Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Je m'appelle Sabrina, et je suis une sorcière.
01:03Plus ou moins, à peu près.
01:06Parfois, je ne sais pas qui je suis.
01:19Je pense que c'est ce que c'est, en gros.
01:22C'est de ne pas savoir et de trouver.
01:25C'est là que ça commence,
01:27juste au début.
01:30Pour qu'il puisse boire sa traille mais également sa הבaye,
01:34Tu es si gentille...
01:52Où est-il ?
01:53Pourquoi est-ce qu'il n'est pas là ?
01:55Notre petite Sabrina, 13 ans.
02:00Alors, on va aller chercher les cadeaux avant qu'elle ait 14 ans ?
02:05Ça va arriver, mon amour, sois patiente.
02:07Tiens, mange un peu de pain.
02:10Salem ?
02:11Je compte sur les calories.
02:16Bien sûr, ce genre de calories ne comptent pas.
02:23Peut-être qu'ils ne viendront pas.
02:25Peut-être qu'ils savent de moi.
02:27De ce que je suis.
02:28De ce que je ne suis pas.
02:30Nonsense.
02:31Chaque soeur de Warlock reçoit un cadeau pour son 13ème anniversaire.
02:35Mais je ne suis pas comme chaque soeur.
02:36Je suis différente.
02:38Je suis...
02:39Tu es spéciale, Sabrina.
02:41Et n'oublie jamais ça.
02:44C'est ici !
02:51Sabrina Spellman ?
02:54C'est moi.
02:55Signe, s'il te plaît.
02:59C'est ici !
03:00C'est ici !
03:09Salut, Sabrina.
03:11Je suis Enchantre,
03:14la Reine des Légendes.
03:16C'est un Loma ?
03:18C'est un hologramme, elle ne peut pas nous voir.
03:20Montre un peu de respect.
03:24C'est un Loma ?
03:25C'est un hologramme, elle ne peut pas nous voir.
03:28Comme ça ?
03:36Je suis venu vous souhaiter un joyeux 13ème anniversaire.
03:40Et vous accueillir à Wisdom.
03:43Et dîtes à ce bâton de verre de montrer un peu de respect avant que je l'enlève.
03:50Votre Loma est enclosée.
03:52Utilisez-le intelligemment, enfant.
03:58Oh, notre petite Sabrina !
04:01Mon propre Loma !
04:02J'ai hâte d'en utiliser.
04:04Mais tu dois attendre !
04:08Sabrina, mon amour,
04:09une sorcière utilise la magie intelligemment.
04:12Oui.
04:13D'accord, d'accord.
04:15C'est parti !
04:23Bien sûr, petite,
04:25bien sûr,
04:26un peu d'humour à l'expense des chats.
04:33Bonne nuit à tous.
04:34Bonne nuit, Oncle Eustace.
04:38Juste pensez,
04:39dimanche,
04:41Witch Academy !
04:42Je sais que vous allez aimer autant que nous.
04:44Nous sommes tellement fiers de vous.
04:46Oui, oui, fiers, ditto.
04:48Très bien,
04:51mais trop rouge.
04:52Donnez-moi ça !
04:55Qu'est-ce que vous faites ?
04:56Juste me réveiller.
04:58Zelda Spellman,
05:00la plus excellente étudiante,
05:01classe de 1643.
05:04Hilda Spellman,
05:05la plus excellente classe de 1644.
05:08Vous vous rappelez de la propriétaire ?
05:11Miss Hag ?
05:13Oh, elle nous aimait tellement !
05:15Et pourquoi pas ?
05:17Nous étions excellents !
05:19N'oubliez pas moi,
05:20le gagnant de l'amulette magique.
05:23Donnée à moi,
05:24par le grand,
05:26Grey Tabby,
05:27de la forêt de l'Ouest,
05:28pour sa sagesse
05:29et sa valeur.
05:30Oui, peu importe, Salem.
05:32Et Sabrina,
05:33nous savons que vous suivrez
05:34notre tradition familiale.
05:47Hey, Sabrina !
05:49Je sais ce que tu penses.
05:52Quelles sont mes annonces ?
05:53J'ai voté la plus excellente ?
05:54Est-ce que je pourrais m'appuyer ?
05:55Est-ce que je peux le faire ?
05:57Est-ce que je peux prendre la pression ?
05:58Ce n'est pas ce que je pense.
06:00Ce n'est pas ?
06:01C'est plus comme
06:02ici je suis,
06:0413 ans,
06:05je vais à l'académie,
06:06qu'est-ce que je porte ?
06:07Non, ce n'est pas ça.
06:08Non ?
06:10Comment alors ?
06:11Qu'est-ce qui va se passer
06:12quand ils sauront ?
06:13Je ne suis pas toute une amulette.
06:14Je pourrais être.
06:16Regardez cette étoile !
06:17Je suis seulement la moitié d'une amulette.
06:18Ils sauront
06:19le moment où ils verront
06:20que je ne peux pas voler.
06:36Oh, Hilda !
06:37Regardez le campus !
06:41C'est le plus beau que j'aie jamais vu !
06:43Une atmosphère si magnifique
06:44pour apprendre.
06:47Hilda, Hilda, Hilda !
06:48Il y a Mme Stench !
06:49Et Mme Fettet !
06:50Et Mme Rieck !
06:52Ce n'est pas si mauvais, c'est ça ?
06:53Tout le monde a l'air
06:55plutôt sympa, hein ?
06:56Salutations.
06:57Salutations ?
06:59Ces chaussures
07:00ne font pas partie de l'uniforme.
07:01Wow !
07:02Qui est l'égoïste ?
07:03Je vous prie de pardonner.
07:09Yikes !
07:10Belle...
07:11beauté.
07:13Mme Hagg !
07:14Vous n'avez pas changé un peu !
07:17Vous vous souvenez de moi ?
07:18Vous vous souvenez de nous ?
07:19Hilda
07:20et Zelda
07:22les meilleurs élèves de 1643
07:25et de 44 ?
07:26Oui, je me souviens.
07:29Vous étiez les seuls élèves de 43 et de 44.
07:32C'était nous !
07:34Et voici notre fille.
07:36Sabrina Spellman
07:38votre prochaine élève la plus excellente.
07:41Bonjour.
07:42Sabrina, hein ?
07:45Tu n'es pas comme tes parents, hein ?
07:47Je sais.
07:48Il y a quelque chose de différent
07:49à propos de vous, n'est-ce pas ?
07:52Je...
07:55Regarde là-bas !
07:57Qui est-ce ?
08:04Attends.
08:11Si vous m'excusez,
08:13n'est-ce pas Mme Hagg quelque chose ?
08:15Vous devez être folle, Cheryl.
08:17C'est un privilège d'avoir vous ici.
08:20Je suis sûre que c'est vrai.
08:25Excusez-moi.
08:32Vous devez nous le dire.
08:34Où avez-vous acheté vos vêtements ?
08:38Tout en coutume, bien sûr.
08:40Wow.
08:42Je ne serai jamais comme elle.
08:43Elle est tellement parfaite.
08:45Tellement populaire.
08:47Tellement ensemble.
08:49Tellement...
08:50Tellement...
08:51Tellement...
08:52Tellement...
08:54Notre petite fille.
08:56C'est parti pour l'académie de magie.
08:58Apprends fort.
08:59Fais-nous fière.
09:14Au revoir, Salem.
09:15Et souviens-toi,
09:16tu es le meilleur de tous,
09:18si pas le meilleur.
09:19Que fais-tu ?
09:21Ça serait un pouce en l'air,
09:23si j'avais des doigts.
09:24Hé !
09:26Attends-moi !
09:27J'ai faim !
09:44Bonsoir, mages.
09:46Bonsoir, mademoiselle.
09:48En honneur de notre premier jour,
09:51nous avons une visite spéciale.
10:00Vous êtes bien, bien sûr.
10:03Vous êtes bien, bien sûr.
10:05Vous êtes bien, bien sûr.
10:08Vous êtes bien, bien sûr.
10:10Vous êtes bien, bien sûr.
10:12Bien sûr, bien, jeunes mages.
10:15Vous êtes tous talentueux et talentueux.
10:17Vous avez passé des années
10:19en perfectionnant les arts magiques.
10:21Vous connaissez beaucoup de choses,
10:23mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
10:27Et c'est pour ça, mes chers,
10:29que vous êtes ici.
10:31Dans les semaines qui viennent,
10:32vous aurez appris les trois principes de la magie.
10:35Une magie utilise la magie de manière saine.
10:39Une magie est véritable pour ses amis.
10:41Et une magie est véritable pour elle-même.
10:44Donc, c'est écrit sur l'arbre de la sagesse.
10:47L'arbre de quoi ?
10:49L'arbre de la sagesse,
10:51dans le règne des mages,
10:54où s'épanouit toute la vérité et la connaissance.
10:56Oh, cet arbre !
11:00Ce ne sont que quelques des choses
11:02que vous apprendrez à l'Académie.
11:04Le meilleur d'entre vous sera récompensé
11:07par l'arbre de la sagesse.
11:10C'est trop cool !
11:12Je me demande qui va l'obtenir.
11:14Bien sûr que c'est Portia.
11:16Ma famille obtient toujours l'arbre de la sagesse.
11:19En plus, ça va tellement bien avec mes cheveux.
11:25Mais certains d'entre vous ne s'épanouiront pas.
11:29Certains ne s'arrêteront pas.
11:31Certains n'arriveront pas à devenir des vrais mages.
11:35Je pense que vous savez qui vous êtes.
11:37Je sais que je le sais.
12:05Hey ! Regardez qui vous bougez !
12:07Quoi ? Salem !
12:10Que faites-vous ici ?
12:14Je suis tellement contente de vous voir.
12:16Vous avez une manière drôle de le montrer.
12:18Combien de fois dois-je vous dire de regarder l'arbre ?
12:21Attends, attends.
12:23Correction, je ne suis pas contente.
12:26Je ne suis pas contente de vous voir.
12:28Vous ne devriez pas être ici.
12:30Vous ne pensiez pas à moi ?
12:33Vous ne pensiez pas que je vous laisserais aller
12:35dans un endroit aussi cool que l'école des mages, non ?
12:38Je dois admettre,
12:41je commençais à me sentir un peu seul.
12:43Oui, oui, oui.
12:45Une question. Où est ma photo ?
12:52Ne le fais pas !
12:59Donnez-moi ça !
13:03Je voulais le faire.
13:05Lâchez-le immédiatement.
13:07Vous ne me trouverez pas en trouble.
13:10Et n'utilisez pas votre langue.
13:12Je ne veux pas de blague sur mon mur.
13:14Et allez vite, Salem. Demain, c'est mon premier jour de classe.
13:17Je veux me reposer et être prête.
13:21Oh, non, non.
13:23Comme ça.
13:27Oh, mon dieu.
13:33Oh, maintenant, Portia.
13:35Des oiseaux bleus ?
13:39Oh, mon dieu.
13:41Vert ?
13:46Sabrina ?
13:52Bonne idée.
13:54La mauvaise espèce.
13:56Désolé.
13:59Je vais essayer encore.
14:03Oh, non.
14:08Tu vas perdre le poisson ?
14:11Oh, mon dieu.
14:15Donnez-moi encore une chance.
14:17Je peux le faire. Vous verrez.
14:19Très bien, mon amour.
14:22Mais essayons cette fois pour un oiseau.
14:33Oh, bien.
14:35C'est différent, Sabrina.
14:37Très... différent.
14:42Salem, tu as promis.
14:44Un chat doit manger.
14:50Désolée.
14:53Un oiseau dans le ventre.
14:57Sûr par la cloche.
15:03Une fois au rez-de-chaussée.
15:07Une fois dans le champs.
15:10Une fois de la protection.
15:12Une fois dans le vent.
15:14Une fois en échelon.
15:17Une fois au sort.
15:19Une fois en ascenseur.
15:21Une fois en escalier.
15:23Une fois dans le grouiller.
15:25Une fois dans le ralentit.
15:28Une fois dans la plume.
15:30Une fois en espace.
15:32Oh... Oh, drâte !
15:35Nicole !
15:36Quanto indignatis determinum meritorium ut dunque honorarius.
15:44Hum ! Très bien, enfant !
15:46Quelle défaite !
15:54Transmigration ! La relocation d'un objet d'un point à l'autre !
15:59Voyons ! Portia, démontre !
16:02En haut et à l'envers !
16:14Bien joué, enfant !
16:15Bien sûr !
16:16Brittany, plein cercle !
16:23Hey, je suis...
16:29C'est un début !
16:31Je suis tellement désolée, Sabrina ! C'était tellement embarrassant !
16:35Oh, tu comprendras !
16:37C'est ce bruit que j'entends ?
16:39Sabrina ! En haut, à l'envers et à l'envers !
16:43Pas de problème.
16:48Quel est son problème ?
16:49Hey, je ne sais pas. Peut-être qu'elle n'est pas toute la folle qu'elle peut être.
16:54Rappelez-nous tous !
16:56C'est l'Académie des sorcières !
16:58Et nous sommes tous ici pour apprendre !
17:03Ne vous inquiétez pas, on va tous y arriver !
17:05Merci, Brittany !
17:12Vous restez ici, ou je vais appeler Zelda pour que vous viennez ici tout de suite !
17:16Oui, bien sûr !
17:19Oui, c'est vrai, bien sûr !
17:21Alors, comment va l'école ?
17:22Et cette maître-dame ?
17:23Elle a l'air si mauvaise ?
17:24Qui est celui avec le cheveu ?
17:25C'est elle que je peux faire sans !
17:27Tu sais, Salem, ce n'est pas facile !
17:29Je n'ai pas besoin que tu me donnes plus de 3 !
17:37Brina !
17:38Tu as juste fait de la magie !
17:40J'ai-je ?
17:41J'ai-je ?
17:42J'ai-je !
17:44Mes petits bébés sont tous morts !
17:47Je dois y aller, je ne veux pas être en retard pour l'école !
17:50Oh...
17:51Ne partez pas de cette pièce !
17:55Bien sûr, si vous avez besoin de moi, je serai là !
17:58J'ai faim !
18:05Les meilleurs ne peuvent pas être les meilleurs !
18:18Salut !
18:19Salut !
18:20Sabrina !
18:21Viens ici !
18:23Qui, moi ?
18:25Viens !
18:30J'ai de la noix de noix et du vin de sumac,
18:32du magouart, du henbein, du tamarin.
18:36Quels sont les ingrédients suivants, Nicole ?
18:38Les oiseaux vont le savoir !
18:40Un touch de nettles,
18:41de la vitrine,
18:42de l'eau,
18:43de l'eau,
18:44de l'eau,
18:45de l'eau,
18:46un touch de nettles,
18:47un touch de vitrine,
18:48de la vitrine,
18:49de l'eau,
18:50et ?
18:51Un oiseau ?
18:53Qu'est-ce que c'était ?
18:54Tu m'avais dit que c'était un oiseau, n'est-ce pas ?
19:03Nicole !
19:05Ecoutez !
19:16Vous pouvez faire un meilleur travail à l'ironie, ma chère Blouse.
19:20A l'Académie, tout le monde doit toujours faire son meilleur.
19:29Je vais prendre une belle guesse et dire...
19:34Sabrina !
19:41Ne restez pas là ! Faites quelque chose !
19:45Essayez votre arme ! Je ne sais pas où elle est !
19:55Très bien !
19:57Sabrina !
19:58J'aurais pu le faire moi-même.
20:00J'étais juste en train de...
20:02Je n'ai pas besoin de votre aide !
20:08Est-ce qu'elle pourrait être plus bizarre ?
20:15C'est pas utile.
20:17Jeunes filles, vous apprenez maintenant le premier principe de la sagesse.
20:25La magie doit toujours, toujours être utilisée de la bonne façon.
20:45Dans les semaines et les mois à venir, vous apprendrez les autres principes.
21:00Une magie est vraie à ses amis.
21:08Une magie est vraie à ses amis.
21:15Une magie est vraie à ses amis.
21:26Une magie est vraie à ses amis.
21:33Une magie est vraie à ses amis.
21:37Une magie est vraie à ses amis.
21:40Une magie est vraie à ses amis.
21:52Hey ! Regardez où vous vous pliez !
21:58J'ai vraiment mal à la maison.
22:00Et Zelda, et Hilda.
22:03C'est tellement dur ici.
22:05Sabrina, est-ce que tu es si inquiète de ce que pensent les autres filles?
22:10Tu les mérites?
22:11Je ne sais pas.
22:12Peut-être, pas vraiment.
22:14Sabrina!
22:15Brittany! Elle va te voir!
22:18Qu'est-ce qu'elle pense?
22:19Quoi?
22:19Salut!
22:20Sabrina?
22:22Oh, un petit chien en pâte!
22:25Il est si vieux et vieux!
22:27Tu l'as dû avoir depuis toujours!
22:29Oui, il faut être un peu prudent.
22:32Il est prêt à se battre fort.
22:34Alors, qu'est-ce qu'on va faire, Bret?
22:38Je viens juste t'inviter à la salle de Porsche.
22:40On va faire une fête de slumber.
22:41Tu veux venir?
22:42Moi?
22:43Tu es sûre?
22:45Oui, je suis sûre.
22:46Oui, d'accord, j'aimerais.
22:53Je n'étais pas comme ça quand j'étais enceinte.
22:56Bien sûr, les choses étaient différentes il y a 400 ans.
23:04Oh!
23:19Sabrina, viens ici.
23:24Hey, Britta! Viens voir mon bruit de brume!
23:27Oh, euh, oui.
23:28Hey, j'ai juste lavé mon cheveu.
23:30Et je peux faire quelque chose avec ça.
23:32Oh, viens ici!
23:34Regarde-toi marcher comme une sorcière!
23:41Je suis un peu rigide, c'est tout.
23:43Depuis l'accident sur le bruit de brume, tu sais.
23:47Oh, c'était trop drôle!
23:49Oui, hystérique.
23:51Je vais rester ici où c'est doux.
23:53J'ai vu Nicole te parler.
23:55Est-ce que c'est bizarre ou quoi?
23:57Et tellement inamoré!
23:59Il y a quelque chose de vachement bogus avec elle.
24:01Réparons ton cheveu.
24:05Wow!
24:07Oh, Sabrina!
24:09Regarde ça.
24:14Chapitre 13. Potions d'amour.
24:19Wow, regarde ici! Comment faire que ton histoire de faire-faire se réalise?
24:23Devons-nous mélanger un peu de ça pour... Nicole?
24:29Pouvez-vous imaginer elle danser dans un ballon avec un prince?
24:35Skater comme une princesse dans un monde froid!
24:39Nager dans l'océan...
24:41Comme une mermaide!
24:51Potions pour obtenir des puissances.
24:53C'est ce que l'idiot a besoin!
24:58Oui, c'est vrai.
25:05Oui, oui.
25:07Bien, bien.
25:17Potions pour obtenir des puissances.
25:21Potions pour obtenir des puissances.
25:30Le coeur de la pomme, les rêves de la bouteille, le matin, deux glaces...
25:44Oh oh! Quelque chose n'est pas bon!
25:46Vous avez besoin de le Quicksilver.
25:49Quicksilver.
25:59C'est bon maintenant.
26:02Bien, bien.
26:07Merci, Nicole.
26:09Ils ont toujours l'antidote sur la prochaine page.
26:13Dernier jour
26:16Prina, dépêche-toi!
26:17On sera en retard pour le déjeuner!
26:19Des smoothies de poisson aujourd'hui!
26:24D'accord!
26:25Alors, allons-y!
26:36Je ne peux pas croire que la fille de Nicole vous parle encore!
26:39C'était trop drôle? Vous savez ce que je pense?
26:42Je pense qu'elle est une demi-soirée.
26:44Non!
26:45Dans notre école?
26:47Non, non, non.
26:49Pas du tout.
26:50Ce n'est pas possible.
26:51Pas de chance.
26:52Elle lit toujours.
26:54Comme si ce n'était pas naturel.
26:56J'imagine que si vous regardiez son doigt, vous verriez une demi-star.
26:59Pouvez-vous imaginer une demi-soirée dans notre classe?
27:04Eww!
27:06Oui, eww.
27:10Dernier jour
27:13Sabrina?
27:14Sabrina, tu viens?
27:16Oui, je viens.
27:32Entrez!
27:34Bonjour.
27:40Nicole, j'ai besoin de vous parler.
27:43Oui, bien sûr.
27:45C'est à propos de moi.
27:47Quelque chose à propos de moi, vous voyez.
27:50C'est à propos de moi.
27:52Tu es une demi-soirée.
27:55Personne ne peut entendre.
27:56Je suis la dernière dans la salle.
27:58Qu'est-ce qu'il y a?
28:00Je suis une demi-soirée aussi.
28:02Il y a des choses pires.
28:04Non, il n'y en a pas.
28:05Non, il n'y en a pas.
28:06Si les filles le découvrent...
28:08Je vous promets de ne rien dire.
28:10C'est pour ça que vous êtes venu?
28:12Pour m'assurer de garder mes lèvres salées?
28:14Ne vous inquiétez pas.
28:16Je ne vais pas dégrader vos amitiés.
28:18Merci, Nicole.
28:19Vous êtes la meilleure.
28:20Je ne sais pas pourquoi vous vous importez autant de ce qu'ils pensent.
28:23Ils sont mes amis.
28:25Ils ne m'accepteraient jamais si ils savaient.
28:30Tu sais, Nicole, tu peux être leur amie aussi.
28:33Je ne pense pas.
28:35Bien sûr, ils sont amusants.
28:37Tout ce qu'il faut, c'est un peu...
28:39bien...
28:40réparer.
28:41Tu penses vraiment?
28:42Je ne pense pas.
28:43Je sais.
29:04C'est bon.
29:05C'est bon.
29:33C'est bon.
30:04Hey, attention, Buster!
30:13Hum...
30:14Nicole?
30:15Oui?
30:25Nicole, regarde!
30:27C'est quoi ça?
30:28C'est quoi ça?
30:30C'est quoi ça?
30:31Nicole, regarde!
30:41Où?
30:45Bien...
30:47Faisons-le!
30:56Comment?
30:57Qui?
30:58Eh bien, Sabrina, je dirais, et Nicole, je suppose.
31:01Où sont-ils allés?
31:03Eh bien, j'ai trouvé ça, et c'était ouvert à ça.
31:07Un map?
31:14Et, ils sont allés là-bas.
31:17Pas dans le réalme des soeurs!
31:19Tu l'as compris, soeur.
31:21Mais Sabrina, Nicole, ce sont juste des étudiants!
31:25Eh bien, oui, ils le sont certainement.
31:27Mais qui sait ce qui peut se passer à eux dans le réalme des soeurs?
31:33Prends-moi le téléphone!
31:35Cool!
31:47Non, non, non, non, non, non, non!
31:54Plus à gauche!
31:55Plus à gauche!
32:00Non, non, à l'autre gauche!
32:09Je suis entourée d'incompréhension.
32:14Qu'est-ce que c'est?
32:16Oh, ça fait mal!
32:18Calmez-vous, s'il vous plaît!
32:20Je suis tellement désolée de vous avoir emprisonnée pendant un week-end, Votre Majesté.
32:25Prends le point, Miss Hag!
32:27Eh bien, c'est drôle!
32:29Vous allez rire.
32:31Il me semble que deux de nos étudiants ont...
32:33Ont quoi?
32:34Qu'ils sont partis de l'Académie et sont entrés dans le réalme des soeurs et...
32:37QUOI?!
32:42Elle s'est bien amusée.
32:44Eh bien...
32:48Elle les a perdues?
32:50C'est folle!
32:52Elle ne peut même pas contrôler un couple de soeurs de 13 ans!
32:56Tsk, tsk!
32:58Ces enfants-là ne comprennent pas ce que ça signifie!
33:02Oh, oui! C'est dommage, mais...
33:05Ce n'est simplement pas sécuritaire pour les étudiants soeurs d'être dans le réalme!
33:11En parlant de sécurité et tout...
33:13Silence! Je ne peux pas m'entendre penser!
33:17Oui, bien sûr! J'ai aussi ce problème!
33:22Venez ici, vous fous!
33:27Et mettez ce bâtiment en place!
33:40Ils ont traversé les portails magiques!
33:42Typique!
33:44Arrêtez de m'embrouiller sur le travail et sortez-les de là, vite!
33:47Et apportez-les-moi!
33:51J'aimerais!
33:53Inutile!
34:00Qu'est-ce que c'est que ça?
34:02C'est un...
34:04Un...
34:06Un...
34:07Un...
34:08Un...
34:10Partez!
34:12Je les veux ici dans l'heure!
34:18Et trouvez un autre bâtiment pour remplacer celui que vous avez cassé!
34:26Nicole, je suis tout pour danser avec les princes,
34:29mais n'est-ce pas que nous devrions chercher l'arbre?
34:34Ça t'inquiète si on s'en va?
34:40Vous n'avez pas vu des demi-sœurs, non?
34:43À votre taille, votre âge?
34:48Désolée, midnight, c'est ma tournée à l'arbre.
35:03C'était le dernier portail.
35:05Et pas un arbre de la sagesse!
35:10Il faut le trouver si on va revenir pour le déjeuner.
35:17Tu vois quelque chose?
35:19Beaucoup d'arbres, mais...
35:21Mais aucun n'a l'air trop...
35:23Sages.
35:28Qu'est-ce que c'était?
35:30Juste un vieux oiseau, rien à craindre.
35:34Et ça?
35:36Ça, c'était quelque chose à craindre.
35:52Est-ce qu'il arrive?
35:54On est bien maintenant.
35:55Tu penses vraiment?
35:57Tu es sûre?
35:58Oui.
35:59Tu es sûre?
36:00Oui.
36:01Tu es sûre?
36:02Oui.
36:03Tu es sûre?
36:04Tu penses vraiment?
36:06Tu penses vraiment qu'on est bien?
36:08Parce que je me demande...
36:10Peut-être que j'ai été mauvaise.
36:12Sabrina!
36:13Je sais que c'était mon idée de venir ici,
36:15mais peut-être que ce n'était pas une bonne idée.
36:18Sabrina!
36:19On devait rester là-bas et faire face à nos problèmes.
36:22Parce que quand je nous ai amenés ici,
36:24je nous ai mis sur nos têtes.
36:26Oui.
36:27Je dois dire que tu l'as fait!
36:31Un bruit rapide!
36:32On doit faire de la magie et sortir d'ici!
36:35On est la moitié d'une soeur, Sabrina!
36:37Qu'est-ce qu'on va faire?
36:43La vine!
36:44Concentrez-vous!
36:46Ensemble, Nicole!
36:56Un peu plus, Nicole!
37:02On l'a fait!
37:06Je n'y crois pas!
37:08On est en sécurité!
37:09Tout va bien!
37:11Oui, mais j'aimerais bien avoir eu une douche.
37:27La prochaine fois, soyez plus précis!
37:29Allez, il faut trouver ce bois!
37:39Si seulement on avait un signe!
37:46Le bois de la sagesse!
37:48500 pieds!
37:49Qu'est-ce qu'on attend?
37:51Allons-y!
37:54Le bois de la sagesse, à l'avant!
37:56On est presque là!
38:00Un bruit rapide!
38:02Pas de transaction, pas de retour, pas d'anniversaire!
38:04Tout est terminé!
38:06La prochaine fois!
38:08Je ne savais pas que le bois était tellement populaire.
38:11Laissez le! Le bois n'a toujours rien!
38:14La prochaine fois!
38:15Nom...
38:16Sabrina Spellman.
38:18Nicole Candler!
38:20Sabrina Spellman
38:21Nicole Candler
38:27Sabrina Spellman ?
38:29Salem Sabrina ?
38:31Euuuh, oui
38:34Hey, Fladius !
38:35Viens ici !
38:39C'est la sous-maîtrise de Salem !
38:41Sous-maîtrise ?
38:43Salie nous a tout raconté !
38:46Comment tu t'attends sur les pieds et les mains, obéissant à chaque commandement !
38:50Il t'a dit ça, n'est-ce pas ?
38:53Deuxièmement !
39:01Qu'est-ce qu'on fait ?
39:03Je ne sais pas !
39:06Aaaaah !
39:07S'il te plaît !
39:09Euuh, salut !
39:11Euuh, ouais, salut !
39:14Oh, dépêche-toi, s'il te plaît !
39:16J'ai des fleurs ici et c'est étouffé !
39:19Oh, c'est étouffé ?
39:21Tu veux m'aider avec un petit coup de pince ?
39:25Je suppose, ok !
39:29Ici !
39:31Oh, c'est bien !
39:33Ah, c'est bien !
39:35Merci, merci, merci !
39:37Alors, que peux-je faire pour vous, filles ?
39:41C'est comme ça.
39:44En fait, nous, euuh, mon ami et moi, nous...
39:47Enfilez-le !
39:49Bon, disons qu'on a ces fleurs, n'est-ce pas ?
39:52Hmm...
39:54C'est vrai, un couple d'amis, quel petit problème !
39:58C'est tout !
40:00Vous voyez, ils sont un peu comme des poissons, et...
40:03Aaaah ! Des poissons ?
40:06Sont-ils au courant de leur magie ?
40:09Euuh, bien sûr !
40:14Il vaut mieux s'ils veulent sortir de l'Empire...
40:17En vie !
40:20Il vaut mieux y aller !
40:22Et vite !
40:27Arrêtez là-bas !
40:29Oui, monsieur !
40:31Revenez ici !
40:36Je sais qui sont les demi-sœurs !
40:40Vous le savez ?
40:42Je le sais !
40:44Les demi-sœurs sont...
40:47Vous !
40:49Oui.
40:57J'en ai trois sur neuf de vie ! Je n'en peux plus !
41:01J'en ai seulement deux !
41:05Une bonne aide, c'est difficile à trouver.
41:08Alors, qu'est-ce qu'il y a de plus important en tant que demi-sœur ?
41:12J'ai un cousin qui est demi-pigeon.
41:14Vous l'avez ?
41:15Et un autre qui est demi-pigeon.
41:17Vraiment ?
41:18Eh bien, si on se confesse, je suis un pigeon de part.
41:22Nous nous demandions si vous pouviez...
41:25Si vous pouviez nous faire un trou.
41:31Vous êtes sûr de ça ?
41:34Oui !
41:35Vous ne voulez plus être un demi-sœur ?
41:38C'est ça !
41:39Bien, si vous êtes sûr, vous êtes sûr.
41:41Retournez un peu, là-bas.
41:43Et...
41:46Oh, les demi-sœurs !
41:48Non, les demi-sœurs !
41:50Il y a eu une demi-sœur qui est maintenant un trou !
42:09Je suis un trou !
42:24Nicole ?
42:29Nicole !
42:30Nicole !
42:31Nicole !
42:32Nicole !
42:33Nicole !
42:34Nicole !
42:35Nicole !
42:37Oh !
42:38Nicole !
42:45Oh !
42:46Nicole !
42:48Qu'est-ce qui s'est passé ?
42:50Deux demi-sœurs font un trou.
42:54Vous êtes devenu un trou qui la laisse mortelle.
42:57Et comme vous le savez, il n'y a pas de mortels dans le règne des demi-sœurs.
43:02Retournez-la !
43:03Fixez-la !
43:05S'il vous plaît !
43:06Pas d'exchanges, pas de remboursement.
43:08Tout se termine.
43:12Pourquoi n'avez-vous pas dit à nous ?
43:14Pourquoi n'avez-vous pas arrêté nous ?
43:16La vraie sagesse ne peut pas être racontée.
43:19Seulement retenue.
43:21Je vais la changer moi-même.
43:23Je suis une demi-sœur maintenant.
43:32Vous avez besoin de plus de magie que ça.
43:35Un amulet magique peut transformer un spell de la sagesse.
43:38Un amulet magique ?
43:40Où peux-je le trouver ?
43:42Salem !
43:44Elle est là !
43:49Oh non, non, non !
43:52Attends !
43:53Je suis une demi-sœur, n'est-ce pas ?
43:59Idiote !
44:00Fou !
44:05Vous avez entendu ?
44:06La demi-sœur a volé la coupe.
44:13Je suppose qu'elle n'a pas pu prendre la pression.
44:15Oh, pauvre thing.
44:17De toute façon, elle n'allait pas être acceptée ici.
44:24L'unique qui n'a pas été acceptée, c'est...
44:27C'est toi !
44:29C'est toi !
44:31C'est toi !
44:33L'unique qui n'a pas été acceptée, c'est...
44:35C'est toi, Portia !
44:43Oh, ça me fait vraiment peur.
44:50Alors, comment ça ?
44:54Hey !
44:56Ou ça !
44:59Ou ça !
45:03Lâche-moi !
45:05Lâche-moi !
45:07D'accord.
45:12J'en peux plus !
45:16Hey, t'inquiète pas, Portia !
45:21Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
45:23Elle pourrait l'enlever.
45:25Oh, je ne sais pas.
45:27Peut-être qu'elle n'est pas tout ce qu'elle pourrait être.
45:33Salem !
45:35Nicole s'est transformée en pierre !
45:37Et c'était tout à cause de moi !
45:39Sabrina.
45:41Et tu sais pourquoi ?
45:42Sabrina.
45:43Parce que tout ce que je voulais c'était ce que ces horribles filles pensaient.
45:47Je voulais qu'elles m'aiment !
45:49Sabrina !
45:50Qu'elles m'acceptent !
45:51Sabrina !
45:53Je veux te dire...
45:55Je sais !
45:57Tu sais ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
45:59Spike et Flat Ears m'ont dit.
46:02Ils m'ont dit que mon amulet...
46:04L'aurait sauvée !
46:08Oh, Salem, merci !
46:10Tu ne sais pas ce que cela signifie.
46:12Tout ceci était de ma faute et...
46:14D'accord, ne faisons pas ça de nouveau.
46:16Nous devons y aller.
46:27Excusez-moi.
46:29Désolé, c'est fermé pour la nuit.
46:31Retournez demain à 13h.
46:33Je ne suis pas là pour des souhaits.
46:35Je suis...
46:36Elle est partie !
46:40Je suis...
46:41Ils l'ont emprisonnée.
46:42Qui ? Qui a emprisonné Nicole ?
46:44Et... J'ai besoin de...
46:46Brise-la, chérie.
46:52Le château d'Enchantress.
46:54Alors c'est là où nous allons.
46:59Le château d'Enchantress
47:04Oh, bien.
47:05Tu peux toujours trouver un nouveau ami.
47:07Salem !
47:09Je rigole !
47:11Mon dieu, c'est un château !
47:25Tu entends ça ?
47:29J'imagine des choses.
47:37Désolé.
47:38J'ai une horrible allergie à la batterie.
47:43Comment pouvons-nous entrer ?
47:45Il doit y avoir un moyen.
47:47Personne ne peut entrer ou sortir de là-bas,
47:49sauf pour ces...
47:50Ces batteries.
47:51C'est ça !
47:52Qu'est-ce que c'est ?
47:53Je suis une vache.
47:55Je vais nous transformer.
47:58Je ne t'ai pas...
47:59C'est ça.
48:04Désolée.
48:07As-tu une idée de combien c'est embarrassant pour un chat ?
48:14Encore une fois.
48:15Je suis sûre que je peux le faire.
48:16Oubliez-le.
48:18Je suis sorti de là.
48:19Qu'est-ce que si tu nous rends dans la bouche ?
48:21Salem, nous devons sauver Nicole.
48:24S'il vous plaît.
48:26D'accord, d'accord.
48:29Go !
48:35De toutes les choses que nous aurions pu être...
48:39Pourquoi ne devait-il pas être des vaches ?
48:49Nous avons un lift-off !
48:56Un, deux...
49:08Après eux !
49:09J'allume l'alarme !
49:11Tu l'as allumé la dernière fois.
49:13C'est mon tour.
49:14C'est pas vrai !
49:15C'est vrai !
49:16C'est pas vrai !
49:17C'est vrai !
49:24C'est vrai !
49:26C'est pas vrai !
49:30Ils ne sont pas là.
49:31Allez !
49:36Attendez.
49:40Qu'est-ce que tu penses qu'ils cachent ici ?
49:42Ils cachent toujours de l'armure.
49:44Oh, bien pensé.
49:56Tu sais...
49:57Tu vas devoir payer pour ça.
49:59Moi ?
50:00C'était ta idée !
50:02Ce n'était pas !
50:03C'était !
50:04Ce n'était pas !
50:05C'était !
50:06Ce n'était pas !
50:07C'était !
50:08Tu vois, je t'ai dit qu'on ne devait pas aller pour les choses obvies.
50:12Seulement une chose.
50:14Je suis allergique aux caterpillars !
50:17Aïe !
50:26Allons-y !
50:36Oh !
50:38C'est la...
50:39On est en trappe !
50:40Comme des rats !
50:41Parlez pour vous-même !
50:48Maman !
50:49Oh !
50:52Oh !
50:53Oh !
50:54Oh !
50:59Oh !
51:03Hey !
51:04Non !
51:05Craven !
51:06Je suis bloqué !
51:08Tu y vas, ma fille.
51:09Merci !
51:10Oh !
51:12Bella !
51:13Sors de là-bas !
51:15Je peux pas !
51:18C'est tout de votre faute !
51:20C'est pas vrai !
51:21C'est vrai aussi !
51:22C'est pas vrai !
51:31Oh non !
51:36Nicole !
51:41Là-bas, je les vois !
51:43Je suis sur !
51:45Là-bas, je les vois !
51:47Je les vois d'abord !
51:51L'annulateur !
51:52Salem !
51:53J'ai besoin de l'annulateur !
52:00Attends !
52:06S'il te plaît, laissez-le fonctionner !
52:10Non !
52:13Ça n'a pas fonctionné.
52:17Oh mon dieu, est-ce que je vais en avoir ?
52:20J'ai payé 20 dollars pour ça, et rien !
52:22Pas de merde !
52:24Tu l'as acheté ?
52:26Est-ce qu'il va en avoir un morceau de mon cheveu ?
52:28C'est bien que je lui ai envoyé un mauvais chèque.
52:30C'est faux ?
52:32Tout ça ?
52:33L'award ?
52:35Le grand tabi de...
52:38Rien n'est réel ?
52:40Eh bien, pas dans tant de mots.
52:44Oh, qu'ai-je fait ?
52:46Je suis tellement désolée.
52:49Nicole, tu étais la meilleure amie que j'ai jamais eue.
52:53Et je t'ai perdue parce que je voulais être une vraie soeur.
52:57Je voulais être acceptée.
53:01Et regarde ce que ça m'a fait.
53:04Eh bien, je ne veux pas les puissances !
53:07Je ne veux pas être une soeur !
53:09Je vais me tourner en pierre !
53:11Sabrina !
53:16Stop !
53:21Il y a un autre moyen.
53:34Nicole ?
53:36Wow, c'était la chose la plus étrange.
53:39Sabrina ?
53:41Nicole !
53:48Tu es de retour !
53:50C'est toi, Nicole !
53:54Ta star !
53:56C'est encore la moitié !
53:58Et la tienne aussi !
53:59N'est-ce pas génial ?
54:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
54:02J'ai l'impression d'être très rigide.
54:05Hé, longue histoire.
54:07Tout d'abord tu étais en pierre, puis tu n'étais pas.
54:09Et Chandra a inversé le spell.
54:11Mais comment ?
54:13Pourquoi ?
54:14Pourquoi ?
54:15Parce que tu as appris quelque chose de très valable.
54:18Quelque chose que certaines soeurs n'apprennent jamais.
54:21Tu as appris les trois principes de la soeur.
54:24Une soeur utilise la magie intelligemment.
54:28Et une soeur est vraie à ses amis.
54:32Et une soeur...
54:35est vraie à elle-même.
54:38Et honnêtement, certaines filles ici ne comprennent jamais ça.
54:47Au moins, pas vraiment.
54:50Elles ne comprennent jamais ça, à l'intérieur.
54:54Mais tu le fais.
54:56Mes amis, vous avez quelque chose de bien plus puissant que la magie.
55:01On en a ? Comme quoi ?
55:03Une amitié forte suffisamment pour durer pour toujours.
55:07Et que ce soit un diable ou non, c'est quelque chose que tout le monde aimerait avoir.
55:12Mes amis, pour toujours.
55:22Qu'ai-je dit ? Je suis un chat très émotionnel.
55:25Oh, mon frère...
55:42Tu pensais qu'on arriverait ici ?
55:44Pas pour une seconde.
55:46Je suis si fière que je peux m'ouvrir.
55:49Ne fais pas ça ! Tu sais ce que ça rend le meilleur ?
55:52Et l'arbre rouge, pour être tout ce qui peut être et plus, va à...
56:00Sabrina Spellman !
56:08J'ai-je entendu mal ? J'ai-je entendu elle dire mon nom ?
56:12Assieds-toi, Portia.
56:17Bon, vas-y.
56:22Je suis une fille, Sabrina !
56:32Merci, mademoiselle.
56:42Oh, Sabrina !
56:45Je n'ai pas l'air d'être une fille.
56:49Oh, Sabrina !
56:51J'aimerais juste dire que certains d'entre nous ont traité une de nos collègues très mal.
56:57Nous avons refusé d'accepter elle parce qu'elle était une half-soirée.
57:01Mais il n'y a pas de haine dans ça.
57:03Et je dois le savoir, parce que...
57:12Je suis aussi une half-soirée, et je suis fière de ça !
57:19Je suis fière et honoreuse d'être dame et mortelle.
57:23C'est pour ça que je veux partager ça avec quelqu'un qui l'a gagné autant que moi.
57:28Nicole Candler !
57:30Quoi ?
57:36Oh, mon Dieu !
57:38Hilda !
57:40Freedom ! Freedom ! Freedom !
57:44Tu es la seule ! Tu es la seule !
57:47Fais le ! Fais le !
57:49Oui !
58:00C'était Sabrina !
58:15Donc voilà. C'est ça.
58:18C'est comme ça que j'ai découvert qui j'étais et qui je n'étais pas.
58:21C'est comme ça que ça s'est passé pour moi.
58:23Peut-être que quelque chose comme ça s'est passé pour toi.
58:25Si tu es quelque chose comme moi.
58:27Et espérons que vous ne l'êtes pas.
58:45C'est ça.
58:47C'est ça.
58:49C'est ça.
58:51C'est ça.
58:54C'est ça.
58:58C'est ça.
59:02C'est ça.
59:07C'est ça.
59:09C'est ça.
59:11C'est ça.
59:14C'est ça.