Category
😹
AmusantTranscription
00:30♪♪♪
00:38Traché !
00:39♪♪♪
01:02Excusez-moi, j'ai un problème.
01:04♪♪♪
01:33♪♪♪
01:57♪♪♪
02:27♪♪♪
02:57J'ai besoin d'un fil pour le récepteur.
03:00C'était là-bas.
03:02Oh mon Dieu, je n'en ai plus.
03:04Ah, mais celui-ci pourrait marcher.
03:07Je croyais que vous disiez « s'il vous plaît » et « merci ».
03:16Regardez-moi !
03:19C'est ma préférée.
03:20♪♪♪
03:45Je crois que j'ai besoin d'un autre fil.
03:50♪♪♪
04:20Oh mon Dieu, je peux le contacter sur le pilote à la radio.
04:23♪♪♪
04:35Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
04:38Revenez, monsieur.
04:39Je suis un officier au service de sa majesté.
04:42Euh, j'ai voulu t'aider.
04:44Mon ami, je n'ai pas rencontré jusqu'à ce moment-là pour ne pas le résoudre.
04:47Bobby ?
04:48Bobby ? Bobby Keller !
04:50Je ne peux pas croire que c'est toi !
04:57Absolument !
05:00Qu'est-ce que j'ai perdu ? Qu'est-ce que j'ai perdu ?
05:02Le début d'un triomphe amoureux avec des fleurs.
05:06Ha ha ha, allez !
05:07Ça va être passionnant.
05:08Que cherches-tu exactement ici ?
05:10Oh, tu sais, une mission pour la Reine.
05:12Mais elle a été amiable et m'a donné un peu de temps libre.
05:15Alors je suis venu te voir.
05:17Oh, je suis contente que tu sois venu.
05:19Mais où as-tu trouvé-le ?
05:20Mon amour, ton amie Hazel est la plus grande dame de l'Angleterre.
05:24Je crois que toute Londres sait où tu es.
05:26Je suis Tarzan, le mari de Jane.
05:28Ha ha ha, désolé, Tarzan.
05:30C'est Robert Keller.
05:32En fait, nous avons grandi ensemble.
05:34Robert, c'est Tarzan.
05:36Ha ha, oui !
05:37Le type qui a voulu me sauver.
05:39Monsieur, vous avez tué l'anglaise la plus belle femme de l'Empire.
05:43Félicitations.
05:44Merci.
05:46Vous pouvez partir.
05:47Tarzan, ne sois pas ridicule.
05:50Je n'ai pas confiance en lui.
05:51Quand je me regarde dans ses yeux, c'est comme si je le voyais sur un sabre.
05:54Qui n'a pas de sabre ?
05:56Tarzan, ne sois pas ridicule.
05:58Je connais Bobby depuis cinq ans.
06:01C'est mon ami vieux.
06:02Aide !
06:04Feu !
06:05Tati !
06:09Oh, il devient passionné.
06:16Oh, Tarzan !
06:18Jane !
06:26L'aspeur n'ame rival.
06:36Tati, qu'est-ce qu'il y a ?
06:38Oh, Tarzan !
06:39Oh, Tarzan !
06:40Oh, Tarzan !
06:41Oh, Tarzan !
06:42Oh, Tarzan !
06:43Oh, Tarzan !
06:44Oh, Tarzan !
06:45L'essai de la radio a eu un résultat incroyable.
06:50...
07:10Désolé de t'avoir éteint, vieux, mais c'est devenu pénible.
07:14Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
07:15Rien.
07:20J'ai peur que votre radio ait besoin de petites réparations, professeur.
07:24Oui, c'est ça.
07:26Oh, je te connais d'où ?
07:29Non, non, on ne me le dit pas.
07:31As-tu été mon cardiologue en cartoum ?
07:33Non.
07:34Allergologue en Algérie ?
07:35Non.
07:36Euh...
07:37Urologue dans le village ?
07:39C'était notre voisin, Nice Bridge, Tati.
07:42Tu te souviens de Robert Candler ?
07:44Le petit Bobby Candler.
07:46Oui, bien sûr.
07:47Tu as évolué, je vois.
07:49Oui, c'est merveilleux de te voir, les gars.
07:52Hey, tu ne sais pas qui a gagné le match de cricket ?
07:56L'Angleterre a vaincu l'Australie avec 8 points.
07:59Splendide, grossave, bravo !
08:02Oh, Bobby, je ne sais pas comment te remercier.
08:05C'était un long vol et un thé m'aurait pris bien.
08:09Oh, bien sûr.
08:10Vitarzan ?
08:11Non.
08:12C'est un homme mauvais, Jane.
08:14Mais, mais, qui est jaloux ?
08:16Je ne suis pas jaloux.
08:17Je n'ai pas confiance en lui.
08:18Tu n'as pas confiance en lui ?
08:19Très bien.
08:20Mais tu as confiance en moi, n'est-ce pas ?
08:22Oui, bien sûr.
08:23Tu devrais y arriver.
08:25S'il te plaît, suis-moi quand tu seras plus agréable.
08:33Je suis désolée, Vitarzan.
08:34Ce n'est pas d'habitude.
08:36Je crois qu'il a l'air menacé.
08:38Où est-il ? Où est-il ?
08:41On dirait qu'il y a quelque chose entre nous.
08:43Tu es comme un frère pour moi.
08:47Oui, c'est vrai, Jane.
08:49Où est-il ?
08:52Merde !
08:56Robert, tu cherches quelque chose ?
08:59Oui.
09:00Tu m'as pris avec la main dans le sac.
09:05Jane, tu te souviens de la boîte musicale que je t'ai donnée quand tu es parti de Londres ?
09:09Je le sais.
09:11C'est du porcelain, n'est-ce pas ?
09:12Exactement.
09:14Tu en as encore une, n'est-ce pas ?
09:17Ça pourrait le faire.
09:18Pour être honnête, je ne suis pas sûre.
09:21C'était à ma mère.
09:23Et tu sais, j'ai quelqu'un qui aimerait l'avoir.
09:28Eh, alors je vais la chercher.
09:31Parfait.
09:32Merci beaucoup, Jane.
09:36Parfait.
09:37Il me reste juste quelques fesses.
09:40Je pense qu'un petit filet d'éléphant va résoudre tout.
09:45Je ne me prévois pas.
09:47Je vais acheter un ou deux fesses.
09:50Attends, j'ai des fesses très sensibles.
09:53Allez, au nom de la science...
09:55Non, non, non, non, non !
09:56Tarton, retourne-toi !
09:58C'est à ce moment-là qu'on commence le cliquet.
10:00Récapitulons tout.
10:02Tu n'es pas allé avec eux parce que...
10:04Je n'aime pas le thé.
10:06Et je n'aime pas Kenler.
10:07Et tu es jaloux.
10:09Je ne suis pas jaloux.
10:10Bien sûr !
10:11Pourquoi serais-tu jaloux ?
10:13Je veux dire, Kenler est courageux, cultivé et maniéré.
10:17Autrement dit, tout ce que tu n'es pas.
10:19Pourquoi serais-tu jaloux ?
10:23Peut-être que j'ai fait un erreur.
10:25J'ai cru que c'était autre chose.
10:27Mais peut-être que je suis juste jaloux.
10:28Tarzan, Jane t'aime.
10:30Et je croyais que tu le savais.
10:32Elle va t'aimer tout le temps.
10:34Toujours.
10:35C'est vrai, Targ.
10:36Merci.
10:39Les gens compliquent tellement ces choses avec les relations.
10:45Ah, c'était ici.
10:50Excellent.
10:51Merci, Jane.
10:52Pas encore.
10:53Voyons si ça marche encore.
10:58Quelles souvenirs, Targ.
11:00Robert, tu te souviens des heures de danse de ton enfance ?
11:03Ah, oui.
11:04Je me souviens que tu étais...
11:06Assez épuisée.
11:08Je veux t'annoncer que j'ai devenu une très bonne danseuse.
11:11Je suis sûr que tu as appris quelques pas de Gorilla.
11:15Monsieur, je regretterai ce que tu as dit.
11:26Fais attention.
11:30Tarzan ?
11:38Oh, mon Dieu.
11:42Robert, je crois que Tarzan a fait une idée complètement fausse sur nous.
11:46Je suis désolé, Jane.
11:48Peut-être que je devrais prendre une boîte musicale et l'éteindre.
11:51En compte des circonstances, je crois que ça serait mieux.
11:55Je suis désolée que tu aies fait tant de mal, mais...
12:03Hey, qu'est-ce que c'est ?
12:05Robert, n'es-tu pas un agent secret ?
12:08Ou es-tu ?
12:10En fait, Jane, c'est plutôt un agent double.
12:13Je suis désolé que tu aies pris ma voiture numérique, Jane.
12:16Numérique ?
12:18Secrets britanniques ?
12:20Exact.
12:21Et les gars qui sont là-bas veulent bien payer pour elle.
12:25Alors pourquoi as-tu donné une mille ?
12:27Ah.
12:28Les services anglais m'ont suivi.
12:31Donc, même si tu as quitté le pays, je t'ai passé pour un temps.
12:35Bien sûr, je ne m'attendais pas à rester en Afrique.
12:38Robert, tu traites l'Angleterre ? Comment as-tu pu ?
12:42Ce n'est pas bon ton pour dire que c'est pour l'argent ?
12:46Peut-être. C'est très bon ton pour dire...
12:48Tire, Regina !
12:51Aaaaaah !
12:57Elle a toujours été courageuse.
13:00C'est bon.
13:16Bien, Jane !
13:17La catacombe de la monnaie utilise tout ce que Tarzan t'a appris.
13:23Jusqu'ici, c'est bon ?
13:31Aaaaaaah !
13:37Aaaaaaah !
13:49Bien joué, Jane.
13:52Mais tu ne peux pas t'enfuir et raconter à d'autres ce qui m'est arrivé.
13:56Je n'ai pas l'intention d'en parler.
14:07Je vous promets, c'est le dernier feu d'alerte.
14:17Aaaaaaah !
14:26Aaaaaaah !
14:49Bien joué, vieille. Tu es bonne.
14:53Qui es-tu ?
14:55Oui, je crois que nous devrions nous connaître.
14:59Capitaine Nigel Taylor, Forces aériennes anglaises.
15:02Division Contre-espionnage.
15:04Ton ami est déjà ici.
15:06Ami ?
15:07Robert Kenler.
15:08Monsieur, Robert Kenler n'est pas mon ami.
15:11C'est un...
15:12un... un... un...
15:13un... un... un...
15:14un... un... un...
15:15un... un... un...
15:16un... un... un...
15:17un... un...
15:18un... un...
15:19un... un...
15:20un... un...
15:21un... un...
15:22un... un...
15:23un... un...
15:24un... un...
15:25un...
15:26un...
15:27un...
15:28un...
15:29un...
15:30un...
15:31un...
15:32un...
15:33un...
15:34un...
15:35un...
15:36un...
15:37un...
15:38un...
15:39un...
15:40un...
15:41un...
15:42un...
15:43un...
15:44un...
15:45un...
15:46un...
15:47un...
15:48un...
15:49un...
15:50un...
15:51un...
15:52un...
15:53un...
15:54un...
15:55un...
15:56un...
15:57un...
15:58un...
15:59un...
16:00un...
16:01un...
16:02un...
16:03un...
16:04un...
16:05un...
16:06un...
16:07un...
16:08un...
16:09un...
16:10un...
16:11un...
16:12un...
16:13un...
16:14un...
16:15un...
16:16un...
16:17un...
16:18un...
16:19un...
16:20un...
16:21un...
16:22un...
16:23un...
16:24un...
16:25un...
16:26un...
16:27un...
16:28un...
16:29un...
16:30un...
16:31un...
16:32un...
16:33un...
16:34un...
16:35un...
16:36un...
16:37un...
16:39un...
16:40un...
16:41un...
16:42un...
16:43un...
16:44un...
16:45un...
16:46un...
16:47un...
16:48un...
16:49un...
16:50un...
16:51un...
16:52un...
16:53un...
16:54un...
16:55un...
16:56un...
16:57un...
16:58un...
16:59un...
17:00un...
17:01un...
17:02un...
17:03un...
17:04un...
17:05un...
17:06un...
17:07un...
17:08un...
17:09un...
17:10un...
17:11un...
17:12un...
17:13un...
17:14un...
17:15un...
17:16un...
17:17un...
17:18un...
17:19un...
17:20un...
17:21un...
17:22un...
17:23un...
17:24un...
17:25un...
17:26un...
17:27un...
17:28un...
17:29un...
17:30un...
17:31un...
17:32un...
17:33un...
17:34un...
17:35un...
17:36un...
17:37un...
17:38un...
17:39un...
17:40un...
17:41un...
17:42un...
17:43un...
17:44un...
17:45un...
17:46un...
17:47un...
17:48un...
17:49un...
17:50un...
17:51un...
17:52un...
17:53un...
17:54un...
17:55un...
17:56un...
17:57un...
17:58un...
17:59un...
18:00un...
18:01un...
18:02un...
18:03un...
18:04un...
18:05un...
18:06un...
18:07un...
18:08un...
18:09un...
18:10un...
18:11un...
18:12un...
18:13un...
18:14un...
18:15un...
18:16un...
18:17un...
18:18un...
18:19un...
18:20un...
18:21un...
18:22un...
18:23un...
18:24un...
18:25un...
18:26un...
18:27un...
18:28un...
18:29un...
18:30un...
18:31un...
18:32un...
18:33un...
18:34un...
18:35un...
18:36un...
18:37un...
18:38un...
18:39un...
18:40un...
18:41un...
18:42un...
18:43un...
18:44un...
18:45un...
18:46un...
18:47un...
18:48un...
18:49un...
18:50un...
18:51un...
18:52un...
18:53un...
18:54un...
18:55un...
18:56un...
18:57un...
18:58un...
18:59un...
19:00un...
19:01un...
19:02un...
19:03un...
19:04un...
19:05un...
19:06un...
19:07un...
19:08un...
19:09un...
19:10un...
19:11un...
19:12un...
19:13un...
19:14un...
19:15un...
19:16un...
19:17un...
19:18un...
19:19un...
19:20un...
19:21un...
19:22un...
19:23un...
19:24un...
19:25un...
19:26un...
19:27un...
19:28un...
19:29un...
19:30un...
19:31un...
19:32un...
19:33un...
19:34un...
19:35un...
19:36un...
19:37un...
19:38un...
19:39un...
19:40un...
19:41un...
19:42un...
19:43un...
19:44un...
19:45un...
19:46un...
19:47un...
19:48un...
19:49un...
19:50un...
19:51un...
19:52un...
19:53un...
19:54un...
19:55un...
19:56un...
19:57un...
19:58un...
19:59un...
20:00un...
20:01Oh...
20:19Oh...
20:20C'est génial, Robert.
20:22C'est génial.
20:23Merci Jane.
20:24Hey, Tarzan.
20:26Là, on est bloqué, hein ?
20:28Atterrissez-le !
20:30Maintenant !
20:31J'ai aussi demandé.
20:37Ceux-ci bloquent aussi un tic-a-los comme toi, Kenler.
20:40Ne t'en fais pas pour moi, Janie.
20:42Peut-être qu'avec l'exception de Tarzan,
20:45ce n'est pas inutile de ne pas le résoudre.
20:47Peut-être que le tribunal aura une autre opinion.
20:52Au revoir, Robert.
20:53Ce n'est pas au revoir, Jane.
20:55C'est au revoir.
20:58Oui, tu avais raison, Tarzan.
21:01Robert était un tic-a-los.
21:03Oui, mais il t'a sauvé.
21:06Peut-être qu'il a aussi un bon côté.
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada