Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:10 [Whistling]
00:20 [Music]
00:30 [Music]
00:40 [Music]
00:50 [Music]
01:00 [Music]
01:10 [Music]
01:20 [Music]
01:30 [Music]
01:34 [Music]
01:40 [Music]
01:50 [Music]
02:00 [Music]
02:10 [Music]
02:20 [Music]
02:30 [Music]
02:40 [Music]
02:50 [Music]
03:00 [Music]
03:10 [Music]
03:20 [Music]
03:30 [Music]
03:40 [Music]
03:50 [Music]
04:00 [Music]
04:10 [Music]
04:20 [Music]
04:30 [Music]
04:40 [Music]
04:50 [Music]
05:00 [Music]
05:10 [Music]
05:20 [Music]
05:30 [Music]
05:32 John?
05:33 [Music]
05:37 John?
05:38 [Music]
05:49 [Music]
05:59 [Music]
06:09 [Music]
06:19 [Music]
06:29 [Music]
06:39 [Music]
06:49 [Music]
06:59 [Music]
07:09 [Music]
07:19 [Music]
07:29 [Music]
07:39 Did you go to the tavern with JJ?
07:41 Now he'll be making you tea.
07:43 We can go together if you want.
07:46 Are we going now?
07:48 I don't want to leave here, John.
07:50 Hmm.
07:52 Me neither, really.
07:54 I wish we could stay here.
07:56 What we can do is turn off the phones and have them call us all the time.
07:59 They'll never find us.
08:01 But my mother will show up here with a tray of dolmas in her hands.
08:06 That changes things.
08:09 So I wouldn't mind if they found us.
08:12 Oh, really?
08:13 And if she asked you, "Have you spent the night here alone?"
08:18 What would you say?
08:19 I'd start my defense speech.
08:21 I'd give your mother a nice, elegant speech.
08:24 But what would you say?
08:25 I'd tell her, "You know what?
08:29 I love your daughter so much.
08:31 I'm madly in love with her.
08:33 I can't live without you."
08:35 Just that?
08:36 Come on, try a little harder.
08:38 All right, let's see.
08:39 She might say we're made for each other,
08:42 that we're an exceptional couple,
08:44 that it's completely impossible for anyone to separate us,
08:47 that we're very in love.
08:49 And when she puts that piercing look on you,
08:52 that pierces through everything she looks at,
08:55 and she slowly approaches you and says,
08:58 "So, have you spent the night alone here in the cabin, my dear John?"
09:03 What would you say?
09:05 We should switch.
09:07 We shouldn't be back in the same clothes
09:09 so they don't know we've been sleeping together.
09:12 And tell me, what would happen if I asked you
09:14 if we'd switched clothes in the same room, huh?
09:17 That's a very sophisticated question.
09:21 Well, how are you?
09:23 I assure you, sometimes you surprise me a lot, Jigget.
09:28 You seem a little upset.
09:30 Tell me, why didn't you go to Esmirna?
09:32 Because I didn't want to.
09:34 You didn't go because Zanem didn't want to go with you?
09:37 Hey, I can't believe you're behaving like this.
09:40 Before you keep criticizing me, look at yourself.
09:42 Why haven't you gone back to London?
09:44 Let me explain something to you.
09:46 I have everything under control, all aspects of my job.
09:49 I don't miss a thing, but you've neglected your business.
09:52 Zanem decided to stay with John,
09:54 and you haven't fulfilled your obligation.
09:56 Zanem did want to go to Esmirna, but John stopped him.
09:59 Zanem didn't stay because John stopped him.
10:02 He stayed because he wanted to make peace with him.
10:05 And I think he got it last night,
10:07 and today he'll come here to leave his job.
10:09 I'm sure of it.
10:11 You're wrong, sister. I don't think Zanem would do that.
10:14 She won't give up her dreams.
10:16 Even if Zanem wanted to stay, she wouldn't let him.
10:20 You don't realize she can't stand you.
10:23 I can't let Zanem quit her job.
10:27 I mean, she writes very well.
10:31 She's got a lot of talent.
10:33 We're going to do great things together.
10:35 If you really think Zanem is such a good writer
10:38 and you have so much faith in her,
10:40 you should find a way to get her to stay with you.
10:43 [♪♪♪]
10:46 [♪♪♪]
10:54 ¿Sabes qué es lo que más extrañé,
11:10 lo que más quiero hacer ahora?
11:12 ¿Qué quieres hacer?
11:13 Pues algo que tiene que ver con el aroma del amor.
11:17 Sí.
11:19 Es algo caliente y húmedo.
11:22 Algo que hace que sientas escalofríos por el cuerpo.
11:26 John.
11:27 Y tiene la cintura delgada.
11:30 ¿Pero qué estás diciendo? Eres un pervertido.
11:34 Extraño el té que tú preparas.
11:38 ¿Un té?
11:39 Sí, té.
11:41 ¿Eso? ¿El té?
11:43 Sí, claro que sí. ¿A qué creías que me refería?
11:46 Al té, evidentemente.
11:48 Bueno, detente en cualquier sitio.
11:51 Podemos tomarnos un té donde quieras.
11:53 No, no me refería a cualquier té.
11:55 Yo extraño el té que tú preparas.
11:57 Desde que te fuiste de la agencia,
11:59 no consigo tomar un té en paz.
12:01 Todos los vasos lloran tu ausencia.
12:03 Lo siento por ellos.
12:04 Por suerte, vas a regresar.
12:07 ¿Qué, regreso?
12:09 Regresar a la agencia.
12:10 Y preparas el té para celebrar.
12:12 ¿Crees que voy a volver?
12:13 Sí, por supuesto. Inmediatamente.
12:17 Pero no quiero dejar la editorial.
12:19 Lo que hago me encanta.
12:20 Estoy trabajando en mi novela y aprendiendo muchas cosas allí.
12:24 Además, no podría hacerle eso a John.
12:26 Y otra vez con ese chogui.
12:28 Oye, ¿qué fue lo que te dio ese tipo?
12:31 Basta.
12:32 Tranquilo, ¿de acuerdo?
12:33 Estoy tranquilo. Estoy muy tranquilo.
12:35 ¿De verdad?
12:37 Y para demostrarte lo tranquilo que estoy,
12:39 voy a detener el auto.
12:43 Esta es la prueba de que estoy tranquilo.
12:46 Mira lo calmado que estoy.
12:48 Mira.
12:50 ¿Lo ves?
12:52 John, ¿por qué estás tan celoso de Yigit?
12:54 No lo entiendo.
12:55 ¿Celoso? ¿Cómo puedes decirme eso?
12:57 Eres muy injusta, Sanem.
12:58 No estoy celoso.
12:59 ¿Por qué iba a estar celoso de él?
13:01 Tú dices que no puedes dejar la editorial de Yigit.
13:03 Pues yo tengo grandes planes para él, ¿sabes?
13:05 Puedo hacerle muchas cosas que se me han ocurrido.
13:07 ¿Qué cosas?
13:08 Lo meteré en un paquete con un lazo
13:10 y lo mandaré a Madagascar, por ejemplo,
13:12 o cualquier otra parte del mundo.
13:14 Pero en serio, ¿quién se cree que es ese Yigit?
13:17 John, él es mi jefe, mi nuevo jefe.
13:19 ¿Tu jefe?
13:20 Ahora resulta que cualquiera puede ser tu jefe.
13:22 Ya descuide mi trabajo al no ir a la feria de libro.
13:25 Escucha, quizá, Sanem, debiste haberte ido.
13:28 John, tienes que calmarte.
13:31 Si seguimos hablando así, vamos a acabar discutiendo
13:33 y tenemos que entendernos.
13:35 Bien, te estoy escuchando.
13:36 Tranquilo.
13:37 Y civilizadamente.
13:38 Adelante, habla.
13:39 Creo que será mejor para nuestra relación
13:42 que trabajemos separados, ¿entiendes?
13:45 No ha sido fácil conseguir estar juntos.
13:47 No sé por qué tenemos que separarnos ahora.
13:50 Bueno, en realidad, estaremos muy cerca,
13:52 pero al trabajar en lugares distintos,
13:54 nos servirá para extrañarnos cada día.
13:57 Ah, si ese es el caso,
13:58 entonces ¿por qué no me voy a los Balcanes?
14:00 Porque me quieres demasiado
14:05 y no podrías alejarte tanto de mí así de simple.
14:08 Sí, te quiero. Estoy enamorado de ti.
14:11 Eso ya lo sabemos.
14:12 Entonces dime, ¿por qué le haces esto a un hombre enamorado?
14:17 No deberías. Eso es una vergüenza.
14:20 No se trata así a un hombre enamorado.
14:23 ¿Qué pasó?
14:33 ¿Hermano?
14:36 ¿Qué estás haciendo aquí?
14:39 Entra, hija.
14:40 ¿No fuiste a ver el salón de fiestas?
14:43 ¿Qué pasó?
14:45 No, no fui.
14:48 Tenía que estar un rato solas para ordenar mis ideas.
14:51 Osman, mírame.
14:53 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? ¿Hay algún problema?
14:56 Leila.
15:00 Ay, no me digas.
15:01 Creo que voy a tener que hablar seriamente con mi cuñada.
15:04 ¿Qué te hizo ahora la reina de las nieves?
15:06 Es mi culpa.
15:08 Creo que la presiono demasiado, Eihan.
15:12 ¿Qué pasó? ¿Discutieron? ¿Se pelearon?
15:16 Cuéntame, dime.
15:18 No hemos peleado.
15:20 Acepta todo lo que le digo. No tenemos motivos para pelear.
15:23 Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?
15:25 Me enfadé con ella.
15:27 Yo sé lo que siento y la obligué a decirme que me quería.
15:30 Pues yo creo que ella también te quiere.
15:34 Aceptó casarse contigo, así que debe estar segura de sus sentimientos, ¿no crees?
15:39 Yo la presioné.
15:41 No le di tiempo para que lo pensara.
15:44 Cometí un error.
15:46 Voy a dejar de buscar salones durante un tiempo.
15:49 Creo que nos vendría bien.
15:51 Iré un poco más despacio.
15:54 De acuerdo, haz lo que te parezca.
15:56 Pero no debes sentirte mal por ello, ¿entendiste?
15:59 Ven acá. Estoy segura de que todo saldrá bien. Ya lo verás.
16:03 Vamos a decirle los dos, ¿está bien?
16:15 Le diremos que renuncias y si lo hacemos juntos, será más fácil, ¿no?
16:19 ¡Yan!
16:26 Yan, no puedo decidir ahora lo que quiero, ¿entiendes?
16:31 Necesito más tiempo. Por favor, tengo que pensarlo bien.
16:35 Eres encantadora.
16:39 Tú también.
16:41 Oye, almorcemos juntos si tú estás de acuerdo. Así te extrañaré menos.
16:45 Yo siempre te extraño. Incluso cuando estás a mi lado, yo te extraño.
16:49 Pero, ¿sabes? Entiendo que te gusta pasarla mal.
16:53 Te encanta el chocolate amargo.
16:55 Sí, el chocolate amargo es delicioso.
16:57 Podría decirse que el chocolate amargo es un estilo de vida.
17:00 ¿J.J.? ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
17:15 Estoy nostálgico.
17:17 Sí.
17:18 ¿Sabes lo que es la amistad, Bullies?
17:21 Sí. La amistad es enfrentarse juntos al enemigo común.
17:26 La amistad es apoyarse el uno al otro cuando hay un problema.
17:30 Eso es la amistad.
17:32 Pobrecito, extrañas a Sanem.
17:34 A Sanem no.
17:35 ¿No es Sanem?
17:36 No.
17:37 ¿Pues a quién?
17:39 ¡Buenos días a todos!
17:40 ¡Ay, mira!
17:41 ¡Qué bueno que se han regreso!
17:43 ¡Ya llegó!
17:45 [♪♪♪]
17:48 Buenos días, J.J.
18:13 Oye, Jan.
18:15 ¿Qué?
18:17 J.J.
18:18 Cálmate, J.J.
18:19 Bienvenido, señor Jan.
18:22 Jan, ¿no te apusté?
18:23 Al final no, Deren. Soy suyo.
18:25 ¡Estupendo! ¡Qué alegría!
18:27 ¿Verdad?
18:28 Buenos días.
18:31 Buenos días, Polenita.
18:33 Buenos días, Polen.
18:34 Vaya, no sabía que venías hoy. Nadie me informa, Jan, nada.
18:38 Buenos días, Deren. Verás, tengo que hablar con Jan sobre el libro.
18:42 Por eso vine.
18:43 De acuerdo. Así que van a trabajar, Polen.
18:46 Ah, quiero preguntarte una cosa.
18:49 ¿Has trabajado con Jigit?
18:51 Se fue a la feria del libro de Smirna y me gustaría saber qué tal le había ido por allá.
18:55 ¿Sabrás algo?
18:56 Eh, Jigit no fue a la feria. No pudo ir.
19:00 Sí, por lo que sea, no se fue.
19:01 Ah.
19:02 Es verdad.
19:03 Ah, no pudo ir.
19:05 Así que al final todos se han quedado aquí.
19:08 Es realmente maravilloso.
19:10 ¿Vamos a mi oficina?
19:11 Claro.
19:12 Hasta luego.
19:13 Hasta luego, Polen.
19:14 Jan, quiero preguntarte algo para no entrar a molestarte después.
19:17 Bueno, ¿recuerdas el proyecto de apoyo a los derechos de los animales, verdad?
19:21 Sí.
19:22 Ya debemos empezar a trabajar con él. ¿Quieres que lo pospongamos o quieres...
19:26 No, no, no lo vamos a posponer. Hay que darle prioridad.
19:29 Vamos a empezar hoy.
19:30 Estoy de acuerdo. Empezaré hoy mismo a trabajar con eso.
19:33 Sí, empieza el proyecto hoy.
19:35 Hasta luego.
19:37 Hasta luego.
19:38 Ya, ya.
19:39 Sí.
19:40 Ya, ya.
19:41 ¿Qué te pasa? Estás loco. ¿Por qué miras tan mal a esa mujer?
19:44 Es oportunista.
19:45 Ya, ya. ¿Qué estás haciendo?
19:49 Estoy intentando recuperar mi energía. Esa mujer no debería estar cerca del señor Jan.
19:53 Cálmate. Cállate, ya, ya. Y no grites, te va a oír.
19:55 No, es una serpiente y las serpientes no pueden oír.
19:58 ¿Las serpientes no oyen?
19:59 Exacto. Esa mujer es una serpiente. Es una víbora.
20:02 Porque tuvo que...
20:03 Cálmate, ya, ya. ¿Cómo se te ocurre saltar así sobre el señor Jan?
20:06 Porque somos super amigos.
20:08 Claro, por supuesto.
20:09 Él es Superman y yo soy Batman.
20:10 Sí, lo que tú digas.
20:12 ¿Entonces qué pasó? ¿Hicieron las paces, se reconciliaron y vuelven a estar juntos o qué?
20:17 Yo también estoy sorprendida, pero sí volvimos a estar juntos.
20:20 Ay, hermana, me da mucho gusto.
20:22 Tengo que llamar a Jiggy para ver cómo le va en la feria.
20:25 No lo llames. Ya no fue a Izmirna. Esta mañana fue a una reunión y volverá pronto.
20:30 ¿En serio?
20:32 No fue a la feria por mi culpa.
20:34 No creo que haya sido así.
20:36 Hermana, ya no quiere que siga trabajando aquí. Insiste en que vuelva a la agencia.
20:41 Estoy intentando convencerlo, pero no sé qué haré.
20:44 ¿En serio?
20:45 ¿Zanem?
20:46 Ay, Jigget. Me voy a trabajar.
20:49 Lo siento. Ayer me fui de repente.
20:57 Sí, fue un poco inesperado.
20:59 Lo lamento mucho. Me siento terrible.
21:02 ¿Por qué no fuiste tú?
21:04 Pues pensé que podemos ir juntos a hablar con el escritor de Estambul.
21:07 También podemos ir a ver a otros editores, aunque no es urgente.
21:11 La razón principal por la que me quedé es que tuve una reunión hoy.
21:15 ¿Y con quién? Bueno, si no es personal.
21:18 No, de hecho, es una sorpresa para ti.
21:21 ¿Una sorpresa?
21:23 Sí, es que llevo mucho tiempo detrás de un diseñador y esta mañana por fin tuvo tiempo para que nos viéramos y no quise perder la oportunidad.
21:31 ¿Y sabes qué hice?
21:33 Lo convencí para que diseñe la portada de tu libro.
21:37 ¿Lo dices de verdad?
21:39 Claro. Ya realicé el pago. Y es muy difícil contratarlo porque tiene muchas ofertas.
21:44 Pero el gasto ha valido la pena porque estoy muy entusiasmado con tu novela.
21:49 Y quiero que todo sea perfecto.
21:51 ¿Zanem, hay algún problema? ¿No estás contenta?
21:56 Sabes que la portada es muy importante.
21:59 Estoy muy contenta. Es que me sorprendió la noticia.
22:03 Pero aún no escribo la novela.
22:05 Sí, pero confío en ti. Seguro la terminarás rápidamente.
22:09 Después hablaremos con el diseñador y le explicaremos lo que necesitamos.
22:13 Tal vez nos dé alguna idea. Tú no te estreses, tranquila.
22:16 Concéntrate en la novela.
22:18 También ya redacté tu contrato. Puedes firmarlo si quieres.
22:21 Y te puedo dar un adelanto de una vez.
22:24 ¿Ya tienes alguna cantidad en mente?
22:26 ¿Cantidad?
22:27 Claro, vas a cobrar un porcentaje de lo que se recaude con las ventas del libro.
22:31 ¿Tienes alguna cantidad en mente?
22:33 No, ni siquiera había pensado que ganaría dinero con la novela.
22:36 Es la primera, así que...
22:38 para mí que se publique ya es suficiente.
22:41 Para mí todo lo que escribas será muy importante.
22:44 Muchas gracias, pero...
22:46 ahora no se me ocurre ninguna cifra.
22:49 Bueno, pues si quieres yo puedo decírtela.
22:51 Muy bien.
22:52 Sí, y seré generoso, no te preocupes.
22:55 Gracias.
22:57 No, de nada. Que tengas un buen día.
22:59 Tú también.
23:00 Zanem, ayer te fuiste tan rápido que no pudimos hablar.
23:08 Sí, es que... tenía que hablar con Jan.
23:12 Tenía asuntos pendientes que resolver.
23:14 Ya entiendo.
23:16 ¿Pero ya los resolviste?
23:19 Así es.
23:21 Estamos juntos otra vez.
23:24 Qué bueno.
23:26 Aquí lo importante es que seas feliz, ¿verdad?
23:28 Me alegro mucho por ti.
23:31 Espero que no te ofendieras por la de ayer.
23:33 Pues sí, estoy un poco ofendido,
23:35 pero si preparas uno de tus famosos tés, te puedo perdonar.
23:38 ¿Quieres un té? ¿Quieres que te prepare un té?
23:41 Quiero probarlo.
23:42 Muy bien.
23:43 ¿Te importa si subo un momento a la agencia mientras se calienta?
23:45 No, adelante.
23:46 Polen tiene que venir para hablar del libro.
23:48 Después subiré.
23:51 Lo arreglé conforme las indicaciones que me dio el Sr. Jan,
23:54 pero hay cosas que no me gustan.
23:56 Si no estuviera usted aquí, ya se lo habría enviado por correo, Sr. Jan.
24:00 Sí, pero Jan está aquí.
24:02 Podemos solucionarlo.
24:03 Muy bien, entonces déjame ver.
24:05 Por ejemplo, esta página.
24:07 Creo que resulta difícil leerla de esta forma.
24:09 ¿Por qué no mueves las imágenes?
24:11 Así se verá mejor el texto.
24:13 Sí, está mucho mejor.
24:15 Qué bueno que Jan no se marchó, ¿verdad?
24:17 Muévelas un poco más.
24:19 Sí, parece que ahora está mejor.
24:22 Muevelas a la derecha.
24:24 ¿Hay espacio?
24:27 Sí.
24:28 Ponlas allí.
24:29 Exacto.
24:32 ¿Emre? ¿Emre?
24:39 Sí, madre.
24:40 Oye, cariño, ayer tuviste una entrevista con una chica, ¿es verdad?
24:44 Sí, con Melis.
24:45 ¿Sí?
24:46 Pero no encajaba en el puesto.
24:48 Ah, la contraté.
24:50 Me da mucha pena.
24:52 Pero es una chica inteligente.
24:54 Deberías evaluarla.
24:55 ¿Cómo que la contrataste?
24:56 Como asistente.
24:58 Yo también necesito un asistente.
25:00 Y todo el mundo merece una oportunidad, ¿o no?
25:03 Ah, Melis.
25:08 Bienvenida.
25:09 Gracias.
25:10 Ven, cariño.
25:11 Hola, Melis.
25:12 Hola, Sr. Emre.
25:13 Bienvenida.
25:14 Gracias, Sr. Emre.
25:15 Señora Uma, le agradezco mucho que me dé esta oportunidad.
25:19 Le prometo que no la decepcionaré.
25:21 Estoy segura.
25:22 Dígame qué desea que haga y me pondré a trabajar inmediatamente.
25:26 ¿Sabes qué?
25:27 Por el momento no tengo muchas cosas que hacer.
25:30 Pero Emre está bastante ocupado.
25:33 Puede que le venga bien alguna ayuda.
25:36 Cuando vea que empiezo a tener más cosas, te aviso para que trabajes conmigo.
25:39 ¿Te parece?
25:40 Pero el Sr. Emre dijo que yo no encajaba en ese puesto, señora.
25:44 Tranquila, no tendrás muchas responsabilidades.
25:47 Y créeme, Emre, es una persona mucho más paciente que yo, ¿verdad?
25:52 Discutan los detalles.
25:55 Volveré luego.
25:56 Toma asiento, por favor.
26:01 Hola, chicos.
26:02 Hola, ¿cómo estás?
26:03 Hola, ¿cómo estás?
26:04 Y fue cuando el Sr. Jan me detuvo y yo estaba mudado.
26:09 JJ, ¿puedes venir?
26:10 Parecía un león.
26:11 Sí, Sanem.
26:13 Sanem, cuéntame qué pasó y no omitas ningún detalle.
26:16 - ¿Sanem? - ¿Mamá?
26:17 ¿Estás loco?
26:18 ¿Qué pasa?
26:20 Sr. Espuma apareció de repente y me asusté y grité "mamá" instintivamente.
26:25 Sanem también lo ha dicho, ¿verdad, Sanem?
26:27 A lo mejor ella también la considera una mamá.
26:30 ¿Qué estás diciendo?
26:31 Señora Uma, discúlpelo.
26:34 No tiene importancia.
26:36 No tiene importancia.
26:38 ¿Has visto qué gran señora? Por eso la considero mi mamá.
26:41 Bueno, me pregunto, ¿qué tal te fue ayer?
26:45 ¿Ayer?
26:46 Ayer... normal.
26:49 Como cualquier otro día.
26:51 ¿Cómo que normal?
26:52 ¿No te emocionaste especialmente cuando te acercaste tanto a él?
26:57 ¿Cómo dice eso?
27:01 Me estoy ruborizando.
27:04 Yo también, mami.
27:05 [Risas]
27:10 Es que...
27:12 no pasó nada.
27:15 Fue normal.
27:16 Ay, pero estuviste con un hombre que es inalcanzable para ti.
27:23 Debió ser como un sueño.
27:25 Algo así, como si te sacaras la lotería, ¿no crees?
27:28 No lo entiendo.
27:31 ¿Fuiste a Esmirna para conocer a un gran escritor?
27:34 De eso hablo.
27:35 Ah...
27:36 No, al final no fui.
27:39 Tuvimos un problema y ya no pude ir.
27:41 Ah, pues vaya.
27:43 Lo siento por ti.
27:45 Perdiste la oportunidad de conocer a tu escritor favorito.
27:48 Sí, pero no fue posible.
27:50 Eso no está bien.
27:51 Es un error.
27:52 No repitas los errores que cometiste aquí.
27:55 Debes tener cuidado.
27:56 Tienes que aprender a separar tu vida privada de lo profesional.
28:00 Si no, nunca tendrás éxito.
28:02 Aunque bueno, tampoco creo que tengas ningún plan a nivel profesional.
28:06 Se equivoca.
28:08 Tengo un plan profesional bastante serio ahora mismo.
28:11 ¿Ah, sí?
28:12 A ver si es verdad.
28:15 Sorpréndeme.
28:16 ¿Viste eso, Yehyeh?
28:18 Jan quiere que vuelva aquí.
28:19 ¿Crees que eso es posible después de esto?
28:21 Zanem, cuéntame lo que pasó.
28:23 Te cuento después.
28:24 Pues hablaremos de la amistad.
28:27 La amistad es como una flor.
28:29 Se riega todos los días y el señor Jan y yo tenemos un bello jardín.
28:33 Buenos días.
28:38 Buenos días, amor. Pasa.
28:40 Otra vez están reunidas. Qué bien.
28:42 Hola, Zanem.
28:50 Escuché que otra vez están juntos.
28:52 Me alegro por usted.
28:53 Intenta ser amable.
28:55 Supongo que volverás a la agencia.
28:59 Entiendo que el trabajo editorial puede resultar un poco difícil.
29:02 Mucha gente empieza con mucho entusiasmo,
29:04 pero luego lo abandonan debido a las dificultades.
29:07 Pues no, no tengo ninguna intención de dejar la editorial.
29:11 No quiero volver.
29:12 De momento seguiré trabajando con tu hermano.
29:14 ¿Qué dijiste?
29:16 ¿No vas a volver?
29:17 Pero dijiste que no pensarías.
29:19 Ya lo hice. Tomé una decisión.
29:22 Seguiré trabajando en la editorial.
29:27 Vaya, estoy realmente sorprendida.
29:29 Creo que Jigit tenía razón en lo que dijo sobre ti.
29:32 ¿Qué dijo? ¿Por qué tiene razón? ¿Qué dijo sobre Zanem?
29:35 Está claro que Jigit confía mucho en Zanem.
29:38 Cree que es una escritora con mucho talento.
29:40 Está seguro que tendrá un gran éxito si se esfuerza.
29:43 Es muy amable.
29:44 Sí, claro. Y siempre está cerca de ti.
29:46 Siempre listo para apoyarte.
29:48 Sí, es muy amable.
29:50 ¿Han estado trabajando en el libro?
29:52 A ver si terminan, así tú y yo podemos...
29:54 Sí, estamos tardando más de lo que creía.
29:56 Oye, ¿puedo echarle un vistazo?
29:58 Sí, amor. Claro, mira.
30:00 Perdón.
30:01 Buenos días. ¿Cómo va todo?
30:04 ¿Yan? ¿Polén?
30:06 Estoy mirando los últimos cambios en el libro.
30:09 ¿Y cómo está?
30:11 Mira...
30:13 ¿Sabes qué? Hagamos algo. Tú párate aquí.
30:16 ¿Por qué se tiene que acercar tanto a ti?
30:18 Que mantenga su distancia.
30:20 Oye, tranquilo. No pasa nada.
30:22 Solo estábamos revisando el libro, mal pensado.
30:25 Por cierto, sé que ya están juntos otra vez.
30:27 Me alegro por ustedes.
30:29 Aunque debo confesar que me sorprendió.
30:31 ¿Por qué? ¿Qué es lo que te sorprende?
30:33 Porque cuando dijiste que te ibas, parecías muy decidido a hacerlo.
30:36 Pero tomaste la decisión adecuada.
30:38 Sería una locura marcharte y abandonar a Sanem aquí.
30:41 Exactamente.
30:43 Aprendimos lo importante que somos el uno para el otro.
30:46 Sí, es cierto.
30:47 Ya lo creo. Yo también he tenido mucha suerte con ella.
30:50 O sea, me refiero a la editorial.
30:52 Tenemos a la gran Sanem de Frick y Arika,
30:55 publicaremos su libro y hoy firmaremos el contrato.
30:58 ¿Qué es lo que está diciendo?
31:00 Sí. Estoy muy contento con esta nueva publicación.
31:04 Sanem tendrá mucho éxito.
31:06 Hola.
31:11 Hola, Deren.
31:13 ¿Qué tal, Jiggy?
31:14 Muy bien.
31:15 ¿Estoy interrumpiendo algo?
31:18 Sí, así es, Deren. Pero nos haces bien. Así podemos...
31:22 respirar un poco.
31:23 Tomar aire fresco. Eso sería bueno.
31:25 Muy bien. En este caso, seré muy breve.
31:28 Jan, el equipo ha investigado sobre los animales callejeros y estamos listos.
31:32 ¡Súper! ¿Conseguimos el proyecto?
31:35 ¿Lo ves? Aún formas parte de nuestro equipo.
31:37 Quiero decir, si ustedes lo consiguieron.
31:39 Jan, oye, si quieres, yo podría ayudarte con este proyecto.
31:43 Ya sabes que me gustan mucho los animales.
31:46 Sí, nosotros también, de hecho.
31:48 Muy bien, genial.
31:49 No puede quedarse callado. Tiene que incluirse en todo.
31:52 ¡Qué tipo tan odioso!
31:54 Podemos colaborar con el proyecto, elaborando folletos y guías y distribuyéndolos.
31:58 Sí, deja que te ayudemos, Jan.
31:59 Está bien, sí.
32:00 ¿Otra vez trabajaremos juntos, Sanem?
32:02 Por supuesto que sí. Nosotros seremos la voz de aquellos que no la tienen.
32:06 A Joggy le va a encantar el refugio.
32:09 Bueno, vamos. Manos a la obra.
32:12 Será mejor que vayamos a la sala de reuniones. Ahí podemos tener...
32:15 -Más espacios. -Estaremos mejor allá.
32:17 Sí, exactamente.
32:18 Vamos.
32:19 Sanem, espera un momento. Tengo que hablar contigo.
32:23 Firmaste un contrato con él y no me dijiste nada.
32:31 Oye, iba a hablarlo contigo.
32:33 Tomé la decisión hace un momento, pero no sabía lo del contrato.
32:37 Dijiste que ibas a pensarlo.
32:39 ¿Qué pasó? ¿Lo pensaste? ¿Tan rápido aclaraste tu mente?
32:42 Porque esta mañana no parecías convencida.
32:44 Sí, estuve pensando y creo que lo mejor es que siga trabajando en la editorial.
32:48 ¿Eso crees?
32:49 Después de todo lo que me he esforzado por mi novela, no puedo renunciar.
32:53 No quiero que renuncies, pero no tienes que trabajar ahí para publicar tu novela.
32:57 Por supuesto que sí. Además, no puedo planear mi carrera basándome en esta relación.
33:02 ¿Entiendes eso?
33:03 ¿Entonces quieres continuar ahí?
33:05 Así es.
33:06 Estás cometiendo un grave error, Sanem. Ese sitio no es adecuado para ti.
33:10 ¿Ah, sí? ¿Crees que es un error?
33:12 Sí.
33:13 ¿Entonces piensas que no voy a tener éxito?
33:15 No dije eso. Es que no hay necesidad de todo esto.
33:18 No siempre tienes que tener éxito en todo.
33:20 ¿Por qué te lanzas hacia la aventura? Es como comprarte un boleto de lotería.
33:24 ¿A la lotería?
33:25 Sí.
33:26 ¿Qué quieres decir exactamente?
33:27 Quizá no me día entender.
33:29 No, no te preocupes. Entiendo perfectamente lo que quisiste decir.
33:33 Pero ya verás cómo en la editorial puedo tener éxito.
33:35 Espera. No dije que no vayas a tener éxito.
33:38 Solo digo que no hace falta. No tienes que trabajar con ese jiggit.
33:41 Es solo un provocador. Además, qué éxito ha tenido ninguno.
33:45 No ha sido exitoso en nada en su vida.
33:47 Pues yo creo que estás celoso de Jiggit.
33:49 No tengo motivos para estar celoso de él.
33:51 Ninguno. Solo quiero que te quede claro esto.
33:54 Te vas a arrepentir. Si continúas con él, te vas a arrepentir.
33:57 Yo te lo voy a dejar más claro. En mayúsculas y subrayado.
34:00 No voy a arrepentirme.
34:01 No vas a lamentar. Hazme caso. Ya verás cómo sí.
34:03 No lo haré.
34:04 Y seguro vas a venir conmigo arrepentida. Ya lo verás.
34:06 Estás equivocado, Jan. Voy a hacer el trabajo de mis sueños.
34:09 Escribiré y publicaré una novela y tú estarás a mi lado.
34:12 Vamos a la reunión.
34:15 Sí.
34:16 Vamos.
34:18 Te puse algo de más buen provecho. Adiosito.
34:23 Gracias. Adios.
34:24 Tenemos manzanas y berenjenas de nuestro propio huerto.
34:27 Musa lleva toda la mañana gritando. Conseguirá que me explote la cabeza.
34:31 El problema es quién lo obliga a gritar.
34:34 Lo haces muy bien.
34:35 Tenemos las frutas y verduras más sabrosas de todo el barrio.
34:38 Musa, atiende a Sanité.
34:39 Vengan, vengan.
34:40 Señora Sanille, le voy a poner unas manzanitas.
34:43 Sí, gracias.
34:44 Algunos jitomates.
34:45 El es de las mejores para ella.
34:46 También.
34:47 Le voy a regalar un par de todo.
34:49 Vaya, vaya. Míralo sentado como si fuera el sultán del barrio.
34:56 ¿Sabes? Cuando está en la casa por la noche...
34:58 ¿Qué quiere?
34:59 Parece un gatito que ha derramado la leche, pero cuando viene a la tienda...
35:02 Parece un león.
35:06 Oye, Mequibé, ¿por qué no gritas tú también?
35:08 Mira cuántos clientes están consiguiendo, así que anímate.
35:11 Yo tengo una reputación. No puedo caer tan bajo.
35:15 Después de todo, vendo productos orgánicos.
35:17 Ay, es cierto. Tú sigue con los orgánicos.
35:20 Vengan, amigas. Vengan a hacer sus compras. Tenemos el jitomate bola.
35:24 Mira, Mustafel, use el estómago.
35:25 ¡Vecinos!
35:26 Cuánto grito.
35:28 Vengan, vecinos. Hagan sus compras.
35:30 Ya se nos hizo tarde.
35:31 Tenemos las mejores verduras.
35:33 Unos rábanos maravillosos, unos ajos de pompeya, que son magníficos.
35:36 Son muy buenos para la salud. Hay que tomarlos por la mañana.
35:39 Son antibióticos naturales. ¡Antibióticos muy buenos!
35:42 Vamos a visitar a una amiga. Luego venimos. Llevamos prisa.
35:45 Es mejor que compren ahora.
35:46 Sí, volveremos después. Está bien.
35:48 Ya ven, vamos.
35:49 ¡Es cierto! Escuchen, vengan a comprar antes de que todo se acabe.
35:52 Hemos venido a cambiar el negocio de las verduras.
35:55 Nos enfrentaremos a las fuerzas externas.
35:57 Vamos a cambiar el orden establecido.
35:59 ¡Un nuevo orden!
36:00 ¡Mustafel, ¿qué estás diciendo?
36:03 ¡Este chico es un bromista!
36:05 ¿Viste eso?
36:07 ¡Te dije que tenías razón!
36:09 Le duró muy poco el gusto a ese lunático.
36:12 ¡No digas eso!
36:14 ¡Es un buen chico!
36:16 ¡Es como ir al teatro!
36:19 Salvemos a los animales.
36:23 Hay muchos refugios que quieren ayudar a los animales sin hogar.
36:26 Pero, por desgracia, no cuentan con los medios económicos para hacerlo.
36:29 Sí, es una lástima.
36:31 Bueno, Jiggy, tú y yo, por ejemplo,
36:33 podemos hacernos responsables de uno de los refugios más importantes.
36:36 Así es.
36:37 Muy bien.
36:38 Pero no es suficiente.
36:39 Creo que tenemos que crear un centro que sirva para coordinar y comunicar a todos los refugios.
36:44 ¡Excelente idea! Eso nos será útil.
36:46 Muchas gracias.
36:47 Sí, es una gran idea.
36:48 Sí, sí, buena idea.
36:49 Con cuento.
36:50 Así es como pensamos en la industria de la publicidad, a diferencia de la editorial.
36:54 No, no, no. Esas magníficas ideas son propias de una gran editora.
36:57 O ella tiene alma de publicista.
36:59 Puede ser muy buena editora, pero también es una gran directora artística.
37:02 Tiene muchas aptitudes.
37:04 También es creativa, ya lo demostró.
37:06 Sí, definitivamente tiene alma de editora.
37:08 La creatividad de Zanem es lo que necesitamos para triunfar.
37:12 Muchas gracias a los dos.
37:13 Nunca me habían halagado tanto en mi vida. Se los agradezco.
37:16 Disculpen que los interrumpa. Es importante.
37:20 Ya tengo que irme enseguida al set de rodaje.
37:22 Después me cuentan que han decidido.
37:25 Gracias por tu contribución.
37:27 Hasta luego.
37:28 Adiós.
37:29 Bueno, sigamos con la reunión.
37:32 A ver, JJ, ¿por dónde empezamos?
37:34 Debemos empezar por algún punto. Será el punto del que partiremos.
37:38 Gracias, JJ.
37:39 Cargaste los archivos antiguos. Ahora intenta que queden bien organizados.
37:44 Si quiere, también puedo organizar los nuevos.
37:46 Aún no sabes usar el programa. Déjalos como están.
37:50 Hola, Leila.
37:51 Hola, señor Emre.
37:52 Si buscas a Zanem y a Yigit, están en una reunión.
37:56 No, solo vine a hablar con usted.
37:58 ¿Hablar conmigo?
37:59 Sí. Le hice algunas correcciones en el presupuesto y quería hablar con usted.
38:05 Me parece bien. Pero no trajiste los documentos del presupuesto.
38:10 Es cierto, no los traje porque no funciona la impresora.
38:15 Y pensé que sería mejor si se los envió por correo.
38:18 ¿Y me enviaste el correo?
38:20 No lo he hecho. No se lo he mandado porque quería hablar con usted antes de hacerlo.
38:25 Pero veo que está ocupado. Así que es mejor que pase más tarde. Adiós, Melis.
38:30 Oye, Leila.
38:32 Yo también quería hablar contigo.
38:34 ¿Hablar conmigo?
38:36 Sí. ¿Recuerdas el programa que usabas para hacer los balances?
38:39 Melis no sabe usarlo.
38:40 Ese programa es muy fácil de usar.
38:45 A lo mejor tú puedes explicárselo.
38:47 Ella es muy inteligente. Aprende rápido.
38:49 No puedo.
38:52 Bueno, no puedo porque ahora mismo no tengo tiempo.
38:56 Tengo que ir a ver a mi prometido al set de rodaje. Así que ahora no puedo enseñarle a usarlo.
39:02 ¿Tu prometido? ¿Osman, verdad?
39:04 Mi prometido es actor. Trabaja en el rodaje de un anuncio para la agencia.
39:09 Es la imagen de una empresa importante y le prometí que iría a verlo.
39:12 ¡Qué bien!
39:14 Un trabajo menor. Para uno de nuestros clientes más pequeños.
39:18 No le hagas caso. Es el anuncio de un banco y esos anuncios siempre son importantes.
39:23 Osman es la imagen comercial de ese banco.
39:26 Pero esos son detalles sin importancia. Él cree que le traigo buena suerte.
39:30 Sé que no puedo decirle que no. Siempre se alegra mucho de verme.
39:33 Entonces tengo que ir y darle mi apoyo.
39:35 Tengo que irme. Hasta luego.
39:38 Gracias. Que tengas lindo día.
39:43 Muchas gracias.
39:46 Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
39:48 Pues acompañaré a Gulis a la calle, señor Jan.
39:51 Anuncia en la campaña a nuestro barrio.
39:53 Pásale al equipo las notas que tomaste y ellos también trabajarán en este proyecto.
39:58 Y lleven varios carteles.
40:00 ¿Ves cómo yo tenía razón?
40:02 Todavía trabajas con nosotros. Aún intentas organizar nuestro trabajo y te quieres involucrar en el negocio.
40:07 Sí, pero estoy en una etapa de transición.
40:09 Sí, pero a veces esa etapa nunca se supera.
40:13 Es obvio que terminarás superándolo. Cuando definamos un plan de trabajo no tendrá problemas para adaptarse.
40:18 Ahora manos a la obra.
40:20 Espérame, Gigit. Me voy contigo.
40:22 Zanem, ¿nos acompañas? Vamos a empezar pronto.
40:25 Sí, sí, ya voy.
40:27 Me voy.
40:29 Él habla demasiado.
40:31 Habla demasiado y no digas que no.
40:34 ¿Olvidaste algo?
40:39 Pues sí.
40:42 [besos]
40:43 Sabe que me encanta que me sorprenda así.
40:48 Son muy amables por hacer esto. Cuenten conmigo para ayudarlos en todo lo que puedan.
40:57 Súper, es genial.
40:59 Zanem nos dijo esta mañana que nos ayudaría.
41:01 ¿Esta mañana? ¿Que ella volvió?
41:03 [ríe]
41:05 No, no ha vuelto.
41:07 ¿No ha vuelto? Aclárame todo. ¿Ha vuelto o no?
41:10 [ríe]
41:11 Bueno, nos hemos visto esta mañana. Zanem está de vuelta.
41:15 Esta mañana. Me dijo que volvería por la tarde. ¿Y qué me avisaría?
41:19 Es que ella quería venir a trabajar por la mañana, así que tomó el primer vuelo de Smirna.
41:24 Era tan temprano que el piloto se quedó dormido mientras volaban y ella tuvo que despertarlo.
41:29 Esas son las bromas de Zanem. Eso diría si estuviera bromeando, pero no estoy muy seguro.
41:33 Es como si no hubiera ido. ¿Verdad, señora?
41:37 No se fue.
41:39 [gruñido]
41:40 Ya está de vuelta. Está aquí.
41:42 ¿Cómo puede estar de vuelta si no se fue?
41:44 [se aclara la garganta]
41:46 Creo que no me di entender. Anoche estaba allá, pero por la mañana estaba aquí.
41:50 Por eso es como si no hubiera ido. Eso quise decir, señora.
41:53 Bueno, pero pudo haber pasado por la casa a dar los buenos días.
41:57 No pudo.
41:59 Ya sabe que Zanem es muy trabajadora, es muy responsable y el trabajo siempre es lo primero para ella.
42:07 Por eso merece cada centavo que gana de su trabajo. Es muy formal.
42:10 Es verdad. Mis hijas siempre han sido muy trabajadoras.
42:14 Bueno, chicos, luego hablaré con más gente para que ayuden a colgar carteles y pancartas.
42:19 Informaremos a la gente sobre la campaña que llevan a cabo.
42:22 Hablando de eso, ¿saben qué? Tengo un proyecto de colocar cuencos de comida y agua por todo el barrio.
42:28 ¿Qué les parece?
42:30 Esa sí que es una gran idea. Muy bien pensado.
42:33 Debes anotar la buliza en tu libretita.
42:36 Y para mí, tres vasos de té turco para mis invitados especiales.
42:40 [Música]
42:42 [Música]
42:44 [Música]
42:46 [Música]
42:48 [Música]
42:50 [Música]
42:52 [Música]
42:55 [Música]
42:58 [Música]
43:01 [Música]
43:03 [Música]
43:06 [Música]
43:09 [Música]
43:12 [Música]
43:15 [Música]
43:18 [Música]
43:21 [Música]
43:24 [Música]
43:28 [Música]
43:30 [Música]
43:33 [Música]
43:36 [Música]
43:39 [Música]
43:42 [Música]
43:45 [Música]
43:48 [Música]
43:51 [Música]
43:54 [Música]
43:57 [Música]
43:59 [Música]
44:02 [Música]
44:05 (upbeat music)