Kategorie
📺
TVTranskript
00:00 ♪ ♪ ♪
00:02 ♪ ♪ ♪
00:04 (bruit de laver)
00:08 (crissement de nez)
00:10 ♪ ♪ ♪
00:12 ♪ ♪ ♪
00:14 ♪ ♪ ♪
00:16 ♪ ♪ ♪
00:18 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ ♪ ♪
00:22 ♪ ♪ ♪
00:24 - Bon! Voilà!
00:26 En voilà un bleu!
00:28 Un violet!
00:30 Et... un vert aussi!
00:32 Oh! Oh! Tu devrais aller en mettre dans ces branches-là!
00:35 Plus haut! Plus haut!
00:37 ♪ ♪ ♪
00:39 (crissement de nez)
00:41 Et en voilà un jaune!
00:43 - Ha! Ha! Ha!
00:45 Et celui-là, je le mets où?
00:47 - Oh! J'ai une idée! Sur le manège, là!
00:49 - Très bonne idée, oui!
00:51 ♪ ♪ ♪
00:53 - Igor! Esmi!
00:55 Regardez! On a tout un tas de pierres!
00:58 Elles sont belles, hein?
01:00 - Est-ce que c'est du feu de dragon?
01:02 - En effet!
01:04 Les petites étincelles représentent le renouveau de la vie.
01:07 - C'est parfait!
01:09 La première nuit de printemps marque justement
01:11 les nouveaux départs et les nouvelles expériences.
01:14 - Dans ma famille, à chaque fête du printemps,
01:16 on organise une chasse aux pierres de dragon.
01:18 - Sauf que c'est impossible cette fois.
01:20 Le frère et la sœur de Spike participent à un tournoi de MMA.
01:23 - M-M-A?
01:25 - Des arts martiaux de monstres.
01:27 - Oh! Ça a l'air amusant.
01:29 - Le MMA, c'est pas mal.
01:31 Mais une partie de chasse aux trésors, c'est encore plus mieux!
01:34 - Ha! Ha! Ha! Ha!
01:36 Nos plus grands sont partis au tournoi avec leur papa.
01:38 Et Spike et moi vont préparer cette chasse aux trésors
01:40 pour les mini-monstres.
01:42 - On a planqué des pierres un peu partout dans le parc.
01:44 Allez, viens, maman! On doit encore en cacher plein.
01:47 - Je me charge de ceux pour les mini-monstres
01:49 qui savent voler.
01:51 - Et moi, je vais cacher ceux de tous les autres.
01:54 - Dis, Spike!
01:56 Est-ce que tu veux que j'en cache une partie, moi aussi?
01:59 Si tu ignores où elles sont, tu pourras jouer, toi aussi.
02:02 - Non, merci, Igor! Ça me va de pas jouer.
02:05 (Gémissement)
02:07 En plus de ça, cacher les trésors,
02:09 c'est la partie la plus amusante.
02:11 J'ai terminé!
02:14 - Juste attends, en plus. Regarde.
02:16 - Joyeuse fête du printemps, tout le monde!
02:18 Je suis trop content que le printemps soit enfin là.
02:20 - Ho! Ho! Ho! Je vois ça.
02:22 - Oh!
02:24 - Oh! Tous ces plats sont tellement bons.
02:27 Qu'est-ce que vous amenez?
02:29 - Ma abuelita a fait des quesadillas.
02:31 - Et mon père a fait un plat transsylvanien,
02:33 le gou...lash.
02:35 - Des enchiladas.
02:37 - Salade de pommes de terre.
02:39 - Salade aux... - Haricots en sauce.
02:42 - Salade de fruits.
02:46 - Salade de maïs.
02:48 (Bip!)
02:50 - Une sauce mollée à la citrouille
02:56 avec du vrai cacao mexicain.
02:58 - Un cozonac chou nougat,
03:00 préparé avec de vrais noix de Roumanie.
03:03 - Gratin aux noix d'haricots,
03:06 préparé avec de vrais haricots magiques.
03:09 - Tiramisu, préparé avec...
03:11 - De vraies langues de chat.
03:13 (Gémissement)
03:17 - Quelqu'un voudrait en manger une?
03:20 - Oh, merci pas!
03:22 Les langues de chat, c'est mes biscuits préférés.
03:25 - Oh! Vous parlez des biscuits.
03:27 Évidemment.
03:29 - De quoi d'autre, sinon?
03:31 - Merci. - Oh, oui.
03:33 - Gracias.
03:35 - Francky est là!
03:37 - Et voilà Katia, Cléo et Zoé!
03:41 - Notre comité de décoration est là.
03:43 - Merci.
03:45 (Rire)
03:47 - Coucou! - Salut!
03:53 - Bonne fête du printemps!
03:55 - J'ai oublié la rallonge électrique.
04:13 - C'est pas si grave, papa.
04:15 Même les teintes, elles sont super jolies.
04:18 - Wow!
04:20 - Wow!
04:24 - Excellent! - Wow!
04:26 - On dirait bien que notre grande fête du printemps
04:29 va pouvoir commencer.
04:31 - Et on a réussi à être prêts à temps.
04:33 La nuit se lève...
04:35 - Montrons-nous!
04:37 - Ha! Ha!
04:39 - Drat!
04:41 - Katia!
04:43 - Lobo!
04:47 - Allô!
04:49 - Francky!
04:51 - Zoé!
04:55 - Cléo!
04:59 - Spike!
05:03 - Super Mimou!
05:05 (Rire)
05:09 - Wow!
05:11 C'est un vrai déluge de nourriture.
05:14 - C'est vrai.
05:16 En parlant de déloge, au fait...
05:18 - Pourriez-vous nous aider à arranger la météo,
05:22 votre Altesse?
05:24 - J'en serais ravie, oui.
05:26 Même si j'adore les petites pluies de printemps.
05:29 - Je suis d'accord, mais je ne veux pas
05:31 qu'il pleuve sur mes éleottesses.
05:33 La caisse sera trempée.
05:36 - Cléo, je crois que j'ai besoin d'un petit coup de main.
05:39 - On s'en occupe.
05:41 - Pouvoir m'unir!
05:43 - Ah!
05:55 - Merci.
05:57 - Bien joué, maman.
05:59 - Merci, Cléo.
06:01 Je n'y serais jamais arrivée.
06:03 - Cléo, je n'y serais jamais arrivée sans toi.
06:06 Cléo arrive de mieux en mieux à contrôler
06:08 ses pouvoirs de momie.
06:10 Vous devriez la voir quand on va au zoo.
06:12 Elle utilise ses pouvoirs pour apprendre à voler à Griffy.
06:15 - Oh! Ça me fait penser.
06:17 Le Dr. Jekyll prévoit un pique-nique de printemps
06:20 pour les animonstres.
06:22 Ils doivent venir au parc un peu plus tard.
06:24 - J'ai trop hâte de voir Griffy.
06:26 Je lui ai promis de lui donner une nouvelle leçon de vol.
06:29 - Wouhou!
06:31 - Les animonstres sont tellement mignons!
06:33 - Et tellement amusants!
06:35 - Henri adore jouer avec les zélons
06:37 et les bubules et globules.
06:39 Pas vrai, Henri?
06:41 - Hum!
06:43 - Hum!
06:45 - Qu'est-ce que c'est?
06:47 - Ça s'appelle un Kozonak Chounuka.
06:49 C'est un gâteau de Roumanie.
06:51 Tu veux goûter?
06:53 - Hum!
06:55 - Nom!
06:57 - Lobo, les loups garoubiens n'élevaient
06:59 pas la nourriture des mains
07:01 ou des pattes des autres.
07:03 Tu dois essayer de te montrer plus patient.
07:05 - Désolé, Abuelita.
07:07 Je suis désolée, Comte Dracula.
07:09 - J'accepte tes excuses, jeune loup garou.
07:11 Tu as aimé mon gâteau au noix?
07:13 - Il est délicieux!
07:15 - Est-ce que vous voulez goûter?
07:17 J'ai ajouté de la muscade
07:19 et de la cannelle à la recette.
07:21 - Hum! Muy sabroso!
07:23 - Wouhou!
07:25 - J'adore les courses en sac!
07:27 - Wow!
07:29 Ouais! Moi aussi!
07:31 Wouhou!
07:33 (Rires)
07:35 - Souvenez-vous,
07:37 le secret pour gagner au lancier de ballons en haut,
07:39 c'est d'y aller doucement et délicatement.
07:41 - Compris!
07:43 - Oh!
07:45 - Oh!
07:47 - Lobo!
07:49 - Oups!
07:51 - Désolé, Madame Mâche.
07:53 - Bon! Qui veut faire une affaire?
07:55 - Moi! Moi! Moi!
07:57 Le parc est le meilleur endroit pour jouer
07:59 au golf boomerang chauve-souris.
08:01 C'est grand, il y a de la place
08:03 et il peut prendre de la vitesse.
08:05 - Alors, Drac, c'est à toi,
08:07 dès que t'es prêt.
08:09 - Allez, allez, allez, allez!
08:11 Vas-y, Drac! Lance le boomerang!
08:13 - Oh, mince! J'ai oublié de la porter.
08:15 (Petit miaou!)
08:17 - T'en fais pas, Drac.
08:19 Il nous reste quelques minutes.
08:21 - Oh!
08:23 - T'en fais pas, Drac.
08:25 Il nous reste la course en sac
08:27 et les ballons à eau.
08:29 - Avec ma mère, on a aussi prévu
08:31 un jeu pour vous.
08:33 - C'est vrai? Qu'est-ce que c'est?
08:35 - C'est une chasse aux pierres de dragon!
08:37 - Oh! Ça a l'air cool!
08:39 - Génial! Ça a l'air drôle.
08:41 - Une chasse aux pierres de dragon?
08:43 Ouais! Qu'est-ce que c'est, au juste?
08:45 - C'est un peu comme une chasse aux oeufs de Pâques,
08:47 mais au lieu des oeufs, on cherche
08:49 des pierres de dragon, comme celle-ci.
08:51 - Wow!
08:53 - Chaque famille de dragon a ses propres règles
08:55 pour la chasse aux trésors.
08:57 - Dans notre famille, la première règle,
08:59 c'est de s'amuser!
09:01 - J'aime cette règle!
09:03 - Vous pouvez garder
09:05 toutes les pierres de dragon que vous trouverez.
09:07 - Et le premier mini-monstre
09:09 qui trouve huit pierres de dragon
09:11 gagnera une surprise!
09:13 - Le grand prix est un joyau de dragon
09:15 plein de vraie magie de dragon.
09:17 - Wow! Bravo!
09:19 - Wow! Génial!
09:21 (Petit ronflement)
09:23 (Rire)
09:25 - On dirait que Henry veut vraiment ce grand prix!
09:27 (Rire)
09:29 - Henry, si on remporte la chasse aux trésors,
09:31 on mettra le joyau sur ton collier.
09:33 - Henry est super content!
09:35 - Normal!
09:37 Une chasse aux trésors de dragon, c'est génial!
09:39 - Oh! Eh bien, dans ce cas,
09:41 qu'est-ce qu'on attend?
09:43 Commençons tout de suite!
09:45 - Prêt? Feu?
09:47 Parfait!
09:49 C'est parti, Henry!
09:51 - Ha! Ha!
09:53 Même pour une chasse aux trésors, je grouve!
09:55 (Petit ronflement)
09:57 - Mes yeux de zombie
09:59 me permettent de voir tout net!
10:01 (Petit ronflement)
10:07 - Je suis prêt à gagner!
10:09 Plus vite, plus vite!
10:11 Ouh!
10:13 (Gémissement)
10:15 - Lebeau!
10:17 Tu devrais ralentir!
10:19 Tu rates toutes les pierres de dragon!
10:21 - Après tout, souviens-toi,
10:23 la première règle, c'est de s'amuser.
10:25 - C'est vrai qu'il a l'air de s'amuser!
10:27 (Rire)
10:29 - ♪ Les dragons dorment, prient ♪
10:31 ♪ Comme des fleurs de lune ♪
10:33 ♪ C'est le printemps qui arrive ♪
10:35 ♪ Sous la nouvelle lune ♪
10:37 ♪ C'est une nuit pleine de magie ♪
10:39 ♪ C'est le printemps qui arrive ♪
10:41 ♪ Sous la nouvelle lune ♪
10:43 ♪ C'est une nuit pleine de magie ♪
10:45 ♪ Et de dragons ♪
10:47 ♪ Les petits monstres font la fête cette nuit ♪
10:49 ♪ Sous la lune comme un ballon ♪
10:51 - Wouh!
10:53 - Tourne-toi, s'il te plaît!
10:55 - ♪ C'est la fête ♪
10:57 ♪ Les garous chantent ♪
10:59 ♪ Une chanson emboutante ♪
11:01 ♪ Oui, le printemps est là ♪
11:03 ♪ Et c'est la nouvelle lune ♪
11:05 ♪ C'est le printemps qui arrive ♪
11:07 ♪ Sous la nouvelle lune ♪
11:09 ♪ C'est le printemps qui arrive ♪
11:11 ♪ Et c'est la nouvelle lune ♪
11:13 - Aouh!
11:15 - J'ai trouvé trois pierres!
11:19 - Nous aussi!
11:21 - Moi, j'en ai trouvé quatre.
11:23 - J'en ai deux.
11:25 - J'en ai trouvé trois, mais je continue à chercher.
11:27 - Moi aussi.
11:29 - Spike, t'as vraiment bien caché
11:31 ces pierres de dragons.
11:33 - J'en ai trouvé aucune.
11:35 - Lobo, tu courais tellement vite
11:37 que t'as rien regardé!
11:39 - C'est drôle de courir vite!
11:41 - Aouh!
11:43 - C'est trop marrant de chercher des pierres.
11:45 Henri et moi, on va essayer d'en trouver plus.
11:47 - Spike, ta maman et toi avaient organisé
11:51 un jeu génial. Je m'amuse beaucoup
11:53 et j'adorerais continuer à chercher.
11:55 Mais...
11:57 j'ai promis à Griffy de l'aider
11:59 pour ses leçons de vol.
12:01 - Pourquoi ne pas faire les deux?
12:03 Tu peux aider Griffy à voler.
12:05 - Et Griffy peut t'aider à trouver des pierres, lui.
12:07 - Ah, c'est une idée géniale!
12:09 - Oh, Glorbe, je suis désolée
12:15 que t'aies trouvé aucune pierre encore.
12:17 Tu veux que je te donne des indices?
12:19 D'accord, comme tu veux.
12:23 (Bâillement)
12:25 (Bâillement)
12:27 (Bâillement)
12:29 (Bâillement)
12:31 (Bâillement)
12:33 (Rires)
12:35 (Rires)
12:37 (Rires)
12:39 - Hola, mama!
12:41 Wow!
12:45 Ces plats ont l'air délicieux!
12:47 Gracias, mama!
12:51 Gracias, señor Dracula!
12:53 - Une lune monstrueuse pour la première nuit du printemps!
12:59 - Et à me demander si...
13:01 - Oh! Ce serait vraiment incroyable!
13:03 - Bonjour, Madame Neige.
13:07 Coucou, Sammy!
13:09 Tu vas rester avec moi
13:11 pendant que ta maman mange quelque chose.
13:13 Amuse-toi bien, mon chéri!
13:15 - Wow! C'est Samy, Samy!
13:19 (Rires)
13:21 (Cris de joie)
13:25 (Rires)
13:27 - Sammy!
13:29 J'ai préparé un nouveau tour de magie,
13:31 rien que pour toi!
13:33 (Bâillement)
13:35 Je vais sortir de mon chapeau
13:37 un bouquet de fleurs des neiges.
13:39 Abracadabra!
13:41 Wow!
13:43 (Bâillement)
13:47 (Cris de joie)
13:49 (Bâillement)
13:51 - Oh, mince!
13:53 - Je vais prévenir le Dr. Jekyll
13:57 que Bubule et Globule sont ici.
13:59 Tu as raison, Momo.
14:01 Cézélan et Léa adorent faire des bêtises.
14:03 Et tu comme toi.
14:05 - Arrête ça!
14:09 Laisse ça!
14:11 Ne mange pas ça!
14:15 (Bâillement)
14:17 - Ces deux Cézélan et Léa sont
14:21 de vrais petits filous.
14:23 - Bonsoir! Joyeux printemps!
14:25 - Hi! Hi! Hi!
14:27 - Maman, regarde!
14:29 Henri et moi, on a trouvé 5 pierres.
14:31 - Beau travail, Katia!
14:33 - Henri est très doué
14:35 pour repérer les pierres de dragons.
14:37 - Henri, j'ignorais
14:39 que tu aimais les chasses au trésor.
14:41 (Bâillement)
14:43 (Bâillement)
14:45 - Momo, arrête de provoquer Henri.
14:49 (Cris)
14:51 (Rires)
14:55 - Bonjour, Amy!
15:01 - Coucou, Katia!
15:03 - Bonjour!
15:05 - Bonjour, Dr. Jekyll!
15:07 - Coucou, Henri!
15:09 - Coucou, Momo!
15:11 (Rires)
15:13 (Bâillement)
15:33 - Hein?
15:37 (Bâillement)
15:39 (Bâillement)
15:41 (Cri de la pere)
15:45 - Ne t'en fais pas, Griffy!
15:47 Tu peux le faire!
15:49 (Cri de la pere)
15:51 Prêt?
15:53 (Cri de la pere)
15:55 - Wow! Griffy, regarde-toi!
15:57 Tu voles de mieux en mieux!
15:59 C'est fou!
16:01 (Cri de la pere)
16:03 - Cléo, tu es une prof
16:07 et tu es très douée, on dirait.
16:09 - Merci, Katia.
16:11 - Et dégriffer est devenu
16:13 mon activité préférée au monde!
16:15 - J'ai l'impression que la chasse
16:17 aux pierres de dragon est devenue
16:19 l'activité préférée d'Henri.
16:21 (Rires)
16:23 Et il a vraiment envie de remporter le prix!
16:25 (Cri de la pere)
16:27 - Tu veux jouer aussi?
16:29 D'accord. Allons chercher des pierres, alors.
16:31 (Cri de la pere)
16:33 (Rires)
16:35 (Cris de la pere)
16:37 (Cris de la pere)
16:39 - Désolée, Glorbe,
16:41 c'est pas une pierre de dragon?
16:43 (Cris de la pere)
16:45 Non, je t'assure que ce n'en est pas une.
16:47 Je ne saurais pas dire ce que c'est.
16:49 Je peux jeter un oeil?
16:51 (Cris de la pere)
16:53 (Rires)
16:55 (Cris de la pere)
16:57 - Je vais la chercher!
16:59 Vite, vite, vite!
17:01 (Cris de la pere)
17:03 (Cris de la pere)
17:05 - Oh! Désolée, mollasson.
17:11 Je sais que je ne dois pas arracher
17:13 des choses des mains ou des pattes des jambes,
17:15 mais tu veux bien me la donner?
17:17 Je vais pas l'attraper.
17:21 Allez, s'il te plaît, s'il te plaît!
17:23 Je vais attendre.
17:31 Hein?
17:33 Hein?
17:41 Hé! Merci, mon pote.
17:49 T'en fais pas.
17:51 Je te tiens.
17:53 Wouah!
17:55 Ouais!
17:57 Wouah!
17:59 Là-bas!
18:01 Ah! Il a trouvé son animal pour la vie!
18:03 (Cris de la pere)
18:07 - Oh!
18:09 Eh ben, qu'est-ce qui s'est passé?
18:11 - Loubout a eu un coup de foudre magique.
18:13 - C'est quoi, un coup de foudre magique?
18:15 - C'est ce qui arrive quand un monstre
18:17 adopte un animonstre
18:19 et qu'il devient son animal pour la vie.
18:21 - Quand un animonstre trouve le monstre
18:23 qui lui correspond vraiment,
18:25 il crée un livre de monstres
18:27 et quand il leur correspond vraiment,
18:29 il crée un lien magique.
18:31 Ils auront tous les deux de l'amour
18:33 pour toute la vie.
18:35 Et le monstre obtient des super pouvoirs spéciaux, en plus.
18:37 - Aouh!
18:39 Aouh! Oui!
18:43 Hi! Hi! Hi!
18:45 Ha! Ha! Ha!
18:47 Aouh!
18:49 - Ouh!
18:55 (musique douce)
18:57 - Hi! Hi! Hi!
19:01 - Ah!
19:07 Ah!
19:09 Oh!
19:11 Ah!
19:17 - Il m'entendait!
19:19 - Ah!
19:23 - Oh! C'est carrément génial!
19:25 Vous avez vu ça? Molasson et moi,
19:29 on a ralenti le temps. C'est fou!
19:31 - Oh!
19:33 Oh!
19:35 - En réalité, Merito,
19:37 tu courais encore plus vite que d'habitude.
19:39 - Non! Vraiment,
19:41 tout était au ralenti. C'est comme ça
19:43 que j'ai trouvé trois pierres. Vous voyez?
19:45 - Peut-être que je peux t'aider.
19:49 J'ai filmé toute la scène.
19:51 (musique douce)
19:53 - Vous voyez? Là, je trouve la pierre jaune.
19:55 Et là, je trouve la pierre rouge.
19:59 Wow! Est-ce que j'allais aussi vite que ça?
20:01 J'avais l'impression d'être au ralenti.
20:03 Très, très ralenti.
20:05 - Je vais te le montrer au ralenti.
20:09 - Quoi?
20:13 Wow! J'ai cru que ce saut était long.
20:17 Mais même au ralenti,
20:19 il a l'air super rapide.
20:21 - Oh! Avoir un coup de foudre
20:23 avec un animau-laçon, c'est trop cool!
20:25 - Wow! Super cool! - C'est génial!
20:27 - Presque tous les animaux pour la vie
20:29 dans ma famille sont assez petits
20:31 et aquatiques.
20:33 Le coup de foudre de mon père
20:35 est une anguille électrique.
20:37 - Ha! Ha! Ha! Déchargez le meilleur copain
20:39 dont un monstre peut rêver.
20:41 Par exemple, sans lui,
20:43 je ne pourrais pas faire ça.
20:47 - Maintenant, tes guirlandes sont encore plus belles.
20:49 - Merci de les avoir allumées.
20:51 C'est vrai que c'est utile comme super pouvoir.
20:53 - Content de pouvoir aider. Ha! Ha!
20:55 - Alors, votre animal pour la vie
20:57 est une anguille électrique?
20:59 - Pas qu'un peu.
21:01 - Et décharge vous aide à contrôler
21:03 vos super pouvoirs?
21:05 - Oh que oui!
21:07 - Mais où est-il?
21:09 - Ha! Ha! Ha! Décharge est à la maison,
21:11 dans son bocal.
21:13 - Une fois qu'un monstre a eu un coup de foudre,
21:15 ses pouvoirs fonctionnent à vie.
21:17 - Même si leur animal n'est pas avec eux.
21:19 - Quand j'aurai trouvé mon animal,
21:21 j'espère que j'aurai un nouveau pouvoir
21:23 aussi cool que mon père.
21:25 - Ce serait génial, ça, pas vrai, Frankie?
21:27 - Oh! Peut-être que ça arrivera ce soir,
21:29 comme pour Lobo et Mollasson.
21:31 - Mon chéri, je ne voudrais pas
21:33 que tu te fasses de faux espoirs.
21:35 C'est très rare d'avoir un coup de foudre
21:37 en étant aussi jeune.
21:39 Lobo est un cas à part.
21:41 - Mais... Mais... Mais Lobo a trouvé
21:43 son animal, pourtant!
21:45 Et... Et... Quand Katia et Henry se sont trouvés,
21:47 ils étaient encore plus petits que Samy.
21:49 - Ha! Ha! Ha! Ha!
21:51 - C'est vrai, Samy l'ami.
21:53 Katia était juste un peu plus jeune
21:55 que toi quand un petit chaton bleu
21:57 du nom de Henry a sauté dans son parc.
21:59 Et depuis, il l'aide à maîtriser
22:01 ses pouvoirs au quotidien.
22:03 - Tu vois? On peut vraiment avoir
22:05 un coup de foudre n'importe quand.
22:07 N'importe quand.
22:09 - Tu sais, Frankie, je n'ai trouvé
22:11 mon animal qu'une fois adulte.
22:13 Mais aujourd'hui, j'ai Momo.
22:17 Et elle valait vraiment le coup d'attendre.
22:19 - Attendez,
22:21 votre animal est une souris?
22:23 Je croyais que toutes les sorcières avaient des chats!
22:25 - Les sorcières sont comme tous les autres monstres.
22:27 On peut s'attacher à presque tous
22:29 les animonstres.
22:31 - C'est ce qu'il y a de plus formidable
22:33 dans les coups de foudre. On ne peut pas savoir
22:35 comment ça va se passer.
22:37 - On ne peut pas savoir comment la magie d'un animal
22:39 va transformer nos super pouvoirs.
22:41 - Et on ne peut pas savoir non plus
22:43 quand ça va arriver.
22:45 - Zoé a raison. On ne peut pas savoir
22:47 quand ça va arriver. Ça veut dire
22:49 que je peux trouver mon animal n'importe quand.
22:51 N'importe quand.
22:53 Ça pourrait être ce soir.
22:55 - Moi aussi,
22:57 j'aimerais bien trouver mon animal pour la vie.
22:59 - Moi aussi.
23:01 Mais il y a d'autres choses amusantes.
23:03 - Mes tours de magie.
23:07 - J'ai les leçons de vol.
23:09 - Et chercher des pierres de dragon.
23:11 - Et gagner la chasse au trésor.
23:13 - Je vais gagner!
23:15 - C'est nous qui allons gagner.
23:17 - C'est nous qui allons gagner.
23:19 - C'est moi qui vais gagner.
23:21 - Peut-être qu'il y a
23:29 une pierre de dragon par là.
23:31 - Zoé, tu chauffes!
23:33 Tu chauffes!
23:35 Tu chauffes!
23:37 - Par ici?
23:39 - Tu chauffes de plus en plus!
23:41 Très chaud!
23:43 Tu refroidis.
23:45 Si froid. C'est très, très froid, là.
23:47 Ça gèle.
23:49 - Spike, regarde! Il y a un nouveau cheval
23:51 sur le manège.
23:53 C'est une licorne.
23:55 - Non, je crois pas, non.
23:57 Les licornes sont très belles,
23:59 avec une crinière et une queue aux couleurs
24:01 de l'arc-en-ciel. Ce cheval-là
24:03 est tout gris. Il est pas très joli.
24:05 - Oh!
24:07 - Il est vivant!
24:09 - Elle est vivante.
24:11 Bonjour!
24:13 - Zoé,
24:15 tu parles le licorne!
24:17 - Dans ma famille, on parle tous le cheval.
24:19 Mais j'ai parfois du mal
24:21 avec les accents.
24:23 - Bonjour, petite licorne.
24:25 On voulait pas te blesser.
24:27 Je m'appelle Zoé,
24:29 et voici Spike.
24:31 - Zoé, comment tu t'appelles?
24:33 - Et qu'est-ce que tu fais dans le manège?
24:35 (Luna rigole.)
24:37 - Oh!
24:39 (Luna rigole.)
24:41 (Luna rigole.)
24:43 - Qu'est-ce qu'elle a dit?
24:45 - Elle dit qu'elle s'appelle Luna.
24:47 - Coucou, Luna!
24:49 - Elle dit qu'elle se cache
24:51 sur le manège parce qu'elle n'est pas
24:53 aussi jolie que toutes les autres licornes.
24:55 Elle n'a pas non plus
24:57 de pouvoir magique.
24:59 - Désolée, Luna, je voulais pas te faire de peine.
25:01 (Luna rigole.)
25:03 - Luna a dit qu'elle acceptait
25:05 tes excuses.
25:07 (Luna rigole.)
25:09 - Et Zoé pourrait te peindre aux couleurs de l'arc-en-ciel.
25:11 C'est une artiste très douée.
25:13 (Luna rigole.)
25:15 - Eh bien, pas sûr que la peinture fonctionne.
25:17 (Luna rigole.)
25:19 Mais j'ai une idée qui te remontera peut-être le moral.
25:21 Il me faut du matériel.
25:23 (Luna rigole.)
25:25 (Luna rigole.)
25:27 (Luna rigole.)
25:29 (Luna rigole.)
25:31 (Luna rigole.)
25:33 - Je disais à Luna qu'elle était la bienvenue
25:35 à notre fête. Mais quelqu'un
25:37 doit prévenir sa famille qu'elle va bien.
25:39 Je suis sûr qu'ils sont morts
25:41 d'inquiétude.
25:43 (Luna rigole.)
25:45 J'ai l'impression que Zoé a prévu
25:47 quelque chose de génial pour toi.
25:49 Si tu veux, je peux aller dire aux licornes que tu vas bien.
25:51 - Oh, tu sais où habite sa famille?
25:53 C'est vrai? - Je crois que oui.
25:55 - C'est dans le bosquet de sapins.
25:57 (Luna rigole.)
25:59 - C'est ça?
26:01 (Luna rigole.)
26:03 (Luna rigole.)
26:05 - Compris. (Luna rigole.)
26:07 Je vous laisse alors. Amusez-vous bien.
26:09 Je n'en ai pas
26:11 pour longtemps.
26:13 (Luna rigole.)
26:15 (Luna rigole.)
26:17 (Luna rigole.)
26:19 (Luna rigole.)
26:21 - J'ai l'impression
26:23 qu'on pourrait bien avoir
26:25 un autre coup de foudre magique ce soir.
26:27 (Luna rigole.)
26:29 - Vous parlez de Cléo et Griffy?
26:31 - Tout à fait. Cléo aide Griffy
26:33 à apprendre à voler depuis des semaines.
26:35 Elle est très gentille avec lui
26:37 et il l'adore.
26:39 - Cléo adorerait avoir son propre animal monstre,
26:41 je pense. Mais la plupart
26:43 des momies n'ont jamais de coup de foudre magique.
26:45 - Eh bien, même s'ils n'ont
26:47 jamais eu de coup de foudre magique,
26:49 je sais que Cléo et Griffy auront
26:51 toujours un lien particulier,
26:53 tous les deux.
26:55 - T'en as trouvé une!
26:57 (Cloquement de coq.)
26:59 - Bravo, Griffy!
27:01 (Cloquement de coq.)
27:03 - Tu veux essayer d'aller plus haut?
27:05 (Cloquement de coq.)
27:07 - OK. Accroche-toi!
27:09 (Cloquement de coq.)
27:11 - Et voilà! Oui!
27:13 Tu t'en sors très bien.
27:15 Tu es le meilleur.
27:17 Regardez comme il est fort!
27:19 - Revenez ici!
27:21 (Cloquement de coq.)
27:23 - Ah!
27:25 - Oh non!
27:27 Oh!
27:29 - Ah!
27:31 - Ah!
27:33 (Cloquement de coq.)
27:35 (Grognement.)
27:37 (Grognement.)
27:39 (Grognement.)
27:41 (Grognement.)
27:43 (Grognement.)
27:45 - Tout va bien, Griffy?
27:47 - Ne t'en fais pas, je te tiens.
27:49 (Cloquement de coq.)
27:51 - Oh!
27:53 (Cloquement de coq.)
27:55 (Cloquement de coq.)
27:57 - Ouais!
27:59 (Rires.)
28:01 - Oh!
28:03 (Cloquement de coq.)
28:05 - Oh!
28:07 (Cloquement de coq.)
28:09 (Cloquement de coq.)
28:11 - Wow!
28:13 C'est top!
28:15 Allez, viens, Griffy.
28:17 On va voler!
28:19 - Oh!
28:23 Un chapeau qui vole!
28:25 - Wow! Génial, ce tour Drac!
28:27 - Ce n'est pas de la magie!
28:29 Ce sont les élans ailés!
28:31 (Bruit de pas.)
28:33 (Rire.)
28:35 - Ces petits élans ailés
28:37 sont trop drôles!
28:39 - Revenez ici!
28:41 (Bruit de pas.)
28:43 (Gémissement.)
28:45 (Bruit de pas.)
28:47 (Rire.)
28:49 - Je vous tiens!
28:51 (Bruit de pas.)
28:53 (Rire.)
28:55 - Oh!
28:57 (Bruit de pas.)
28:59 - J'ai eu un coup de poudre
29:01 magique!
29:03 (Rire.)
29:05 - Drac, ta maman va être tellement heureuse
29:07 quand elle l'apprendra!
29:09 - Des élans ailés? Enfin, j'adore
29:11 les globules! Mais je n'aurais
29:13 jamais pensé qu'on aurait un coup
29:15 de poudre magique!
29:17 Je me demande si je peux leur apprendre
29:19 des tours. - Des tours de magie?
29:21 - Peut-être bien. Ou alors,
29:23 je peux leur apprendre à aller chercher
29:25 mes pantoufles. Je pourrais leur dire
29:27 "Allez chercher mon boomerang à la maison!"
29:29 Et pouf!
29:31 (Bruit de pas.)
29:33 - Oh! Ma maison!
29:35 Comment on est arrivés là?
29:37 - J'ai juste dit "Allez me chercher
29:39 mon boomerang à la maison!"
29:41 Et j'ai dit tout haut
29:43 où je voulais aller.
29:45 Et tout à coup, on est ici!
29:47 Mon boomerang chauve-souris!
29:49 Je l'ai! Pile où je l'ai laissé!
29:51 Oh, mince!
29:53 (Bruit de pas.)
29:55 (Bruit de grincement.)
29:57 Eh! Revenez ici!
29:59 (Bruit de pas.)
30:01 (Bruit de grincement.)
30:03 Même mes animants se trompent du groove!
30:05 (Bruit de grincement.)
30:07 - Je vous ai récupérés tous les deux.
30:09 J'ai mon boomerang. Je me demande
30:11 comment retourner au parc.
30:13 Ha! Coucou, papa!
30:15 J'ai retrouvé mon boomerang!
30:17 - Je vois ça, mais comment?
30:19 - J'ai juste souhaité aller à la maison
30:21 et pouf!
30:23 (Bruit de pas.)
30:25 Et pouf! Me revoilà!
30:27 - Alors, son nouveau pouvoir
30:29 magique, c'est... la téléportation?
30:31 - La télépor... quoi?
30:33 - La téléportation.
30:35 C'est extrêmement rare
30:37 comme pouvoir pour un vampire,
30:39 surtout étant aussi jeune.
30:41 - La téléportation, c'est
30:43 super cool!
30:45 Oh, euh... qu'est-ce que c'est?
30:47 - La téléportation, c'est la capacité
30:49 à te rendre quelque part,
30:51 simplement en y pensant.
30:53 - Quoi? Alors, si Drac a envie
30:55 d'aller à la pizzeria, il n'y a qu'à y penser
30:57 et il y arrivera? Ou au parc d'attraction?
30:59 Ou à la bibliothèque?
31:01 - C'est comme ça que ça marche, oui.
31:03 - Il va lui falloir de l'entraînement avant.
31:05 (Rire.)
31:07 (Bruit de pas.)
31:09 - Beaucoup d'entraînement,
31:11 apparemment.
31:13 - Drac a deux animaux pour la vie!
31:15 Moi, j'en ai même pas un.
31:17 Attendez!
31:19 Peut-être que Drac pourrait partager.
31:21 Et je pourrais me téléporter aussi.
31:23 - Frankie,
31:25 ce n'est pas comme ça que ça marche,
31:27 tu sais. - On ne sait jamais, papa.
31:29 Ça pourrait bien marcher.
31:31 - Ah!
31:33 - Wouhou!
31:35 - Ouais!
31:37 (Rire.)
31:39 - Bien joué, Henry!
31:41 - Cent et six!
31:43 Il nous en faut plus que deux.
31:45 - Oh!
31:47 Tout le monde a des animaux pour la vie
31:49 super, on dirait.
31:51 - Oui, c'est vrai.
31:53 (Rire.) Luna est d'accord.
31:55 - Luna,
31:57 t'es belle avec cette coiffure.
31:59 (Rire.)
32:01 - Luna dit qu'elle ne pensait pas avoir
32:03 un jour une crinière arc-en-ciel.
32:05 Et elle aime beaucoup.
32:07 - Je parie que ce serait super génial
32:09 d'avoir un coup de foudre magique avec une licorne.
32:11 (Rire.)
32:13 - Luna dit que les licornes
32:15 ne sont pas des animaux,
32:17 donc elles n'ont pas de coup de foudre magique.
32:19 - On ne sait jamais. Ça pourrait bien marcher.
32:21 (Rire.)
32:23 - Oh! Merci, Luna.
32:25 - Qu'est-ce qu'elle dit?
32:27 - Elle dit que ce n'est pas grave
32:29 s'il n'y a pas de coup de foudre magique.
32:31 Elle est heureuse d'avoir une nouvelle amie monstre.
32:33 Et je suis super contente
32:35 d'avoir une nouvelle amie licorne.
32:37 (Rire.)
32:39 - Hein?
32:41 - Wouhou!
32:43 - Mince alors! Je sais qu'il est important
32:45 pour Cléo, Drac et Lobo de travailler
32:47 leurs nouveaux super-pouvoirs.
32:49 - C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
32:51 - Mais peut-être qu'on peut trouver
32:53 un moyen plus sûr pour qu'ils puissent les pratiquer.
32:55 - Tu as raison, Esmee.
32:57 Et je crois que j'ai une idée
32:59 qui pourrait convenir.
33:01 - Prêts, les mini-monstres?
33:03 - Oui, prêt!
33:05 - À vos marques.
33:07 Prêts? Partez!
33:09 (Rire.)
33:11 - Allez! Allez!
33:13 (Rire.)
33:15 (Rire.)
33:17 (Rire.)
33:19 (Rire.)
33:21 - Ouh!
33:23 - Merci, Griffy.
33:25 - Je vais aller encore plus vite!
33:27 - Ouh!
33:29 - Cléo,
33:39 Valenti, c'est trop
33:41 cool!
33:43 - Oh!
33:49 (Musique rythmée)
33:51 - Ouh!
33:57 - Hi! Ha!
34:01 - Oh! Une pierre de dragon!
34:05 - Bien joué, Griffy!
34:11 Ça nous fait six pierres maintenant.
34:13 - Il ne vous en manque plus
34:15 que deux pour gagner!
34:17 (Rire.)
34:19 - J'aimerais emmener Bubule et Globule
34:21 à la maison.
34:23 - Tu peux le faire, Drac.
34:25 Contente-toi de penser à l'endroit
34:27 où tu veux aller.
34:29 - D'accord. Quoi?
34:31 La maison? Pas le musée?
34:33 Bon, on se téléporte au parc.
34:35 Pas le parc d'attractions.
34:41 L'autre parc.
34:43 (Musique rythmée)
34:45 - Ah! Je voulais juste présenter
34:49 les élans à maman, mais je n'arrive pas
34:51 à retourner à la maison.
34:53 - Drac, elle n'est pas à la maison.
34:55 Elle est encore à la banque.
34:57 Elle travaille quand la nuit tombe.
34:59 - Quand la nuit tombe?
35:01 Hein?
35:03 Oups!
35:05 - Qu'est-ce qu'il y a, Henri?
35:11 - Je l'avoue, Henri,
35:13 il ne nous en manque plus qu'une.
35:15 - Bravo, Katia! Bien joué, Henri!
35:17 - Miam!
35:19 - Hé! Tu joues pas avec nous!
35:23 Rends-moi ça!
35:27 - Tu m'attraperas pas!
35:35 - Ha! Ha! Ha!
35:37 Oh, que si!
35:39 (Henri s'efforce.)
35:41 - Oh! Oh!
35:45 Oh!
35:47 Oh!
35:49 Oh!
35:51 Oh!
35:53 (Cri de la foule.)
35:55 - Oh! Tu m'as rattrapée!
35:59 (Cri de la foule.)
36:07 - Wow!
36:09 (Cri de la foule.)
36:11 (Rire.)
36:13 - Luna,
36:17 tu es une vraie lunicorne!
36:19 - Zoé,
36:23 tu as eu un coup de foudre magique
36:25 avec une lunicorne!
36:27 (Rire.)
36:31 - Wouhou!
36:35 (Rire.)
36:37 - Papa!
36:43 Je te fais cette photo!
36:45 - Encore une petite!
36:47 - Luna,
36:53 si tu es une lunicorne,
36:55 ça veut dire que tu as des pouvoirs de lune.
36:57 Donc, les lunicornes
37:01 ne peuvent pas créer d'arc-en-ciel
37:03 ou d'arc-en-soleil.
37:05 Mais peut-être que tu peux utiliser
37:07 les rayons de la lune pour faire un arc en lune!
37:09 (Rire.)
37:13 (Rire.)
37:19 - Wow!
37:25 (Rire.)
37:27 (Rire.)
37:29 - Oh, mince!
37:35 Les coups de foudre magique,
37:39 c'est top!
37:41 Je suis vraiment super content pour Lobo
37:43 et Cléo et Drac et Zoé!
37:45 - Je sais que tu es content, Frankie.
37:47 - Mais je suis un peu triste aussi.
37:49 - Tout va bien, Frankie.
37:51 - Non, tout ne va pas bien!
37:53 C'est pas juste!
37:55 Avoir une licorne comme animal pour la vie,
37:57 c'était mon idée!
37:59 Oh! Peut-être qu'une autre lunicorne
38:01 se cache sur le manège?
38:03 Zoé et moi, on pourrait lancer
38:05 nos petites licornes dans le ciel.
38:07 - Je ne pense pas, non.
38:09 - Je vais aller vérifier.
38:11 On ne sait jamais. Ça pourrait bien marcher.
38:13 (Rires.)
38:23 ♪ Tout est plus génial avec un animal ♪
38:27 ♪ Et un jour j'aurai le mien ♪
38:31 ♪ Oui, tout est plus génial avec un animal ♪
38:37 ♪ On peut se monstrer jusqu'au petit matin ♪
38:43 ♪ Lune monstrueuse, si lumineuse ♪
38:51 ♪ Montre-moi le chemin ♪
38:55 ♪ Oh, j'y crois ♪
38:57 ♪ Il y a quelqu'un qui m'attend ♪
39:01 ♪ Et c'est peut-être pour ce soir ♪
39:05 ♪ On ne sait jamais ♪
39:11 - Ça peut arriver de n'importe quand, hein, maman?
39:17 N'importe quand!
39:19 - Tout est possible, Frankie.
39:21 Mais il peut se passer des années
39:23 avant que ça ne se produise.
39:25 Et certains monstres, comme la maman de Cléo et moi,
39:27 ne trouvent jamais d'animonstres.
39:29 - Mais même sans coup de foudre magique,
39:31 tu as déjà des pouvoirs magiques super géniaux.
39:35 - Tu es le monstre le plus fort
39:37 de toute l'école de Pitchforkpine.
39:39 - Et tu as la démarche
39:41 la plus impressionnante de toute la ville.
39:43 - C'est vrai que ma démarche de monstre est super.
39:47 (grondement)
39:49 (rires)
39:51 - Oh!
39:53 (rires)
39:55 - Frankie, est-ce que tu veux bien utiliser
39:59 cette super force pour m'aider
40:01 à porter des choses jusqu'à l'école?
40:03 - Je n'ai pas vraiment envie d'aider à porter.
40:05 - Je comprends, oui.
40:07 Très bien, tu restes ici avec les autres.
40:09 Je reviens tout de suite.
40:11 Je dois déposer quelques affaires et nourrir Goldie.
40:13 - Goldie?
40:15 Peut-être que Goldie est mon animale?
40:17 Elle pourrait vivre dans notre aquarium avec des charges.
40:21 Coucou, Goldie!
40:25 - Je suis désolé de te décevoir, Frankie.
40:43 Goldie est un poisson tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
40:47 C'est le plus adorable de tous les poissons rouges,
40:55 mais malheureusement, ce n'est pas un animonstre.
40:59 - Oh, mince!
41:01 Oh!
41:05 Fluffy! Oh, Fluffy!
41:09 - Vous voulez de l'aide, monsieur Gammore?
41:11 - Oh, merci, Frankie.
41:13 Oh, Fluffy a détaché sa laisse et elle se cache.
41:15 Elle adore jouer à cache-cache,
41:17 mais je commence à m'inquiéter.
41:19 - On va vous aider à la retrouver.
41:21 Pas vrai, maman?
41:23 - Hum-hum.
41:25 - Évidemment, Frankie.
41:27 - Viens ici, Fluffy, Fluffy, Fluffy, Fluffy!
41:29 La voilà! Je l'ai trouvée!
41:33 Et j'ai aussi trouvé des pierres de dragon.
41:35 - Oh, tu es là, ma petite Fluffy, choupie!
41:39 Hum!
41:41 - C'est pas grave, Fluffy.
41:47 Tous les animaux ne peuvent pas être des animonstres.
41:49 En plus de ça, ta place est avec monsieur Gammore.
41:53 Il t'aime comme tu es, tu sais.
41:55 Je pourrais aider les parents,
41:59 ou aller jouer avec mes amis.
42:01 (rires)
42:03 Je vais aider à nettoyer, plutôt.
42:07 - Cool!
42:09 (rire)
42:11 En voilà une!
42:13 Oui!
42:15 Oh!
42:17 Wow! Je savais pas que je pouvais faire ça.
42:23 J'avais jamais réussi à emmener quelqu'un avec moi
42:25 quand j'utilise mes pouvoirs zombies.
42:27 - Je parie que tout ça,
42:29 c'est grâce à votre coup de foudre magique.
42:31 - Tu veux essayer?
42:33 - Oui!
42:35 - N'aie pas peur, Fluffy.
42:37 On va s'amuser.
42:39 (rire)
42:41 - Ha! Ha! Ha! Ça chatouille!
42:45 (rire)
42:47 (rire)
42:49 Hé! J'ai trouvé une autre pierre de dragon!
42:51 Wow! Plus qu'une et je gagne!
42:53 Oh! Je continue à chercher.
42:55 - D'accord, Fluffy! Bonne chance!
42:57 (petit rire)
42:59 - Oh!
43:01 (rire)
43:03 - Bonne chance!
43:05 Plus qu'une et on gagne!
43:07 Hi! Ha!
43:09 On l'a trouvée!
43:11 (rire)
43:13 Oui!
43:15 - Oh! Mince!
43:17 - Une, deux, trois, quatre,
43:21 cinq, six, sept,
43:23 huit! Tu as gagné!
43:25 - Ouais!
43:27 - Félicitations!
43:29 - Bien joué, Katia!
43:31 - Merci, Spike. Ce jeu était très amusant.
43:33 Avec ta maman, vous êtes les rois
43:35 de la chasse au trésor!
43:37 - Félicitations!
43:39 - C'est magnifique!
43:41 Merci!
43:43 Henri!
43:45 (rire)
43:47 - On dirait qu'Henri voulait vraiment
43:49 ce joyau de dragon.
43:51 - Oui, c'est vrai.
43:53 D'accord, Henri. Tu veux qu'on l'accroche
43:55 à ton collier?
43:57 - Oh!
43:59 - Arrête de gigoter une seconde!
44:01 - D'accord.
44:03 Et voilà!
44:05 (musique)
44:07 (coups de feu)
44:09 (coup de feu)
44:11 - Wow!
44:13 - Wow!
44:15 (rire)
44:17 - Wow!
44:19 (coup de feu)
44:21 Wow!
44:23 (rire)
44:25 - Oh!
44:27 (coup de feu)
44:29 - Oh!
44:31 (rire)
44:33 - Oups!
44:35 - C'est une sacrée dose de magie
44:37 pour une petite sorcière.
44:39 - Heureusement que Katia a de bons professeurs
44:41 et de super amis pour l'aider à maîtriser ses pouvoirs.
44:43 - C'est pas juste!
44:45 Katia avait déjà Henri.
44:47 Et maintenant, elle a plus de pouvoirs aussi.
44:49 C'est la pire fête du printemps du monde.
44:51 Comment ça se fait que tout le monde
44:53 a un coup de foudre magique sauf moi?
44:55 - Tu sais, Frankie, Spike n'a pas d'animance non plus.
44:57 - C'est vrai!
44:59 Il faut que je le trouve.
45:01 Comme ça, on pourra être super tristes ensemble.
45:03 (rire)
45:05 Le voilà!
45:07 (rire)
45:09 (rire)
45:11 - Hé!
45:13 Reviens ici!
45:15 (rire)
45:17 Oh!
45:19 Oh!
45:21 Ah!
45:23 Tu m'as bien eu!
45:25 (rire)
45:27 Oh!
45:29 Je te tiens!
45:31 Oh!
45:33 (musique)
45:35 (musique)
45:37 (musique)
45:39 Wow!
45:41 (musique)
45:43 (musique)
45:45 (rire)
45:47 (rire)
45:49 - Maman! Maman! J'ai eu un coup de foudre magique!
45:51 C'est Phoebe!
45:53 Elle est magnifique, pas vrai?
45:55 (rire)
45:57 - Enchantée, Phoebe.
45:59 - Maman, regarde mes ailes!
46:01 - Spike, tes ailes sont super classes!
46:03 Elles sont énormes!
46:05 - Et c'est vrai qu'elles sont immenses!
46:07 Vraiment, vraiment immenses!
46:09 Avec mes nouvelles ailes,
46:11 ça veut dire que mon hop! décollé sauté
46:13 devient un hop! décollé volé!
46:15 - J'peux pas!
46:17 - Je peux pas!
46:19 - Je peux pas voler!
46:21 Je peux voler!
46:23 - Ne faites pas de bêtises
46:25 et faites bien attention, d'accord?
46:27 Ne vous éloignez pas trop!
46:29 - T'en fais pas!
46:31 Fais-moi confiance!
46:33 - Ton père va être tellement heureux!
46:35 Et ton frère et ta soeur
46:37 vont être un peu chalou!
46:39 (rire)
46:41 - Ils ont l'air tellement heureux, papa!
46:43 - C'est vrai, oui.
46:45 - Ces nouvelles ailes de la vie
46:47 sont super, hein?
46:49 - Oh, que oui!
46:51 (cris de joie)
46:53 - Continue, Cléo!
46:55 Tu as sûr!
46:57 - Pas.
46:59 - Je me réjouis vraiment
47:01 que Spike et Cléo
47:03 et Phoebe et Griffy
47:05 comme ami-mots pour la vie!
47:07 - Je le sais bien, oui.
47:09 - Et je suis content que Lobo,
47:11 Drac et Zoé aient eu des coups de foudre
47:13 magiques aussi!
47:15 - Hum-hum.
47:17 - Et j'adore Henry!
47:19 C'est le meilleur!
47:21 (coup de feu)
47:23 (petit rire)
47:25 Et les nouveaux pouvoirs
47:27 de Katia sont trop cools!
47:29 Je suis vraiment content
47:31 pour mes amis.
47:33 Alors...
47:35 pourquoi je me sens aussi mal?
47:37 - Tu sais, Frankie,
47:39 tu peux très bien être heureux
47:41 pour tes amis et te sentir triste quand même.
47:43 - C'est vrai?
47:45 - Bien sûr que oui!
47:47 Et il n'y a aucun mal à être un peu triste.
47:49 Ça ne fait pas de toi un mauvais ami.
47:51 Tant que tu n'essaies pas
47:53 de les faire culpabiliser
47:55 parce qu'ils ont une chose que tu n'as pas.
47:57 - J'ai pas envie qu'ils culpabilisent!
47:59 Je veux qu'ils passent une super soirée
48:01 et qu'ils s'en souviennent pour toujours!
48:03 Mais je n'ai pas envie
48:05 de faire semblant de ne pas être triste.
48:07 Parce que...
48:09 je le suis.
48:11 - Je vais aider à tout ranger.
48:13 - Je voulais vous aider, mais...
48:29 - Le Dr. Jekyll a beaucoup de matériel
48:31 de pique-nique à emmener au zoo.
48:33 Je suis sûre qu'elle sera heureuse
48:35 d'avoir l'aide d'un super mini-monstre
48:37 super fort.
48:39 J'y vais!
48:41 - Dr. Jekyll,
48:45 vous devez être très triste.
48:47 - Qu'est-ce qui te fait dire ça?
48:49 - Ben, tous vos animonstres ont eu un coup de foudre.
48:51 Donc, ils vont aller vivre avec leurs nouveaux
48:53 meilleurs amis, et vous allez être
48:55 toutes seules. Pas vrai?
48:57 - Oh, Frankie, tu es adorable
48:59 de t'inquiéter de ce que je peux ressentir.
49:01 C'est vrai que Griffy, Molaçon
49:03 et Phoebe vont me manquer.
49:05 - Et les élans ailés aussi?
49:07 - Les élans ailés, oui.
49:09 Ce sont de vrais coquins, mais ils sont si chou.
49:11 Mais je sais qu'ils reviendront me voir.
49:13 Ils viendront jouer au zoo
49:15 pendant que les monstres seront à l'école.
49:17 - Mais plus rien ne sera comme avant.
49:19 Ça ne vous fait pas de peine?
49:21 - Hum, pas du tout.
49:23 En réalité, je suis très, très heureuse
49:25 pour tous les animonstres.
49:27 - Alors que vos amis ont de nouveaux amis?
49:29 Et... et pas vous?
49:31 - Frankie,
49:33 c'est mon travail d'aider les animonstres.
49:35 - Oui, c'est mon travail d'aider les animonstres
49:37 à trouver un foyer où vivre.
49:39 Et je dois dire que je n'avais pas passé
49:41 une aussi bonne soirée depuis bien longtemps.
49:43 Je suis juste déçue
49:45 que Jerry le Lapin-Tilop n'ait pas pu venir ce soir.
49:47 - Oh!
49:49 Pourquoi Jerry n'a pas pu venir au pique-nique?
49:51 Jerry!
49:55 Pourquoi est-ce qu'il est aussi énorme?
49:57 Il va bien?
49:59 - Frankie, est-ce que tu connais
50:03 l'histoire de Pinocchio?
50:05 - Oui, la petite marionnette
50:07 dont le nez grandit et grandit à chaque fois qu'il ment.
50:09 - Exactement.
50:11 Jerry ressemble à Pinocchio.
50:13 Mais il n'a pas le nez qui grandit.
50:15 C'est son corps tout entier
50:17 qui grandit encore et encore
50:19 à chaque fois qu'il raconte un bobard.
50:21 - C'est vrai? Je ne savais pas qu'il savait parler.
50:23 Je croyais qu'il gazouillait.
50:25 Qu'est-ce qu'il sait dire?
50:27 - Oh! Jerry ne sait pas parler.
50:29 Mais moi, je parle l'animonstre.
50:31 - Comme Zoé qui parle le cheval?
50:33 - Exactement.
50:35 Donc, je comprends tout ce que disent
50:37 les animaux du zoo.
50:39 Et malheureusement,
50:41 Jerry ne peut pas s'empêcher
50:43 d'inventer des histoires.
50:45 Et plus ses mensonges sont gros,
50:47 plus il grandit lui aussi.
50:49 - Salut, Jerry!
50:51 Désolé que tu aies manqué le pique-nique.
50:53 - Tu nous as manqué
50:55 aux animonstres et à moi ce soir.
50:57 Je suis sûre qu'on t'a manqué aussi.
50:59 (Bruit de pet)
51:01 (Bruit de coup)
51:03 - Vraiment?
51:05 Même pas un tout petit peu?
51:07 (Bruit de pet)
51:09 (Bruit de pet)
51:11 - Il faut qu'on l'aide, et vite!
51:13 - J'aimerais pouvoir.
51:15 Mais le seul moyen pour que Jerry
51:17 retrouve sa taille normale,
51:19 c'est qu'il dise la vérité.
51:21 - Mais à propos de quoi?
51:23 - Ce matin, Jerry a emprunté
51:25 mon stéthoscope et il l'a cassé.
51:27 - Mais ça arrive de casser des choses!
51:29 Je casse des trucs tout le temps!
51:31 Tout le temps.
51:33 - Tu as raison, Frankie.
51:35 Tout le monde fait des bêtises.
51:37 Et si Jerry m'avait dit ce qu'il s'était passé,
51:39 je n'aurais pas été fâchée.
51:41 (Bruit de pet)
51:43 Mais au lieu de ça, il m'a menti
51:45 et il a accusé Phoebe.
51:47 - Pauvre Jerry! Il devait s'en vouloir
51:49 d'avoir cassé votre sté...
51:51 Euh... votre stétho... Comment déjà?
51:53 - Mon stéthoscope.
51:55 Les médecins et les vétérinaires s'en servent
51:57 pour écouter le coeur et les poumons
51:59 de leurs patients.
52:01 - Oh! Ça a l'air trop cool!
52:03 J'aimerais jouer avec moi aussi.
52:05 Mais Jerry aurait dû vous demander
52:07 la permission avant.
52:09 - Oui, en effet.
52:11 - Et quand il l'a cassé, il aurait dû vous dire
52:13 la vérité. - J'aurais préféré, oui.
52:15 Mais au lieu de ça,
52:17 Jerry a continué de mentir et il a
52:19 tellement grandi qu'il ne peut plus sortir du zoo.
52:21 (Bruit de pet)
52:23 - On pourrait peut-être lui parler?
52:25 - C'est une très bonne idée, en effet.
52:27 - Tu sais, Jerry,
52:33 je casse des choses et je fais des bêtises tout le temps.
52:35 Tout le temps.
52:37 On se sent mal quand on fait
52:41 une bêtise.
52:43 Mais on se sent vraiment,
52:45 vraiment mal
52:47 quand on ment pour la cacher.
52:49 (Bruit de pet)
52:51 (Bruit de pet)
52:53 - Wow!
52:55 Qu'est-ce qu'il a dit?
52:57 - Jerry vient d'admettre que c'est lui
52:59 qui a cassé mon stéthoscope.
53:01 Pas Phoebe?
53:03 (Bruit de pet)
53:05 Merci beaucoup, Jerry.
53:07 J'accepte tes excuses avec plaisir.
53:09 (Bruit de pet)
53:11 (Rire)
53:13 - Eh bien,
53:15 Jerry ne s'était jamais excusé
53:17 avec autant de sincérité.
53:19 Et je ne l'ai jamais vu rétrécir aussi vite.
53:21 (Bruit de pet)
53:23 - Moi, je te tiens.
53:25 (Musique)
53:27 (Cris)
53:41 (Bruit de pet)
53:43 - Oh, c'est génial, Frankie!
53:45 (Bruit de pet)
53:47 - Wouhou!
53:49 Tu as eu un coup de foudre magique!
53:51 - Un lapin-tilope!
53:53 - Jerry est l'animonstre le plus gentil,
53:55 le plus drôle et le plus bondissant du monde.
53:57 (Bruit de pet)
53:59 - Tu as un nouveau pouvoir aussi.
54:01 - Euh...
54:03 Je ne crois pas. Non?
54:05 - Oh, Frankie,
54:07 tu as bien un nouveau pouvoir, si?
54:09 - Un énorme nouveau pouvoir!
54:11 (Rire)
54:13 - Ah bon? Qu'est-ce que c'est?
54:15 (Rires)
54:17 - Wow! Vous êtes devenus tout petits!
54:21 Qu'est-ce qui s'est passé?
54:23 - Nous ne sommes pas petits!
54:25 C'est toi qui es immense!
54:27 Super immense!
54:29 - Je suis immense!
54:35 Igor! Esme!
54:37 Je suis immense!
54:39 Je suis méga grand!
54:41 Comment je vais retrouver ma taille normale?
54:43 Méga grand!
54:47 Taille normale?
54:51 Méga grand!
54:53 Taille normale?
54:57 (Rires)
55:01 J'adore mon nouveau pouvoir!
55:05 - Ouais!
55:07 - Ah!
55:09 - Ouais!
55:11 (Rires)
55:13 - J'ai essayé de lui dire que ce n'est pas une pierre de dragon.
55:19 - Non.
55:21 Ce n'est clairement pas une pierre de dragon.
55:23 - Tu as raison, Glorb.
55:29 C'est vrai. C'est un objet très spécial.
55:31 - Oh!
55:33 - Oh!
55:39 - Wow!
55:41 - Wow!
55:47 - Wouhou!
55:49 - Bravo!
55:59 - Oh oui!
56:01 - On a tous quelqu'un qui nous attend
56:03 Un animal combatteur du tout le temps
56:07 Et tout est plus génial avec un animal
56:11 Mais quand va-t-on le trouver?
56:15 On sait jamais
56:19 (Rires)
56:27 - Le soleil se lève!
56:29 Super Minimonstre!
56:31 - Meilleure nuit du monde
56:35 - Super Minimonstre!
56:39 Super Minimonstre!
56:43 Super Minimonstre!
56:45 Il me prend dans les yeux
56:47 Super Minimonstre!
56:49 Et montre la nuit tomber
56:51 À Pitch of Pines
56:53 Votre ville on apprend
56:55 En jouant
56:57 Et quand la lune brille
56:59 On sort en ceintillons
57:01 - Monstre en deux!
57:05 - Ah! Je peux voler!
57:07 - Cléo, la force du vent!
57:09 - Spike, le soeur du dragon!
57:11 - Noël, les yeux de zombies!
57:13 - Robo, je file comme l'éclair!
57:15 - Kata, je jette et descend!
57:17 - Franky, boum!
57:19 - Super Minimonstre!
57:21 - Debout, deux canards, l'une se blève
57:23 - C'est un grand moment pour la vie
57:25 La vie en direct
57:27 Un film par Christophe Pelletier
57:29 L'Histoire du Dragon
57:31 Un film par Christophe Pelletier
57:33 L'Histoire du Dragon
57:35 Une série de films
57:37 Une série de films
57:39 Un film par Christophe Pelletier
57:41 Une série de films
57:43 Un film par Christophe Pelletier
57:45 Un film par Christophe Pelletier
57:47 Un film par Christophe Pelletier
57:49 Un film par Christophe Pelletier
57:51 Un film par Christophe Pelletier
57:53 Un film par Christophe Pelletier
57:55 Un film par Christophe Pelletier
57:57 Un film par Christophe Pelletier
57:59 Un film par Christophe Pelletier
58:01 Un film par Christophe Pelletier
58:03 Un film par Christophe Pelletier
58:05 Un film par Christophe Pelletier
58:07 Un film par Christophe Pelletier
58:09 Un film par Christophe Pelletier
58:11 Un film par Christophe Pelletier
58:13 Un film par Christophe Pelletier
58:15 Un film par Christophe Pelletier
58:17 Un film par Christophe Pelletier
58:19 Un film par Christophe Pelletier
58:21 Un film par Christophe Pelletier
58:23 Un film par Christophe Pelletier
58:25 Un film par Christophe Pelletier
58:27 Un film par Christophe Pelletier
58:29 Un film par Christophe Pelletier
58:31 Un film par Christophe Pelletier
58:33 Un film par Christophe Pelletier
58:35 Un film par Christophe Pelletier
58:37 Un film par Christophe Pelletier
58:39 Un film par Christophe Pelletier