Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:09 [Music]
00:19 [Music]
00:29 [Music]
00:39 [Music]
00:49 [Music]
00:59 [Music]
01:09 [Music]
01:19 [Music]
01:29 [Music]
01:39 [Spanish]
01:49 [Spanish]
01:59 [Spanish]
02:09 [Spanish]
02:19 [Spanish]
02:29 [Spanish]
02:39 [Spanish]
02:49 [Spanish]
02:59 [Spanish]
03:04 [Music]
03:09 [Spanish]
03:14 [Spanish]
03:24 [Spanish]
03:34 [Spanish]
03:44 [Spanish]
03:54 [Spanish]
04:04 [Spanish]
04:14 [Spanish]
04:24 [Spanish]
04:34 [Music]
04:39 [Spanish]
04:44 [Spanish]
04:49 [Spanish]
04:59 [Spanish]
05:09 [Spanish]
05:19 [Spanish]
05:29 [Spanish]
05:39 [Spanish]
05:49 [Spanish]
05:59 [Spanish]
06:09 [Spanish]
06:19 [Spanish]
06:29 [Spanish]
06:39 [Spanish]
06:49 [Spanish]
06:59 [Spanish]
07:09 [Spanish]
07:19 [Spanish]
07:29 [Spanish]
07:39 [Spanish]
07:49 [Spanish]
07:59 [Spanish]
08:09 [Spanish]
08:19 [Spanish]
08:29 [Spanish]
08:39 [Spanish]
08:49 [Spanish]
08:59 [Spanish]
09:09 [Spanish]
09:19 [Spanish]
09:29 [Spanish]
09:39 [Spanish]
09:49 [Spanish]
09:59 [Horn honking]
10:03 [♪♪♪]
10:13 [♪♪♪]
10:19 [Spanish]
10:21 [♪♪♪]
10:27 [Spanish]
10:29 [♪♪♪]
10:39 [♪♪♪]
10:49 [♪♪♪]
10:59 [♪♪♪]
11:09 [♪♪♪]
11:19 [♪♪♪]
11:29 [♪♪♪]
11:39 [♪♪♪]
11:49 [♪♪♪]
11:59 [♪♪♪]
12:09 [♪♪♪]
12:19 [♪♪♪]
12:29 [♪♪♪]
12:37 [♪♪♪]
12:47 [♪♪♪]
12:57 [♪♪♪]
13:07 [♪♪♪]
13:17 [♪♪♪]
13:27 [♪♪♪]
13:37 [♪♪♪]
13:47 [♪♪♪]
13:57 [♪♪♪]
14:07 [♪♪♪]
14:17 [♪♪♪]
14:27 [♪♪♪]
14:37 [♪♪♪]
14:47 [♪♪♪]
14:57 [♪♪♪]
15:07 [♪♪♪]
15:17 [♪♪♪]
15:27 [♪♪♪]
15:37 [♪♪♪]
15:47 [♪♪♪]
15:57 [♪♪♪]
16:07 [♪♪♪]
16:17 [♪♪♪]
16:27 [♪♪♪]
16:37 [♪♪♪]
16:47 [♪♪♪]
16:57 [♪♪♪]
17:07 [♪♪♪]
17:17 [♪♪♪]
17:27 [♪♪♪]
17:37 [♪♪♪]
17:47 [♪♪♪]
17:57 [♪♪♪]
18:07 [♪♪♪]
18:17 [♪♪♪]
18:27 [♪♪♪]
18:37 [♪♪♪]
18:47 [♪♪♪]
18:57 [♪♪♪]
19:07 [♪♪♪]
19:17 [♪♪♪]
19:27 [♪♪♪]
19:37 [♪♪♪]
19:43 [♪♪♪]
19:45 [♪♪♪]
19:47 [♪♪♪]
19:57 [♪♪♪]
20:07 [♪♪♪]
20:17 [♪♪♪]
20:27 [♪♪♪]
20:37 [♪♪♪]
20:47 [♪♪♪]
20:57 [♪♪♪]
21:07 [♪♪♪]
21:17 [♪♪♪]
21:23 [♪♪♪]
21:29 [♪♪♪]
21:37 [♪♪♪]
21:45 [♪♪♪]
21:55 [♪♪♪]
22:05 [♪♪♪]
22:15 [♪♪♪]
22:25 [♪♪♪]
22:35 [♪♪♪]
22:45 [♪♪♪]
22:55 [♪♪♪]
23:05 [♪♪♪]
23:15 [♪♪♪]
23:25 [♪♪♪]
23:35 [♪♪♪]
23:45 [♪♪♪]
23:55 [♪♪♪]
24:05 [♪♪♪]
24:15 [♪♪♪]
24:25 [♪♪♪]
24:35 [♪♪♪]
24:45 [♪♪♪]
24:55 [♪♪♪]
25:05 [♪♪♪]
25:15 [♪♪♪]
25:25 [♪♪♪]
25:35 [♪♪♪]
25:45 [♪♪♪]
25:55 [♪♪♪]
26:05 [♪♪♪]
26:15 [♪♪♪]
26:25 [♪♪♪]
26:35 [♪♪♪]
26:45 [♪♪♪]
26:55 [♪♪♪]
27:05 [♪♪♪]
27:15 [♪♪♪]
27:25 [♪♪♪]
27:35 [♪♪♪]
27:45 [♪♪♪]
27:55 [♪♪♪]
28:05 [♪♪♪]
28:11 [♪♪♪]
28:21 [♪♪♪]
28:31 [♪♪♪]
28:41 [♪♪♪]
28:51 [♪♪♪]
29:01 [♪♪♪]
29:11 [♪♪♪]
29:21 [♪♪♪]
29:31 [♪♪♪]
29:41 [♪♪♪]
29:51 [♪♪♪]
30:01 [♪♪♪]
30:11 [♪♪♪]
30:21 [♪♪♪]
30:31 [♪♪♪]
30:41 [♪♪♪]
30:51 [♪♪♪]
31:01 [♪♪♪]
31:11 [♪♪♪]
31:21 [♪♪♪]
31:31 [♪♪♪]
31:41 [♪♪♪]
31:51 [♪♪♪]
32:01 [♪♪♪]
32:11 [♪♪♪]
32:21 [♪♪♪]
32:31 [♪♪♪]
32:41 [♪♪♪]
32:51 [♪♪♪]
33:01 [♪♪♪]
33:11 [♪♪♪]
33:21 [♪♪♪]
33:31 [♪♪♪]
33:41 [♪♪♪]
33:51 [♪♪♪]
34:01 [♪♪♪]
34:11 [♪♪♪]
34:21 [♪♪♪]
34:31 [♪♪♪]
34:41 [♪♪♪]
34:51 [♪♪♪]
35:01 [♪♪♪]
35:11 [♪♪♪]
35:21 [♪♪♪]
35:31 [♪♪♪]
35:41 [♪♪♪]
35:51 [♪♪♪]
36:01 [♪♪♪]
36:11 [♪♪♪]
36:21 [♪♪♪]
36:31 [♪♪♪]
36:41 [♪♪♪]
36:51 [♪♪♪]
37:01 [♪♪♪]
37:11 [♪♪♪]
37:21 [♪♪♪]
37:31 [♪♪♪]
37:41 [♪♪♪]
37:51 [♪♪♪]
38:01 [♪♪♪]
38:11 [♪♪♪]
38:21 [♪♪♪]
38:31 [♪♪♪]
38:41 [♪♪♪]
38:51 [♪♪♪]
38:59 [♪♪♪]
39:09 [♪♪♪]
39:19 [♪♪♪]
39:29 [♪♪♪]
39:39 [♪♪♪]
39:49 [♪♪♪]
39:59 [♪♪♪]
40:09 [♪♪♪]
40:19 [♪♪♪]
40:29 [♪♪♪]
40:39 [♪♪♪]
40:49 [♪♪♪]
40:59 [♪♪♪]
41:09 [♪♪♪]
41:19 [♪♪♪]
41:29 [♪♪♪]
41:39 [♪♪♪]
41:49 [♪♪♪]
41:59 [♪♪♪]
42:09 [♪♪♪]
42:19 [♪♪♪]
42:29 [♪♪♪]
42:39 [♪♪♪]
42:49 [♪♪♪]
42:59 [♪♪♪]
43:09 [♪♪♪]
43:19 [♪♪♪]
43:29 [♪♪♪]
43:39 [♪♪♪]
43:49 [♪♪♪]
43:59 [♪♪♪]
44:09 [♪♪♪]
44:19 [♪♪♪]
44:29 [♪♪♪]
44:39 [♪♪♪]
44:49 [♪♪♪]
44:59 [♪♪♪]
45:09 [♪♪♪]
45:19 [indistinct chatter]
45:27 I don't think you like parties very much, do you?
45:32 That's right. I don't like them at all.
45:37 What if we throw a more intimate party?
45:40 What do you mean?
45:43 I get bored at parties too.
45:46 If you want, we can continue. The party is just you and me.
45:50 My problem is not the number of guests at the party,
45:54 but the idea of the party in general.
46:00 I understand.
46:01 But thank you anyway. I'm leaving.
46:05 We'll see each other.
46:07 [♪♪♪]
46:15 [indistinct chatter]
46:20 You're so stubborn.
46:21 You know Mom. I have to go.
46:23 -Understand, Lola. -You're leaving because you want to.
46:26 Please.
46:27 Well, she's going with her stubbornness.
46:29 -We're not going to convince her. -Yes.
46:31 -Go, stubborn. -Yes.
46:32 -Like a mule. -Ant.
46:33 -You're unbearable. -But it's just...
46:36 You know I can't disobey Mom.
46:39 Let's go.
46:40 Why do you invite me to parties
46:41 when you know I can't stay?
46:43 She says she's leaving.
46:46 I'm leaving.
46:51 Don't go.
46:52 If you want me to stay, give me a reason to do it.
46:55 I don't know how to express my feelings.
46:57 That's because you don't understand what you feel, Can.
47:00 It's not easy to explain.
47:02 Of course it's easy.
47:05 Your heart has a faint memory of me, but it's very small.
47:09 If you go away from me, that memory will disappear.
47:14 What if it doesn't disappear?
47:18 It will.
47:21 That usually happens.
47:24 There will be only a trace.
47:28 What if I want to follow that trace?
47:30 You won't follow it.
47:32 I know you.
47:34 You're like that, Can.
47:36 You're a Albatross.
47:41 Although unfortunately, you'll never be my Albatross.
47:46 [♪♪♪]
47:56 [♪♪♪]
48:06 [♪♪♪]
48:16 [♪♪♪]
48:26 [♪♪♪]
48:36 [♪♪♪]
48:46 [♪♪♪]
48:56 [♪♪♪]
49:06 [♪♪♪]
49:16 [♪♪♪]
49:21 [♪♪♪]
49:26 [♪♪♪]
49:34 [♪♪♪]
49:44 [♪♪♪]
49:47 You're so stubborn.
49:49 You could let me eat a bite.
49:54 I'm back.
49:55 Finally.
49:58 Tell me, was it Jan who made that request
50:02 for you to go to the party?
50:04 No.
50:05 Then?
50:06 His dear son, JJ, and the Musa.
50:09 They're shameless.
50:10 Yes.
50:14 Mom, I want to thank you.
50:16 Why, dear?
50:17 I said I didn't want to go on vacation,
50:20 but I think I'll be fine to rest a few days.
50:24 If I don't leave, I'll never forget Jan and the agency.
50:29 That's why I'm going away for a few days.
50:32 Of course, dear.
50:34 Go and rest.
50:35 Okay.
50:36 Where do you want to go?
50:38 I'm going to Irish Kisheir.
50:39 I've always wanted to go there.
50:41 So I'll take the train.
50:43 I already bought my ticket.
50:45 And then?
50:46 And then...
50:50 You know what my dream destination is.
50:52 Galapagos.
50:53 Galapagos has been waiting for me.
50:55 What?
50:56 Of course not.
50:58 It's a joke.
50:59 I was scared.
51:00 I was kidding.
51:01 I think I'll go to the coast.
51:02 Well, go and rest.
51:04 Travel.
51:05 The world is very big.
51:06 Go wherever you want.
51:07 They haven't eaten yet.
51:08 Were they waiting for me?
51:09 Sure.
51:10 I couldn't eat without you.
51:12 I didn't eat anything because I didn't allow it.
51:15 Well, eat now.
51:16 No, I'm satisfied, dear.
51:17 You don't want to?
51:18 No, no, I'm fine.
51:19 Well, here comes the helicopter.
51:22 Daughter, you know I get dizzy on planes.
51:25 And what's wrong with him, Dad?
51:27 Did you hit your head?
51:28 No.
51:30 I told your mother I didn't want to eat without you.
51:33 Yes, of course.
51:34 And she didn't let me eat either.
51:35 Yes, yes, it's true.
51:38 I'm going to bed.
51:41 [whistling]
51:44 [music playing]
51:47 [whistling]
51:50 [music playing]
51:53 [whistling]
51:56 [music playing]
51:59 [whistling]
52:02 [music playing]
52:05 [whistling]
52:08 [music playing]
52:32 [music playing]
52:35 [static]