DB - 06-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Musique de Star Wars)
00:02 (Musique de Star Wars)
00:04 (Musique de Star Wars)
00:06 (Musique de Star Wars)
00:08 (Musique de Star Wars)
00:10 (Musique de Star Wars)
00:12 (Musique de Star Wars)
00:14 (Musique de Star Wars)
00:16 (Musique de Star Wars)
00:18 (Musique de Star Wars)
00:20 (Musique de Star Wars)
00:22 (Musique de Star Wars)
00:24 (Musique de Star Wars)
00:26 (Musique de Star Wars)
00:28 (Musique de Star Wars)
00:30 (Musique de Star Wars)
00:32 (Musique de Star Wars)
00:34 (Musique de Star Wars)
00:36 (Musique de Star Wars)
00:38 (Musique de Star Wars)
00:40 (Musique de Star Wars)
00:42 (Musique de Star Wars)
00:44 (Musique de Star Wars)
00:46 (Musique de Star Wars)
00:48 (Musique de Star Wars)
00:50 (Musique de Star Wars)
00:52 (Musique de Star Wars)
00:54 (Musique de Star Wars)
00:56 (Musique de Star Wars)
00:58 (Musique de Star Wars)
01:00 (Musique de Star Wars)
01:02 (Musique de Star Wars)
01:04 (Musique de Star Wars)
01:06 (Musique de Star Wars)
01:08 (Musique de Star Wars)
01:10 (Musique de Star Wars)
01:13 (Musique de Star Wars)
01:15 (Musique de Star Wars)
01:17 (Musique de Star Wars)
01:19 (Musique de Star Wars)
01:22 (Musique de Star Wars)
01:24 (Musique de Star Wars)
01:31 (Musique de Star Wars)
01:35 (Musique de Star Wars)
01:39 (Musique de Star Wars)
01:43 (Musique de Star Wars)
01:49 (Musique de Star Wars)
01:51 - Tite, viens !
02:11 (Musique de Star Wars)
02:13 (Musique de Star Wars)
02:17 - Wow !
02:39 - Wow !
02:41 - La ferme de Jeannot et Mickal, chargez le grain !
02:46 - Oui, d'accord.
02:48 - Mais on a déjà payé notre impôt sur le grain le mois dernier.
02:50 - L'impôt sur le grain a été augmenté.
02:55 - Mais vous ne laissez plus rien du tout.
02:57 - Ramassez ce qu'on laisse sur le sol.
02:59 - Servez-vous-en, pour semer la récolte de l'année prochaine.
03:03 - Dépêchez-vous, je n'ai pas que ça à faire.
03:07 - Je dois retrouver la caravane à Havre, au coucher du soleil.
03:10 - Attends, Pete, ce n'est pas le moment de jouer les héros.
03:21 - J'aurais pu vous tuer tous les deux, pour avoir osé attaquer un soldat.
03:25 - Avancez ! Allez !
03:31 - Le prochain arrêt est à la ferme Gerold.
03:36 - Aux armes !
03:38 - Je suis désolé, Jeannot, je voulais vous aider, mais ce n'était pas très raisonnable.
03:53 - Non, personne ne le peut.
03:54 - Est-ce que ce gorille a quelque chose contre vous particulièrement ?
03:56 - Non, il agit comme ça dans tout le district.
03:58 - Aboro a le droit de prendre ce qu'il veut à n'importe qui.
04:00 - Aboro ? C'était ce gorille à cheval ?
04:03 - C'était le lieutenant D'Hacoult. Aboro est le chef du district.
04:06 - Tu sais, si ce chariot de grains était attaqué et volé,
04:18 dans un endroit plus ou moins isolé,
04:20 personne ne pourrait faire le rapprochement avec Jeannot et Mickal.
04:23 - Vous voulez leur revoler le grain ?
04:25 - Moi, tu en sauras, et mieux ce sera pour toi.
04:27 - C'est trop dangereux.
04:29 - Oui, oui, je suis d'accord. Entièrement d'accord.
04:32 - Je suis d'accord.
04:34 - Oui, mais ce n'est pas le moment d'être prudent.
04:37 - Je sais où on peut le faire.
04:41 Pas quand ils rejoignent la caravane, elle est trop bien gardée.
04:44 Elle apporte l'or extrait de la mine.
04:46 Mais il y a une forêt qu'ils traversent avant la dernière ferme.
04:49 - Dans quelle direction ? - Je vous y emmène.
04:51 - Non, non, non, tu restes en dehors de ça.
04:52 Si tu t'emmènes, il y aura de graves représailles.
04:54 - C'est notre combat.
04:55 - Écoute, Mickal, ce que nous voulons, c'est rapporter le grain
04:57 sans qu'aucun soupçon ne se porte sur vous.
04:59 - Vous pouvez être reconnu.
05:00 - Nous voulons être reconnu.
05:02 Nous voulons que le gorille voit qui a fait ça.
05:04 De cette façon, ceux qui le voudront punir,
05:06 c'est deux étrangers dans un chariot volé.
05:08 - Écoutez, vous feriez mieux de dire oui.
05:10 Ils sont terriblement têtus.
05:11 - Il dit oui.
05:13 Je vous montre le raccourci par la forêt.
05:15 - Tu nous montres juste par quel chemin y aller.
05:17 - Vous prenez cette route et vous tournez à droite.
05:20 - Hum, hum.
05:21 - Bon. - Allons-y.
05:23 - Psst! Quelqu'un approche.
05:44 - Mickal, qu'est-ce que tu fais ici?
05:56 - Je viens avec vous.
05:57 - Pas question, nous en avons déjà parlé.
05:59 - Jeannot sait que tu es là?
06:00 - Je lui ai déjà dit que j'allais au village.
06:02 - Alors ça ne lui plaira pas.
06:03 Jeannot n'est qu'un lâche.
06:04 - Non, c'est faux.
06:05 Il essaie de te protéger.
06:07 - Je ne veux pas de ça.
06:08 Je ne veux pas m'incliner et ramper devant des gorilles.
06:10 Je ne veux pas juste de quoi vivre.
06:12 Je ne veux pas connaître rien.
06:15 - Bon, d'accord, mais reste caché.
06:18 Tiens, mets-toi ça sur le visage.
06:20 - Non, non, dépêchez-vous.
06:23 - Oh!
06:25 - Oh!
06:27 - Oh!
06:29 - Oh!
06:31 - Oh!
06:32 - Oh!
06:33 - Oh!
06:34 - Oh!
06:35 - Oh!
06:37 - Oh!
06:39 - Oh!
06:40 [bruit de moteur]
06:42 [bruit de moteur]
06:44 [bruit de moteur]
06:46 [bruit de moteur]
06:48 [bruit de moteur]
06:50 [bruit de moteur]
06:52 [bruit de pas]
06:54 [bruit de pas]
06:56 [bruit de pas]
06:59 [bruit de pas]
07:02 [bruit de pas]
07:04 Qu'y a-t-il ?
07:05 Oh !
07:06 Oh !
07:07 Oh !
07:08 Oh !
07:09 Vite !
07:31 Nickel !
07:36 Oh !
07:37 Oh !
07:38 Oh !
07:39 Oh !
07:41 Yeah !
07:42 Oh !
08:08 Alors, trois soldats armés, dont mon aide de camp,
08:13 ont laissé trois humains, trois humains désarmés, prendre le dessus.
08:18 Et en plus, ils ont laissé ces humains voler un chariot plein de grains
08:22 que j'avais promis formellement de livrer à la caravane.
08:25 Je te l'ai expliqué, Aboro. Ils nous ont surpris.
08:28 Oui, j'envisage une autre surprise pour toi, Taku.
08:32 Je peux te faire arrêter et exécuter.
08:35 Non, Aboro, attends.
08:38 Rien n'est perdu à cause de ce qui est arrivé aujourd'hui.
08:41 Je vais trouver Mikal et lui va me dire où est le grain.
08:45 Et je le forcerai aussi à me dire où sont les étrangers.
08:49 Et quand je les trouverai...
08:51 Si tu les trouves...
08:53 Non, je vais traiter avec Mikal.
08:56 Les humains ont attaqué des singes, Taku.
09:00 Cela n'était jamais arrivé avant dans mon district
09:03 et je ne veux pas que cela puisse se reproduire.
09:06 Les humains ont attaqué les gorilles, pris le chariot et même les armes.
09:18 J'étais avec eux, moi aussi. J'ai repris le grain.
09:21 Je me demande si je ne me suis pas trompé.
09:25 Pourquoi ?
09:27 Je n'ai jamais voulu les combattre. Je croyais que ce n'était pas possible.
09:33 Je ne peux pas.
09:35 Vos troupes ont déjà pris tout notre grain.
09:56 N'étais-tu avec ton frère et les deux autres humains ?
10:00 Je ne sais pas.
10:02 Taku n'a pas pu voir s'étant emparé du chariot.
10:05 C'était toi, Genor ?
10:07 Je ne vois pas de quoi vous parlez.
10:10 Je n'ai pas quitté ma ferme de la journée.
10:13 Toi aussi ? Tu as été à la ferme toute la journée, Mikal ?
10:17 Vous avez déjà tout pris. Que voulez-vous de plus ?
10:20 Je ne sais pas.
10:22 Qui étaient les deux autres humains ? Et où est le grain ?
10:40 Celui-ci sera peut-être en moitié tué.
10:46 Je ne suis pas un conseil pour faire parler les humains à Taku.
10:50 Tu es l'humain le plus âgé ici. Tu es responsable.
10:55 Tu vas me dire ce que je veux savoir.
10:57 Je vous ai dit la vérité. Je n'ai pas quitté la ferme de toute la journée.
11:02 Non, il n'était pas avec nous.
11:05 Le grain est dans une grotte près du fleuve.
11:09 Je ne veux pas que tu paies pour ce que j'ai fait.
11:12 Mikal, tue-le !
11:14 Tu es un menti, tue-le !
11:16 Cours, Zanor !
11:18 Brûlez la grotte ! Je veux que cela serve de leçon aux autres humains.
11:35 Cours !
11:37 Cours !
11:40 Cours !
11:43 Cours !
11:45 Cours !
11:47 Cours !
11:49 Cours !
11:52 Cours !
11:55 Cours !
11:58 Cours !
12:26 Cours !
12:28 - N'essayez pas de vous lever, Zanor. - Mikal !
12:37 Je suis désolé, Zanor.
12:53 Je ne peux pas me sauver. Mikal est mort en essayant de me sauver.
12:57 - Ça ne s'arrêtera pas là. - Que fais-tu ?
13:01 Je vais tuer Aboro.
13:04 - Ce serait un suicide, Zanor. - Il doit y avoir un autre moyen d'arrêter Aboro.
13:10 Il y a bien un préfet au-dessus de lui.
13:12 Peut-être ne sait-il même pas ce qu'Aboro a fait. Parle-lui.
13:15 Je vous jure que je ne parlerai plus jamais à un singe.
13:18 - Mais je suis un singe. - Je sais bien.
13:20 - C'est Aboro et le préfet Augustus. - Tu as dit Augustus ?
13:23 Oui.
13:25 C'est mon cousin.
13:27 Ce qui est drôle, c'est qu'il travaillait au conseil de Central City.
13:30 Voyons-la.
13:32 - Il est honnête et raisonnable. - C'est un chimpanzé.
13:35 - Il croit en la justice. - Un chimpanzé...
13:38 ne pourra jamais punir un autre chimpanzé.
13:41 Mais alors attends pour dire ça que j'ai essayé et que j'ai échoué.
13:46 Oui ? Entrez.
13:48 - Préfet Augustus. - Oui ?
13:51 Je viens vous signaler un vol.
13:54 Deux pommes volées sur votre si bel arbre vert.
13:57 On a vu les voleurs s'échapper des lieux du forfait.
14:00 Oh, deux chimpanzés d'environ neuf ans.
14:04 Neuf...
14:06 Neuf ans.
14:08 Neuf ans.
14:10 Neuf ans.
14:12 Neuf...
14:15 Galen.
14:17 Galen, comme tu m'as manqué.
14:19 Ça fait tellement longtemps.
14:21 - Personne ne t'a vu entrer ici ? - Non, personne ne sait que je suis ici.
14:25 - Assieds-toi. - Merci.
14:27 Que s'est-il passé, Galen ? Comment as-tu pu devenir un fugitif ?
14:30 - T'enfuir avec des humains ? - Oh, eh bien...
14:33 C'est une très longue histoire et tu ne voudrais pas le croire.
14:36 Sincèrement.
14:38 A moins que tu n'aies eu l'occasion de connaître les humains.
14:40 Mais je connais les humains. J'en ai autour de moi tout le temps.
14:43 Comme serviteurs, ouvriers...
14:47 Non, c'est pas ce que je voulais dire, Augustus.
14:50 Il y a des choses sur les humains que je ne connais pas ?
14:53 - Je le crains, oui. - Ça me fait plaisir de t'avoir ici.
14:57 Je manque à tous mes devoirs. Je ne t'ai rien offert à boire ou à manger.
15:01 Non, merci. Plus tard.
15:04 Tu n'es pas ici par hasard.
15:09 Non, non, Augustus.
15:12 J'ai besoin de ton aide et je pense...
15:14 Je pense que je peux t'aider, toi aussi.
15:17 Moi, je n'ai besoin de rien.
15:19 Mais si je peux faire quelque chose pour toi...
15:21 Eh bien, tu es préfet ici et je pense que tu as besoin d'une administration décente.
15:27 Je...
15:30 Je ne suis pas sûr que ta nouvelle attitude me séduise vraiment.
15:35 Tu devrais me connaître assez bien pour te rappeler que je tire une grande fierté de ma position.
15:40 Augustus, je ne serais pas ici si je n'étais pas certain de moi.
15:43 Mais tu vois, je ne pense pas que tu saches ce que ton chef de district à Boreau peut faire.
15:48 Continue.
15:51 Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
15:59 Augustus, je te jure que c'est la vérité.
16:03 Je viens voir le préfet.
16:05 Je crois que le préfet est occupé.
16:07 Il me verra.
16:09 A Boreau.
16:10 A Boreau.
16:20 Je t'ai envoyé chercher.
16:22 On m'a signalé certaines de tes activités.
16:24 Il y a quelque chose qui te déplaît?
16:26 Est-ce vrai que tu as tué un humain dénommé Mako?
16:30 Ah oui, je crois que c'est comme ça qu'il s'appelait.
16:33 Pourquoi a-t-il été tué?
16:35 Pour des raisons que j'ai estimées suffisantes.
16:38 Ce n'est pas une réponse.
16:40 Il faudra t'en contenter, Augustus, tu n'en auras pas d'autre.
16:43 Tant que je serai préfet ici à Boreau, tu répondras à mes questions.
16:47 Tant que tu seras préfet.
16:50 Je te fais grâce de l'introduction.
17:00 Prends effet immédiatement.
17:02 Le préfet Augustus est réaffecté à Dorvado.
17:05 Le chef de district à Boreau est promu au poste de préfet à la place d'Augustus.
17:11 Je ne peux pas le croire.
17:15 Le chef de district à Boreau est promu au poste de préfet à la place d'Augustus.
17:19 Prends effet immédiatement.
17:38 Je te fais grâce.
17:40 Je vais me prendre à des endroits plus tard cet après-midi.
17:53 Dorvado.
18:00 Je crois que c'est de l'autre côté de la planète.
18:03 C'est vrai que ce n'est pas une affection agréable.
18:07 Je suis désolé.
18:09 Si tu as un problème à Dorvado, je serai très heureux de t'aider.
18:15 Pourquoi a Boreau a-t-il été nommé préfet?
18:17 Je veux dire, c'est toujours notre race qui remplit les tâches administratives, pas les gorilles.
18:21 Il doit avoir beaucoup d'amis influents à Central City.
18:33 Je suis prêt pour être ici à Boreau et pas cet imbécile d'Augustus.
18:37 Oui, je peux toujours compter sur toi, Daku.
18:40 Toujours. En tout cas, tant que j'ai de l'or ou de la puissance.
18:45 J'espère que tu plaisantes.
18:47 Je ne plaisante jamais, Daku.
18:50 Warco.
19:02 Warco.
19:04 Tu savais qu'il allait venir ici?
19:11 Non.
19:12 J'ai fait la livraison habituelle à Bulta, son assistant.
19:15 Et je suis sûr que personne ne nous a vu.
19:17 Je suis certain aussi qu'il n'a rien dit à Warco.
19:20 Si jamais tu as encore commis une erreur...
19:22 Non, je te le jure.
19:24 A Boreau.
19:27 Warco.
19:29 A Boreau.
19:30 Warco.
19:32 C'est un peu dégueulasse.
19:33 Tu sais, les plus nombreux me rappellent mes classes à l'école militaire.
19:37 Et toi, vous vous êtes fait voir par un vieux guerrier...
19:40 ...un peu plus fort que l'humain.
19:43 C'est vrai.
19:46 Si je pouvais encore être jeune et fort.
19:53 Nous devons tous être vieux et faibles, Warco.
19:58 Qu'est-ce qui t'amène à Itologe?
20:00 Toi.
20:01 C'est toi qui m'amène ici.
20:03 J'ai entendu parler de ta promotion.
20:05 Et comme je me trouvais dans ce district...
20:07 Ah, oui, oui, oui. Je suis devenu préfet aujourd'hui.
20:10 Je sais.
20:11 Je l'ai appris avec surprise.
20:13 Et plaisir.
20:14 Merci.
20:15 Oui, tu avais trop de valeur pour rester...
20:18 ...chef de district dans une petite province lointaine.
20:21 J'ai dit à Bulta à plusieurs reprises qu'il faudrait te donner une promotion, mais...
20:26 ...cet incident à l'école militaire...
20:29 ...restait toujours un obstacle.
20:31 Oui, je sais.
20:33 Ce n'était qu'un manque de chance.
20:35 N'importe qui à cette époque aurait pu être pris en train de tricher.
20:38 C'est à moi que c'est arrivé.
20:40 Et pendant que mes bons amis Bulta et Warco escaladaient l'échelle sociale...
20:43 ...je restais le petit chef de district d'Altor.
20:46 Oui, mais ta nouvelle promotion prouve que cette ancienne bêtise est bien oubliée.
20:50 Il suffit de 20 ans pour effacer le souvenir de cette ancienne bêtise.
20:56 Aboro.
20:58 Aboro.
21:00 Tu sembles amère.
21:02 Désolé.
21:03 20 ans d'habitude ne sont pas faciles à briser.
21:06 Vas-tu boire quelque chose?
21:11 Non, non, non, non, non.
21:12 Je dois faire ma tournée d'inspection, mais je reste ici quelques jours.
21:15 Alors peut-être qu'avant mon départ, nous pourrons passer un moment ensemble.
21:18 Oui.
21:19 Et reparler du bon vieux temps de l'école militaire.
21:22 Je l'espère.
21:24 Aboro.
21:25 Je suis très content pour toi.
21:28 Bon, merci.
21:31 Il n'est pas au courant?
21:42 Non.
21:44 Et c'est une bonne chose.
21:46 Warco est quelqu'un qui n'a jamais approuvé la corruption.
21:52 La corruption.
21:54 Toutes ces histoires reposent sur le fait que vous croyez que Aboro a acheté sa promotion.
22:06 Les singes ne sont pas corrompus.
22:08 Peut-être.
22:09 Eh bien, reprends toutes les données et voyons si tu trouves une meilleure explication.
22:13 Je ne peux pas.
22:15 Mais je n'arrive pas à y croire.
22:18 Mais c'est la seule possible.
22:20 Aboro vole le grain.
22:22 Ce n'est pas pour sa nourriture.
22:24 Alors il est allé rejoindre la caravane qui transporte l'or.
22:26 Pourquoi?
22:27 Pour échanger le grain contre de l'or et acheter le poste de ton cousin avec.
22:31 C'est simple.
22:33 Je n'arrive pas à y croire.
22:35 Est-ce que tu voudras croire...
22:37 que je n'avais jamais eu l'occasion de ma vie, jamais,
22:45 de coudre une colorette pour un singe aussi distingué et qui peut la porter aussi bien.
22:49 Ça, je veux bien le croire.
22:51 Et voilà.
22:55 C'est très joli.
22:56 C'est superbe.
22:58 Ça te va très bien.
23:00 Et maintenant, tu connais ton rôle.
23:02 Ah oui.
23:04 Je sais exactement ce qu'il va falloir que je fasse.
23:08 Va dire au préfet que Octavio est ici.
23:12 Est-ce que vous avez un rendez-vous?
23:15 Octavio n'a pas besoin d'un rendez-vous pour voir le préfet d'une petite province.
23:21 Fais ce que je t'ai dit.
23:23 Je vais aller voir Octavio.
23:28 Je vais aller voir Octavio.
23:30 Je vais aller voir Octavio.
23:32 Je vais aller voir Octavio.
23:34 Je vais aller voir Octavio.
23:36 Je vais aller voir Octavio.
23:38 Je peux faire quelque chose pour vous?
23:52 Oui.
23:54 Tu peux déjà commencer par m'appeler maître.
23:57 Oui.
24:01 Maître.
24:04 Octavio, l'assistant de Zaius est ici.
24:08 Par ici, maître.
24:19 Tu es... tu es Aboro?
24:44 Oui. Et toi, tu es l'assistant de Zaius.
24:49 Oui. Dis-lui de nous laisser.
24:51 Je t'en prie, assieds-toi.
25:00 Parfait.
25:13 Tu es satisfait de ta nouvelle position de préfet?
25:17 Oui, tout à fait. Merci.
25:19 C'est dommage.
25:21 Celui qui est satisfait de sa position montre un regrettable manque d'ambition.
25:28 Est-ce une visite officielle?
25:33 Absolument pas.
25:35 Quelque Zaius m'enverrait en visite officielle pour discuter de tes tentatives maladroites de corruption.
25:43 Tu as bien dit...
25:45 corruption.
25:48 Corruption.
25:50 Et n'essaie pas de nier, s'il te plaît.
25:52 Pourquoi es-tu ici exactement?
25:55 Eh bien, Zaius a un oeil sur toi depuis fort, fort longtemps.
26:03 Si Zaius pense que je suis coupable de corruption, pourquoi ne m'a-t-il pas fait...
26:08 arrêter?
26:10 Si tu y penses...
26:12 Zaius n'a pas encore donné l'ordre de t'arrêter...
26:17 parce qu'il pense que tu peux peut-être servir à des fins plus utiles.
26:21 Qu'est-ce que tu veux?
26:23 Zaius a le sentiment que personne n'est plus qualifié que toi...
26:29 pour éliminer Urko.
26:31 Comme tu dois probablement le savoir, Urko a agi indépendamment comme conseiller dans beaucoup trop d'occasions.
26:38 Et il est passé par-dessus la tête de Zaius, faisant fi de l'autorité de Zaius.
26:43 Cela ne peut plus durer.
26:45 Mais Urko est... mon plus cher ami.
26:49 Eh bien...
26:52 Eh bien...
26:54 Je n'aurais jamais cru que cela pourrait entrer en ligne de compte.
26:59 Oh, douche écoeur.
27:01 J'ai... j'ai dû me tromper.
27:04 Au revoir.
27:07 Je t'en prie.
27:09 Oui?
27:11 J'ai peut-être répondu un peu trop vite.
27:15 Ah!
27:17 Et moi, j'attendais certainement plus d'intelligence que l'on trouve habituellement chez quelqu'un dans ta position.
27:23 Naturellement, je serais ravi d'avoir le poste d'Urko, mais...
27:27 Oui?
27:28 C'est en fait une telle surprise pour moi que...
27:31 je crois que je vais te demander un peu de temps pour y réfléchir.
27:36 Ah!
27:37 Voilà qui est tout à fait remarquable.
27:40 Enfin, je veux dire, c'est étonnant. Je viens t'offrir un monument de prestige, toi.
27:45 Tu veux du temps?
27:47 Ah oui?
27:49 Bon, très bien.
27:51 Je reviendrai plus tard.
27:54 C'est étonnant.
27:56 C'est étonnant.
27:59 D'accord.
28:01 D'un coup.
28:08 Je me doute que tu as dû écouter.
28:15 Oh, non, non, non, non. Amoureux, je n'écoute jamais.
28:18 Alors, qu'en penses-tu?
28:21 Eh bien, je... j'ai entendu des petites choses, par hasard.
28:26 Ah, la place d'Urko, c'est...
28:28 C'est bon?
28:29 Non, non, non, non, non. C'est formidable. C'est merveilleux.
28:33 Si Octavio m'a dit la vérité.
28:37 Et pourquoi ne le dirait-il pas?
28:40 Je n'en sais rien.
28:42 Mais maintenant que j'y pense, une autre question me vient à l'esprit.
28:47 Qui est Octavio?
28:51 L'assistant de Zaius, c'est bien ce qu'il t'a dit.
28:55 Oui, on peut dire n'importe quoi d'un coup.
28:58 Ce n'est pas pour ça que c'est vrai.
29:00 Tout ce que je sais de cet Octavio, c'est uniquement ce qu'il m'en a dit lui-même.
29:05 Mais s'il n'était pas aussi haut placé, comment serait-il au courant de la corruption?
29:10 Tu sais où est le campement d'Urko?
29:12 Pas jusque là sans éveiller les soupçons.
29:14 Renseigne-toi sur l'assistant de Zaius. Quel est son nom?
29:17 A quoi il ressemble?
29:19 C'est une bonne idée, Amoureux. Une très bonne idée.
29:22 Je ne sais pas.
29:24 Octavio, je te représente.
29:42 Merci. Merci.
29:45 Et qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là?
29:51 C'est un appartement privé.
29:53 Donc, Daku est au courant de ta proposition, Octavio.
29:56 Je dois dire que tu ne m'impressionnes pas par ta discrétion.
30:00 En fait, tu ne m'impressionnes pas du tout.
30:04 Alors, as-tu réfléchi à la proposition que je t'ai faite?
30:10 Oh, oui.
30:12 Qu'est-ce que tu as décidé?
30:15 Exactement ce que tu savais que je déciderais, Octavio, après avoir vérifié auprès d'Urko.
30:20 Tu ne sais certainement pas que j'accepterais sans prendre des renseignements.
30:25 Des renseignements? Sur quoi?
30:28 Toi, Octavio.
30:30 De toute façon, Urko a effectivement confirmé que l'assistant de Zaius est boiteux et s'appelle Octavio.
30:40 Alors j'accepte ton offre.
30:43 Bon.
30:46 Le conseil a besoin d'une méthode pour justifier la révocation d'Urko de son poste.
30:52 Eh bien, le conseil pourrait tout simplement le destituer.
30:57 Pour quelle raison? Je veux dire, même le conseil a besoin de preuves.
31:01 Zaius avait espéré que tu pourrais lui en fournir.
31:04 Mais comment?
31:06 Écoute, faut-il que je te donne toutes les réponses.
31:09 C'est toi qui gagneras ta promotion par moi.
31:11 Tu dois tout de même faire quelque chose pour la mériter.
31:13 Alors voilà. Zaius attend que tu lui fournisses une preuve pour destituer Urko.
31:19 Mais quel genre de preuve le conseil peut-il considérer comme valable?
31:24 Ma foi, je ne sais pas. Corruption?
31:27 Oui, la corruption est valable.
31:29 Boulta, l'assistant d'Urko, accepte l'épaule du vin.
31:32 D'accord. Tu te tais tant que je ne t'exclime pas de parler.
31:36 Est-ce que tu peux prouver que Urko est au courant?
31:40 Je ne sais pas. Il l'ignore.
31:44 Oh, Seigneur!
31:46 Est-ce que tu penses que nous pourrions trouver quelques preuves compromettantes dans la maison d'Urko?
31:53 Tu sais, quelque chose comme... eh bien, de l'or de contrebande.
31:57 Oui, oui. Et on pourrait peut-être trouver un rapport entre cet or et un acte de corruption.
32:03 Trop risqué et pas très sûr.
32:06 Est-ce que tu as une meilleure idée?
32:09 Je suis toujours été favorable à une action plus directe, mon cher Octavio.
32:15 Une action plus directe?
32:17 Je ne comprends pas.
32:19 Mais c'est évident.
32:21 Et ce serait surtout beaucoup plus sûr.
32:25 Qu'est-ce que tu suggères exactement?
32:29 Il y a un humain que Daku a utilisé pour différentes petites tâches.
32:35 Comment s'appelle-t-il déjà?
32:37 Daku, du village de Lomad.
32:39 Comme je ne connais pas ce Hama, je vais être obligé de m'en remettre à toi, Daku.
32:45 Dis-moi, peut-on lui faire confiance?
32:50 Absolument. Il fera tout ce que je lui dirai.
32:53 C'est... ressemblable. Inressemblablement dangereux.
32:58 Oui, mais c'est définitif.
33:01 C'est la façon la moins dangereuse d'éliminer Urko.
33:05 Je suis d'accord avec cette idée.
33:07 Ce Hama, il pourra parler par la suite.
33:12 Non, Hama ne parlera pas.
33:15 Il ne sera plus vivant.
33:18 Daku, organise-moi un dîner pour Urko ici.
33:22 Oui.
33:23 Et Hama?
33:25 Fais-le venir ici une heure avant l'arrivée d'Urko.
33:31 Oh, Octavio, je t'attends toi aussi.
33:33 Je vais te donner une idée.
33:35 Comme ça, tu seras aux premières loges pour faire ton rapport à Zeus.
33:39 C'est extrêmement gentil de ta part.
33:42 Mais je n'ai jamais considéré le meurtre comme un sport très agréable à voir.
33:48 Je préfère ne pas être présent.
33:52 Oui.
33:53 C'est Daku qui va voir Hama.
34:17 C'est Daku.
34:19 On le ligote et on le met dans un buisson.
34:33 C'est parti.
34:36 C'est parti.
34:38 C'est parti.
34:41 C'est parti.
35:09 Vite.
35:11 Lâche ton arme.
35:19 Avance.
35:22 Avance.
35:49 Reste là où tu es.
35:52 Les mains sur la table.
35:54 Je viens pour t'aider.
36:01 En portant un masque?
36:02 En portant un masque.
36:04 Je ne veux pas qu'on me reconnaisse.
36:06 D'autres pouvoirs qui ne sont pas très amicaux à ton égard...
36:09 pourraient vouloir se venger sur ma famille.
36:17 Je ne reconnais pas ce cachet.
36:20 C'est celui d'Aboro?
36:24 Oui.
36:25 C'est très difficile à croire.
36:44 Aboro profiterait de me tuer.
36:46 Je suis le meurtrier de l'assassin.
36:49 Je te reconnais.
36:51 Je vais te montrer ma gratitude.
36:54 Galen.
37:02 Tu penses que je crois cette fausse lettre...
37:05 livrée par un singe masqué?
37:08 Cette lettre contient la vérité.
37:10 Ma parole.
37:11 Ta parole?
37:12 Tu es un criminel.
37:14 Un fugitif.
37:16 Ne bougez pas, Urko.
37:20 Toi, ne bouge pas.
37:22 Si jamais tu tires...
37:27 ta balle ne pourra pas empêcher mon doigt d'appuyer sur la gâchette.
37:40 Je te jure que je ne compte que trois...
37:43 ou je tue Galen.
37:44 Urko, tu penses que si j'avais voulu te tuer...
37:47 j'aurais pu te tuer?
37:49 Cette lettre contient la vérité sur Aboro et Bulda.
37:51 La vérité?
37:52 Mais que sais-tu de la vérité?
37:54 Tu as choisi de vivre avec les humains.
37:57 Je compte, Virdan.
38:01 Je me demande où tu étais.
38:08 Je...
38:10 Allez, tire.
38:13 Tire et tu vas alerter tous mes soldats.
38:15 Réfléchis, Urko, réfléchis.
38:18 Nous sommes venus ici en connaissant les risques.
38:20 Pourquoi?
38:22 Je ne sais pas.
38:25 Je n'en ai rien à faire.
38:27 Vous vous êtes sûrement cru très malin et vous êtes tombé dans un piège.
38:31 Tu ne peux pas tirer.
38:37 Et si vous faites un pas hors d'ici, j'appelle mes guerriers.
38:44 Ah!
38:47 Ah!
38:49 Ah!
39:17 Tu ne peux pas croire, mais tu peux croire tes propres oreilles, tes propres yeux.
39:20 Oui, je le peux.
39:22 Je vous vois, je vous entends.
39:24 Et je sais que vous êtes des ennemis de l'Etat et que vous serez tous exécutés.
39:29 Exécutés, tirés, tués.
39:32 Oh! J'en ai par-dessus la tête du genre de solution que tu trouves à tous les problèmes.
39:38 Venez avec nous chez Aboro, nous vous prouverons que c'est un traître.
39:41 Vous ne pourrez pas...
39:43 Écoutez, Urko, quand vous serez chez Aboro, je le ferai appeler.
39:46 Je vous présenterai comme l'un de s'assassin qui l'a engagé et je lui ferai admettre qu'il a projeté de vous tuer.
39:50 Vous pourrez l'entendre vous-même.
39:52 Qu'est-ce que tu as à perdre?
39:55 D'accord.
40:03 Mais je ne perdrai dans aucun des deux cas.
40:07 C'est vous qui y perdrez quelque chose.
40:11 A l'avant.
40:13 Ashval. Tirez-moi.
40:27 A l'avant.
40:29 A l'avant.
40:31 A l'avant.
40:34 A l'avant.
40:36 A l'avant.
40:38 A l'avant.
40:40 A l'avant.
40:42 A l'avant.
41:11 Je suis venu pour te faire venir, Amha.
41:13 Dès que j'ai pu me libérer, je suis revenu ici.
41:15 Tu ne sais pas qui t'a attaqué ni pourquoi?
41:17 Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.
41:21 Quelqu'un essaie de m'empêcher de tuer Urko.
41:24 Mais comme je n'ai pas vu Amha, Urko ne sera pas tué. Je n'ai rien organisé.
41:30 Toi. C'est toi d'un coup qui prendra la place d'Amha.
41:37 Moi? Oui.
41:40 Au dîner.
41:42 Quand tu auras fini de servir le vin, tu allumeras ça.
41:46 Quand ce sera allumé, tu auras tout le temps que tu voudras pour venir frapper à la porte principale
41:53 avec un message qui m'oblige à partir immédiatement
41:57 pour apaiser une bagarre dans les baraquements.
42:01 Tu as compris?
42:05 Oui.
42:06 Tu vas venir à l'intérieur avec moi.
42:20 Comme ça, je serai sûr que les autres ne s'échapperont pas.
42:24 Ok.
42:25 Octavio.
42:48 Tu connais Octavio?
42:51 Oui, j'ai eu le plaisir de le rencontrer aujourd'hui.
42:54 Je suis arrêté en début de journée pour me présenter.
42:57 Ah oui, j'ai insisté pour qu'il vienne lui aussi.
43:00 Très bien, très bien. Rentrez, je vous en prie.
43:03 Un couvert pour Octavio.
43:06 Aboro, je...
43:08 Je sais que j'avais...
43:10 Je t'avais dit que je viendrais pour parler du bon vieux temps,
43:13 passer à l'école militaire et de tous nos souvenirs, mais...
43:16 Octavio est notre invité et nous devons l'honorer.
43:20 Tu serais surpris de savoir les histoires incroyables qu'il raconte.
43:25 Ah bon?
43:26 Tu serais fasciné.
43:28 Je vous en prie, asseyez-vous.
43:32 Merci.
43:33 D'abord, qui c'est?
43:41 Merci.
43:46 C'est un homme.
43:47 Un humain veut vous voir, maître. Il dit que c'est très, très important.
43:59 Un humain important? Que peut-il y avoir d'important avec un humain?
44:02 Bon, je vais revenir tout de suite.
44:05 C'est Burke. Viens.
44:15 Viens, viens.
44:16 Donc tu dis que tu t'appelles Amara?
44:22 Oui, maître. Désolé, je suis en retard.
44:24 En retard, en retard, pourquoi?
44:26 D'un coup, il dit que vous vouliez que je tue un gorille important.
44:29 Garde!
44:30 Pourquoi appelez-vous le garde?
44:31 Je ne connais pas cet humain.
44:35 C'est un fou ou un assassin. Enfermez-le.
44:37 Beau travail, Aboro.
44:40 Cet humain s'appelle Burke. Amenez-le ici.
44:44 Je m'occupe de Galen.
44:46 Là.
44:48 Le fugitif Galen.
44:52 Burke est un des deux astronautes.
44:54 Et l'autre, l'autre n'est pas loin d'ici. Allez le chercher.
44:57 Je ne comprends pas.
45:00 Ils m'ont pris pour un imbécile en me disant que tu essayais de comploter contre moi.
45:06 Je ne suis pas idiot, mais je pensais que c'était la meilleure façon de les capturer tous les trois sans trop d'effusion de sang.
45:12 Ils seront immédiatement exécutés.
45:14 Le vin est servi, maître.
45:19 Excellente idée.
45:21 Nous allons fêter la capture de deux de nos plus mortels ennemis.
45:25 Aboro.
45:27 A ta santé, Orko.
45:28 Excuse-moi, Orko. J'ai oublié une course urgente. Je n'en ai que pour un moment.
45:38 Ah.
45:39 - Qu'est-ce qu'il y a? - Rien, rien.
45:44 Aboro.
45:49 - Je t'ai demandé qu'est-ce qu'il y a? - Laisse-moi, imbécile.
45:53 Aboro est ton loyal ami, mais il ne semble pas vouloir rester avec toi.
45:56 Mais il semble très pressé de ne plus être avec vous.
45:58 Alors, Aboro, c'était ton vrai...
46:03 Je t'en prie, Orko. Fais sauter la ferrure.
46:05 Pourquoi?
46:06 Ne pose pas de questions, imbécile. Fais sauter la ferrure.
46:09 Je t'en prie, Orko. Je t'en prie.
46:11 - Dis-moi pourquoi. - Une bombe.
46:13 Une bombe peut exploser à tout moment. Je t'en prie, Orko. Fais sauter la ferrure.
46:17 Vous parlez de cette bombe?
46:19 J'ai vu d'un coup l'allumer. Il est dehors. Il s'est sauvé.
46:21 Mais il est à la mèche, idiot.
46:23 Orko, posez cette arme et relâchez Ganon et Burke.
46:25 - Quoi? - Allez, dépêchez-vous. Vite, vite.
46:27 - Tu tombes à pile, toi, Dydre. - Laissez cette porte ouverte.
46:32 Personne ne bouge tant que la porte de dehors n'a pas claqué ou je n'éteins pas la mèche.
46:35 Tu as compris?
46:36 - Vite, vite, la mèche. - Pas d'importance.
46:41 Je l'ai désamorcé.
46:43 Arrêtez-le.
46:51 Je le ramènerai avec moi à Central City demain matin.
46:54 C'est une surprise que je ferai à mon assistant, Boulta.
47:01 Complot, corruption et conduite indigne d'un singe.
47:05 Tu es fini, Aboru. Fini.
47:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
47:12 ...
47:38 ...
47:41 [SILENCE]