Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ Suppose what together we'll find ♪
00:02 ♪ With every pair of shoes that we try ♪
00:05 ♪ We'll have a new adventure, you and I ♪
00:09 ♪ Where will my feet take me today? ♪
00:14 ♪ Nobody knows for sure ♪
00:17 ♪ But come for a walk ♪
00:18 ♪ I'll lead the way ♪
00:20 ♪ To places never seen before ♪
00:26 ♪ ♪ ♪
00:33 ♪ ♪ ♪
00:36 ♪ ♪ ♪
00:39 - More tea and crackers, Miss Robot?
00:42 - Yes, Princess Franny, crackers are yummy.
00:46 ♪ ♪ ♪
00:49 - I brought you some apples to have with your tea, Franny.
00:53 - Pardonne-moi, but my name is Princess Princess Serena.
00:57 I'm from Kingdom Cookie,
00:58 and the only snacks we ever eat are chocolate cookies.
01:01 - Strange, you look a lot like my granddaughter, Franny.
01:05 Have you seen her anywhere? - Mm-mm.
01:07 - Where could she be? Under here, maybe?
01:10 - Hee-hee!
01:12 (cash register)
01:13 A new customer!
01:15 ♪ ♪ ♪
01:18 ♪ ♪ ♪
01:22 - And what can we do for you?
01:24 - Let me tell you, I love walking so much,
01:26 I've walked all over the whole world!
01:28 I love it so much that I wore out my favorite walking shoes.
01:32 - I'll have them back in walking condition by Friday.
01:35 Seeing as my granddaughter Franny usually helps me,
01:37 and princesses don't usually work in shoe shops...
01:40 I guess I'll put these in the Fix-It Box myself.
01:43 - No, Grandpa.
01:45 Even princesses can help fix shoes.
01:48 In the Fix-It Box they go!
01:50 ♪ ♪ ♪
01:52 (pas de pas)
01:54 - Heh! Where will my feet take me today?
01:58 ♪ ♪ ♪
02:00 (vrombissement)
02:02 (vrombissement)
02:04 (jappements)
02:06 ♪ ♪ ♪
02:08 Africa!
02:10 - Where do you get this stuff from, Hornswell?
02:12 - Is it?
02:14 ♪ ♪ ♪
02:16 It is! Hornswell! Oxy! Hi!
02:18 - Hiya, Franny! Nice to see you again!
02:21 - Still keeping Hornswell clean
02:23 in return for all the free bugs you can eat?
02:25 - Yes, ma'am!
02:27 - Have you heard of the buried treasure of Africa, Franny?
02:29 - Buried treasure? Blah, blah, blah!
02:31 Like all your stories, that is simply not true, Hornswell!
02:35 - My stories are all 100% factually true.
02:38 - Well, I love treasure!
02:40 At home, I have my very own treasure box!
02:43 - Fascinating!
02:45 But even more fascinating is the pirate treasure
02:47 buried not 100 feet from here!
02:50 It's so close, you can practically smell it!
02:53 - Pirate treasure? Right around here?
02:56 - Uh-huh!
02:57 - Let's find it! Let's find it!
02:59 - A couple of dreamers, these two.
03:01 A couple of dreamers.
03:03 ♪ ♪ ♪
03:05 - I bet we'll find loads of fantastic treasure!
03:10 - You know it, Franny!
03:12 - Yeah, sure! If by "treasure"
03:14 you mean a whole lot of nothing!
03:16 - Hornswell, how do you know the treasure's around here?
03:19 - The super pirates who captured me told me!
03:22 - Great galoopy! Super pirates!
03:25 - Yes! They captured me in their underground cave,
03:28 but I escaped by holding my breath
03:31 and making myself really small!
03:33 And I memorized the secret treasure map on the way out!
03:37 - See, Oxy? We're not dreamers.
03:40 Hornswell has it all memorized!
03:42 - Ah...
03:44 (crickets chirping)
03:46 - You sure are big, Hornswell! How'd you get so big?
03:52 - Oh, that's easy! My secret is wild apricots!
03:55 They make you big and strong instantly!
03:58 - Leave me out of your tall tales!
04:01 I have better things to do, real things!
04:03 And you best mind yourself, Franny,
04:05 or his big stories will get you in big trouble!
04:11 - See you later, Oxy!
04:13 Now, I love apricots, and I'm huge!
04:16 Go ahead, have a bite!
04:18 - Um, I'm not really that hungry.
04:20 (zebra whinnies)
04:21 - Oh, no! Zebras!
04:23 - Cute! I can't wait!
04:25 - No! Quick, hide!
04:27 They're the most wild and ferocious savannah monster ever!
04:30 Extremely dangerous!
04:32 (panting)
04:34 (straining)
04:36 Oh!
04:38 - They're zebras! They're not scary at all!
04:41 - Oh! Terrifying!
04:44 - The treasure's around here?
04:50 - Yep! Here it is! This is the spot!
04:54 - Are you sure?
04:56 - Completely, absolutely, undeniably sure!
04:58 I know because that over there
05:00 is the rabbit hole I escaped out of!
05:02 - You! Big you! Escaped out of that tiny rabbit hole?
05:06 - I held my breath.
05:08 - Well, what are we waiting for?
05:10 Let's dig for treasure!
05:12 - ♪ Digging for treasure ♪
05:14 ♪ Digging for shiny diamonds and rubies and pearls ♪
05:18 I think... I almost got it! I almost... I...
05:22 - Is it the treasure?
05:24 - Um, not exactly. I'm stuck.
05:27 - Gobbledy-gook!
05:29 (straining)
05:34 - Applesauce, you are stuck!
05:36 What are we going to do?
05:38 - You must find the purple elephant.
05:41 - Pardon me?
05:43 - The purple elephant. He lives nearby.
05:45 He's more than 4,000 years old and knows everything!
05:48 - He lives close to here, you say?
05:50 - In a treehouse over yonder.
05:52 I'll wait right here. I'm not going anywhere.
05:56 Offer the elephant an apricot. He loves apricots!
06:02 - Cornswell Q. Rhinoceros!
06:04 What on earth are you doing?
06:06 - I'm stuck in this hole, but it's OK.
06:09 Franny's gone to get help.
06:11 - Help? From who?
06:13 - The purple elephant.
06:15 - I'm tired and hungry,
06:21 and there's no sign of a purple elephant.
06:24 (gasp)
06:29 - Shhh! Monsters, my Franny foot!
06:32 Hmm... Come to think of it,
06:35 I'm not so sure about this purple elephant either.
06:38 And I bet apricots don't even make you grow.
06:41 Hmm...
06:44 An apricot tree!
06:46 Only one way to find out.
06:48 Nothing! I knew it!
06:55 That silly story-telling horse...
06:57 - Cornswell Q. Rhinoceros!
06:59 I know, that's me!
07:01 I was very wrong to tell you all those stories.
07:04 I'm sorry, Franny.
07:06 - Well, at least you came to find me.
07:09 Where's the purple elephant?
07:11 - There isn't one.
07:13 - Treasure?
07:14 - Afraid not.
07:16 - Pitiful. Was anything you said true?
07:19 - I'm really sorry, Franny.
07:21 It's just I love exciting stories so much.
07:24 But now, I feel terrible.
07:27 - Oh, I forgive you, Hornswell.
07:29 And I love exciting stories too.
07:32 But do you know what makes a story
07:34 extra-fantastically good and fun?
07:36 When everyone knows it's just a story,
07:39 then it can be as wild as you want.
07:41 - Truer words were never spoken.
07:44 - Hey! How did you get your leg out of the hole?
07:47 - Funny story. I was just hanging around waiting
07:50 when Oxy came back.
07:51 He was mad, sure, but he dug me out all by himself
07:54 in record speed with his tiny little beak.
07:57 - Hornswell, you said you weren't going to tell tall tales.
08:01 Do you really expect me to believe a tiny little bird
08:05 dug your foot out of a hole?
08:07 - Oh!
08:09 - Yes, he does.
08:11 Because it's true.
08:12 I really did dig him out, and boy, is my beak tired.
08:16 - Now that is a wild story.
08:19 A wild true story.
08:21 - I've got lots more too.
08:23 - Sounds great, but I really have to get back to Grandpa.
08:26 He probably needs my help by now.
08:28 - Oh, well, come back and visit soon,
08:30 and thanks for everything, Franny!
08:32 - Take care, Franny!
08:34 - Goodbye!
08:36 - Hello, shoe shop!
08:44 [Giggles]
08:49 [Gasp]
08:51 - It's a feather! One of Oxy's!
08:55 [Giggles]
09:03 Another treasure for my shoe box!
09:06 I think I'll have some of those apples now.
09:14 - You're most welcome to them, Princess.
09:16 - No, Grandpa! It's me, Franny!
09:19 - But where's the Princess? She was here a moment ago.
09:23 - It's okay, Grandpa.
09:25 I've had enough make-believe for the day.
09:27 - Oh, is that so?
09:29 - Yeah.
09:30 Hornswell the rhinoceros got stuck
09:32 looking for treasure that wasn't real,
09:34 and I got tired of looking for a purple elephant,
09:37 and poor old Oxy had to dig Hornswell out with his beak,
09:40 and now I'm just really, really tired.
09:44 - Well, why don't we take a rest? A real one.
09:48 - Sure, Grandpa!
09:53 Where will my feet take me tomorrow?
09:56 [Giggles]
10:13 [Gasp]
10:14 Piffle!
10:16 Double piffle!
10:23 Triple piffle!
10:29 - Did you get shoe polish on the box, Franny?
10:32 - Yes. I'd like to help, but it looks like
10:35 the shoe box is the only thing I can polish.
10:38 - Don't worry. You're always a big help, Franny.
10:42 Let's have a look.
10:44 - A customer!
10:48 - And what can we do for you?
10:56 - These designer shoes have taken me to dog shows
10:59 from Paris to Rome, but my puppy thought
11:01 they were in such good taste, he used them as a chew toy.
11:05 - I'll bet they were delicious.
11:07 We'll fix them up no problem.
11:09 Can you put these in the fix-it box, please, Franny?
11:11 - Right away, Grandpa!
11:13 - Where will my feet take me today?
11:21 - Jeepers! Look at all these dogs!
11:34 Spotted dogs,
11:36 hairy dogs,
11:38 big dogs,
11:40 and even...
11:42 - Oops!
11:44 Sorry, I didn't see you there.
11:46 - Well, you wouldn't, would you?
11:48 Unless you had eyes on the bottoms of your feet.
11:51 Name's Daisy. Daisy the Dash-Wound.
11:55 - I'm Franny. Franny the Franny.
11:58 - Pleased to meet you.
12:00 Now, I would love to stay and chat, but I have to hurry.
12:04 I'm entered in the next competition.
12:06 Would you like to come and watch?
12:08 - Sure!
12:10 - This is the biggest dog show in the country.
12:15 Dogs come here from all over.
12:17 That sheepdog had spaghetti for dinner.
12:22 - How do you know?
12:25 - I always say, "The nose knows."
12:28 - Do you come to this dog show every year?
12:31 - This is my first time.
12:33 I wasn't sure what to enter,
12:35 so I just entered everything.
12:37 - Everything?
12:39 - Yes, why not?
12:41 Now, this first competition is jumping.
12:45 - That's very good, Daisy.
12:48 - I've been practicing.
12:50 - Jumping dogs, take your places.
12:54 - I'd better hurry.
12:57 Wow!
13:06 - She's pretty good, I suppose.
13:08 I'm next.
13:10 Wish me luck.
13:12 - Good luck, Daisy.
13:14 - One, two, three.
13:18 Whee!
13:22 Uh-oh!
13:26 Oh, thanks, Franny.
13:30 Maybe I'll do better in the next event.
13:34 I get to use my brain instead of my legs.
13:37 What is it?
13:40 My specialty, dog tricks.
13:44 (musique douce)
13:47 (cris de joie)
13:49 (soupir)
13:54 (cris de joie)
13:56 Hmm...
13:58 (cris de joie)
14:01 (cris de joie)
14:12 (cris de douleur)
14:14 (cris de joie)
14:17 (cris de joie)
14:20 - Don't feel bad, Daisy.
14:22 You did your best, and that's what counts.
14:25 - I know, Franny, but I lost every single event.
14:28 I know I must be good at something,
14:30 but whatever it is, I just can't find it.
14:33 (gurgling)
14:35 - I'm sure you will, Daisy.
14:37 It's probably right under your nose.
14:39 - Will all winning dogs please gather in the center ring
14:43 for the presentation of the prizes.
14:46 - Come on, Daisy, let's go watch.
14:48 It'll be fun.
14:50 - OK.
14:51 Maybe I'll get a prize for being a good spot.
14:54 - Ladies and gentlemen,
15:00 please join me for the presentation of the...
15:03 Oh.
15:04 Where did they go?
15:06 - I wonder what's the matter.
15:08 - Maybe they don't have enough prizes.
15:11 After all, everyone won but me.
15:14 (chomping)
15:16 - The prizes are gone.
15:18 We can't find them anywhere.
15:20 We can't have an awards ceremony without prizes.
15:23 - Did you hear that, Daisy?
15:25 - Yes.
15:26 Too bad for all those dinners.
15:28 - Are you thinking what I'm thinking?
15:31 Daisy, do you think you can find the prizes?
15:35 - Me?
15:36 How would I know where to look?
15:38 - You could use your nose and sniff them out.
15:41 (sniffing)
15:44 - I do smell something sort of biscuity.
15:48 Mm!
15:49 Not here.
15:52 (sniffing)
15:54 Yes, yes!
15:56 That's it!
15:57 I found the trail.
15:59 - Way to go, Daisy.
16:02 - I knew it! I knew it!
16:08 Here they are!
16:13 Excuse me, my friend Daisy found the prizes.
16:17 - Really? Where?
16:19 - They're under here.
16:21 - Oh, thank you, little wiener dog.
16:27 You saved the dog show.
16:29 Let's have a round of applause for our winners.
16:34 (applause)
16:36 And now, we have one more prize to award.
16:39 This is a special award to a very special dog.
16:43 Without her, you might say there would have been
16:46 no award ceremony at all.
16:48 The award for Best Nose goes to...
16:52 Daisy the Dash Hood!
16:54 (applause)
16:56 - Oh! Thank you, thank you!
17:05 I just want to say, the nose knows!
17:09 I would also like to thank my friend, Franny.
17:17 Come up here, Franny.
17:19 Oh, my!
17:21 Mm!
17:26 This is a pretty yummy-looking prize.
17:29 Would you like a bite, Franny?
17:33 - No, thanks, Daisy. I really should be getting home now.
17:36 - Oh! Goodbye, Franny.
17:39 And if you ever need a good nose,
17:42 you know where to find me.
17:44 - I'll remember that, Daisy. Bye!
17:49 That was snifferific!
17:57 (giggles)
18:03 (soupir)
18:04 - A dog tag!
18:08 Just like Daisy has on her collar.
18:10 (giggle)
18:19 Another treasure for my shoe box!
18:22 - There you are, Franny.
18:29 Aren't you going to come and help me fix shoes?
18:31 - I'd love to, Grandpa,
18:33 but I don't think I'm very good at it.
18:35 - Sure you are. Come with me.
18:38 Shoe polishing is very tricky.
18:44 It takes lots of practice,
18:46 and I'm sure you'll be good at it someday.
18:48 But for now, I have a whole bunch of shoes that need lacing.
18:51 - Laces! I love lacing shoes!
18:55 This is just like Daisy and her nose.
18:58 - Daisy and her nose?
19:00 - Daisy can't jump very high,
19:02 but boy, can she sniff out things with her nose!
19:06 - (laughs)
19:07 Franny, you are one silly puppy.
19:10 But I'm sure glad to have your help lacing all these shoes.
19:14 - No problem, Grandpa. I'm good at it.
19:17 Where will my feet take me tomorrow?
19:21 Sous-titrage: difuze
19:25 (music)
19:28 (music)
19:31 (music)
19:34 (music)
19:37 (music)
19:40 [Musique]