Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30La la la la la Bajaru Sonido
02:00Si, dime, Volkan.
02:01Hola, Jan.
02:03Ya se con quien se reunio Jiggy del otro dia.
02:05Uma Erdamar.
02:09Esta seguro?
02:10Si, al ver las fotos me di cuenta de que se trata de tu madre.
02:13Y quise informarte inmediatamente.
02:17Bien, muchas gracias.
02:18Sigo investigando.
02:19Si averigo algo mas, te llamare, Jan.
02:21Gracias.
02:31Donde estas?
02:34Ahora voy, mama.
02:47Buen dia.
02:53Mi amor.
02:55Mi vida.
02:58Hola.
02:59Enrique, que lugar tan bonito.
03:01Me encanta.
03:03Es muy bonito, mucho mas que la antigua oficina.
03:05Tu puedes venir cuando quieras.
03:09Sentémonos, ven.
03:10No quiero molestar.
03:13Llevale cafe, por favor.
03:19Muchas gracias por todo.
03:20Igualmente.
03:21Cuidate mucho.
03:22Tu tambien, hasta luego.
03:23Buenos dias.
03:24Me parecio que estaban hablando de mi.
03:26Mi mujer esta aqui.
03:27Por favor, se la presentare.
03:29Oye, Enrique.
03:30Ahmed acaba de decirme quien eres.
03:32Y la verdad es que tengo muchas preguntas.
03:35De verdad crees que seras feliz con este trabajo?
03:49Oiga, como ya le dije, necesito este trabajo.
03:56Te lo prometo.
04:27Te estas escribiendo de nuevo.
04:29Me asustaste.
04:30Cuanto tiempo llevas aqui?
04:32Acabo de llegar.
04:33Oye, podemos hablar un momento?
04:35Por supuesto.
04:36Sientate.
04:44Sanem, por favor, disculpame, si?
04:47Proponerte matrimonio fue una completa estupidez.
04:49Que?
04:52No era en serio?
04:53Por supuesto que si.
04:54Pero luego pense en lo que dijiste.
04:56Cuando Yan regreso, yo entre en panico.
04:59Y me obsesione con la idea de protegerte.
05:02No queria que el te volviera a hacer daño.
05:05Si, perdí la cabeza.
05:06Pero tienes razon, somos buenos amigos.
05:09Solamente eso.
05:12Yigit, no necesito que me protejas.
05:14Y menos de Yan.
05:15Lo se.
05:16Tu puedes protegerte sola.
05:18Eso es obvio.
05:19Ya lo se.
05:20El año pasado me ayudaste mucho.
05:22Y quería hacer lo mismo por ti.
05:24Pero esta muy claro que fue un error.
05:26Somos buenos amigos.
05:29¿Recuerdas que tu fuiste la que me ayudó a levantarme de la silla de ruedas?
05:32Yigit, es mejor que no hablemos de esas cosas.
05:36Esta bien.
05:38Solo quería que supieras como me siento.
05:42¿Que estas escribiendo?
05:46Bueno, solamente son ideas sueltas.
05:49Hay un poco de todo.
05:52Me entiendo.
05:58Yigit, sera mejor que dejemos de vernos.
06:02Al menos durante una temporada.
06:05Y paremos un poco la promoción del libro.
06:07Te prometo que te daré un borrador del segundo muy pronto.
06:13Es que necesito estar sola durante un tiempo.
06:20Esta bien.
06:21Ya veras como te sentiras mejor.
06:25Ademas Jan ya se fue.
06:27No se fue.
06:29¿No se fue? ¿Como que no?
06:31¿Y donde esta?
06:32Fue a ver a su madre.
06:34Quiere recuperar a la gente que daño tanto.
06:39Uma ha estado muy preocupada por el.
06:43¿Como lo sabes?
06:46¿Ves a la señora Uma?
06:49No, pero me llamo varias veces.
06:51Hablamos por teléfono.
06:53¿Porque no me lo dijiste?
06:56Tu ya tenias bastantes problemas.
06:58No quería molestarte con los míos.
07:00¿Comprendes?
07:03Bueno pues, no te entretengo más.
07:06Te dejo trabajar.
07:07Que te vaya bien.
07:10Hasta luego.
07:19Jan.
07:35Jan esta aquí.
07:38Pasa hijo.
07:40Que sorpresa, que alegría.
07:42Estaba aburrida de estar aquí sola.
07:44Así que me da gusto verte.
07:46Mamá, te ves con Yigit cuando te aburres.
07:50Es lo primero que si te ocurre decirme.
07:53¿Porque me preguntas eso hijo?
07:55Los han visto juntos.
07:58No lo entiendo, por eso quiero saber tu versión.
08:01¿Que relación tienes con el?
08:03Yigit esta muy solo.
08:05Todos sus amigos viven fuera.
08:07Y Polen me pidió que cuidara de el.
08:10Nos vemos de vez en cuando.
08:12Además lo único que hago es apoyar al hombre que mi hijo atacó.
08:15Es lo menos que puedo hacer.
08:16Deberías entenderlo.
08:18Además que tiene de malo.
08:20¿Y tu como te enteraste de eso?
08:22Dime.
08:25Bien, solo quería que me dieras una explicación.
08:27Nada más.
08:29¿Quién me ha visto?
08:30¿Quién hijo?
08:31¿Que tipo de amigos tienes?
08:32¿Es que se dedican a seguirme?
08:33¿Que quieren de mi?
08:34Porque no lo entiendo.
08:35No te enfades mamá.
08:37Escúchame.
08:39Que no me gusta tu amistad con Yigit.
08:41¿Entiendes?
08:43Hablamos luego.
08:48Vamos.
09:00¿Ya se enteró que estamos en contacto?
09:02Traté de arreglarme las...
09:04¿Cómo te fue con Sanem?
09:05Avísame.
09:19Hola.
09:21Hola Yan.
09:23¿Ocurre algo?
09:24Vino Yigit, pero ya se fue.
09:27Vino a disculparse...
09:29por haberme pedido matrimonio.
09:33Y le dije que no importaba.
09:37¿Yan?
09:39¿Yan?
09:41¿Yan?
09:43¿Yan?
09:45¿Yan?
09:46Le dije que no importaba.
09:49No tienes por qué darme explicaciones.
09:52Por supuesto que no tengo por qué darte explicaciones.
09:57Solo quiero dejar las cosas claras.
10:00Pensé que te ibas por ahí.
10:02Por ahí.
10:03Yo voy por acá.
10:17Hola.
10:18¿Uma Erdamar?
10:19Sí.
10:20Le traigo un paquete.
10:21¿Puede firmar aquí?
10:22Claro.
10:27Muchas gracias.
10:28De nada.
10:29Parece que está pesado.
10:31Gracias.
10:39Ay, con un moño y todo.
10:42¿Quién le habrá enviado?
10:47¡Ah!
10:48¡Ah!
10:49¡Ah!
10:50¡Ah!
10:52¡Ay!
10:54Ha llegado el momento de Miribanuma.
10:56Ten cuidado.
11:17¡Ah!
11:19¡Ah!
11:22Pareja, vigila ese lado.
11:23Yo me encargo de este de aquí.
11:24¿Todo bien, 10-4?
11:25Sí, todo bien.
11:26Tuve un daño severo cuando fui a la guerra, pero todo bien.
11:29¿El oído medio?
11:30Sí, en el oído medio, el tímpano, el martillo y la pata izquierda.
11:34Me pareció ver un movimiento en los arbustos.
11:36Puede tratarse de un sospechoso, Musa.
11:38¿Me escuchas, 10-4?
11:40Afirmativo.
11:41¡Era un gatito!
11:42Acá están jugando.
11:43¿Por qué no van a perder el tiempo a otro lado?
11:45¡Calla, Zanem!
11:46Te estamos protegiendo de esos tipos con palos.
11:49¡Somos tus guardaespaldas!
11:50¡Claro que sí!
11:51Tenemos mucha experiencia.
11:52Hemos estado en la cárcel.
11:53¡Somos tipos duros!
11:54Somos como Aztalón y Huachanguerer.
11:56Si te tocan un pelo este, yo les daremos una lección que nunca van a olvidar.
11:59¡Todo por la Zanem!
12:00¡Todo por Zanem!
12:01¡Somos indestructibles!
12:02¡Todo por Zanem!
12:03Afirmativo.
12:04Bueno, tipos rudos, columpienme.
12:06¡Claro, por supuesto!
12:07¡Despacio!
12:08¡Más despacio!
12:09¿Y la mujer?
12:10¡Me van a tirar!
12:11¡Despacio!
12:13¡Tiene que estar relajada!
12:14¡Muy relajada!
12:14¡Más despacio!
12:15¡Qué más despacio!
12:17¡Vamos a poner a prueba tu confianza!
12:20¡Más despacio!
12:21¡Despacio!
12:22¡Ya!
12:25¡Disfrútalo!
12:28¡Ya descéndense!
12:30¡Ahora se toca!
12:32Oye, ¿qué haces?
12:33¿Tú de dónde salieron?
12:35No deberíamos haber dejado que se acercaran tanto.
12:37Musa, me estás copiando.
12:38¡Silencio!
12:39Te copio.
12:40Friends, I'm very happy to see you all gathered here
12:44because I have news for you.
12:46We have to meet urgently.
12:48Where is Jan?
12:50Jan!
12:52Is it handmade?
12:53It looks like a blouse.
12:54Don't touch me.
12:55It's soft and thin.
12:56I really like how it feels.
12:58Don't get close to me.
13:00Martino.
13:01Jan!
13:02He doesn't want to answer my questions.
13:04Did you see how he evaded my questions?
13:06This time it's good news.
13:09Don't worry.
13:11We have to meet urgently.
13:13Hurry!
13:14Yay, yay!
13:15Hurry!
13:16Eren, I'm going to fire you.
13:17And I'll do it with a smile on my face.
13:19You won't even notice because I'll do it fast.
13:21I'll do it like a wheel of fortune.
13:40That's it.
13:48Just a little dizzy.
13:50It's nothing.
13:53The client we sent the samples to called me.
13:56He really liked the creams and wants to make a huge order.
13:59A big order.
14:00Did you hear that?
14:01We have to name the brand, see the patent,
14:03the launch, the promotion, and we have to work hard.
14:06But Eren, you should keep in mind that when we go into action,
14:09things usually get complicated.
14:12And how are we going to send emails to request the patent
14:15with a typewriter?
14:16But we don't even have a computer.
14:18Why do you always have to be so negative?
14:20Yes, stop being negative.
14:21But we don't have one.
14:23Yes, you're right.
14:24In fact, there is no agency.
14:26Even if I worked non-stop, I couldn't produce so many creams.
14:29Seriously, what are we going to do now?
14:33I'll help you.
14:34I'll help you.
14:35It's a great opportunity, Sanne.
14:37You get rid of the local merchants,
14:39and you become your own brand.
14:41I know how to prepare budgets, and I know the material.
14:44But you come in as a partner.
14:46Correct.
14:47I'll do the marketing.
14:48You also come in as a fantastic partner.
14:50We're ready.
14:51Although we have a little problem.
14:53Yes, yes, yes, I already know your little problems.
14:55Yes.
14:56I knew it, I knew it since I was little, yes.
14:58If we take into account production costs,
15:01wages, brand, patent, we need more money.
15:05With the vegetables, there is no way to start.
15:08JJ and Musa will take care of it.
15:10Of course, although we will charge our services, right?
15:12Of course.
15:13You'll see how we get it.
15:16Sanem, with your permission,
15:20I would like to collaborate.
15:23Oh, that's to be given.
15:25You're right.
15:26What a generous offer.
15:28One and a half million liras.
15:31Of course not.
15:36Well, as a loan.
15:38Forget it.
15:39Accept it, you can't deny it.
15:41Sanem, how can you reject it?
15:43We don't have computers.
15:44It's a great opportunity.
15:46I totally agree.
15:48Besides, it won't be your personal debt.
15:50It will be the company's debt, nothing personal.
15:52Well, well, it seems that things have changed again.
15:55Everyone agrees, but no one takes into account
15:57Musa and Seny's opinion.
15:59Do you think it's nice?
16:00Give us at least our 1%.
16:02Only 1% for each.
16:04We don't ask for more.
16:05We also want to be partners.
16:06The truth is, we settle for very little.
16:08Yes, 1% for each.
16:10Proposed and accepted.
16:12You don't have to be shareholders of all projects.
16:15You already have 1% of the company.
16:17You're already bosses.
16:181%, 1%.
16:23I'm sorry, but no.
16:25You're very generous, but I won't accept it.
16:30Okay.
16:33I congratulate you on your new company.
16:37Hey, I think if I wanted to be a partner...
16:42Me? Partner?
16:43Of course.
16:45You know everything about this world.
16:47You are the best in your field.
16:48If you commit to staying and supporting me,
16:51I mean, supporting us all in this,
16:54well, I would accept your blind offer
16:57because it would be great to have your help.
16:59Well, from a professional point of view...
17:01Okay.
17:02What?
17:03Okay.
17:04Okay.
17:05Okay.
17:06So you accept?
17:07Of course.
17:08Very well.
17:09Perfect.
17:10Great.
17:11Fantastic.
17:13How good.
17:14What good news.
17:15What joy.
17:16We have to celebrate this.
17:18Uh-huh.
17:19And not at all.
17:20I forget about you.
17:21You are also partners in the company.
17:23You say it, right?
17:24Well, we have to celebrate that.
17:26What good news.
17:30Congratulations.
17:31When you finish hugging, you have to work.
17:33I'm going to fire you.
17:34Don't think I've forgotten.
17:35I'm very happy with all this.
17:37Partner?
17:38Partner?
17:40Can we shake hands?
17:41Of course.
17:56Hola, Rojita.
17:57¿Qué haces?
17:58¿Todo bien?
17:59¿Y la lista de la compra?
18:00Si lo haces por nosotros, no te preocupes.
18:02Ya sabes que nosotros nos conformamos.
18:04Aunque tú nos des pollito y proteína,
18:06somos los más felices del mundo.
18:08No, no.
18:09Es una lista normal.
18:10Además, no es nada importante.
18:12¿Cómo?
18:13No sé si creerte.
18:14Tú me ocultas algo.
18:15A ver, enséñamela, por favor.
18:17Suéltala, por favor.
18:18Rojita, por favor.
18:19Por favor, suéltala.
18:20No me ocultes nada.
18:21Por favor, suéltala.
18:22¿Pero qué es eso?
18:23Buen cuerpo.
18:24Bonita voz.
18:25¿Qué es esto, Rojita?
18:26¿Qué escribiste?
18:31Hay un chico que me gusta.
18:33Ajá.
18:34Creo que me gusta de verdad.
18:36Y estoy analizando si se ajusta a mi criterio,
18:39si es alguien con el que quiero compartir mi vida.
18:42Pero qué tonterías dices.
18:44¿A qué viene tanto pragmatismo?
18:46Oye, me parece la tontería más grande del mundo.
18:49Y no me digas que no has aprendido lo que es el amor
18:52viendo a tus hermosos padres.
18:54¿O es que lo has aprendido en los libros de economía?
18:57Eso es absurdo.
18:58¿Qué es eso de comparar criterios?
19:00Dime, Denis.
19:03Hablo en serio.
19:05A veces me dan pena.
19:07Toda tu generación.
19:13Rojita, que no se te olvide.
19:15El amor no es de criterios.
19:25Carisma.
19:27Es carismático.
19:35Trajimos las aguas locas.
19:37Musa, eres el mejor.
19:39Que mesa tan bonita.
19:40Gracias.
19:41Musa, lo de poner margarita.
19:43Porque quedaron deliciosas.
19:44¿Fue idea tuya?
19:45Y tenemos que poner unas cuantas margaritas.
19:47Musa, los frutos secos se ven deliciosos.
19:49Deja ir las margaritas.
19:50Iba en el colegio, me hice esa preparación
19:52porque tú te mereces lo mejor.
19:54Eso lo preparé yo.
19:57Es el platillo que...
19:58Margaritas para la señora Mirivan.
20:00Acá subiendo en camioneta, señora Mirivan.
20:02Buenas noches a todos.
20:03Buenas noches, ya.
20:04Ya te extrañábamos.
20:06Buenas noches.
20:08Hola.
20:09Buenas noches.
20:10Hola.
20:11Qué linda hija.
20:12¿Cómo está, suegro?
20:13Bienvenidos.
20:14¿Cómo estás, Mirivan?
20:15Muy bien, gracias.
20:17Qué gusto verte por aquí.
20:18Qué gusto verte.
20:20Sí.
20:21Sí.
20:23Muy bien.
20:24¡Ahí voy!
20:25¡Ahí viene el pastel!
20:26¿El pastel?
20:27¿Ha llegado el pastel?
20:28¡Bravo!
20:29¡Bravo!
20:30¡Bravo!
20:31¡Se ve delicioso!
20:32¡El pastel!
20:33¡Bravo!
20:34Lo preparamos nosotros.
20:35¡Se ve delicioso!
20:36¡Qué hermoso pastel!
20:39Todo se ve rico.
20:41Bueno, socios, soplemos las velas.
20:43Entre todos.
20:44Socios, todos a soplar.
20:45Vamos.
20:46¡Tres, dos, uno!
20:47Acércate.
20:48Tú también.
20:49¡Vamos, J.J.!
20:50¡Bravo!
20:51¡Qué alegría!
20:52¡Enhorabuena a todos!
20:53¡Sopla, sí sopla!
20:56Vamos a sentarnos.
20:57Todos, todos.
20:58Vengan a sentarse todos.
20:59Claro.
21:03Señor Emre, me alegra verlo aquí.
21:05Felicidades por la empresa nueva.
21:07Gracias.
21:08Vamos.
21:09Vamos a comer.
21:11¡Pero qué suertudos somos, J.J.!
21:13Claro, claro, los dos.
21:15¡Qué buena!
21:20Hace como un año que no la veía tan feliz.
21:23Me refiero a Zanem.
21:26¿Te vas a ir?
21:28No.
21:30¿En verdad lo prometes?
21:33Prometido.
21:34Pase lo que pase, ¿seguro que no volverás a irte?
21:37Estoy seguro.
21:41No volveré a hacer sufrir a Zanem.
21:46Pero solo somos socios.
21:47Ella lo quiere así.
21:49Muy bien.
21:52¡Siéntense!
21:53¡No estén parados!
21:54Ellos vendrán cuando quieran.
21:55A ver, esto no es posible.
21:56¿Cómo pueden sentarse todos para celebrar algo así?
21:59¿Vamos a bailar?
22:00¿En serio?
22:01De acuerdo.
22:02Y la música, todos a bailar.
22:03¡Vamos!
22:04¡Tienes razón!
22:05¡Espérate!
22:06¡Espera un momento!
22:07¡Yo me encargo de la música!
22:08¡Es una buena idea!
22:09¡Yo me encargo!
22:11¡Así que vamos a bailar como osos!
22:13¡Muévanse!
22:40¡Muévanse!
23:11¡Muévanse!
23:12¡Muévanse!
23:13¡Muévanse!
23:14¡Muévanse!
23:15¡Muévanse!
23:16¡Muévanse!
23:17¡Muévanse!
23:18¡Muévanse!
23:19¡Muévanse!
23:20¡Muévanse!
23:21¡Muévanse!
23:22¡Muévanse!
23:23¡Muévanse!
23:24¡Muévanse!
23:25¡Muévanse!
23:26¡Muévanse!
23:27¡Muévanse!
23:28¡Muévanse!
23:29¡Muévanse!
23:30¡Muévanse!
23:31¡Muévanse!
23:32¡Muévanse!
23:33¡Muévanse!
23:34¡Muévanse!
23:35¡Muévanse!
23:36¡Muévanse!
23:37¡Muévanse!
23:38¡Muévanse!
23:39¡Muévanse!
23:40¡Muévanse!
23:41¡Muévanse!
23:42¡Muévanse!
23:43¡Muévanse!
23:44¡Muévanse!
23:45¡Muévanse!
23:46¡Muévanse!
23:47¡Muévanse!
23:48¡Muévanse!
23:49¡Muévanse!
23:50¡Muévanse!
23:51¡Muévanse!
23:52¡Muévanse!
23:53¡Muévanse!
23:54¡Muévanse!
23:55¡Muévanse!
23:56¡Muévanse!
23:57¡Muévanse!
23:58¡Muévanse!
23:59¡Muévanse!
24:00¡Muévanse!
24:01¡Muévanse!
24:02¡Muévanse!
24:03¡Muévanse!
24:04¡Muévanse!
24:05¡Denis!
24:06¡Adiós!
24:07¡Ya voy!
24:08¡Señoras y señores!
24:09¡Se van por la sombrita, eh!
24:10¡Exacto!
24:11¡Hasta luego, mi querido J.J.!
24:12¡Superamigo, ya me voy!
24:13¡Te estoy vigilando!
24:14¡Que descansen!
24:15¡Descansen todos!
24:16¡La verdad me encantó!
24:17¡Firme, fue algo increíble!
24:18¡Hasta luego, J.J.!
24:19¡Una gran fiesta!
24:20¿Te subió?
24:21¡Mira todo el lugar!
24:26Ah, Jan, verás, es que me torcí el tobillo y quiero pedirte un favor.
24:31No puedo caminar.
24:32Si se lo digo a Bulut, me llevará cargando y no dejará de hablar.
24:36¿Serías tan amable de llevarme, por favor?
24:43¿A dónde vas, señorita?
24:45A la casa de Sanem.
24:46No es tan lejos.
24:53¿Todo bajo control?
24:55Sí, sí, ya vi.
24:58También me voy.
24:59Ya se fueron todos.
25:01Pues sí, eso parece.
25:04Cuidado, no te caigas.
25:05Sí.
25:06Entre que no hay luz y el suelo está lleno de cosas, es una trampa mortal.
25:10Sí, deja que te acompañe hasta la puerta.
25:12Sí, por favor.
25:14Bien.
25:15Fue breve.
25:16Sí.
25:17De allá para acá.
25:19Socio, buenas noches.
25:22Buenas noches, socia.
25:23Buenas noches, socia.
25:53Buenas noches.
26:23Buenas noches.
26:54Buenas noches.
27:19Hace mucho frío, no te vayas a resfriar.
27:22¿Tú crees?
27:23Abrígate un poco.
27:24Muy bien.
27:26Es mejor prevenir.
27:28Eso es.
27:33¿Te importa si me quedo un rato?
27:35No, adelante, siéntate.
27:53Las estrellas brillan mucho aquí.
27:57Lejos de la ciudad.
27:58Así es.
27:59Me encanta.
28:02Las estrellas, por supuesto.
28:10¿Estás segura que esta sociedad entre tú y yo funcionará?
28:16¿Por qué?
28:18Sí, seguro.
28:19Dijimos...
28:21que nunca más volveríamos a estar juntos.
28:25Si tienes algún sentimiento...
28:30Dilo abiertamente.
28:33¿Qué quieres decir?
28:34Explícate.
28:37Si hay algo que despierte...
28:40viejos sentimientos que tenías.
28:44No.
28:45No, no lo creo.
28:47Ya no tengo...
28:49ningún viejo sentimiento.
28:52¿Ninguno?
28:54¿En absoluto?
28:59Ninguno.
29:00De hecho...
29:02me siento...
29:03relajada.
29:04Estoy muy tranquila.
29:05Esta sociedad es de lo más normal.
29:08Estoy muy segura de eso.
29:11Todo está bien.
29:12¿Estás segura?
29:13Tú no lo estás.
29:27Oye, quiero preguntarte algo.
29:32Como ya te dije...
29:35yo...
29:36no siento nada por ti.
29:38De eso estoy segura.
29:39Pero...
29:40¿puede...
29:41que tú sientas algo por mí?
29:43Yo estoy muy tranquila.
29:44Porque sé que no hay ningún viejo sentimiento
29:46que pueda despertarse.
29:49Estoy segura de mí misma.
29:50¿Tú lo estás de ti mismo?
29:52Es que no puedo saberlo.
29:53Solo tú lo sabes.
29:55Estoy segura de mí.
29:57¿Tú sientes algo por mí?
30:02No, en absoluto.
30:03Nada de nada.
30:04No.
30:05No, en absoluto.
30:06Nada de nada.
30:08Así que todo está bien.
30:11Socia.
30:12Socia.
30:14Buenas noches.
30:15Buenas noches.
30:26No siento nada.
30:27Dormiré como un bebé.
30:30Si tú sientes algo, avísame.
30:35No.
30:43Les he dicho muchas veces
30:44que revisen bien las fórmulas.
30:46¿Por qué la gente no hace bien su trabajo
30:48y yo tengo que encargarme de todo?
30:54Ay, lo siento, amor.
30:55No te estoy dejando leer tranquilo.
30:57Es que nadie hace bien su trabajo.
30:59Da igual.
31:00Te ves muy guapa cuando te enfadas.
31:05Quizá deberíamos dejar esto para mañana.
31:11Mi amor, tengo demasiado trabajo.
31:16Cuando trabajaba para ti en la agencia,
31:18era lo mismo.
31:19Sí, recuerdo cuando caminabas
31:21sin parar de un lado al otro de la oficina
31:23y me decías,
31:24señor Emre, ¿podemos hablar?
31:26Me encantaba oírte decirlo.
31:30Ahora debes compensarme con besos
31:32por todo ese trabajo.
31:33¿Cuántos te debo?
31:34Unos siete.
31:51Hace mucho frío.
31:52No te...
31:53vayas a resfriar.
31:55¿Tú crees?
31:56Abrígate un poco, ¿de acuerdo?
31:58Es mejor prevenir.
32:00Eso es.
32:02Dilo abiertamente.
32:05Si hay algo que despierte
32:08viejos sentimientos que tenías.
32:10¿No?
32:12No hay nada de eso.
32:15Yo no tengo ningún viejo sentimiento.
33:01¿No?
33:31No.
34:01SILENCIO
34:05SILENCIO
34:30EMRE LLAMANDU
34:36Hola, hermano, ¿cómo estás?
34:38Bien, ¿y tú? ¿Cómo va el nuevo trabajo?
34:40Muy bien.
34:41Ya sabes, me encantan los autos.
34:44Emre, ¿estás seguro que no necesitas dinero?
34:47Puedo llamar a algunos amigos
34:48si quieres un trabajo mejor.
34:50Te agradezco mucho que te preocupes por mí,
34:52pero la verdad es que no es necesario.
34:54De momento puedo solo.
34:55No te preocupes.
34:56Cualquier cosa te avisaré, ¿sí?
34:58Como quieras.
35:00Oye, ¿qué has hecho con respecto a Yigit?
35:02Este tipo no tiene ninguna oportunidad.
35:04Me hambula como un parásito.
35:06Sanem pronto se dará cuenta de eso.
35:09Espero que el detective me dé noticias.
35:12Todo llegará a su debido momento.
35:14Has cambiado mucho en este año.
35:17Igual tú.
35:18Mi amor.
35:19¿Debo atender la llamada del amor?
35:22Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
35:23Adiós.
35:24Mi amor.
35:25¿Qué pasa, amor?
35:27¿Cómo me veo?
35:28Estás preciosa.
35:29Se me quitaron las ganas de ir a trabajar.
35:32Sí, ojalá pudiéramos escaparnos, ¿verdad?
35:34Necesitaría algo de motivación.
35:37¡El desayuno está listo!
35:39Cómo no.
35:40Casi olvidaba esa voz.
35:41Es mejor que vayamos a desayunar.
35:55¿Sanem?
35:57Hola.
35:59Hola.
36:00Buenos días.
36:01Buenos días, Sanem.
36:04Te dormiste aquí.
36:05No te enfriaste, ¿verdad?
36:08Mira, ¿sabes lo que vamos a hacer?
36:11Vamos a quitarnos los zapatos y caminaremos descalza sobre la hierba.
36:14Y luego vamos a recargarnos de energía.
36:17¡Sanem, párate!
36:18Hagamos ejercicio.
36:19¿Qué esperas?
36:20¡Levántate!
36:22Trabajemos la energía.
36:25Así se hace.
36:26¡Párate!
36:27¡Oye, bandido!
36:28¡Bandido!
36:29¿Qué haces?
36:30¿A dónde crees que vas con mis zapatos?
36:32¡Bandido!
36:33¡No lo muerdas!
36:34¡Eso no es un juguete!
36:35¡Regrésamelo!
36:37La verdad es que esta época del año siempre me pone muy alegre, Sengis.
36:40El corazón se me llena de vitalidad y de energía positiva, ¿entiendes?
36:45¡Tienen zapato!
36:46¡No dejen que se escape!
36:47¡Ven aquí, bandido!
36:48¡Se llevó mi zapato!
36:49¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
36:50Yo me encargo.
36:51¡Suéltalo!
36:52¡Ya llevó mucho rato!
36:53¡Amigo, suéltalo, por favor!
36:54¡No está entrenado!
36:56¡Sengis, si quieres ayuda, primero!
36:58He decidido tomarme un café para despejarme.
37:01Después jugaremos juntos todo lo que quieras.
37:03¿Cómo que necesitas primero tomar café?
37:05¿No puedes hacer nada hasta entonces?
37:07¡Qué cliché tan absurdo, Sengis!
37:09¡Tenemos trabajo que hacer!
37:10¡Oye!
37:11¿Te parece normal?
37:12Eres un buen chico, bandido.
37:14Gracias por soltar mi zapato.
37:15Te quiero.
37:16¿Cómo que gracias por soltarlo?
37:17¡Casi me rompe un brazo!
37:18¡Se lo saqué del hocico con fuerza!
37:20Bueno, entonces gracias a nosotros.
37:21De nada.
37:22Creo que ya hemos hecho nuestro ejercicio matutino.
37:24Sí, aunque no es mi ejercicio favorito.
37:26Tienes que luchar con bandido por un zapato, ¿eh?
37:29¿Por qué se llama bandido?
37:30Yo le puse ese nombre.
37:31Pero si llamas bandido al perro,
37:33es normal que te robe tu zapato y se lo lleve, mujer.
37:36Lo raro es que no esté en la cárcel por llamarse bandido.
37:39Si quieres un perro educado, pues ponle solo vino.
37:42Ven, bandido.
37:43Ven aquí.
37:44Eso es.
37:46Lo rescatamos de una perrera, ¿sabes?
37:47¿En serio?
37:48Sí, lo rescatamos de una perrera, Musa.
37:50Y se lleva nuestras cosas porque cree
37:52que lo vamos a abandonar, ¿entiendes?
37:54Es un bandido y es un nombre que nos gusta mucho.
37:56¿Te quedó claro, Musa?
37:57Bueno, vamos a dar un paseo.
37:59Ven.
38:00Eso es.
38:01Pero espérame.
38:02Rojita, no me entendiste.
38:03Ahí voy.
38:04Nosotros también queremos a los animales.
38:06Esta Rojita me avergonzó.
38:08Esta chica es bastante dura.
38:10La verdad, me siento muy avergonzado.
38:12Pero de todas formas,
38:13pienso que bandido no es un nombre para un perro.
38:15Hay que ponerle friulais o solo vino.
38:19Uf.
38:21Será posible.
38:22¿Papá?
38:29Leila, tu hermana no contesta mis mensajes.
38:32Me va a volver loca.
38:34¿Qué estará comiendo en ese lugar?
38:36Si no encontró nada que comer,
38:37quizá murió de hambre y por eso no te contesta.
38:40Que descanse en paz.
38:43Muy graciosa.
38:44Cuando seas madre, lo entenderás.
38:46Querida suegra, no se ponga así.
38:48¿Por qué te preocupas tanto?
38:50Zanem es una mujer adulta.
38:52Si necesita algo, te llamará.
38:54¿Por qué no te concentras en tu propia vida?
38:57Podrías fijarte más en lo que pasa a tu alrededor.
39:00Hija, ¿cómo quieres que me fije
39:02en lo que pasa a mi alrededor?
39:04¿En qué quieres que me fije?
39:05Hace años que no hay cambios en nuestras vidas.
39:08¿Ah, sí?
39:10Gracias por la parte que me toca, Mevkibe.
39:15Ya.
39:17El mismo.
39:19Disfruten su desayuno, chicos.
39:21Tengo que hacer un par de reparaciones en el desván.
39:24Aunque tu madre ya no se fije mucho en mí,
39:27yo sigo haciendo todo lo que me pide.
39:30Bueno, voy a limpiar un poco todo eso.
39:33Que te aproveche el desayuno, Mevkibe.
39:35Adiós, papá.
39:36¿Necesitas que te ayude?
39:37No, gracias, Emre.
39:39Está muy guapo, ¿verdad?
39:41Papá tiene razón.
39:43Ya no le pones atención
39:44y tampoco te la prestas a ti misma.
39:46Solo te fijas en nosotras.
39:48A partir de ahora dejarás de ir tan seguido
39:50a la finca de Sanem, ¿entendiste?
39:52Mamá, tienes que empezar a cuidarte un poco más
39:55y a disfrutar de la vida.
39:57Podrías practicar algún deporte o ir a la estética.
40:00¿Qué le pasa a mi cabello?
40:02Por el amor de Dios, hija.
40:04¿Por qué dices eso?
40:06¿Me queda mal este peinado?
40:08¿Debo cambiarlo?
40:09¿No me queda bien?
40:11Ella no quiso decir eso.
40:13Se refería a cambiar cosas de la vida cotidiana.
40:16¿Crees que debo hacer algunos cambios?
40:18Los cambios son importantes, Leyla.
40:20Creo que tenemos que irnos.
40:21Sí, mamá.
40:22No te obsesiones con los problemas de los demás.
40:24Pero les gusta mi cabello.
40:26Solo dije que hagas cambios.
40:27¿Qué quieres que cambie?
40:28Estás obsesionada con la vida de los demás.
40:30¡Ya basta!
40:31Por favor.
40:32Ay.
40:35Hija.
40:36Dime, papá.
40:37Ve lo que encontré en el desván.
40:40Mira, son los instrumentos que tocabas
40:42cuando eras pequeña.
40:44¿Qué debería hacer con ellos?
40:45¿Los tiro o los guardo?
40:47Los guardaste durante tantos años.
40:49Claro que los he guardado.
40:52No los regales ni los tires.
40:54Son un recuerdo bonito.
40:55Tal vez algún día los vuelva a tocar.
40:57A lo mejor los tocas con tus hijos, ¿eh?
40:59¿A lo mejor?
41:01Me encanta tu camisa.
41:03Deberíamos quitarles el polvo.
41:05Hasta luego, chicos.
41:06Vamos.
41:07Adiós, papá.
41:08Adiós.
41:10Ay, te ves muy guapo.
41:24Y lo peor es que lo sabe.
41:26¡Él lo sabe!
41:28Pero qué guapo se ve.
41:36Míralos.
41:38¡Míralos!
41:41¡Cengiz!
41:42¿Aún no te has tomado el cafecito, eh?
41:44¿Necesitas pastillas de cafeína para despertarte?
41:46¡Por favor, pareces muerto!
41:48Es por las gafas.
41:49Voy a quitárselas.
41:50Yay, yay.
41:52Yay, yay.
42:09Mm-hmm.
42:12¡Wow!
42:13¡Vaya, Deryn!
42:14Estás muy guapa.
42:16¿Qué te hiciste?
42:17Te ves diferente.
42:19Buenos días.
42:20Buenos días.
42:22Ahora que la estrella está aquí, podemos empezar.
42:24¿Ha dicho estrella?
42:26Es que hoy estás muy guapa y brillas como una estrella.
42:28Es lo que quiso decir Bulut.
42:30No sabe cómo expresarse.
42:31Ya sabes cómo son los hombres.
42:33No tiene idea de cómo hacer un cumplido.
42:35Sí, es cierto.
42:36Todos los hombres son iguales.
42:37Sanem, toda mi belleza te la debo a ti.
42:39Anoche me puse una de tus cremas antes de dormir
42:42y esta mañana tenía la piel tan suave como la de un bebé.
42:46Nuestro producto es más que excelente
42:48y tengo muchas ideas para comercializarlo.
42:50¿Dónde está Jan, eh?
42:52¿Dónde está?
42:53Ah, Jan.
42:54Sí, por ahí viene.
43:08Es tan guapo como tóxico.
43:12¡Sanem!
43:37¡Sanem!
44:07Pájaro soñador.
44:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org