Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:01Nous pouvons délivrer les 10 premières unités le lundi, Général.
02:04Vous êtes si confiant, Rhodes ?
02:06Pourquoi pas ? Stark Industries a le meilleur produit.
02:09Ce n'était pas un bon test, Général.
02:21Bien, comme vous l'aviez prévu.
02:26Les Watchmen de Stark ont transformé mon invincible gardien en poisson.
02:31Excellent !
02:34Quoi ?
02:35Ce petit fiasco m'a coûté 48 millions de dollars !
02:40Un bargain...
02:42Même maintenant, le virus computer que nous avons implanté sur le prototype de l'armée de Watchmen
02:48est en train de contaminer son database,
02:51pour que chacun d'entre eux qui sort de la ligne d'assemblée le lundi soit une bombe.
02:59Quand je donnerai le signal,
03:01leurs armes vont détruire les défenses qui étaient conçues pour les protéger.
03:05Comment proposez-vous de neutraliser l'Iron Man pendant que vous l'avez ?
03:08Il n'est jamais loin de Stark quand il est nécessaire.
03:11Je travaille sur ça en ce moment.
03:15Virtual Reality Deep Space Simulation.
03:18L'armée d'Iron Man est contrôlée par Tony Stark.
03:22Quelque chose arrive.
03:24Dreadknight !
03:25C'est le moment de mourir !
03:28Je ne sais pas comment vous êtes arrivés ici, morts,
03:30mais vous allez sortir des pieds d'abord !
03:32Au contraire !
03:36Julia ! Mayday !
03:38Il a eu un gros tir cyber !
03:40Qui a eu quoi ?
03:41Ne vous inquiétez pas, Tony. Tous les systèmes sont primes.
03:44Ma bande de réalité terminale est intacte.
03:46Elle ne génère pas de hallucinations.
03:48Peut-être que vous devriez aborder.
03:50Non ! J'ai besoin de trouver ça !
03:52Rappelez-vous, tout ce que vous voyez est aussi réel que la réalité elle-même.
03:55Ça peut vous tuer, Tony. Juste comme surtout la réalité.
03:59Allons-y tous, Julia.
04:01Le Watchman tire son pied !
04:04Qu'est-ce qui se passe avec Tony ?
04:05Il pense que Dreadknight l'a attaqué dans une simulation de réalité terminale.
04:09Au revoir !
04:19C'est ça ! Je l'ai !
04:21Amène-moi en, Julia ! Vite !
04:34Tony, tu m'entends ? Parles-moi, Tony ! Parles-moi !
04:37As-tu attrapé un Grimlin dans ta bande de réalité terminale ?
04:39Non. Le problème était le filtre que j'ai programmé pour bloquer la lumière du soleil.
04:44Regarde, sans l'énergie solaire, la déprivation d'oxygène m'a fait mourir.
04:49Quoi qu'il en soit, tu es presque mort.
04:51S'il te plaît, Tony, tu dois te reposer.
04:53La compagnie a besoin de toi pour être bien.
04:56Je suis désolé, Julia.
04:58Je dois trouver un moyen pour Iron Man fonctionner sans l'énergie solaire.
05:02Si le Mandarin ne apprend jamais combien je l'ai besoin...
05:04Le Mandarin ne va pas apprendre, Squat.
05:06Nous avons la sécurité de l'Inyen.
05:08La sécurité de l'Inyen.
05:10La sécurité de l'Inyen.
05:12La sécurité de l'Inyen.
05:14La sécurité de l'Inyen.
05:16La sécurité de l'Inyen.
05:18L'intelligence du Moldoc !
05:20Le Moldoc !
05:30Van Cliburn est magnifique !
05:32Chut !
05:33Désolée, je me suis emportée.
05:37Merci beaucoup d'avoir invité nous, Tony.
05:39Et le reste de la compagnie.
05:41Vous êtes très bienvenue.
05:42Je suis toujours heureux de faire quelque chose pour la Fondation Van Cliburn.
05:45Nous l'apprécions vraiment.
05:47Et c'est particulièrement génial pour Rachel.
05:49Elle déteste pratiquer le piano.
05:51Peut-être que ça l'inspire.
05:53N'est-ce pas génial, ma chérie ?
05:55Pas du tout.
05:56Qu'est-ce que c'est que la musique classique ?
05:59Je pense que ça me dégoûte.
06:00Rachel !
06:01C'est pas la même chose.
06:03Je ne vais jamais en avoir besoin dans ma vie.
06:07Sors d'ici,
06:08ton excuse bruyante pour un oiseau.
06:11Le Raven animatronique
06:13a mis mon I-Gem
06:15sur l'entrée de puissance de la laboratoire de Stark.
06:18Maintenant,
06:19je vais accéder à l'information qu'il a absorbée.
06:25Regarde.
06:26Le paquet de batterie d'Iron Man.
06:28C'est la seule chose qu'il a.
06:30Regarde.
06:31Le paquet de batterie d'Iron Man est en train de disparaître.
06:33Il est devenue plus faible.
06:35Maintenant, tout ce que je dois savoir,
06:36c'est ce qui a causé le malheur de l'Iron Man à mal fonctionner.
06:39Une fois que j'aurai ce savoir,
06:41je trouverai l'Achille de l'Iron Man.
06:45L'Iron Man est endommagé.
06:52Chérie, je vais partir pour le travail bientôt.
06:55Je suis en train de travailler, ma chérie.
06:57Tu es toujours en train de travailler.
06:59Je suis désolée, Rachel.
07:00Je sais que nous ne passons pas beaucoup de temps ensemble.
07:02Mais ta mère n'a pas de choix
07:04si tu veux manger et faire des choses jolies.
07:05Tu ne devrais pas la sentir culpée.
07:07Non, Consuela a raison, maman.
07:10Je suis désolée, je suis une salope.
07:12Je dois aller à mes cours de piano.
07:16Je t'aime.
07:17Oh, ça me rappelle.
07:19Van Cliburn a fait un concert hier soir.
07:21J'aime.
07:23C'est comme si un enfant de copain venait.
07:25C'est comme dans cette photo
07:27avec sa petite amie Leslie.
07:29Elle va essayer de faire peur à Leslie.
07:33Hey, Rachel, attends.
07:35Leslie, je pensais que tu visitais ton oncle à Pittsburgh.
07:38Change de plan.
07:39Hey, tu veux jouer à un jeu vidéo cool
07:41à la nouvelle malle ?
07:42Il y a une nouvelle malle ici ?
07:44Suivez-moi.
07:53Est-ce que je dis que cette malle est cool ou quoi ?
07:55Mais le jeu vidéo le plus cool, c'est Armorman.
07:58Regarde, il y a ce mec en fer
08:00contre Genghis Khan.
08:02Fantastique.
08:06Celui-ci est complètement fou.
08:10Incroyable.
08:12Oui, c'est vrai.
08:23C'est un jeu cool, Leslie, mais...
08:25Je suis un peu épuisée.
08:26Il vaut mieux que je parte
08:27avant de manquer ma leçon de piano.
08:32Arrête !
08:33C'est choquant, n'est-ce pas ?
08:35Les jeux vidéo ne sont pas bons pour les enfants.
08:38Tu resteras ici jusqu'à ce que le boss te dise que tu peux partir.
08:42Rachel, on va bien.
08:44Tu m'apportes les plans pour le database de Watchmen.
08:47Pourquoi veux-tu ça ?
08:49Tu l'as déjà saboté.
08:51Je n'en veux pas.
08:53C'est juste pour que mon ennemi
08:55soit capable d'attaquer Iron Man.
08:57C'est vrai.
08:58C'est sûr que tu l'auras.
09:00Si tu aimes ta fille,
09:02n'arrête pas.
09:03Tony, qu'est-ce qu'on peut faire ?
09:09J'ai reçu ton message sur Rachel.
09:11Qu'est-ce que c'est que ton plan ?
09:12Comment on la récupère ?
09:13On ne le sait pas.
09:14Mais je veux t'aider, Tony.
09:15Tu le sauras, Jim.
09:16En restant ici et en faisant en sorte
09:17que les tanks de Watchmen soient complétés.
09:19Qu'est-ce qu'il se passe avec Wanda, Sentry et les autres ?
09:21Ils doivent continuer à chercher la solution
09:23à la faiblesse solaire d'Iron Man.
09:34En ce moment, Rachel est en danger.
09:50Je n'aime pas ça.
09:51On sait que ton armure est vulnérable.
09:52Qu'est-ce qu'il se passe si quelque chose ne va pas ?
09:54Je m'en occupe.
09:55Appuyez-le.
09:56D'accord, d'accord.
09:57Humorez-moi.
09:58Restez proche, tout le temps, d'accord ?
10:00Tu l'as compris, maman.
10:01C'est parti.
10:03C'est parti, partenaire.
10:08Rien n'est si gratifiant
10:11qu'un élément d'énergie.
10:13C'est ce qu'on appelle l'énergie.
10:15C'est ce qu'on appelle l'énergie.
10:17Gratifiant comme un plan élégant en motion.
10:21Quand l'Iron Man revient pour sauver Rachel Carpenter,
10:24je lui donnerai exactement ce que je veux.
10:29C'est parti, mon pote !
10:33Navigation en cours,
10:34fermée sur le portail de Hammer Industries.
10:36Je m'occupe de rester sous l'avion civile.
10:38Vous entrez à l'éclair.
10:40Activant Sky Eyeball.
10:41Compris.
10:43Les réglages préliminaires indiquent
10:44qu'un être vivant...
10:46La taille et le poids de Rachel
10:47sont quelque part sur le portail.
10:48Commençant la recherche infrarouge.
10:50Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
10:52Je n'ai rien fait de mauvais.
10:54L'ID de la voix-printe correspond à Rachel.
10:56Je suis sûr que c'est une traque,
10:57mais je ne sais pas la forme.
10:59Je m'en vais.
11:06Un hologramme, une projection d'un jeu vidéo.
11:08Rachel !
11:09Iron Man !
11:10Restez proche, Rachel.
11:11On trouvera un moyen.
11:13Ou on le fera.
11:14Je ne pense pas.
11:16Bienvenue à l'allée du cauchemar,
11:19Iron Man,
11:20où votre pire rêve
11:22est en train de se réaliser.
11:37Mandrin nous a éclaté.
11:38Je ne peux pas voir Iron Man ou Rachel.
11:41C'est comme s'ils avaient disparu
11:42de la face de la Terre.
11:43Répétez les scans de l'endroit de l'Iron Man dans l'endroit.
11:46Cliquez sur les coordonnées et détruisez-les.
11:48Nous ne devons pas les perdre.
11:49Parfait.
11:51J'ai peur d'Iron Man.
11:54On va être coincés et écrasés.
11:58Non, on ne le fera pas.
12:00Retournez-vous
12:01pendant que j'utilise l'ouverture de canne du vieux Shellhead.
12:10Attention, Rachel. De cette façon.
12:13Les efforts ont réduit la capacité de la batterie
12:15à une efficacité négative.
12:16Il est presque terminé.
12:18Les cellules solaires diminuent.
12:20Iron Man,
12:21qu'est-ce qui se passe ?
12:27Faible.
12:28Mais le magnétique a suffisamment d'eau
12:30pour arrêter le cauchemar
12:31et nous emmener en sécurité.
12:34Ne sois pas triste, Iron Man.
12:36Ne fais pas ça.
12:37Je ne le ferai pas, Rachel.
12:38Les pulsions magnétiques
12:39nous emmèneront en sécurité.
12:41Salutations d'Iron Man.
12:44Je suis heureux de vous voir
12:46se déplacer dans le monde.
12:48Vous n'avez pas encore gagné, Mandarin.
12:59Mon pouvoir est perdu.
13:01Iron Man !
13:02Maintenant !
13:03Ringues de pouvoir
13:06transportent Iron Man et l'enfant
13:09à travers les barrières du temps et de l'espace
13:12et les délivrent
13:14à moi.
13:22Qu'est-ce qui se passe ?
13:26Vous êtes au bout, Iron Man.
13:30Où sommes-nous ?
13:32Comment sommes-nous ici ?
13:33Nous devons sortir.
13:35Trouver un moyen d'entrer dans la lumière.
13:40S'il vous plaît, Iron Man !
13:42Réveillez-vous !
13:43S'il vous plaît !
13:44Nous sommes trop tard.
13:45Iron Man et Rachel ne sont pas là.
13:47Si ils étaient là,
13:49ça aurait pu être une projection de hologramme.
13:51Je retournerai le temps
13:52et les localerai avant qu'ils disparaissent.
13:54Négatif, Sentry.
13:55Wanda a raison.
13:56Mes études montrent qu'ils n'étaient jamais là au début.
13:59Nous avons été attirés.
14:00Mais nous devons faire quelque chose.
14:01Rachel doit être terrifiée.
14:03Je t'entends, Julia.
14:04Mais nous ne pouvons pas abandonner l'espoir.
14:06Retourne à Stark Enterprises
14:07et attends que l'Iron Man soit en contact.
14:09Au revoir.
14:11Appelle-toi, mon ami.
14:12Si tu ne le fais pas, nous ne pouvons rien faire.
14:14Parfait.
14:18Parfait.
14:19Dans 24 heures,
14:21les tanks de Watchmen
14:22garderont toutes les bases clés du pays.
14:27Imaginez la scène
14:28quand ils deviennent en aiguilles.
14:31Je dois préparer le discours que je donnerai
14:32quand l'Iron Man sera mort.
14:34Et je vais informer le monde
14:36que l'arène du Mandarin a commencé.
14:44Si seulement j'étais allée directement vers mon piano, Master.
14:48C'est le mandarin qui le fait,
14:51pas ta faute.
14:53Oui, c'est ça.
14:55Je l'ai senti.
14:56Et nous allons mourir à cause de moi.
14:59C'est ma faute.
15:00C'est ma faute.
15:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:05Ta voix.
15:06L'énergie et son son ont causé des vibrations.
15:09L'énergie sonore, c'est tout.
15:11Je ne comprends pas.
15:13L'énergie sonore, l'énergie solaire, l'énergie chaude.
15:15Dans certaines circonstances,
15:16toute l'énergie peut être interchangeable.
15:19Ton jouet portable,
15:20qu'est-ce qu'il y a dedans ?
15:21Van Cliburn jouant à Rachmaninoff ?
15:23Pourquoi ?
15:24Parfait.
15:25La ligne mélodique forte et l'harmonique
15:27devraient faire le truc.
15:28J'expliquerai plus tard,
15:29mais maintenant.
15:31J'ai l'impression que l'énergie
15:32m'est traversée.
15:34Ma puissance est retournée.
15:36L'accès à la batterie.
15:38Elle s'allume.
15:39Ça a fonctionné !
15:40Iron Man, tu es bien de nouveau.
15:42Grâce à toi et à Van Cliburn,
15:44avec l'aide de Rachmaninoff.
15:46Maintenant, faisons un peu de soleil.
15:49Je t'emmènerai à la maison,
15:50puis t'attendrai à Biddle's.
15:54Maintenant, pour activer la première
15:56de mes belles bombes de bataille.
16:01Je vais envoyer mon rayon de rayon
16:03autour du monde,
16:04récupérant de l'énergie au fur et à mesure,
16:06et ensuite,
16:07j'appuie sur le bouton.
16:09J'appuie sur le bouton.
16:10J'appuie sur le bouton.
16:11J'appuie sur le bouton.
16:12J'appuie sur le bouton.
16:13J'appuie sur le bouton.
16:14J'appuie sur le bouton.
16:15J'appuie sur le bouton.
16:16J'appuie sur le bouton.
16:17Et ensuite,
16:18je signale mon virus de computer encerclé
16:20pour transformer chaque éclat
16:22en instrument de destruction.
16:28Une fois que les silos de la missile
16:29ont été oblitérés,
16:30mes forces de terre
16:32prendront le rôle.
16:34Oui !
16:35Oui !
16:40Rien ne bat la joie
16:42de la destruction totale,
16:45surtout quand cette destruction
16:47est causée par l'invention
16:49de Tony Stark.
16:51Mais...
16:52ça ne peut pas être possible.
16:54Iron Man,
16:55tu es mort !
16:57Désolé,
16:58personne ne m'a dit.
16:59Il a mis les armes
17:00de la mauvaise façon !
17:02Attaquez-le !
17:03Ouais !
17:07Iron Man nous détruit !
17:09Je t'ai demandé de le finir
17:10pendant que tu avais la chance,
17:12mais non !
17:15Un momentaire repos,
17:16ta tête stupide !
17:18Détruis-le !
17:20Avec plaisir !
17:23Tout d'abord,
17:24mon monde
17:25s'éclate dans l'eau.
17:26Ensuite,
17:27Blizzard crée
17:28les premiers glaciers
17:29à voler au monde.
17:30Et nous avons
17:31Iron Man
17:32sur les rochers.
17:38Au revoir,
17:39Iron Man.
17:41Prépare-toi
17:42pour un goût terminal.
17:44Un premier goût.
17:53Fils de pute !
17:54Je n'ai pas besoin
17:55de ton aide.
17:56Prends-le !
18:01Reste calme !
18:03Maintenant,
18:04tu es mort !
18:05Désolé,
18:06tu as passé directement
18:07par mon duplicate hologramme
18:08et tu as touché
18:09un transformateur à haute vitesse.
18:10Bien fait !
18:11Je suis rare.
18:27J'ai désactivé
18:28le watchman, General Quirt.
18:29Et je suis autorisé
18:30à dire que les gens de Tony Stark
18:31ont déjà commencé
18:32à collecter les programmes
18:33d'autres dans le domaine.
18:34Et ils paieront
18:35tous les dégâts.
18:36Dr. Stark !
18:41Qui écoutes-tu ?
18:42Toi aussi.
18:43Toi ?
18:44Je t'aime.
18:45Je t'aime aussi.
18:46Merci, Lyburn.
18:48Quel groupe est-il ?
18:50Il est si fou.
18:51Il n'a pas besoin
18:52d'un groupe.
19:11Sous-titrage ST' 501
19:41Sous-titrage ST' 501