DB - 06-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 "La vieille foule"
00:02 "La vieille foule"
00:04 "La vieille foule"
00:06 "La vieille foule"
00:08 "La vieille foule"
00:10 "La vieille foule"
00:12 "La vieille foule"
00:14 "La vieille foule"
00:16 "La vieille foule"
00:18 "La vieille foule"
00:20 "La vieille foule"
00:22 "La vieille foule"
00:24 "La vieille foule"
00:26 "La vieille foule"
00:28 "La vieille foule"
00:30 "La vieille foule"
00:32 "La vieille foule"
00:34 "La vieille foule"
00:36 "La vieille foule"
00:38 "La vieille foule"
00:40 "La vieille foule"
00:42 "La vieille foule"
00:44 "La vieille foule"
00:46 "La vieille foule"
00:48 "La vieille foule"
00:50 "La vieille foule"
00:52 "La vieille foule"
00:54 "La vieille foule"
00:56 "La vieille foule"
00:58 "La vieille foule"
01:00 À SUIVRE
01:07 LA CRIME D'UN HOMME
01:12 LA CRIME D'UN HOMME
01:16 Nous avons deux humains de la prairie et trois de nos villageois.
01:40 Ils sont jeunes et en bonne santé ?
01:42 Ils le sont.
01:44 Et ils vous serviront bien dans les mines.
01:47 Faites-les avancer.
01:49 Lorco.
01:50 Bon.
01:57 Arma.
02:08 Bien.
02:10 Klim.
02:11 Je suis désolé.
02:22 Mes hommes vont le rattraper. Ça leur fera faire du sport.
02:25 Inutile de le ramener vivant.
02:28 Où est celui qui va le remplacer ?
02:36 Il va falloir que nous tirions au sort pour savoir qui va prendre la place de Klim à la mine.
02:41 LA CRIME D'UN HOMME
02:45 La Crime d'un Homme
02:48 La Crime d'un Homme
03:17 J'ai l'impression d'entendre de l'eau qui coule.
03:20 Ah ben voilà, c'est reparti.
03:22 Ça me rappelle la petite rivière qui coulait derrière chez moi quand j'habitais Central City.
03:27 Cesse de revivre tes souvenirs, dans une minute tu vas te mettre à pleurer.
03:31 Je sais.
03:32 Mais je ne peux pas m'en empêcher.
03:34 Je te comprends, Galen.
03:35 Bruce, si t'as inventé un vaccin contre les souvenirs, tu devrais me faire une injection.
03:39 Bien sûr, tout de suite. Mais tu sais, j'ai un traitement qui a fait ses preuves.
03:42 Lorsqu'on a perdu un foyer, il faut en trouver un autre.
03:44 Et de préférence parmi des indigènes amicaux, assez grands et assez confortables pour te plaire.
03:49 Des indigènes confortables ?
03:51 Galen, cesse de faire l'imbécile.
03:53 Hé !
03:54 Attention !
03:56 Tu crois que c'est nous qui le cherchons ?
04:10 Non.
04:11 Si c'était nous, je chercherais un peu mieux.
04:14 Bon, eh bien, fichons le camp avant qu'ils se décident à chercher un peu mieux.
04:17 Si je ne vous connaissais pas, je penserais que vous avez peur.
04:20 Mais j'ai peur. C'est ce qui me permet de vivre.
04:23 Non.
04:24 Oui, oui. Regarde-moi vivre et je suis sûr que tu apprendras la valeur créative de la lâcheté.
04:28 La valeur créative ? Un moment.
04:31 C'est un des nôtres.
04:32 Silence !
04:43 Ça va.
04:53 C'est un des nôtres.
04:58 Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous remercie.
05:00 J'étais sûr qu'ils me prendraient.
05:03 Pourquoi vous poursuivent-ils ?
05:04 J'avoue que je n'en sais rien.
05:06 La patrouille est venue au village.
05:09 Ils viennent collecter les impôts.
05:11 Et ensuite, ils repartent.
05:13 Et puis, parfois, ils chassent un humain pour le sport.
05:16 Nous ne l'avons pas trouvé.
05:26 Vous êtes lent et paresseux.
05:28 Je suis désolé.
05:30 C'est lui le nouveau ?
05:32 Oui.
05:33 Il est mieux que celui qui s'est enfui.
05:37 Il est fort, mais il fera du bon travail.
05:39 Si l'autre était si faible que ça, vous auriez dû l'attraper.
05:42 Tu ne peux pas contrôler tes humains.
05:47 Tu me fais l'effet d'un drôle de chef.
05:48 Je vous ai fourni pendant tout l'été, cinq travailleurs, deux fois par mois.
05:52 C'est là que mes devoirs envers vous s'arrêtent.
05:54 La prochaine fois, je veux les cinq hommes pieds poings liés.
05:58 Et prêts à être emmenés.
06:01 Oui, seigneur.
06:03 En route !
06:05 Retrouve-le.
06:14 Oui, père.
06:15 Venez !
06:16 Vous croyez que c'est prudent de...
06:23 de revenir chez vous ?
06:24 Ah oui.
06:25 Maintenant les gorilles sont partis et Borak, mon village, est derrière cette montagne.
06:28 Bon, alors nous vous quitterons à la route.
06:30 Oh, vous venez avec moi.
06:31 Tout le monde doit savoir que vous m'avez sauvé.
06:33 Non, non, il vaut mieux continuer.
06:35 Vous serez nos invités d'honneur.
06:37 Nous ferons un grand festin.
06:38 Oui, je mangerai bien quelques fruits.
06:40 Tout ce que vous voudrez.
06:41 Oh, et moi je mangerai bien un homard à l'américaine avec une bonne bouteille de Bordeaux.
06:45 Je ne sais pas ce que c'est, mais si nous en avons, vous l'aurez.
06:48 Qu'est-ce qu'il y a, Galad ?
06:51 Cachez-vous !
06:52 Mais il a dit de se cacher !
06:53 Tout va bien.
07:05 C'est... c'est votre papa ?
07:06 Oui.
07:07 Moro, ici, c'est Klim.
07:09 J'ai des amis avec moi.
07:11 J'avoue que je ne suis pas contre une petite fête.
07:18 Après tout, on ne doit pas être loin du 14 juillet.
07:20 N'ayez pas peur. Demandez-lui, je ne vous veux aucun mal.
07:23 Ce qu'il dit est vrai. Prenez juste les deux humains.
07:27 Non, arrêtez !
07:29 Qu'est-ce qu'il vous prend ?
07:30 Vous ne devez pas toucher ces deux humains.
07:31 Ce sont mes serviteurs et ils sont sous ma protection.
07:33 Emmenez-les.
07:35 Vous devez obéir.
07:36 Vous pouvez partir si vous voulez.
07:37 Mais ils partent avec moi.
07:38 Non !
07:39 Les humains doivent obéir aux singes.
07:41 C'est vrai, en respectant la loi.
07:44 Attachez Klim !
07:48 Pourquoi ?
07:49 J'avais deux humains à ma place. Le village devrait être satisfait.
07:53 Braun te répondra, il t'attend au temple.
07:56 Je vous avais deux humains. Ils me remplaceront à la mine.
07:59 Allez, emmenez-le.
08:01 Non ! Non !
08:02 Écoutez, nous ne vous voulons pas de mal. Nous avons juste essayé de l'aider.
08:06 Pourquoi nous arrêtez-vous ?
08:07 Notre loi l'ordonne.
08:08 Et moi, je vous donne l'ordre de relâcher ces deux humains immédiatement.
08:12 Mes ordres sont donnés par Braun.
08:15 Maître de Borak.
08:16 Un singe ?
08:18 Un humain.
08:19 Vous devriez parler à ce Braun, Maître Galen.
08:22 Où est cet homme que vous appelez le Maître de Borak ?
08:28 Il est au temple.
08:29 C'est par ici.
08:31 Conduis ces hommes au village.
08:34 Maître Galen !
08:35 Maître Galen !
08:37 Maître Galen !
08:39 Maître Galen !
08:41 Maître Galen !
08:43 Maître Galen !
08:45 Maître Galen !
08:47 Maître Galen !
08:49 Maître Galen !
08:51 Maître Galen !
08:53 Maître Galen !
08:55 Maître Galen !
08:57 Maître Galen !
08:59 Maître Galen !
09:02 Maître Galen !
09:03 Maître Galen !
09:05 Maître Galen !
09:07 Maître Galen !
09:09 Maître Galen !
09:11 Maître Galen !
09:13 Maître Galen !
09:14 Maître Galen !
09:16 Maître Galen !
09:18 Maître Galen !
09:20 Maître Galen !
09:22 Maître Galen !
09:24 Maître Galen !
09:26 Maître Galen !
09:28 Maître Galen !
09:31 Non ! Je vous en supplie, pitié ! Non ! Non !
09:37 Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
09:55 [Musique]
10:08 Nooooooooooooon !
10:12 Nooooooooon !
10:16 [Musique]
10:20 [Musique]
10:30 Nous venons devant vous comme l'ont fait nos pères et nos grands-pères avant nous.
10:36 L'une de nos lois les plus sacrées a été violée.
10:42 Un sacrifice humain ?
10:44 Un de nous hommes, Klim, fils de Portus, avait été désigné pour servir les singes.
10:50 Il a fui son devoir. Un autre a dû partir à sa place.
10:55 Alors que ce n'était pas son heure.
10:59 Klim est responsable de cette injustice.
11:02 Les lois des humains doivent être respectées.
11:05 Puisqu'il a violé cette loi, le châtiment de Klim est entre vos mains.
11:13 [Musique]
11:28 Il est mort.
11:30 [Musique]
11:39 Mais rien, personne ne l'a touché.
11:43 S'il est Dieu.
11:45 [Musique]
12:07 [Musique]
12:20 Moro, où sont mes serviteurs ?
12:23 Dans les bois, à la sortie du village.
12:26 Merci.
12:27 [Musique]
12:33 Galen !
12:34 [Musique]
12:38 Est-ce que tu as vu leur maître ?
12:40 Non, j'ai pas eu l'occasion.
12:42 Pourquoi ?
12:44 Il y a eu une cérémonie.
12:47 Elle avait été organisée pour l'homme que nous avons aidé à échapper au gorille.
12:51 Qu'est-il arrivé à cet homme ?
12:53 Il est mort.
12:55 Il est mort, comment ?
12:57 Je ne sais pas.
13:00 Mais chef, là on est dans une sorte de temple.
13:03 Il a fait une prière et l'autre est mort.
13:05 Mais voyons, on ne fait pas mourir par des prières.
13:07 Il y a autre chose qui a dû se passer.
13:09 Rien non.
13:10 Ils l'ont attaché sur une charrette.
13:12 Ils vivaient, ils se débattaient.
13:15 Ensuite, Brand a prié.
13:18 Il est mort.
13:21 Je l'ai vu de mes propres yeux.
13:23 Personne ne l'a même touché.
13:26 Vous n'allez pas nier quelque chose que j'ai vu de mes propres yeux.
13:29 Le pouvoir de la suggestion peut tuer, mais il faut y croire.
13:32 Il y avait des vodous.
13:34 On ne peut pas tuer par des incantations magiques.
13:36 Mais il y a des choses qui peuvent tuer. Les gorilles.
13:38 Vous ne diriez pas ça si vous aviez vu ce que j'ai vu.
13:41 Continue plutôt à convaincre leurs maîtres que nous sommes ta propriété.
13:45 Et que tu veux que tes serviteurs repartent avec toi intact.
13:48 Ce ne va pas être facile.
13:51 Ce Brand est quelqu'un de très spécial.
13:55 Ce n'est pas seulement ce masque qu'il porte.
13:58 Mais...
14:00 Enfin, disons que s'il est sage, il ne devait jamais avoir peur.
14:05 Et que si c'était les humains qui devaient leur faire peur,
14:08 disons que cet humain-là leur ferait peur.
14:12 Essaye quand même.
14:15 Oui.
14:18 Je ferai de mon mieux.
14:23 Charles, sois gentil. Ouvre la cage.
14:26 Oh, on sert les repas dans les chambres.
14:29 Je m'appelle Talia.
14:32 Bonjour, Talia.
14:34 Une alliée dans la place nous serait assez utile.
14:36 Rappelle-toi ce que Cléopâtre a fait pour Antoine.
14:39 Oui.
14:41 Tu peux essayer.
14:43 Bon, regarde.
14:46 Je ne sais pas.
14:48 Tu peux essayer.
14:50 Bon, regarde.
14:52 Talia, je suis Bruce. Je suis Pete Bruce.
14:56 Je sais que là d'où je viens, les mères disent à leurs filles de me fuir comme la peste.
15:01 Mais je pense qu'avec ça, le danger est beaucoup plus limité.
15:05 Je peux vous faire une démonstration, mais je ne suis pas très libre de mes gestes.
15:10 C'est vous qui nous porterez à manger tous les jours ?
15:15 Oui, ce sera moi.
15:17 Et probablement.
15:19 Oui.
15:21 Vous savez qu'on va avoir pleine lune ce soir.
15:27 C'est vrai, oui.
15:29 Qu'est-ce que un soir de pleine lune et une légère brise
15:33 et un beau garçon qui vous offre une douzaine de roses rouges signifie pour vous ?
15:36 Talia ?
15:38 Ça t'apprendra à te comparer à Antoine.
15:47 Talia.
15:49 Qu'est-ce qui se passe ?
15:51 Talia, un seul homme a été capturé.
15:55 Ce n'est pas grave. Il y en aura d'autres demain.
15:58 Ils ont chassé jusqu'aux collines.
16:00 On aurait dit que les hommes de la prairie avaient disparu dans la terre.
16:03 La chasse se passera mieux demain. J'en suis persuadée.
16:06 Talia, je suis sûr que si j'étais parti avec eux, il y aurait un homme de plus.
16:09 Non !
16:10 Allez, avance !
16:12 Non !
16:14 Non !
16:18 Je trouve ça vraiment incroyable.
16:31 Toi, un humain qui me dit à moi, un singe, que tu n'acceptes pas mes ordres,
16:35 je pourrais te faire tuer.
16:41 Tu n'as pas peur ?
16:43 Tu n'as pas peur que je te fasse tuer ?
16:45 Non.
16:46 Et pourquoi ?
16:48 Ce n'est pas parce que j'aurais peur que ça pourra vous empêcher de me tuer,
16:51 alors c'est inutile d'avoir peur.
16:53 Mais c'est de l'insolence !
16:55 Voilà qui justifierait parfaitement que je te fasse tuer,
16:57 si j'avais besoin de justification.
17:00 Écoute,
17:04 je ne suis pas partisan de punir les humains inutilement,
17:08 évidemment, je ne peux pas accepter une telle désobéissance.
17:12 Je vous obéirai dans tous les domaines où cela m'est permis.
17:16 Ah ! Ah bon ?
17:19 Et qui choisit les domaines ?
17:21 Je vais te dire qui, c'est moi,
17:23 et tu vas relâcher mes serviteurs immédiatement.
17:26 Non, maître, je suis désolé.
17:27 Mais de quel droit les gardes-tu ici ?
17:29 Les singes m'en ont donné le droit.
17:31 Tout étranger pénétrant chez nous peut être capturé
17:34 et livré à la place d'un de nos hommes pour travailler à la mine.
17:37 C'est la loi.
17:38 Je n'ai jamais entendu parler de cette loi.
17:41 Ah ! C'est une loi ridicule !
17:43 En fait, je suis sûr que tu l'as inventée.
17:46 Je pense que tu mens !
17:47 Il y a de ça bien longtemps,
17:50 les singes voulaient faire des hommes leurs esclaves
17:52 et les hommes se défendirent, bien sûr.
17:54 Beaucoup de singes et d'hommes furent tués.
17:57 Finalement, un compromis fut décidé.
17:59 Les hommes furent autorisés à choisir les cinq hommes
18:01 qui deviendraient des esclaves deux fois par mois
18:04 pour travailler dans les mines.
18:06 Je refuse d'accepter cette loi.
18:09 Demandez au commandant qu'il fasse une exception.
18:11 Il n'en a jamais fait jusqu'à présent.
18:14 Voulez-vous un guide pour vous conduire à son quartier général ?
18:18 Plus tard.
18:20 Écoute,
18:25 si tu es obligé de donner des humains aux singes,
18:29 alors pourquoi est-ce que tu les caches ?
18:32 Lors de cette cérémonie, un homme a été tué.
18:36 Je n'ai pas tué cet homme.
18:38 Il a été puni par les dieux.
18:40 Je n'aime pas beaucoup vos dieux.
18:44 Vous n'en avez pas besoin.
18:46 Vous n'êtes pas un humain.
18:48 Heureusement.
18:52 Bon, je vais rester ici jusqu'à ce que je décide
18:59 comment je châtirai ton insolence.
19:02 Je vais demander qu'on vous prépare votre hutte.
19:05 Vous serez traité comme un invité d'honneur.
19:08 Non ! Non !
19:28 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je n'ai l'impression que je ne vais pas aimer ça.
19:32 Pourquoi résister ? Ça ne t'amènera rien de bon.
19:37 Allez, emmenez-le.
19:40 Non ! Non !
19:44 Voulez-vous nous suivre sans vous débattre ?
19:49 Vous suivre où ?
19:50 Vous préparer pour le travail dans la mine.
19:52 Oh, pas moi. Ça, il n'en est pas question.
19:54 Ça n'arrangera rien de nous résister.
19:58 Ecoutez, votre seul espoir est de vous battre contre les gorilles,
20:01 pas de leur oublier.
20:02 Relâchez-nous, nous nous battrons à vos côtés.
20:04 Si vous nous libérez, nous vous aiderons à vous libérer de l'emprise des gorilles.
20:08 Vous ne serez pas livré aux gorilles avant plusieurs jours.
20:12 Alors, où nous emmenez-vous ?
20:13 Coupez du bois.
20:15 Il faut que vous deveniez très fort. Les gorilles n'acceptent que des hommes robustes.
20:18 C'est comme si on disait à une dame la veille de Noël de préparer la hache qui la tuera.
20:21 Emmenez-les.
20:23 Non, non, laissez-nous. Ce n'est pas la peine.
20:25 On ne va pas se débattre.
20:27 Merci, Talia.
20:46 Talia ?
20:49 Talia ?
20:50 Je pars pour la chasse.
21:02 Aujourd'hui ?
21:03 J'espère revenir très vite, Talia.
21:05 Je reviendrai avec deux, trois ou peut-être même cinq hommes.
21:09 Je ne suis jamais revenu bredouille d'une chasse.
21:13 Cette fois non plus, j'en suis sûr.
21:15 Fais-moi confiance.
21:17 Mais j'ai confiance.
21:19 Je t'aime, Moro.
21:22 Je t'aime, moi aussi.
21:24 Moro est parti chasser les humains, n'est-ce pas ?
21:37 Oui, les hommes de la prairie.
21:39 Dommage qu'il n'ait pas de bois comme les cerfs, il aurait pu les accrocher au mur de son bureau.
21:43 Talia, vous vous conduisez comme des gorilles vis-à-vis des humains.
21:47 Vous en faites des esclaves, vous n'êtes pas meilleure qu'eux.
21:50 Oh non, c'est faux. Parce que ces esclaves ne sont pas pour nous.
21:53 Mais ce sont des esclaves et vous savez que c'est mal.
21:56 Mais vous ne comprenez pas.
21:57 Les hommes amenés par les gorilles pour travailler à la mine ne vivent pas plus de cinq ou six mois.
22:02 Les femmes vivent plus longtemps parce qu'elles ne font que la cuisine et le service.
22:06 Mais elles aussi meurent très tôt.
22:08 C'est pour ça que nous y envoyons les hommes de la prairie, sinon c'est nous qui partirions.
22:13 [Musique]
22:18 [Musique]
22:23 [Musique]
22:28 [Musique]
22:32 [Musique]
22:37 [Musique]
22:42 [Musique]
22:47 [Musique]
22:53 [Musique]
22:57 [Musique]
23:02 [Musique]
23:07 [Musique]
23:12 [Musique]
23:19 [Musique]
23:23 [Musique]
23:28 [Musique]
23:33 [Musique]
23:38 Galen.
23:40 Bien joué. Et tu en as mis du temps.
23:48 Merci.
23:49 Oh non.
23:58 [Musique]
24:05 [Musique]
24:09 [Musique]
24:14 [Musique]
24:18 Bonjour.
24:20 Vous vouliez me parler ?
24:26 Les gorilles vont détruire ce village quand ils sauront que vous avez emprisonné un singe.
24:30 Vous avez libéré des esclaves. Je le leur apprendrai et ils savent que je ne mens pas.
24:34 Ils n'accepteront jamais la parole d'un humain contre celle d'un singe.
24:38 Je crois qu'ils le feront lorsqu'ils sauront que vous avez risqué votre vie pour sauver deux humains.
24:43 C'est pas important ce que j'ai fait. Les singes ne peuvent pas être emprisonnés par des humains. Ce n'est pas naturel.
24:48 Ce qu'il est encore moins c'est de vous voir aussi concerné par le sort de vos serviteurs.
24:52 Je suis désolé mais je suis obligé de vous garder ici jusqu'à ce que les gorilles y arrivent.
24:56 [Musique]
25:01 [Musique]
25:06 [Musique]
25:10 Bonjour.
25:12 Bonjour, Talia.
25:13 Vous avez mal aux mains ?
25:17 Oui, très mal et ne me dites pas que ça vous étonne.
25:19 Ne lui parle pas comme ça, Bruce. Ce n'est pas sa faute.
25:22 Non, c'est vrai.
25:24 Talia, oubliez ce que je viens de vous dire, d'accord ? Nous restons toujours amis, n'est-ce pas ?
25:30 Excusez-moi mais je ne peux pas vous serrer la main.
25:41 Un seulement.
25:42 J'aurais dû envoyer un homme qui chasse mieux que moi.
25:46 Ne dis pas ça, tu n'as rien à te reprocher. Il n'y a pas de meilleur chasseur que toi.
25:50 Après la première nuit, je n'ai plus dormi.
25:56 J'ai passé mes jours et mes nuits à chasser.
26:00 Je m'y suis mal pris, c'est ma faute.
26:04 Non, non, avez pitié.
26:07 Non, avez pitié.
26:08 J'ai prié pour que tu réussisses.
26:15 Vous auriez dû prier pour qu'on vous change votre fils.
26:17 Il a fait de son mieux, je le sais.
26:20 Moro !
26:31 Attache-le au fond de la cage.
26:32 Moro !
26:36 C'est grave ?
26:37 C'est profond.
26:38 Viens au temple, je vais prier.
26:41 Il va mourir si vous n'arrêtez pas l'hémorragie.
26:45 Vous avez le fer ?
26:46 Nous allons prier.
26:47 Ce n'est pas ce qui lui sauvera la vie.
26:48 Vous pouvez l'aider ?
26:49 Oui.
26:50 Viens, Moro.
26:51 Faites toutes les prières que vous voudrez, ça n'arrêtera pas l'hémorragie.
26:54 Écoutez-le, Braun.
26:56 Vous savez bien que les hommes qui saignent meurent souvent.
26:58 Non.
27:00 Braun.
27:01 Je vous en prie.
27:05 Je vous en prie.
27:06 Donnez-moi un bout de bois ou un morceau de cuir ou de tissu.
27:09 Faites ce qu'il dit et votre fils a une chance.
27:11 Si vous refusez, c'est un homme mort.
27:13 Braun, je vous en prie.
27:18 Bon, libérez-les.
27:22 Amenez-le par ici, vite.
27:32 Un bout de cuir.
27:33 La plaie ne saigne plus.
27:59 La plaie ne saigne plus.
28:02 J'avais peur que vous fassiez cela.
28:05 Peur ?
28:06 On ne s'attendait pas à des applaudissements, mais quand même, il lui a sauvé la vie.
28:09 Autrefois, les humains avaient appris qu'une corde nouée arrêtait le saignement d'une blessure au bras ou à la jambe.
28:14 Mais il vaut mieux saigner.
28:17 Dans quelques heures, le bras va gonfler, la fièvre va monter et il va mourir dans d'atroces souffrances.
28:23 C'est vrai, cela peut arriver.
28:27 Mais au bout d'un moment, avec beaucoup de prudence, l'hémorragie s'arrête sans gonflement et sans fièvre.
28:33 Je vais prier pour que ce soit vous qui ayez raison.
28:37 Bon, asseyez-vous maintenant, doucement.
28:42 Il faut une heure au moins pour que le sang se coagule.
28:55 - Comment ça va ? - Bien.
28:57 Il est sauvé ?
28:58 Il va être faible encore un moment, mais il va guérir.
29:01 Grâce au miracle de l'ancienne médecine.
29:04 Grâce à vous ?
29:05 Grâce au Dieu, mon père a prié.
29:07 Si c'est ce que vous croyez, laissez faire les dieux la prochaine fois.
29:10 Faites attention à ce que vous dites, les dieux ont une puissance infinie.
29:13 Ils l'ont prouvé avec ce qui est arrivé à Klim.
29:15 Oh, Klim, votre rebelle.
29:18 Ça vous est déjà arrivé que d'autres hommes refusent de devenir esclaves ?
29:23 Oui, c'est arrivé.
29:25 Et comme Klim ont les arrêtés et conduits au temple où ils ont été punis par les dieux.
29:28 Seul notre chef peut entrer dans le temple et en sortir vivant.
29:31 Et bientôt, Moro sera nommé chef.
29:34 Tu sais bien que non.
29:35 Braun conduira son fils dans le temple.
29:38 Mais Moro ne sera pas tué comme nous le serions, vous et moi.
29:41 Braun protégera Moro, en lui enseignant le secret que seul le chef peut connaître.
29:45 Je ne serai pas le chef, tu le sais bien.
29:48 Notre chef est obligé d'avoir une femme.
29:52 Et moi, je n'en veux pas.
29:54 Un jour viendra ou tu en auras une ?
29:56 Non, je te l'ai déjà dit, Talia.
29:58 Je ne veux aucune autre femme que toi.
30:00 Ça, jamais.
30:01 Lorsque les gorilles reviendront, ils vous emmèneront, vous et les hommes de la prairie,
30:05 ce qui fait quatre, et je serai la cinquième.
30:08 C'est moi qui ai été désignée.
30:11 Parce que j'ai raté ma chasse.
30:13 Vous savez, ça ne vous servira pas à grand chose de vous faire des reproches.
30:16 Je ne peux rien faire d'autre.
30:19 Que feriez-vous si par exemple un homme de la prairie prenait Talia et tentait de fuir avec elle ?
30:23 Je le rattraperais.
30:25 Je le tuerais.
30:27 Mais les humains ne combattent pas les singes.
30:30 Pourtant, croyez-moi, ils risqueraient moins avec les hommes de la prairie qu'avec les singes.
30:33 Si vous vous battez pour la défendre, pourquoi pas contre les singes ?
30:35 Ils ont tort, Moro, ils ne comprennent rien.
30:37 Elle a raison, vous ne comprenez rien.
30:39 Bon, alors écoutez-moi.
30:40 Les hommes ont été obligés de se battre pour ce qui leur paraissait important
30:43 depuis plus longtemps que vous ne l'imaginez.
30:45 Et ils n'ont pas trouvé de meilleur moyen pour donner une vie convenable à leur famille
30:48 que d'aplanir leurs différends et de s'unir pour le combat.
30:51 Un singe ne peut être combattu par un humain.
30:54 Les dieux ont fait des singes les maîtres des humains.
30:57 Talia revient.
30:58 Moro, vous n'avez pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
31:02 Vous voulez mettre des mensonges dans mon esprit.
31:04 Vous voulez me faire remettre en question des choses qui existent depuis le début des temps.
31:08 Les lois principales établies par les dieux et les singes.
31:10 Tu n'arriveras pas à leur faire comprendre, ils refusent de savouer la vérité.
31:18 [Musique]
31:46 Père.
31:47 Père.
31:50 Moro.
31:55 Mais qu'est-ce qui se passe ?
32:00 Les gorilles vont arriver dans combien de temps ?
32:02 Aujourd'hui ?
32:05 Demain ?
32:06 Demain.
32:08 Je veux aller à la place de Talia comme esclave.
32:16 Moro, tu connais la loi.
32:18 Mais c'est une loi faite par nous, pas par les singes.
32:21 Tous ceux qui sont choisis ont une femme ou un père ou un frère qui voudrait partir à leur place s'ils le pouvaient.
32:26 Je veux aller à la place de Talia, je ne demande à personne de souffrir pour moi.
32:30 Je vais souffrir pour toi.
32:32 Peu importe ce que nous ressentons, toi ou moi, nous devons obéir.
32:37 Si on enfreignait la loi, il n'y aurait plus d'ordre.
32:40 Tu peux changer la loi.
32:42 Mais quelle raison voudrais-tu que je donne ?
32:44 Une, n'importe laquelle.
32:46 Avec le temps, tu changeras d'avis.
32:51 Je veux Talia.
32:53 Tu enseigneras tes secrets à quelqu'un d'autre.
32:55 Tu changeras.
32:57 Avec le temps.
32:59 C'est une nouvelle loi ?
33:01 Une loi très ancienne.
33:03 Un fils doit honorer son père.
33:05 J'ai toujours honoré mon père.
33:13 Je n'ai jamais cessé d'aimer mon fils.
33:15 Alors, si tu m'aimes, exauce ma prière.
33:23 Je n'en ai pas le droit.
33:31 Je n'ai pas le droit.
33:32 - Bonjour, Art. - Bonjour, Moro.
33:50 Je viens te relever.
33:51 Je vais les garder jusqu'à ce que Lord arrive.
33:53 D'accord, Moro.
33:56 Les gorilles viennent demain.
33:58 Si jamais je vous libère...
34:00 Vous emmènerez Talia avec vous ?
34:04 Bien sûr.
34:05 Libérez aussi Galen.
34:07 Comment, le singe ?
34:09 C'est ça ou rien ?
34:10 Je ne sais pas.
34:13 Je ne sais pas.
34:15 Je ne sais pas.
34:17 Je ne sais pas.
34:19 Je ne sais pas.
34:21 Je ne sais pas.
34:24 Je ne sais pas.
34:25 Alors ?
34:28 D'accord.
34:31 Ne dites rien à Talia.
34:39 Elle croira que je viens avec vous.
34:41 - Pourquoi ne l'emmenez-vous pas ? - Ça, ça ne vous regarde pas.
34:43 Bon, d'accord.
34:44 Venez.
34:46 Suivez-moi.
34:50 Tog ?
34:51 - Oui, Moro. - Je voudrais te parler.
34:53 Les gorilles vont arriver demain.
34:55 Alors, voilà ce que tu vas faire.
34:58 - Tu as tort de faire ça. - Fais-moi confiance.
35:00 Je suis sûr que c'est la meilleure chose.
35:02 J'en suis certain.
35:04 Si tu en es certain,
35:06 je vais te faire un cadeau.
35:08 - Tu es sûr ? - Oui.
35:09 Je vais te faire un cadeau.
35:11 Je vais te faire un cadeau.
35:13 Je vais te faire un cadeau.
35:15 Je vais te faire un cadeau.
35:17 Je vais te faire un cadeau.
35:19 Je vais te faire un cadeau.
35:21 Je vais te faire un cadeau.
35:23 Je vais te faire un cadeau.
35:25 Si tu en es certain,
35:27 et si nous sommes ensemble.
35:29 Oui.
35:31 - Ça y est ? - Oui.
35:36 Par où allons-nous ?
35:38 Suivez ce chemin.
35:39 Une fois passé le fleuve, vous serez sauvés.
35:41 Bon, d'accord.
35:42 Vous faites le tour de la vallée.
35:44 Talia vous montrera le chemin.
35:48 Non, Moro.
35:49 Tu viens avec nous.
35:54 Je ne veux pas y aller sans toi.
35:56 Si tu m'aimes, tu pars avec eux.
35:58 Vite, emmenez-la.
35:59 Les esclaves se sont enfuis. Le singe aussi.
36:06 Rassemble tous les chasseurs.
36:08 On s'est fait. On attend plus que toi.
36:10 Je vais les rejoindre. Bloquez les voies d'accès.
36:12 On ne peut plus ni entrer ni sortir.
36:14 Ils n'iront pas loin.
36:15 Bon, suis-moi.
36:16 Vous promettez de nous suivre sans faire de bruit ?
36:22 Ils peuvent vraiment tout bloquer ?
36:24 Oui, et nous retrouverons vite.
36:26 Alors Talia, écoutez-moi.
36:28 Moro va avoir beaucoup d'ennui si nous nous faisons prendre.
36:30 Vous devez connaître un endroit où on peut se cacher.
36:32 Nos hommes sont de bons chasseurs.
36:34 Ils connaissent toutes les pistes et tous les chemins.
36:36 Attendez.
36:37 Vous avez dit que personne ne peut aller dans le temple.
36:40 A l'exception de Brown qui confranchit la porte
36:42 et tuer par les dieux.
36:43 On va tenter notre chance.
36:45 Vous croyez qu'on peut y aller ?
36:47 Oui, Galen.
36:48 Tu te souviens où c'est ?
36:50 Oui, mais j'aimerais mieux qu'on se cache ailleurs.
36:54 Mais nous n'avons pas le choix, Galen.
36:56 D'accord.
36:59 Talia, je sais que ce temple vous fait peur, mais...
37:01 croyez-moi, rien ne vous arrivera.
37:03 Je vous le promets.
37:05 Je vais aller dans le temple avec vous.
37:07 Merci, Talia.
37:09 Je veux mourir.
37:11 C'est charmant.
37:18 C'est le temple de la mort.
37:20 C'est le temple de la mort.
37:22 C'est le temple de la mort.
37:24 C'est le temple de la mort.
37:26 C'est le temple de la mort.
37:28 C'est le temple de la mort.
37:30 C'est le temple de la mort.
37:32 C'est le temple de la mort.
37:34 C'est le temple de la mort.
37:36 C'est le temple de la mort.
37:38 C'est le temple de la mort.
37:40 C'est le temple de la mort.
37:42 C'est le temple de la mort.
37:44 C'est le temple de la mort.
37:46 C'est le temple de la mort.
37:48 C'est le temple de la mort.
37:50 C'est le temple de la mort.
37:52 C'est le temple de la mort.
37:54 C'est le temple de la mort.
37:56 C'est le temple de la mort.
37:58 C'est le temple de la mort.
38:00 C'est le temple de la mort.
38:02 C'est le temple de la mort.
38:04 C'est le temple de la mort.
38:06 C'est le temple de la mort.
38:08 C'est le temple de la mort.
38:10 C'est le temple de la mort.
38:12 C'est le temple de la mort.
38:14 C'est le temple de la mort.
38:16 C'est le temple de la mort.
38:18 C'est le temple de la mort.
38:20 C'est le temple de la mort.
38:22 C'est le temple de la mort.
38:24 C'est le temple de la mort.
38:26 C'est le temple de la mort.
38:28 C'est le temple de la mort.
38:30 C'est le temple de la mort.
38:32 C'est le temple de la mort.
38:34 C'est le temple de la mort.
38:36 C'est le temple de la mort.
38:38 C'est le temple de la mort.
38:40 C'est le temple de la mort.
38:42 C'est le temple de la mort.
38:44 C'est le temple de la mort.
38:46 C'est le temple de la mort.
38:48 C'est le temple de la mort.
38:50 C'est le temple de la mort.
38:52 C'est le temple de la mort.
38:54 C'est le temple de la mort.
38:56 C'est le temple de la mort.
38:58 C'est le temple de la mort.
39:00 C'est le temple de la mort.
39:02 C'est le temple de la mort.
39:04 C'est le temple de la mort.
39:06 C'est le temple de la mort.
39:08 C'est le temple de la mort.
39:10 C'est le temple de la mort.
39:12 C'est le temple de la mort.
39:14 C'est le temple de la mort.
39:16 C'est le temple de la mort.
39:18 C'est le temple de la mort.
39:20 C'est le temple de la mort.
39:22 C'est le temple de la mort.
39:24 C'est le temple de la mort.
39:26 C'est le temple de la mort.
39:28 C'est le temple de la mort.
39:30 C'est le temple de la mort.
39:32 C'est le temple de la mort.
39:34 C'est le temple de la mort.
39:36 C'est le temple de la mort.
39:38 C'est le temple de la mort.
39:40 C'est le temple de la mort.
39:42 C'est le temple de la mort.
39:44 C'est le temple de la mort.
39:46 C'est le temple de la mort.
39:48 C'est le temple de la mort.
39:50 C'est le temple de la mort.
39:52 C'est le temple de la mort.
39:54 C'est le temple de la mort.
39:56 C'est le temple de la mort.
39:58 C'est le temple de la mort.
40:00 C'est le temple de la mort.
40:02 C'est le temple de la mort.
40:04 C'est le temple de la mort.
40:06 C'est le temple de la mort.
40:08 C'est le temple de la mort.
40:10 C'est le temple de la mort.
40:12 C'est le temple de la mort.
40:14 C'est le temple de la mort.
40:16 C'est le temple de la mort.
40:18 C'est le temple de la mort.
40:20 C'est le temple de la mort.
40:22 C'est le temple de la mort.
40:24 C'est le temple de la mort.
40:26 C'est le temple de la mort.
40:28 C'est le temple de la mort.
40:30 C'est le temple de la mort.
40:32 C'est le temple de la mort.
40:34 C'est le temple de la mort.
40:36 C'est le temple de la mort.
40:38 C'est le temple de la mort.
40:40 C'est le temple de la mort.
40:42 C'est le temple de la mort.
40:44 C'est le temple de la mort.
40:46 C'est le temple de la mort.
40:48 C'est le temple de la mort.
40:50 C'est le temple de la mort.
40:52 C'est le temple de la mort.
40:54 C'est le temple de la mort.
40:56 C'est le temple de la mort.
40:58 C'est le temple de la mort.
41:00 C'est le temple de la mort.
41:02 C'est le temple de la mort.
41:04 C'est le temple de la mort.
41:06 C'est le temple de la mort.
41:08 C'est le temple de la mort.
41:10 C'est le temple de la mort.
41:12 C'est le temple de la mort.
41:14 C'est le temple de la mort.
41:16 C'est le temple de la mort.
41:18 C'est le temple de la mort.
41:20 C'est le temple de la mort.
41:22 C'est le temple de la mort.
41:24 C'est le temple de la mort.
41:26 C'est le temple de la mort.
41:28 C'est le temple de la mort.
41:30 C'est le temple de la mort.
41:32 C'est le temple de la mort.
41:34 C'est le temple de la mort.
41:36 C'est le temple de la mort.
41:38 C'est le temple de la mort.
41:40 C'est le temple de la mort.
41:42 C'est le temple de la mort.
41:44 C'est le temple de la mort.
41:46 C'est le temple de la mort.
41:48 C'est le temple de la mort.
41:50 C'est le temple de la mort.
41:52 C'est le temple de la mort.
41:54 C'est le temple de la mort.
41:56 C'est le temple de la mort.
41:58 C'est le temple de la mort.
42:00 C'est le temple de la mort.
42:02 C'est le temple de la mort.
42:04 C'est le temple de la mort.
42:06 C'est le temple de la mort.
42:08 C'est le temple de la mort.
42:10 C'est le temple de la mort.
42:12 C'est le temple de la mort.
42:14 C'est le temple de la mort.
42:16 C'est le temple de la mort.
42:18 C'est le temple de la mort.
42:20 C'est le temple de la mort.
42:22 C'est le temple de la mort.
42:24 C'est le temple de la mort.
42:26 C'est le temple de la mort.
42:28 C'est le temple de la mort.
42:30 C'est le temple de la mort.
42:32 C'est le temple de la mort.
42:34 C'est le temple de la mort.
42:36 C'est le temple de la mort.
42:38 C'est le temple de la mort.
42:40 C'est le temple de la mort.
42:42 C'est le temple de la mort.
42:44 C'est le temple de la mort.
42:46 C'est le temple de la mort.
42:48 C'est le temple de la mort.
42:50 C'est le temple de la mort.
42:52 C'est le temple de la mort.
42:54 C'est le temple de la mort.
42:56 C'est le temple de la mort.
42:58 C'est le temple de la mort.
43:00 C'est le temple de la mort.
43:02 C'est le temple de la mort.
43:04 C'est le temple de la mort.
43:06 C'est le temple de la mort.
43:08 C'est le temple de la mort.
43:10 C'est le temple de la mort.
43:12 C'est le temple de la mort.
43:14 C'est le temple de la mort.
43:16 C'est le temple de la mort.
43:18 C'est le temple de la mort.
43:20 C'est le temple de la mort.
43:22 C'est le temple de la mort.
43:24 C'est le temple de la mort.
43:26 C'est le temple de la mort.
43:28 C'est le temple de la mort.
43:30 C'est le temple de la mort.
43:32 C'est le temple de la mort.
43:34 C'est le temple de la mort.
43:36 C'est le temple de la mort.
43:38 C'est le temple de la mort.
43:40 C'est le temple de la mort.
43:42 C'est le temple de la mort.
43:44 C'est le temple de la mort.
43:46 C'est le temple de la mort.
43:48 C'est le temple de la mort.
43:50 C'est le temple de la mort.
43:52 C'est le temple de la mort.
43:54 C'est le temple de la mort.
43:56 C'est le temple de la mort.
43:58 C'est le temple de la mort.
44:00 C'est le temple de la mort.
44:02 C'est le temple de la mort.
44:04 C'est le temple de la mort.
44:06 C'est le temple de la mort.
44:08 C'est le temple de la mort.
44:10 C'est le temple de la mort.
44:12 C'est le temple de la mort.
44:14 C'est le temple de la mort.
44:16 C'est le temple de la mort.
44:18 Galen !
44:20 Il ne tuera pas non plus mon peuple.
44:22 Tu as trouvé le moyen classique pour asséner un argument.
44:24 Mais est-ce que tu crois qu'il aimera plus les singes qu'avant lorsqu'il se réveillera ?
44:26 Je n'ai pas l'intention d'attendre pour le savoir.
44:28 Talia ! Galen !
44:34 Sortez par le tunnel !
44:36 Tout va exploser !
44:38 Les bombes sont peut-être efficaces, mais je ne les aime pas.
44:40 C'est bon.
44:42 Mais que s'est-il passé ?
45:08 Je ne sais pas.
45:10 Attendez !
45:12 Non, il ne faut pas les détruire !
45:14 Il ne faut pas les détruire !
45:16 Galen, non ! Il n'aura pas le temps !
45:36 Et Talia ?
45:38 Vous allez la donner aux singes ?
45:40 Non, même si c'était ce que voulait mon père.
45:42 Non, Moro.
45:44 Ce n'est pas ce qu'il voulait.
45:46 Ton père croyait que c'était le seul moyen, mais il haïssait l'esclavage.
45:48 Tu peux être fier de lui.
45:50 Je ne suis pas comme mon père. J'emploierai mes propres moyens.
45:52 Et quels sont ces moyens ?
45:54 Je préfère ne pas le dire devant lui.
45:56 Je vous jure que je ne répéterai rien.
45:58 Ma parole est aussi bonne que la vôtre.
46:00 Oui.
46:02 Tous les singes non plus ne se ressemblent pas.
46:04 Je vais rencontrer les hommes de la prairie.
46:06 Ce ne sera qu'en nous unissant et en aplatissant nos différences
46:08 que nous pourrons créer pour nos familles une vie convenable.
46:10 Voilà une sage résolution.
46:12 Nous pouvons vous y aider, Moro.
46:14 Non.
46:16 Non.
46:18 C'est notre combat.
46:20 Je ne sais pas si nous vaincrons, mais avec l'aide des hommes de la prairie
46:22 et des peuples qui vivent derrière les collines,
46:24 nous pourrons nous battre.
46:26 Chaque homme doit se battre pour sa vie.
46:28 Ce n'est pas votre combat.
46:30 Comme ça n'est pas le sien.
46:32 Je n'en suis pas si sûr.
46:34 Je n'aime pas me battre.
46:36 Mais je vous aime bien.
46:38 Merci.
46:42 Bonne chance.
46:44 Au revoir.
46:46 (musique)
47:08 (musique)
47:36 (musique)
47:40 [SILENCE]