Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai augmenté le niveau d'énergie par 100 angstroms.
00:02Je crois que les données écrivent en fait 10 angstroms, pas 100.
00:08Tu es sûr ?
00:09Avec tout respect, monsieur, je pense que vous avez besoin d'un peu d'activité humaine régénérative.
00:14Hein ?
00:15Vous pourriez utiliser un peu de sommeil.
00:16Mais vous avez éclaté votre retour d'opportunité, First News.
00:19Big time sommeil.
00:20Depuis qu'on est en route pour la conférence des computers de la Détroit dans une demi-heure.
00:24J'aimerais que vous m'aiez rappelé plus tôt.
00:26Regarde, Tony, je ne suis pas votre mère, je suis votre COO.
00:29Notre relation est strictement professionnelle.
00:31De la manière dont vous l'aimez.
00:33Hé, regarde, tout ce que j'ai dit était...
00:34Et c'est bon, croyez-moi.
00:36Je veux dire, se marier avec l'autre serait l'erreur la plus grande que l'un d'entre nous n'ait jamais faite.
00:40Parlant de laquelle, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:44C'est un expandeur moléculaire.
00:45Dans deux ans, nous aurons la capacité totale de produire de la nourriture plus grande, plus saine et plus reliable.
00:50Regarde.
00:59Et marveillez-le, mon génie.
01:10Hawkeye !
01:11Tu n'as pas l'air d'avoir peur de Sora.
01:13Tu peux le dire, petit garçon, Tony, je suis venu nettoyer mon stockage.
01:16Période.
01:17Pourquoi ne pas donner à Tony une pause, Clint ?
01:19Il n'y a pas un jour où il ne regrettera pas la perte de ton amitié.
01:22Ecoutez, Mme Executive, c'est à Stark's Fault que Force Wars s'est brûlée.
01:27Il nous a menti, il nous a joué pour des fous.
01:29Et vous n'avez jamais dit une seule chose, n'est-ce pas ?
01:33Hé, Hawkeye, me haïr est une chose, mais Julia n'a jamais...
01:36C'est bon !
01:38Ressaisis-toi, les garçons.
01:39Ne me laisse pas tourner sur toi aussi.
01:41À plus tard, Clint.
01:43Fais en sûr que tu tournes ton padlock sur ton chemin.
01:48Oublie ça, Clint.
01:49Reste là, mange des pommes et profite de la volée.
01:52Toi, en tant que pilote ?
01:54Pilote ? Hé, je suis juste heureux de voler sur un ventre vide.
02:01Ah, Tony ?
02:03Ultimo !
02:04Je pensais que j'avais appuyé sur le bouton sur ce garçon !
02:07Pas de place à aborder !
02:09Rappelle-moi de refroidir les principes de l'aéronautique, Julia !
02:16En tout cas, j'aimerais bien être à Detroit.
02:25Ah !
02:29Ah !
02:33Ah !
02:37Ah !
02:38Ah !
02:40Ah !
02:45Ah !
02:47Ah !
02:51Ah !
02:53Ah !
02:59Ah !
03:09Ah !
03:12Ah !
03:14Ah !
03:16Ah !
03:21Ah !
03:22Ce n'est pas encore un de tes amoureux, n'est-ce pas, Julia ?
03:25Non ! Il a l'air trop bonne !
03:27Je vais essayer le mode potion !
03:29Moi ? Je vais passer dans quelque chose de plus confortable.
03:35Ah !
03:38J'ai un petit problème ici.
03:39Ouais, je sais le sentiment.
03:40Wow, on dirait que notre coup de tête Cupid a fait le soirée.
03:41Juste parce que je ne travaille plus pour Stark, ça ne veut pas dire que j'accumule
03:42dans mon plan de retraite de super-héros.
03:43C'est pas possible.
03:44C'est pas possible.
03:45C'est pas possible.
03:46C'est pas possible.
03:47C'est pas possible.
03:48C'est pas possible.
03:49C'est pas possible.
03:50C'est pas possible.
03:51C'est pas possible.
03:52C'est pas possible.
03:53C'est pas possible.
03:54C'est pas possible.
03:55C'est pas possible.
03:56C'est pas possible.
03:57C'est pas possible.
03:58C'est pas possible.
03:59C'est pas possible.
04:00C'est pas possible.
04:01C'est pas possible.
04:02C'est pas possible.
04:03C'est pas possible.
04:04C'est pas possible.
04:05C'est pas possible.
04:06C'est pas possible.
04:07C'est pas possible.
04:08C'est pas possible.
04:09C'est pas possible.
04:10C'est pas possible.
04:11C'est pas possible.
04:12C'est pas possible.
04:13C'est pas possible.
04:14C'est pas possible.
04:15C'est pas possible.
04:16C'est pas possible.
04:17C'est pas possible.
04:18C'est pas possible.
04:19C'est pas possible.
04:20C'est pas possible.
04:21C'est pas possible.
04:22C'est pas possible.
04:23C'est pas possible.
04:24C'est pas possible.
04:25C'est pas possible.
04:26C'est pas possible.
04:27C'est pas possible.
04:28Si ça le peut...
04:41Bien joué.
04:42Bien joué.
04:43On l'a eu?
04:44Oui, mon ami.
04:45Oui, mon ami.
04:46On l'a eu.
04:47On l'a eu.
04:48Où est-il?
04:49Lève-toi, vieux ...
04:50Lève-toi, vieux ...
04:51On a plus de travail à faire.
04:52On a plus de travail à faire.
04:53Je dois réintégrer la puissance externe.
04:54C'est ça.
04:54Je dois réintégrer la puissance externe.
04:55C'est ça.
04:56Allons-y.
04:57Stark Enterprises à ses jambes arrogantes, n'est-ce pas?
05:03Mr. Hawkeye a souffert de dégâts neurologiques extrêmes à la zone lumbaire de son esprit.
05:08Il y a un 99% de chance de paralysie totale et un 73% de chance de mort.
05:13Un ami ne laisserait jamais ça se passer!
05:16Tony! Pas tout est de ta faute!
05:19Tout le science et la technologie à mon commandement,
05:21qu'est-ce qui est bon quand je ne peux même pas sauver Hawkeye de... Homer!
05:24Stark Enterprises à l'Europe a juste développé un neuromoteur.
05:27En effet, il a été 97% efficace en retournant l'activité motorelle aux victimes de sévères traumatismes.
05:33Tu vas bien, mon ami.
05:35J'ai peur qu'il y ait un problème.
05:37Même si le neuromoteur pourrait théoriquement cuire l'injurie de Mr. Hawkeye,
05:40il n'y a aucune technique médicale connue pour atteindre l'arrière de l'esprit qui a été affecté.
05:44N'importe quelle tentative de chirurgie serait presque certainement une mort immédiate.
05:55Pfff...
05:58Qui dit qu'on doit opérer?
06:01Qu'est-ce si l'Iron Man pouvait implanter le neuromoteur?
06:03Ceci ne compute pas.
06:05Pour y arriver, vous devriez avoir la taille d'un atome.
06:09C'est ça, Ultimo! Ultimo, mon ami!
06:12Il y a quelque part dans ce cockpit, il y a un terminal pour ce computeur dégueulasse, Homer.
06:20Bingo! Je suis là!
06:22J'ai accès à tous les computers dégueulasses.
06:26Homer, reprogrammez l'expandeur moléculaire pour la polarité inverse.
06:29C'est fou!
06:31Vous avez dit vous-même que l'appareil était deux ans loin d'être perfecté.
06:34En tant qu'élargisseur, en tant que réducteur, ça pourrait fonctionner parfaitement.
06:37Ou ça pourrait vous tuer.
06:38Oui, c'est pour ça qu'ils vous payent les gros dollars et me donnent tous les bonus.
06:42Regarde, Julia, quelles que soient mes chances,
06:44elles sont bien meilleures que Clint's si je ne fais rien.
06:47Sir, je pensais que vous... Non, non.
06:51Où étais-je?
06:53Ah oui, même si tout va bien avec la réduction,
06:55vous devez toujours être hors de Mr. Hawkeye's corps dans 118 minutes.
07:00Oh, et que si je ne le suis pas?
07:02Fais-je un ticket pour le loitering?
07:03Non, mais le ré-énlargissement de la cellule est sévèrement interdit et vous reviendrez...
07:10...tombé.
07:11C'est bien pour moi, j'ai le meilleur tour de tour d'intérieur de la ville, n'est-ce pas, Homer?
07:15Homer? Et où est-il?
07:17Oublie-le, Homer, il parle juste de gibberish. Vite!
07:22Donc, le grand Iron Man est en train d'entraîner avec ce mec de Hawkeye, hein?
07:29Parfait.
07:35Réduction de la séquence.
07:46Tu l'as fait. Tu as été réduit à la taille d'une molécule.
07:49Eh bien, tu m'avais toujours dit que j'étais trop gros pour mes bridges.
07:51Maintenant, pour le voyage avec le Neurochip.
07:53Activez l'armure hydro.
08:16Encore, encore, encore, encore.
08:18Oui, très bien. Prêt pour l'injection intravenous.
08:34J'ai entré dans le flux de sang.
08:36Qu'est-ce qui se passe? Tu vas bien?
08:38Le flux de sang est si fort, je ne peux pas respirer.
08:42Le flux de sang est si fort, je ne peux pas respirer.
08:54Tu es à l'intérieur du chambre du cœur de Clint.
08:56Je suis dans le Concert de Rock de Guayana.
09:03Tu as défoncé un de ses valves. Tu fais un coup de cœur à Hawkeye.
09:06Oui, et c'est moi qui fais le coup de cœur.
09:10J'ai besoin de faire défibriller le chambre du cœur de Clint.
09:13Ou nous serons tous morts.
09:15C'est ce qu'ils font dans les chambres d'urgence avec les panneaux.
09:17Bien sûr. Un chargement électrique magnétique.
09:19Activez l'armure magnétique.
09:25Hawkeye est de retour.
09:30Je suis bien.
09:31Heureusement, tout ce qui s'est dépassé dans les circuits de Homer n'a pas affecté mon système d'interguidance.
09:35Pas encore.
09:39Tu vas à l'intestin de Hawkeye.
09:41L'intestin ? J'hate l'intestin.
09:44Je me souviens de ma biologie 101 avec la Sœur Helen Marie.
09:48Une des fonctions de l'intestin est d'absorber de l'iron dans le sang.
09:51Oh, super.
09:53Le moment parfait pour savoir que Hawkeye a de l'iron dans son sang.
09:56Je peux sentir mon armure se déchirer.
09:58Homer, met-moi sur l'arterie suivante d'ici.
10:00Out. Spout. Doubt. Ha ha. Up.
10:04J'ai demandé de l'aide, j'ai eu de la mauvaise poésie.
10:06Changez de l'armure de l'intestin.
10:08Cette armure peut survivre à un volcan qui s'effondre,
10:10donc elle devrait pouvoir tenir un morceau de sang pendant un moment.
10:18J'y suis.
10:19Merci pour rien, Homer.
10:20De rien.
10:22Appréciez votre voyage.
10:23Nouveau oiseau.
10:24Quel nom de fonction binaire t'a attiré ?
10:27Tu devrais t'en demander.
10:30Tu es tout mon, Homer.
10:33Fermez les systèmes de sécurité de Stark Enterprise.
10:35Non, je ne peux pas faire ça.
10:37Tu peux ?
10:38Oui.
10:39Non, c'est contre la directive de Homer.
10:41Fermez-le tout, maintenant !
10:44Terminé ou non.
10:46Terminé ou non.
10:48Terminé ou non.
10:49Terminé ou non.
10:50Allons-y.
10:51D'accord, Optimus.
10:52C'est le moment pour toi de t'installer.
11:04Julia ?
11:05J'amène l'artère carotidaire vers le cerveau de Hawkeye.
11:08J'espère qu'il ne va pas le manquer.
11:10Comment va-t-il ?
11:11Reste stable.
11:12Il va bien.
11:13Pour le moment.
11:14Mais je pense qu'un ami de l'ordinateur est un peu moins de 1 MB.
11:18Je m'appelle Tina.
11:20Je suis une ballerine.
11:22Je m'appelle Cyrus.
11:24J'ai un, un, un, un...
11:26Virus.
11:27C'est tout.
11:28Homer, c'est fini.
11:30Un...
11:31Virus.
11:32C'est tout.
11:33Homer s'est trompé d'une sorte d'erreur.
11:35Attendez un instant.
11:36Le nouveau programme d'antivirus de Stark.
11:37Nous allions le démontrer à Detroit.
11:39Je suis bien en avant de vous, Einstein.
11:41Attendez, Homer.
11:42Le Docteur Julia a juste la cure pour ce qui t'inquiète.
11:45Et une autre chose.
11:47Peter Parker a pris un paquet de corbeaux de pique-nique.
11:56C'est le ticket, Optimus.
12:00C'est juste le début.
12:05J'ai lancé le programme d'antivirus.
12:07Ça devrait commencer à tout de suite.
12:08Une pineapple par jour...
12:11Docteur Wayne.
12:12Starbuck Cold.
12:13Il a besoin d'un virus.
12:16Je vais y croire quand je...
12:17Waouh !
12:18Ça a marché !
12:19Le cerveau de Hawkeye est pulsé avec de l'énergie ?
12:21Non !
12:24Oh, mon Dieu.
12:25Maintenant, quoi ?
12:26Rien.
12:27Je suis là, Julia.
12:28Iron Man doit sortir de Hawkeye dans 9,5 minutes.
12:32Quoi ?
12:33Tu m'as dit que ça allait être en deux heures.
12:35Ah, bien.
12:36J'ai dû faire un petit erreur.
12:38Comme un oiseau touché par des centaines de lumières.
12:42Iron Man.
12:43Les calculs d'Homer ont été dépassés.
12:45Vous avez moins de neuf minutes.
12:48C'est certainement intéressant,
12:50mais je suis trop proche d'arrêter.
12:53En fait, j'ai trouvé la blessure.
12:55Et je commence le processus d'implantation.
12:59C'est bon.
13:04Ça a marché !
13:06Iron Man, je t'aime.
13:09J'imagine que tu dis ça à tous les gars de microbe.
13:12Non.
13:13Seulement à ceux qui...
13:17Ça ne peut pas être vrai.
13:19Oh, non.
13:20Par rapport à la scannerie...
13:21Je sais.
13:22J'ai de l'accompagnement.
13:29Je ne sais pas comment ce party-crasher est arrivé ici,
13:31mais je dois l'envoyer de l'entrée.
13:36Tout ce que tu fais là-dedans,
13:37c'est de faire Hawkeye faire la coula horizontale.
13:39Enlevez-le comme un vieux copain, si vous devez.
13:41Mais gardez-le calme.
13:42Je vais essayer d'empêcher Ultimo de tirer.
13:53Juste un coup.
13:54Mais je suppose que celui qui a tapé sur les contrôles d'Ultimo...
13:56C'est celui qui a arraché le carton de Homer.
13:58Oh, vous avez raison, monsieur.
14:00J'ai été invadé par un guest-host.
14:02Mais pas de soucis.
14:03Le programme d'antivirus semble fonctionner
14:05et j'essaie d'éviter l'interface interlopée.
14:08Ah, succès.
14:10Non.
14:11Personne ne détecte le hacker.
14:12Personne.
14:14Trop risqué.
14:15J'utilise mes répulsions.
14:17Arme de radiation.
14:18Maintenant.
14:21Le dentiste dit que l'X-ray n'a jamais touché personne.
14:27Le ventre.
14:28Hawkeye a dépassé la glande adrénale.
14:30D'accord, Ultimo.
14:31Mangez.
14:38Vous allez bien ?
14:39Je vais bien.
14:41Les yeux brillants ici pourraient utiliser un bon corps et des fenêtres.
14:45Miss Julia,
14:46c'est maintenant l'occasion de rappeler à Mr. Tony
14:48qu'il n'a que deux minutes avant...
14:50Iron Man, vous devez...
14:51Je l'ai entendu.
14:52Regarde, Julia,
14:53je n'ai pas le temps de retourner au site de l'IV.
14:55Je vais chercher les lèvres.
14:56Mais...
14:57Je vous demande d'aller à la cuisine du laboratoire
14:58et d'acheter du poivre.
14:59Du poivre ?
15:00Oui, vous savez,
15:01c'est du condiment poudré noir utilisé dans le pop-corn.
15:02Allez l'acheter.
15:03Le pop-corn ?
15:05Julia n'a jamais été un mec, Miss Carpenter.
15:08D'accord.
15:09J'ai le poivre.
15:10Le pop-corn ?
15:1130 secondes restantes.
15:12D'accord.
15:13Mettez un peu de poivre près des nostrils de Hawkeye.
15:18Je crois que vous aurez aussi besoin d'un plat de laboratoire.
15:20Cela a l'énorme potentiel de devenir...
15:21déchirant.
15:25Déchirant !
15:28Ah, dégueulasse.
15:32Eh bien, eh bien,
15:33vous ne saurez jamais qui va venir à la ville.
15:35Homer,
15:36mettez le déchirant moléculaire pour la ré-enlargement.
15:38En train de le faire.
15:43Le pop-corn.
15:52Tony !
15:53Tony !
15:55Désolée.
15:56Je...
15:58J'ai eu un peu de mal à m'occuper.
15:59Ça ne va pas se reproduire.
16:02Tu vois, ça ne va pas se reproduire.
16:03Mes jambes sont assez faibles.
16:05Maintenant, si tu me donnes une main,
16:06je veux voir comment se passe notre archer mouffe.
16:09Tony ?
16:10Oui ?
16:11Le pop-corn ?
16:12Essaye-le un moment.
16:18Blast'em all, the kingdom come, Ultimo !
16:23Je ne peux pas le combattre.
16:24Je n'ai pas assez de liquide dans mes circuits pour allumer un flash-light.
16:55Oh, le pop-corn.
16:57J'ai dû interrompre mon repas de beauté.
17:00C'est un peu décevant.
17:01Tu as besoin de tout ce que tu peux avoir.
17:03Je suis heureux de vous rapporter.
17:04J'ai réalisé un vérificateur de systèmes
17:05et j'ai trouvé la source de notre archer mouffe.
17:07Je ne sais pas pour toi, Homer,
17:09mais je pense qu'un petit remboursement pourrait être vraiment bon.
17:12Oui, en effet.
17:16Bien joué, Ultimo.
17:17Bien joué.
17:19Oui, c'est ça.
17:20Oh, blast'em.
17:22Oui.
17:23Blast'em.
17:24Kick their...
17:26Qu'est-ce qu'il y a ?
17:27C'est juste un petit garçon.
17:29Hein ?
17:31Mais le moniteur !
17:32C'est juste un peu de malinité générée par un ordinateur.
17:35Compliments à ton ami Homer.
17:37C'est de la merde.
17:39Et pourquoi tu l'as fait, garçon ?
17:40Parce que je déteste ces entreprises de merde.
17:43Six fois, j'ai appliqué pour travailler dans leur division de sciences computer.
17:46Ils m'ont envoyé ça.
17:48Désolé, tu es trop jeune.
17:49S'il te plaît, réapplique-toi après l'université.
17:52Personne...
17:54Personne...
17:55Rejecte...
17:56Le hackeur.
17:57Je crois que je l'ai prouvé, hein ?
18:05Tout ce que tu as prouvé, c'est que tu as beaucoup de travail à faire.
18:07Oui, trop mal de faire la plupart du travail en école de réforme.
18:14C'est dur de croire que tout ça s'est passé
18:16à cause d'un garçon qui a fait de la merde contre les entreprises de merde.
18:19Oui...
18:20Les grottes sont des choses drôles.
18:22Après un moment, elles peuvent te manger à l'intérieur.
18:25Disons que nous avons bouché le hackeur.
18:28Je reviendrai à toi sur ça.
18:30Ah, par ailleurs...
18:33Merci.
18:34Merci de m'avoir sauvé la vie.
18:35Ne t'en fais pas,
18:37ami.
18:40En suivant la liste,
18:41un ring le plus inhabituel,
18:43Origins Inconnus.
18:44Nous commençons la liste à 5000 dollars.
18:465000 ?
18:4710 000 !
18:5015 000 !
18:5220 000 !
18:5340 000 !
18:58Quelqu'un d'autre ?
18:5940 000 une fois, deux fois !
19:00Vendu à l'homme à l'avant !
19:04Lula Bell va vraiment aimer ça.
19:12Je crois que tu as juste été vendu.
19:15Vendu.
19:19Vendu.
19:21Vendu.
19:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org