Sabrina The Animated Series - What Becomes Of The Broken Hearted_ - 1999
Category
😹
FunTranscript
00:00 [Générique de fin]
00:02 [Générique de fin]
00:04 [Générique de fin]
00:06 [Générique de fin]
00:35 Alors, comme les monstres terrifiants que vous voyez dans les films,
00:38 le grand roi blanc est un autre lien important dans cette grande chaîne d'égo qu'on appelle la vie.
00:44 Fin.
00:45 Bon rapport, Sabrina. Merci.
00:47 Merci à vous, Mr. Philem.
00:49 Jusqu'à cette classe, je n'avais pas idée de la biologie intéressante.
00:54 Eh bien, vous avez fait un bon travail.
01:00 Et il me semble que vous avez vraiment...
01:02 ...sous-estimé le sujet.
01:05 Oh, Mr. P, vous êtes tellement drôle !
01:12 Bonjour ?
01:15 Bonjour.
01:16 Et maintenant, la classe, comme vous le savez, ce week-end est le spécial de la biologie marine.
01:21 Puisque nous allons utiliser un petit bateau, je peux prendre seulement cinq d'entre vous.
01:26 Moi ! Moi ! Moi !
01:29 Moi ! Moi ! Moi !
01:30 Est-ce que quelqu'un a vu ça ?
01:34 Je n'ai pas encore décidé, mais je vous promets de faire un tour de mes enregistrements ce soir
01:38 et de choisir les cinq oceanographeurs les plus prometteurs.
01:42 Je vous annonce les noms demain.
01:45 Classe terminée.
01:46 Eh bien, à demain.
01:58 Je veux dire, sont-ce que ces autres filles sont obvies ou quoi ?
02:01 Vous avez vu la façon dont elles se sont mises en lui ?
02:03 C'était assez dégueulasse.
02:05 Hey, pensez-vous qu'il aimerait le couvercle de voiture que nous lui avons besoin ?
02:09 J'espère que oui.
02:10 Nous le demandons sur le voyage au terrain, dimanche.
02:12 Mais qu'est-ce si nous ne sommes pas choisis ?
02:14 Faites-le réel. Vous êtes son meilleur étudiant.
02:17 Et vous ne l'avez pas entendu rire sur mon enregistrement ?
02:19 Allez, il doit nous choisir.
02:26 Oh, je vous hais !
02:28 Curses et contraptions, mourir !
02:31 Pourquoi ?
02:32 N'est-ce pas une belle photo ?
02:34 Oh, bonjour, filles.
02:36 Qu'est-ce qui vous prend, M. Quigley ?
02:38 Je me sens avoir un peu de difficulté à charger la caméra.
02:41 Pourquoi, vous petits...
02:55 Où est-ce qu'il va ? Je ne vois pas.
02:57 Calmez-vous, M. Quigley. Que se passe-t-il ?
03:01 C'est ma plante.
03:02 C'est un hibiscus timidicus extrêmement rare.
03:05 Il ne bloome qu'une fois chaque 25 ans.
03:08 Et aujourd'hui est le jour !
03:09 Et depuis que je l'ai élevée et nourrie chaque jour depuis 25 ans,
03:13 en attendant ce moment,
03:14 je veux prendre une photo quand il bloomera.
03:17 Là, maintenant, je suis prêt.
03:20 Oh !
03:21 Oh, je suis tellement content que cette caméra ait une fonction Easy Load.
03:41 M. Quigley, quand vous serez terminé,
03:43 je peux acheter la caméra pour ce week-end ?
03:45 Je veux une photo de Chloé et moi et de M. Philem sur le bateau.
03:47 Hein ? Oh, bien sûr, bien sûr, c'est bon, peu importe.
03:49 Es-tu sûr, Sabrina ?
03:50 Tu ne sais jamais qui M. Philem peut choisir.
03:52 Les mortels peuvent être tellement imprédictables.
03:55 Je n'y ai jamais pensé.
03:56 Ce serait horrible s'il n'avait pas choisi Chloé.
03:58 Ce n'était pas une choix facile.
04:02 Mais voici une liste des cinq qui vont avec moi sur le voyage au terrain.
04:06 Ils sont...
04:07 Chloé.
04:09 Oui !
04:10 Jessie.
04:12 Quoi ?
04:13 Mei Ling.
04:14 Trevor.
04:16 Et bien sûr, Delgie Dully Wally Walla.
04:19 Hot diggity !
04:21 Appelez-moi fou, mais est-ce que vous vous en fâchez ?
04:26 Philem, je suis tellement déprimée.
04:28 Mon professeur préféré ne m'a pas choisi pour le voyage au terrain.
04:30 Je vais lui montrer.
04:32 Je vais trouver un moyen de me transférer de son classement.
04:34 Hey, pourquoi ne pas juste quitter l'école tout ensemble ?
04:37 Quelqu'un doit changer les burgers pour les familles faibles dans le monde du nether.
04:40 Tu ne comprends pas.
04:42 Ça me fait tellement mal !
04:44 Ça me fait tellement mal.
04:46 Je suis tellement confiante.
04:48 Hey, pourquoi ne pas faire ce que je fais quand je suis confiante ?
04:53 C'est comment laisser le moon et manger du muffin ?
04:55 Pas ça.
04:56 Faites un tour au vieux et reverré
04:59 Wise Warlock of the East.
05:02 Attends un instant.
05:03 Tu es habituellement rempli de ce conseil.
05:05 Pourquoi tu me réfères à quelqu'un d'autre ?
05:07 Le vieux et reverré Wise Warlock of the East.
05:11 Free frequent flyer miles with every referral.
05:14 Nice try, Salem.
05:15 Excuse-moi, ma compassion.
05:18 Juste parce que je vais me séparer pour un vacation à Aruba, ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas t'aider.
05:22 Qu'ai-je à perdre ?
05:23 Comment je peux y arriver ?
05:25 Juste lire le spell sur le dos du carton.
05:28 Amène-moi à ce vieux.
05:29 Si il ne peut pas m'entendre, personne ne peut.
05:31 Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre à Palm Beach ?
05:39 Hein ?
05:40 Tu es le Wise Warlock ?
05:43 Hey !
05:45 Hein ?
05:46 Tu es le Wise Warlock ?
05:48 Hey !
05:52 Hey !
05:53 Bonjour ?
06:15 Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
06:16 Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
06:17 Hein ?
06:26 Euh...
06:31 Oh, Wise Warlock, je...
06:36 Je suis allé loin en cherchant ta sagesse.
06:39 Pardon ?
06:43 Quoi ?
06:44 Qu'est-ce que c'est, Wise Warlock ?
06:46 Oh, j'ai eu une grande crampe de jambes !
06:50 Ne te pose pas comme un idiot !
06:51 Aide-moi, sortez-moi !
06:53 Comment les gens se posent comme ça ?
06:57 La douleur !
06:58 Tu m'as donné de l'ointment ?
06:59 Euh... non.
07:01 Figures !
07:02 Les gens me donnent toujours des problèmes, mais aucun ne me donne de l'ointment !
07:06 Euh... peut-être que je devrais revenir quand tu te sens mieux.
07:09 Non, arrête, sors, prends ton sac.
07:13 Je vois un professeur.
07:15 Je vois un nom, pas un choix.
07:17 Je vois la déception.
07:19 Incroyable ! Comment tu le sais ?
07:21 Je vois que tu ne le sais pas, Salem m'a appelé.
07:23 Qui est ce gars ?
07:26 Il est un gnome.
07:27 Il fait un peu de nettoyage et de la cuisine.
07:29 Tu n'as pas mangé jusqu'à ce que tu aies une nourriture cuite par un gomme.
07:33 Alors, où étais-je ?
07:35 Ah, oui !
07:36 Le Wise Warlock sait tout.
07:38 Et il sait que tu souffres de...
07:41 un cœur brisé !
07:43 Ça sera 24,95$, tu peux le payer au registre.
07:46 Et sur ton chemin, n'oublie pas de visiter le magasin des cadeaux.
07:49 On va faire un spécial cette semaine sur les vêtements de chocolat.
07:52 Mais, mais, mais, mais, mais, euh...
07:54 Et dis-le à tous tes amis sur le Wise Warlock.
07:57 Je dois y aller, j'ai des invités comme tu ne le croirais pas.
08:00 Attends juste un instant.
08:01 Je savais déjà ce qui me faisait mal.
08:03 Je suis venue pour une cure.
08:05 Une cure ?
08:06 Pour un cœur brisé ?
08:07 Comment je me ressemble, chère Abby ?
08:09 Je ne sais pas pourquoi je suis venue au début.
08:11 Je m'en vais.
08:12 D'accord, d'accord, ne te fous pas de la pâte.
08:15 Je vais te dire ce que tu dois faire.
08:17 Celle qui souhaite cuire un cœur brisé doit d'abord faire...
08:22 une mission.
08:23 Une mission ?
08:24 Pour ton cœur brisé et mortel, je dis une mission !
08:28 Et où dois-je trouver sur cette mission ?
08:31 Tu dois trouver une personne mortelle ou vêtue qui n'a jamais eu de cœur brisé.
08:37 Et seulement alors, je te donnerai la cure.
08:41 Et en retour, peux-tu prendre du lait et une dozaine de prunes danoise ?
08:44 Mais comment sais-je si quelqu'un a eu un cœur brisé ?
08:48 Avec ça !
08:49 Merci Norman.
08:50 Je l'appelle mon Hearticam.
08:52 Juste regarde cette peau,
08:54 ça te montrera si la personne vêtue a jamais souffert d'un cœur brisé.
08:58 Au moins, elle devrait.
08:59 Que la réception dans cette cave soit la mort, ou Norman est mort.
09:03 Je te dis, je te donnerai le Hearticam,
09:06 comme il est, 50$ plus de postage et de réception.
09:08 Si tu voulais vraiment m'aider, tu ne me vendrais pas un cœur brisé.
09:12 Tu irais avec moi.
09:13 Le vieux salaud !
09:15 Sur une mission ?
09:16 Oh, j'y ai pas faim.
09:17 Comme je te l'ai dit, tu n'es qu'un vieux fou.
09:19 Je vais à la maison.
09:20 Tu es tellement un nul !
09:21 Ok, ok, je vais avec toi.
09:24 Je dois récupérer mon nettoyage.
09:26 Norman, mon Hearticam !
09:28 Je vais faire une mission avec des pantalons de la vie.
09:31 Regarde le téléphone et n'oublie pas de rouler le Yacht.
09:34 Tu vas faire la mission avec moi ?
09:36 On devrait vraiment te faire un chèque de soins pendant qu'on est dehors.
09:39 C'est ta école.
09:46 Je pensais que vivre dans la cave était déprimant.
09:48 On est dans une closette.
09:49 Je pensais que c'était mieux si tu restais cachée.
09:51 Pas besoin !
09:52 Le vieux salaud est complètement invisible à tout seul.
09:59 C'est parti, Keezer !
10:01 Je vais lui donner un coup de poing !
10:06 Ne t'en fais pas.
10:07 Je dois aller chercher quelqu'un qui n'a jamais eu son coeur brisé.
10:10 Attends ici.
10:11 Spellman, où est l'urgence ?
10:16 Dans la closette !
10:17 C'est Jim le janitor.
10:18 Il a...
10:19 ...tué le buc.
10:20 Tu n'as pas dû l'avoir tué.
10:23 Je n'ai pas.
10:24 Je lui ai mis un spell de freeze frame.
10:26 C'est Jim.
10:27 Elle est trop riche pour avoir son coeur brisé.
10:28 Je crois que oui.
10:29 Voyons la caméra du coeur.
10:31 Regarde, ça marche !
10:33 Regarde, derrière le ventricule gauche.
10:36 Qu'est-ce que c'est ?
10:38 C'est une mémoire,
10:39 cachée dans son coeur,
10:41 depuis 6 mois.
10:43 Regarde, c'est la maison de Jim.
10:46 Il y a une fête en cours.
10:48 Wow, c'est une grande chandelle.
10:50 Attention, attention tout le monde.
10:53 Pour ceux qui étaient dépassés,
10:57 récapitulons Jim, ma fille,
11:00 12ème fête de birthday.
11:02 Jusqu'ici, nous lui avons donné
11:04 une chaussette de ponys polo,
11:07 sa propre ligne de vêtements.
11:11 Un yacht luxueux pour le pôle de bain.
11:14 Et pour finir les fêtes,
11:17 le Philharmonic de Greendale
11:19 va jouer au jeu
11:20 quand le jeune Leo de Wolfe,
11:22 le coeur brisé,
11:23 s'occupe du premier morceau de birthday cake.
11:25 Maestro.
11:26 [Musique]
11:38 Hey, c'est de l'acai vanille ?
11:41 Mais j'ai voulu des fraises !
11:44 C'est trop de questions ?
11:47 [Musique]
11:49 Tu n'es pas sérieux.
11:50 Tu appelles ça un coeur brisé ?
11:52 Que peux-je dire ?
11:53 Le coeur brisé est dans le coeur du regard.
11:55 Pour elle, c'est le coeur brisé.
11:57 Peut-être que Jem n'a pas été une bonne choix.
12:00 Viens avec moi.
12:01 Je sais quelqu'un d'autre qui peut essayer.
12:03 [Musique]
12:05 C'est Harvey.
12:06 Donc tu penses que Mr. Nobby
12:08 n'a jamais eu un coeur brisé ?
12:10 Il sera sûr de ne pas avoir de coeur brisé.
12:12 Eh bien, regardons.
12:14 [Musique]
12:19 Je suis de retour.
12:20 Tous vous, je suis de retour.
12:22 Mon ami Harvey a besoin de l'espace.
12:25 [Musique]
12:26 Wow, il joue depuis 8 heures.
12:28 Il est sur le 20ème niveau.
12:30 Personne n'est jamais allé si loin.
12:32 Je l'entends aller chercher la grande enchilada.
12:35 Niveau 50 !
12:36 Ils disent que le niveau 50
12:38 contient le sens de la vie.
12:40 Fou, mortel.
12:42 Personne ne peut battre les mystiques maîtres du désastre.
12:46 [Musique]
12:51 Vous pouvez atteindre le niveau 30.
12:54 [Musique]
12:59 Bienvenue au niveau 40,
13:01 fou de mortel.
13:02 Vous êtes fiers,
13:04 mais êtes-vous fiers suffisamment pour ce qui vient d'arriver ?
13:07 [Bip]
13:09 L'enfant, il est temps de quitter.
13:12 Je ne dois pas quitter, c'est si proche.
13:15 Suivez-vous, enfant.
13:17 Mais il est tard, je dois commencer à nettoyer.
13:20 Vous allez atteindre le niveau 50.
13:23 Préparez-vous à expérimenter la foule et le mystère de la Cosmo.
13:28 [Musique]
13:30 [Musique]
13:35 Quoi ?
13:37 Je pense que je suis connecté.
13:39 Désolé.
13:41 Non !
13:44 Bienvenue, débutant, au niveau 1.
13:47 Vous voulez jouer ?
13:50 Mais c'est juste un jeu, vous ne pouvez pas avoir votre coeur brisé sur un jeu.
13:53 Vous vous fichez, n'est-ce pas ?
13:55 Vous avez jamais hété un Boston Red Sox ?
13:57 Ok, ok, donc Harvey a eu son coeur brisé.
14:00 Je sais, c'est l'heure de mon oncle Quigley.
14:02 Il est juste trop sensible pour laisser ça se passer à lui.
14:05 C'est votre mission.
14:07 [Musique]
14:09 Hein ?
14:11 [Bruit de démarrage]
14:12 Allez, mon chéri, je t'ai soigné tous les jours pendant 25 ans.
14:17 Maintenant, brûle pour papa.
14:19 S'il te plaît !
14:21 [Bruit de téléphone]
14:22 Hilda, Zelda, téléphone !
14:24 [Bruit de téléphone]
14:27 Salem, quelqu'un prend ce téléphone !
14:30 [Bruit de téléphone]
14:35 Bonjour, oui, c'est Quigley.
14:38 [Musique]
14:40 Je ne veux pas faire de service à long terme.
14:42 [Musique]
14:47 Non, je n'ai pas besoin de trois couteaux dingo.
14:50 Excusez-moi, mais je dois y aller maintenant. Au revoir.
14:55 Hein ?
14:57 Non !
15:00 J'avais seulement un instant !
15:03 Pouvez-vous attendre jusqu'à ce que je revienne ?
15:06 [Musique]
15:08 25 ans de longues années !
15:11 [Pleurs]
15:14 Quigley ?
15:16 Je pense qu'il a ses décevres.
15:18 Jusqu'ici, on est trois pour trois.
15:20 Maintenons cette quête en mouvement.
15:22 On va à l'étage. Il y a quelqu'un, c'est sûr, qui n'a pas eu son cœur brisé.
15:26 J'espère.
15:27 En parlant de qui, est-ce qu'il y a un petit chambre de Warlock en haut ?
15:31 Je savais que je devais y aller avant de quitter la grotte.
15:34 [Musique]
15:37 Anne Held est trop en pleurs pour qu'elle ne se brise pas le cœur.
15:40 Oh, mon dieu, elle a été un petit bébé.
15:43 Son cœur est rempli de petits-enfants.
15:45 Hey, regardez cette mémoire.
15:48 [Bip, bip, bip]
15:52 Ça doit être Paris. Elle a vécu dans les années 1900.
15:56 Ah, mon amour.
15:59 J'ai eu une carte de Banyan.
16:01 Ah, Pierre, ta peinture, elle ressemble à moi. C'est magnifique.
16:07 Et cette portrait de moi est tellement réaliste. C'est fabuloso.
16:13 C'est vrai. Alors, pourquoi je ne vends pas ?
16:17 Ne t'inquiète pas. Un jour, tout le monde va reconnaître l'ingénie de Pierre Pistachio.
16:22 J'espère bientôt que je suis brisé.
16:24 Jusqu'à ce moment, c'est le moment où tu as réussi à te mettre entre Zelda et moi.
16:28 Oui. Ce n'est pas adéquat pour toi de continuer à nous faire dater.
16:31 Bah, je vous en ai besoin. Vous êtes mon inspiration.
16:35 Mais...
16:36 Mais rien. Je vais acheter des croissants.
16:39 Hein ?
16:40 Vous n'avez pas d'argent ?
16:42 [Musique]
16:44 Vous pouvez dire que Pierre aime mieux moi. Ma picture est plus jolie.
16:48 Quelqu'un avec un œil apprécié pourrait dire que la mienne est supérieure.
16:51 Ça veut dire qu'il aime mieux moi.
16:53 Oh, ouais ?
16:55 Ah ! Ma picture !
16:57 Ah ! Vous me détruisez !
17:01 Mes peintures !
17:08 Qu'est-ce que ça a été ? Elles sont...
17:10 Magnifiques !
17:12 Quel pouvoir ! Quelle haine !
17:15 Quelle force !
17:17 Je dois avoir ces peintures. Je vous donnerai 10 000 francs.
17:21 Chaque ?
17:22 Oui ! Et je dois avoir des yeux comme ceux-là.
17:25 Pouvez-vous me faire plus ?
17:27 Moi ? Me faire comme ça ?
17:29 Pourquoi pas ?
17:31 Au revoir, vous deux. J'ai une nouvelle inspiration maintenant.
17:36 [Rires]
17:37 [Rires]
17:38 Il me part et c'est de votre faute.
17:41 Il me part et c'est de votre faute.
17:44 [Rires]
17:48 Je ne le crois pas.
17:50 Anselda et Anselda ?
17:52 Je suis désolée de me moquer.
17:54 Je connais quelqu'un qui n'a jamais eu son coeur brisé.
17:57 Un warlock qui est si selfish, si cynique, si self-centré.
18:01 Comment va Salem ?
18:03 Je sais où on peut le trouver maintenant.
18:06 C'est drôle. J'ai un Yen pour un croissant.
18:11 Je vous l'ai dit mille fois.
18:19 C'est un aquarium, pas un restaurant.
18:22 Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer.
18:26 [Rires]
18:28 Vous me brisez le coeur.
18:31 Si, pour Mr. Viscous.
18:34 Peut-être qu'on peut retourner à la grotte.
18:36 Oh non. J'ai juste commencé à me faire des rêves.
18:41 [Musique]
18:54 Oh, mes pieds, mon dos.
18:58 Si je décide de sortir de l'église,
19:03 j'ai juste été tiré.
19:05 C'est tout. J'ai failli. Je suis désolée.
19:08 J'ai regardé partout et je n'ai pas trouvé une seule personne qui n'a pas eu son coeur brisé.
19:12 Ah ha !
19:13 Ah ha quoi ?
19:14 Ah ha ce que vous avez dit.
19:16 Quoi ? Que je n'ai pas trouvé personne qui n'a pas eu un coeur brisé ?
19:20 Ah ha !
19:21 Arrêtez ça.
19:22 Je vais arrêter de dire "Ah ha" quand vous commencez à penser.
19:25 Travaillez avec moi, nous sommes presque à la moralité ici. Pensez Sabrina.
19:29 Peut-être. Peut-être qu'il n'y a personne qui n'a jamais eu son coeur brisé.
19:33 Parce que ?
19:35 Parce que tout le monde a des moments de déception.
19:38 Et peut-être, peut-être qu'il n'y a pas de cure.
19:41 Parce qu'il n'y a rien pour être cure.
19:43 C'est comme si le coeur brisé était juste une partie naturelle de la vie.
19:46 Norman, montre-lui ce qu'elle a gagné.
19:51 Regardez-le.
19:52 Un coupon de discount qui peut être redoutable dans n'importe quel bouton de cadeau de cette grotte.
19:56 Félicitations, petit. Tu as réussi.
20:00 Et avec un peu d'aide.
20:02 Merci. Je me sens mieux en savant que je ne suis pas la seule qui a été blessée.
20:06 En tout cas...
20:07 Je sais, je sais. J'aimerais pouvoir faire partir la douleur, mais c'est au-delà même de mes pouvoirs.
20:14 Vous devez juste donner du temps.
20:16 Je devrais savoir. Même le sage Warlock a souffert un coup de coeur ou deux.
20:20 Mais il y a des choses que vous pouvez faire pour aider.
20:24 Norman, faites-y un nouveau projet.
20:27 Ou achetez un nouveau but, comme qu'a fait Quigley.
20:31 Ou aidez quelqu'un d'autre qui a été déçue, car aider les autres aide à soi-même.
20:36 C'est ce que Harvey a fait.
20:38 Ou mettez les choses en perspective, comme Hilda et Zelda.
20:41 Rappelez-vous, il y a des gens plus gentils que vous.
20:44 Merci, sage Warlock. Vous êtes vraiment un... sage gars.
20:47 Le plus sage.
20:49 Et n'oubliez pas de me parler autour de la ville.
20:51 Un peu de problèmes de transit peuvent vraiment faire tomber vos vols.
20:55 Quelle est la couleur de la bague de la douleur ?
20:59 La couleur vous fait crier.
21:01 Et souvenez-vous, les plus sages de la vie sont les sages Warlock.
21:04 Il coûte toujours de faire des achats en vol.
21:08 Sabrina, où es-tu allée ?
21:14 Tu es disparue si vite après l'école hier.
21:17 Oui, je sais. J'étais un peu déçue.
21:20 Je ne te blâme pas. Je ne peux pas croire que Mr. Phylum ne t'a pas choisi.
21:24 Oui, je me suis vraiment fait mal au début.
21:26 J'ai même pensé à m'en sortir de la biologie, mais je suis mieux maintenant.
21:30 Vraiment ? Comment as-tu réussi à faire ça ?
21:32 Hum, j'ai juste essayé de mettre tout en perspective et puis...
21:35 J'ai réussi.
21:37 Cool, une bague ! Où l'as-tu acheté ?
21:39 T'aimes ? Je connais quelqu'un qui va te vendre autant que tu veux.
21:45 Sous-titres par Jérémy Diaz
21:49 Sous-titres par Jérémy Diaz
22:16 Savage, on t'aime.
22:19 Sous-titrage par Jérémy Diaz
22:22 V!