DB - 06-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 "Musique de l'ambiance"
00:02 "Musique de l'ambiance"
00:04 "Musique de l'ambiance"
00:06 "Musique de l'ambiance"
00:08 "Musique de l'ambiance"
00:10 "Musique de l'ambiance"
00:12 "Musique de l'ambiance"
00:14 "Musique de l'ambiance"
00:16 "Musique de l'ambiance"
00:18 "Musique de l'ambiance"
00:20 "Musique de l'ambiance"
00:22 "Musique de l'ambiance"
00:24 "Musique de l'ambiance"
00:26 "Musique de l'ambiance"
00:28 "Musique de l'ambiance"
00:30 "Musique de l'ambiance"
00:32 "Musique de l'ambiance"
00:34 "Musique de l'ambiance"
00:36 "Musique de l'ambiance"
00:38 "Musique de l'ambiance"
00:40 "Musique de l'ambiance"
00:42 "Musique de l'ambiance"
00:44 "Musique de l'ambiance"
00:46 "Musique de l'ambiance"
00:48 "Musique de l'ambiance"
00:50 "Musique de l'ambiance"
00:52 "Musique de l'ambiance"
00:54 "Musique de l'ambiance"
00:56 "Musique de l'ambiance"
00:58 "Musique de l'ambiance"
01:00 "Musique de l'ambiance"
01:02 "Musique de l'ambiance"
01:04 "Musique de l'ambiance"
01:06 "Musique de l'ambiance"
01:08 "Musique de l'ambiance"
01:10 "Musique de l'ambiance"
01:12 "Musique de l'ambiance"
01:14 "Musique de l'ambiance"
01:16 "Musique de l'ambiance"
01:18 "Musique de l'ambiance"
01:20 "Musique de l'ambiance"
01:22 "Musique de l'ambiance"
01:24 "Musique de l'ambiance"
01:26 "Musique de l'ambiance"
01:28 "Musique de l'ambiance"
01:30 "Musique de l'ambiance"
01:32 "Musique de l'ambiance"
01:34 "Musique de l'ambiance"
01:36 "Musique de l'ambiance"
01:38 "Musique de l'ambiance"
01:40 "Musique de l'ambiance"
01:42 "Musique de l'ambiance"
01:44 "Musique de l'ambiance"
01:46 "Musique de l'ambiance"
01:48 "Musique de l'ambiance"
01:50 "Musique de l'ambiance"
01:52 "Musique de l'ambiance"
01:54 "Musique de l'ambiance"
01:56 "Musique de l'ambiance"
01:58 "Musique de l'ambiance"
02:00 "Musique de l'ambiance"
02:02 "Musique de l'ambiance"
02:04 "Musique de l'ambiance"
02:06 "Musique de l'ambiance"
02:08 "Musique de l'ambiance"
02:10 "Musique de l'ambiance"
02:12 "Musique de l'ambiance"
02:14 "Musique de l'ambiance"
02:16 "Musique de l'ambiance"
02:18 "Musique de l'ambiance"
02:20 "Musique de l'ambiance"
02:22 "Musique de l'ambiance"
02:24 "Musique de l'ambiance"
02:26 "Musique de l'ambiance"
02:28 "Musique de l'ambiance"
02:30 "Musique de l'ambiance"
02:32 "Musique de l'ambiance"
02:34 "Musique de l'ambiance"
02:36 "Musique de l'ambiance"
02:38 "Musique de l'ambiance"
02:40 "Musique de l'ambiance"
02:42 "Musique de l'ambiance"
02:44 "Musique de l'ambiance"
02:46 "Musique de l'ambiance"
02:48 "Musique de l'ambiance"
02:50 "Musique de l'ambiance"
02:52 "Musique de l'ambiance"
02:54 "Musique de l'ambiance"
02:56 "Musique de l'ambiance"
02:58 "Musique de l'ambiance"
03:00 "Musique de l'ambiance"
03:02 "Musique de l'ambiance"
03:04 "Musique de l'ambiance"
03:06 "Musique de l'ambiance"
03:08 "Musique de l'ambiance"
03:10 "Musique de l'ambiance"
03:12 "Musique de l'ambiance"
03:14 "Musique de l'ambiance"
03:16 "Musique de l'ambiance"
03:18 "Musique de l'ambiance"
03:20 "Musique de l'ambiance"
03:22 "Musique de l'ambiance"
03:24 "Musique de l'ambiance"
03:26 "Musique de l'ambiance"
03:28 "Musique de l'ambiance"
03:30 "Musique de l'ambiance"
03:32 "Musique de l'ambiance"
03:34 "Musique de l'ambiance"
03:36 "Musique de l'ambiance"
03:38 "Musique de l'ambiance"
03:40 "Musique de l'ambiance"
03:42 "Musique de l'ambiance"
03:44 "Musique de l'ambiance"
03:46 "Musique de l'ambiance"
03:48 "Musique de l'ambiance"
03:50 "Musique de l'ambiance"
03:52 "Musique de l'ambiance"
03:54 "Musique de l'ambiance"
03:56 "Musique de l'ambiance"
03:58 "Musique de l'ambiance"
04:00 "Musique de l'ambiance"
04:02 "Musique de l'ambiance"
04:04 "Musique de l'ambiance"
04:06 "Musique de l'ambiance"
04:08 "Musique de l'ambiance"
04:10 "Musique de l'ambiance"
04:12 "Musique de l'ambiance"
04:14 "Musique de l'ambiance"
04:16 "Musique de l'ambiance"
04:18 "Musique de l'ambiance"
04:20 "Musique de l'ambiance"
04:22 "Musique de l'ambiance"
04:24 "Musique de l'ambiance"
04:26 "Musique de l'ambiance"
04:28 "Musique de l'ambiance"
04:30 "Musique de l'ambiance"
04:32 "Musique de l'ambiance"
04:34 "Musique de l'ambiance"
04:36 "Musique de l'ambiance"
04:38 "Musique de l'ambiance"
04:40 "Musique de l'ambiance"
04:42 "Musique de l'ambiance"
04:44 "Musique de l'ambiance"
04:46 "Musique de l'ambiance"
04:48 "Musique de l'ambiance"
04:50 "Musique de l'ambiance"
04:52 "Musique de l'ambiance"
04:54 "Musique de l'ambiance"
04:56 "Musique de l'ambiance"
04:58 "Musique de l'ambiance"
05:00 "Musique de l'ambiance"
05:02 "Musique de l'ambiance"
05:04 "Musique de l'ambiance"
05:06 "Musique de l'ambiance"
05:08 "Musique de l'ambiance"
05:10 "Musique de l'ambiance"
05:12 "Musique de l'ambiance"
05:14 "Musique de l'ambiance"
05:16 "Musique de l'ambiance"
05:18 "Musique de l'ambiance"
05:20 "Musique de l'ambiance"
05:22 "Musique de l'ambiance"
05:24 "Musique de l'ambiance"
05:26 "Musique de l'ambiance"
05:28 "Musique de l'ambiance"
05:30 "Musique de l'ambiance"
05:32 "Musique de l'ambiance"
05:34 "Musique de l'ambiance"
05:36 "Musique de l'ambiance"
05:38 "Musique de l'ambiance"
05:40 "Musique de l'ambiance"
05:42 "Musique de l'ambiance"
05:44 "Musique de l'ambiance"
05:46 "Musique de l'ambiance"
05:48 "Musique de l'ambiance"
05:50 "Musique de l'ambiance"
05:52 "Musique de l'ambiance"
05:54 "Musique de l'ambiance"
05:56 "Musique de l'ambiance"
05:58 "Musique de l'ambiance"
06:00 "Musique de l'ambiance"
06:02 "Musique de l'ambiance"
06:04 "Musique de l'ambiance"
06:06 "Musique de l'ambiance"
06:08 "Musique de l'ambiance"
06:10 "Musique de l'ambiance"
06:12 "Musique de l'ambiance"
06:14 "Musique de l'ambiance"
06:16 "Musique de l'ambiance"
06:18 "Musique de l'ambiance"
06:20 "Musique de l'ambiance"
06:22 "Musique de l'ambiance"
06:24 "Musique de l'ambiance"
06:26 "Musique de l'ambiance"
06:28 "Musique de l'ambiance"
06:30 "Musique de l'ambiance"
06:32 "Musique de l'ambiance"
06:34 "Musique de l'ambiance"
06:36 "Musique de l'ambiance"
06:38 "Musique de l'ambiance"
06:40 "Musique de l'ambiance"
06:42 "Musique de l'ambiance"
06:44 "Musique de l'ambiance"
06:46 "Musique de l'ambiance"
06:48 "Musique de l'ambiance"
06:50 "Musique de l'ambiance"
06:52 "Musique de l'ambiance"
06:54 "Musique de l'ambiance"
06:56 "Musique de l'ambiance"
06:58 "Musique de l'ambiance"
07:00 "Musique de l'ambiance"
07:02 "Musique de l'ambiance"
07:04 "Musique de l'ambiance"
07:06 "Musique de l'ambiance"
07:08 "Musique de l'ambiance"
07:10 "Musique de l'ambiance"
07:12 "Musique de l'ambiance"
07:14 "Musique de l'ambiance"
07:16 "Musique de l'ambiance"
07:18 "Musique de l'ambiance"
07:20 "Musique de l'ambiance"
07:22 "Musique de l'ambiance"
07:24 "Musique de l'ambiance"
07:26 "Musique de l'ambiance"
07:28 "Musique de l'ambiance"
07:30 "Musique de l'ambiance"
07:32 "Musique de l'ambiance"
07:34 "Musique de l'ambiance"
07:36 "Musique de l'ambiance"
07:38 "Musique de l'ambiance"
07:40 "Musique de l'ambiance"
07:42 "Musique de l'ambiance"
07:44 "Musique de l'ambiance"
07:46 "Musique de l'ambiance"
07:48 "Musique de l'ambiance"
07:50 "Musique de l'ambiance"
07:52 "Musique de l'ambiance"
07:54 "Musique de l'ambiance"
07:56 "Musique de l'ambiance"
07:58 "Musique de l'ambiance"
08:00 "Musique de l'ambiance"
08:02 "Musique de l'ambiance"
08:04 "Musique de l'ambiance"
08:06 "Musique de l'ambiance"
08:08 "Musique de l'ambiance"
08:10 "Musique de l'ambiance"
08:12 "Musique de l'ambiance"
08:14 "Musique de l'ambiance"
08:16 "Musique de l'ambiance"
08:18 "Musique de l'ambiance"
08:20 "Musique de l'ambiance"
08:22 "Musique de l'ambiance"
08:24 "Musique de l'ambiance"
08:26 "Musique de l'ambiance"
08:28 "Musique de l'ambiance"
08:30 "Musique de l'ambiance"
08:32 "Musique de l'ambiance"
08:34 "Musique de l'ambiance"
08:36 "Musique de l'ambiance"
08:38 "Musique de l'ambiance"
08:40 "Musique de l'ambiance"
08:42 "Musique de l'ambiance"
08:44 "Musique de l'ambiance"
08:46 "Musique de l'ambiance"
08:48 "Musique de l'ambiance"
08:50 "Musique de l'ambiance"
08:52 "Musique de l'ambiance"
08:54 "Musique de l'ambiance"
08:56 "Musique de l'ambiance"
08:58 "Musique de l'ambiance"
09:00 "Musique de l'ambiance"
09:02 "Musique de l'ambiance"
09:04 "Musique de l'ambiance"
09:06 "Musique de l'ambiance"
09:08 "Musique de l'ambiance"
09:10 "Musique de l'ambiance"
09:12 "Musique de l'ambiance"
09:14 "Musique de l'ambiance"
09:16 "Musique de l'ambiance"
09:18 "Musique de l'ambiance"
09:20 "Musique de l'ambiance"
09:22 "Musique de l'ambiance"
09:24 "Musique de l'ambiance"
09:26 "Musique de l'ambiance"
09:28 "Musique de l'ambiance"
09:30 "Musique de l'ambiance"
09:32 "Musique de l'ambiance"
09:34 "Musique de l'ambiance"
09:36 "Musique de l'ambiance"
09:38 "Musique de l'ambiance"
09:40 "Musique de l'ambiance"
09:42 "Musique de l'ambiance"
09:44 "Musique de l'ambiance"
09:46 "Musique de l'ambiance"
09:48 "Musique de l'ambiance"
09:50 "Musique de l'ambiance"
09:52 "Musique de l'ambiance"
09:54 "Musique de l'ambiance"
09:56 "Musique de l'ambiance"
09:58 "Musique de l'ambiance"
10:00 "Musique de l'ambiance"
10:02 "Musique de l'ambiance"
10:04 "Musique de l'ambiance"
10:06 "Musique de l'ambiance"
10:08 "Musique de l'ambiance"
10:10 "Musique de l'ambiance"
10:12 "Musique de l'ambiance"
10:14 "Musique de l'ambiance"
10:16 "Musique de l'ambiance"
10:18 "Musique de l'ambiance"
10:20 "Musique de l'ambiance"
10:22 "Musique de l'ambiance"
10:24 "Musique de l'ambiance"
10:26 "Musique de l'ambiance"
10:28 "Musique de l'ambiance"
10:30 "Musique de l'ambiance"
10:32 "Musique de l'ambiance"
10:34 "Musique de l'ambiance"
10:36 "Musique de l'ambiance"
10:38 "Musique de l'ambiance"
10:40 "Musique de l'ambiance"
10:42 "Musique de l'ambiance"
10:44 "Musique de l'ambiance"
10:46 "Musique de l'ambiance"
10:48 "Musique de l'ambiance"
10:50 "Musique de l'ambiance"
10:52 "Musique de l'ambiance"
10:54 "Musique de l'ambiance"
10:56 "Musique de l'ambiance"
10:58 "Musique de l'ambiance"
11:00 "Musique de l'ambiance"
11:02 "Musique de l'ambiance"
11:04 "Musique de l'ambiance"
11:06 "Musique de l'ambiance"
11:08 "Musique de l'ambiance"
11:10 "Musique de l'ambiance"
11:12 "Musique de l'ambiance"
11:14 "Musique de l'ambiance"
11:16 "Musique de l'ambiance"
11:18 "Musique de l'ambiance"
11:20 "Musique de l'ambiance"
11:22 "Musique de l'ambiance"
11:24 "Musique de l'ambiance"
11:26 "Musique de l'ambiance"
11:28 "Musique de l'ambiance"
11:30 "Musique de l'ambiance"
11:32 "Musique de l'ambiance"
11:34 "Musique de l'ambiance"
11:36 "Musique de l'ambiance"
11:38 "Musique de l'ambiance"
11:40 "Musique de l'ambiance"
11:42 "Musique de l'ambiance"
11:44 "Musique de l'ambiance"
11:46 "Musique de l'ambiance"
11:48 "Musique de l'ambiance"
11:50 "Musique de l'ambiance"
11:52 "Musique de l'ambiance"
11:54 "Musique de l'ambiance"
11:56 "Musique de l'ambiance"
11:58 "Musique de l'ambiance"
12:00 "Musique de l'ambiance"
12:02 "Musique de l'ambiance"
12:04 "Musique de l'ambiance"
12:06 "Musique de l'ambiance"
12:08 "Musique de l'ambiance"
12:10 "Musique de l'ambiance"
12:12 "Musique de l'ambiance"
12:14 "Musique de l'ambiance"
12:16 "Musique de l'ambiance"
12:18 "Musique de l'ambiance"
12:20 "Musique de l'ambiance"
12:22 "Musique de l'ambiance"
12:24 "Musique de l'ambiance"
12:26 "Musique de l'ambiance"
12:28 "Musique de l'ambiance"
12:30 "Musique de l'ambiance"
12:32 "Musique de l'ambiance"
12:34 "Musique de l'ambiance"
12:36 "Musique de l'ambiance"
12:38 "Musique de l'ambiance"
12:40 "Musique de l'ambiance"
12:42 "Musique de l'ambiance"
12:44 "Musique de l'ambiance"
12:46 "Musique de l'ambiance"
12:48 "Musique de l'ambiance"
12:50 "Musique de l'ambiance"
12:52 "Musique de l'ambiance"
12:54 "Musique de l'ambiance"
12:56 "Musique de l'ambiance"
12:58 "Musique de l'ambiance"
13:00 "Musique de l'ambiance"
13:02 "Musique de l'ambiance"
13:04 "Musique de l'ambiance"
13:06 "Musique de l'ambiance"
13:08 "Musique de l'ambiance"
13:10 "Musique de l'ambiance"
13:12 "Musique de l'ambiance"
13:14 "Musique de l'ambiance"
13:16 "Musique de l'ambiance"
13:18 "Musique de l'ambiance"
13:20 "Musique de l'ambiance"
13:22 "Musique de l'ambiance"
13:24 "Musique de l'ambiance"
13:26 "Musique de l'ambiance"
13:28 "Musique de l'ambiance"
13:30 "Musique de l'ambiance"
13:32 "Musique de l'ambiance"
13:34 "Musique de l'ambiance"
13:36 "Musique de l'ambiance"
13:38 "Musique de l'ambiance"
13:40 "Musique de l'ambiance"
13:42 "Musique de l'ambiance"
13:44 "Musique de l'ambiance"
13:46 "Musique de l'ambiance"
13:48 "Musique de l'ambiance"
13:50 "Musique de l'ambiance"
13:52 "Musique de l'ambiance"
13:54 "Musique de l'ambiance"
13:56 "Musique de l'ambiance"
13:58 "Musique de l'ambiance"
14:00 "Musique de l'ambiance"
14:02 "Musique de l'ambiance"
14:04 "Musique de l'ambiance"
14:06 "Musique de l'ambiance"
14:08 "Musique de l'ambiance"
14:10 "Musique de l'ambiance"
14:12 "Musique de l'ambiance"
14:14 "Musique de l'ambiance"
14:16 "Musique de l'ambiance"
14:18 "Musique de l'ambiance"
14:20 "Musique de l'ambiance"
14:22 "Musique de l'ambiance"
14:24 "Musique de l'ambiance"
14:26 "Musique de l'ambiance"
14:28 "Musique de l'ambiance"
14:30 "Musique de l'ambiance"
14:32 "Musique de l'ambiance"
14:34 "Musique de l'ambiance"
14:36 "Musique de l'ambiance"
14:38 "Musique de l'ambiance"
14:40 "Musique de l'ambiance"
14:42 "Musique de l'ambiance"
14:44 "Musique de l'ambiance"
14:46 "Musique de l'ambiance"
14:48 "Musique de l'ambiance"
14:50 "Musique de l'ambiance"
14:52 "Musique de l'ambiance"
14:54 Tu crois que ce type a une chance de réussir?
14:56 "Musique de l'ambiance"
14:58 Probable qu'il est dans le téné.
15:00 Nous, va falloir y arriver au premier essai.
15:02 "Musique de l'ambiance"
15:04 "Musique de l'ambiance"
15:06 "Musique de l'ambiance"
15:08 "Musique de l'ambiance"
15:10 "Musique de l'ambiance"
15:12 "Musique de l'ambiance"
15:14 "Musique de l'ambiance"
15:16 "Musique de l'ambiance"
15:18 "Musique de l'ambiance"
15:20 "Musique de l'ambiance"
15:22 "Musique de l'ambiance"
15:24 "Musique de l'ambiance"
15:26 "Musique de l'ambiance"
15:28 "Musique de l'ambiance"
15:30 "Musique de l'ambiance"
15:32 "Musique de l'ambiance"
15:34 "Musique de l'ambiance"
15:36 "Musique de l'ambiance"
15:38 "Musique de l'ambiance"
15:40 "Musique de l'ambiance"
15:42 "Musique de l'ambiance"
15:44 "Musique de l'ambiance"
15:46 "Musique de l'ambiance"
15:48 "Musique de l'ambiance"
15:50 "Musique de l'ambiance"
15:52 "Musique de l'ambiance"
15:54 "Musique de l'ambiance"
15:56 "Musique de l'ambiance"
15:58 "Musique de l'ambiance"
16:00 "Musique de l'ambiance"
16:02 "Musique de l'ambiance"
16:04 "Musique de l'ambiance"
16:06 "Musique de l'ambiance"
16:08 "Musique de l'ambiance"
16:10 "Musique de l'ambiance"
16:12 "Musique de l'ambiance"
16:14 "Musique de l'ambiance"
16:16 "Musique de l'ambiance"
16:18 "Musique de l'ambiance"
16:20 "Musique de l'ambiance"
16:22 "Musique de l'ambiance"
16:24 "Musique de l'ambiance"
16:26 "Musique de l'ambiance"
16:28 "Musique de l'ambiance"
16:30 "Musique de l'ambiance"
16:32 "Musique de l'ambiance"
16:34 "Musique de l'ambiance"
16:36 "Musique de l'ambiance"
16:38 "Musique de l'ambiance"
16:40 "Musique de l'ambiance"
16:42 "Musique de l'ambiance"
16:44 "Musique de l'ambiance"
16:46 "Musique de l'ambiance"
16:48 "Musique de l'ambiance"
16:50 "Musique de l'ambiance"
16:52 "Musique de l'ambiance"
16:54 "Musique de l'ambiance"
16:56 "Musique de l'ambiance"
16:58 "Musique de l'ambiance"
17:00 "Musique de l'ambiance"
17:02 "Musique de l'ambiance"
17:04 "Musique de l'ambiance"
17:06 "Musique de l'ambiance"
17:08 "Musique de l'ambiance"
17:10 "Musique de l'ambiance"
17:12 "Musique de l'ambiance"
17:14 "Musique de l'ambiance"
17:16 "Musique de l'ambiance"
17:18 Chapeau.
17:20 C'est quand même pas mal pour des débutants.
17:22 Enfin, j'espère qu'ils ne vont pas nous imposer un nouvel examen.
17:26 - C'est ton l'un. - Oui.
17:28 Avancez !
17:30 Bien. Très bien.
17:42 Ha ha ha !
17:46 Bandor arrivera certainement demain avec un nouveau contingent.
17:50 Je sais qu'il espère m'entendre gêner, m'entendre me plaindre.
17:54 Depuis longtemps, il voudrait me remplacer par son neveu.
17:57 J'imagine très bien la surprise de Bandor quand il va voir nos nouveaux pêcheurs.
18:02 Imaginez la tête qu'il va faire. Ha ha ha !
18:06 Bon, emmenez-les !
18:09 "Musique de l'ambiance"
18:28 - Ont-ils dit autre chose ? - Non, rien d'autre.
18:31 Je suis persuadée qu'ils ont vu mon père.
18:33 - Garteau doit être en vie. - Silence !
18:36 Je sais même que tu as prononcé son nom.
18:39 Nous serions tous punis, c'est la loi.
18:42 La mère l'a emporté.
18:46 Attendez !
18:48 Nous allons les installer dans la hutte qui était réservée aux vieux pêcheurs.
18:52 - Tu entends ça ? - Ah là ! Oh !
18:55 Enfin, vous êtes là ! Je vous avais prévenu.
18:57 La prochaine fois que vous serez surpris à vous promener, ils vous puniront et créveront.
19:01 Voilà, allez, maintenant, suivez-moi.
19:03 Qui êtes-vous ?
19:06 Permettez-moi de vous expliquer, monsieur.
19:12 Je... je...
19:15 Attendez ici, hein !
19:18 - Quel merveilleux endroit ! - Oui ?
19:23 Voilà, mon nom est Zuma et je...
19:26 On m'a chargé d'une mission confidentielle et vous...
19:28 Vous venez de faire mettre aux arrêts mes deux crétins de serviteurs.
19:31 Ça, ils n'arrêtent pas de... de s'égarer.
19:34 Vous m'avez rendu un fier service, mais je vais les replacer.
19:36 Attendez, attendez. Tout ça n'est pas très clair.
19:39 Ce n'est pas du tout ce qu'ils m'ont dit.
19:41 Ah, non ?
19:43 Évidemment. Vous savez, ces deux-là,
19:46 ce sont les plus terribles menteurs que vous n'ayez jamais rencontrés de toute votre vie.
19:50 Mais ne vous en faites pas, je vais vous en débarrasser.
19:53 Ça dépasse ma compétence.
19:55 Puisqu'ils ont menti, ce sont les dieux de la mer qui décideront de leur sort.
20:00 Après tout, ça me semble raisonnable.
20:04 Qu'entendez-vous par dieu de la mer ?
20:06 Les requins.
20:26 Je ne veux pas que mes serviteurs se fassent dévorer par les requins
20:31 pour satisfaire une coutume primitive.
20:33 Je suis désolé, mon ami.
20:35 Ça ne cadre pas très bien avec vos opinions sophistiquées de centrale psythique.
20:39 D'accord, mais dans ces régions de production intensive,
20:41 l'application de la loi est de rigueur.
20:44 Alors, il faut absolument qu'ils...
20:46 Eh, mais attendez !
20:48 Dites-moi, laissez-moi au moins le temps de prodiguer ainsi.
20:53 Et regardez d'une main un ultime conseil.
20:57 Ah, si vous voulez.
21:00 Tu nous veux une chance de nous en sortir, toi ?
21:12 Aucune.
21:13 Tenez, prenez ce couteau, ça peut servir.
21:21 Et surtout, si je l'oubliais, de bien te remercier au sujet des...
21:24 Menteurs, Zuma...
21:26 Ça suffit, ça suffit ! Envoyez-les au dieu !
21:30 Attention, Dylan.
21:31 On ne sait pas très bien sur qui il doit se tirer.
21:35 Allez-y !
21:38 C'est bon.
21:40 On va se rendre jusqu'au banc de la règle.
22:04 Après, c'est tiré dès le dernier.
22:06 On va se rendre jusqu'au banc de la règle.
22:08 Le banc de la règle
22:14 Le banc de la règle
22:20 Le banc de la règle
22:26 Le banc de la règle
22:31 Le banc de la règle
22:50 Le banc de la règle
22:56 Le banc de la règle
23:02 Le banc de la règle
23:08 Le banc de la règle
23:14 Le banc de la règle
23:42 Voilà.
23:44 C'est terminé.
23:46 On va reprendre notre travail.
23:49 Regardez.
23:55 Hé !
23:56 On va reprendre notre travail.
23:59 On va reprendre notre travail.
24:03 On va reprendre notre travail.
24:07 On va reprendre notre travail.
24:35 Je crois que la loi a été suivie.
24:38 Je crois que je vais reprendre mes esclaves et mon allée.
24:41 Je n'en suis pas si sûr. Attendez.
24:44 Le radeau qui amenait le vieux Garto vers les dieux
24:51 est échoué sur la plage. Les sangles coupées.
24:53 Quelqu'un a défié les dieux.
24:55 C'est un sacrilège.
24:57 Une haute trahison.
24:59 Je savais qu'il était en vie.
25:00 Le vieil homme ne peut pas être loin.
25:02 Retrouvez-le.
25:04 Retrouvez-le.
25:06 Vous ne pouvez pas partir.
25:12 Maintenant.
25:14 Il n'y a que Bandor qui peut décider.
25:17 Si le vieil homme est vivant,
25:20 un autre mourra.
25:22 La mort de Garto.
25:25 Garto.
25:48 Garto.
25:50 Garto.
25:56 Garto.
25:58 Garto.
26:00 Garto.
26:02 Garto.
26:04 Garto.
26:07 C'est ridicule.
26:24 C'est incroyable.
26:26 Pourquoi m'as-tu rattrapé?
26:32 Garto est mort.
26:34 Ça vaudrait mieux.
26:36 Mais tu n'es pas mort.
26:38 Maintenant, tu dois absolument te perdre.
26:40 Je suis mort.
26:42 Laisse tomber. Tu entends? Tu commences à m'énerver.
26:45 Garto, où tu te caches, où sont les deux autres qui vont mourir?
26:49 Ce n'est pas ce que tu veux.
26:51 Cela n'a pas d'importance.
26:53 Les humains ont encore la faiblesse de tenir à la vie.
26:56 Je vais te faire une promesse.
26:58 Je te promets qu'après, nous t'autoriserons à mourir quand tu le voudras.
27:03 Mais en attendant, il faut rester dans cette caverne.
27:08 Viens.
27:10 Galen, as-tu vu ça?
27:34 Je l'ai vu dans la plage.
27:37 Garto, ne dis pas son nom.
27:40 On pourrait nous entendre.
27:42 Je ne l'ai jamais entendu.
27:44 Tu n'es pas le seul. Je l'ai ramené à la caverne.
27:46 J'espère qu'il va y rester.
27:48 Tu ne me le rappelles pas, mais je te remercie de nous avoir fait passer pour des menteurs.
27:51 Merci pour le coup de main.
27:52 Je n'ai rien trouvé d'autre.
27:54 Mais à part ça, le fait de vous avoir retrouvé,
27:57 vous a épargné de rester petit pêcheur le restant de votre vie.
28:00 Il faut faire quelque chose. Il paraît que le grand patron doit arriver demain.
28:03 Il a plusieurs unités de production.
28:06 Et surtout, c'est lui qui préside les cérémonies d'intronisation des pêcheurs.
28:10 Galen, tu parais faire bon ménage avec Hurton.
28:12 Tu dois nous tirer d'affaire.
28:13 Je suis le premier à considérer que Hurton ne doit pas retrouver Garto.
28:18 Pour la bonne raison que s'il vous reconnaissait, il vous tuerait.
28:21 Je vous...
28:23 Aujourd'hui, pêche au harpon.
28:26 Ah, merveilleux.
28:27 Plus vite.
28:28 On y va.
28:29 Et...
28:32 Et...
28:36 Et...
28:38 C'est pas hier qu'il nous aurait protégés comme ça.
29:03 C'est pas plus vite que ça, vous deux.
29:06 Alors, qu'est-ce que vous faites?
29:22 Retournez-y.
29:24 Allez.
29:26 C'est vraiment une vie rêvée.
29:31 Une vie de cauchemar.
29:33 Oui, oui.
29:35 D'abord, on va à l'école, on travaille dur.
29:38 Et puis, on finit par harponner des poissons pour une fabrique de fertilisants.
29:41 Ah, c'est ça.
29:43 L'année suivante, nous avons réussi à augmenter notre contingent.
29:50 La loi me fait obligation d'éliminer sans pitié les travailleurs improductifs du genre Garto.
29:55 Bien incapables de passer le test.
29:57 Et ceci bien avant que de nouveaux venus ne viennent prendre sa place.
30:00 Oh, sachez que je compatis à vos problèmes, oui.
30:04 Mais cependant, ces deux esclaves sont à moi.
30:07 Je ne suis pas sûr que l'idée de possession soit en vigueur ici.
30:10 Après tout, ils sont venus me demander une place de pêcheur, non?
30:14 Ah, mensonge que tout cela.
30:16 Je vous avais bien prévenu que ce sont le terrible moteur.
30:19 Ah, mais les dieux de la mer ne disent pas du tout ça.
30:22 Mais ils vont tenter de s'échapper.
30:24 Ça, j'en suis sûr. Vous verrez.
30:26 Alors là, franchement, ça m'étonnerait.
30:29 S'ils essaient de s'enfuir, ils seront descendus.
30:33 Dans ce cas, vous n'aurez rien gagné.
30:35 Et moi, j'aurais perdu deux bons esclaves.
30:37 Mais enfin, je vous ai déjà dit que je n'y peux rien.
30:40 Quand Bandor viendra pour la cérémonie des bracelets, il prendra sa décision.
30:45 Eh oui, et comme Bandor est aussi intéressé que vous par une surproduction,
30:49 vous vous dites qu'il va prendre une décision en votre faveur.
30:52 Douteriez-vous de l'intégrité de Bandor?
30:55 Il a de hautes relations à Central City.
30:57 Ah!
30:58 Et Urko est même un de ses amis.
31:01 Ah, Urko, en personne?
31:05 Ah, oui.
31:08 Oui, voilà ce qu'il a dit.
31:24 Eh bien, c'est parfait.
31:25 Si Bandor connaît Urko, Urko nous connaît.
31:28 Une bonne raison de filer d'ici avant que leur patron ne soit là.
31:31 Oui, on est d'accord, mais tu oublies que Horton a mis en place des équipes de surveillance un peu partout.
31:35 Oui, et tout ça à cause de Garto, un vieux qui ne peut plus servir à personne.
31:39 Oh, bonjour.
31:42 Garto est mon père.
31:46 Bon, venez par ici.
31:48 Tout va bien, Galelle est en allée.
31:50 Tenez, asseyez-vous.
31:52 C'est quoi votre père?
31:54 C'est l'horloge.
31:56 C'est pour ça que Horton vous surveillait lorsque le garde est venu avec les nouvelles.
32:00 Romar, mon mari, depuis cette affaire, a peur pour nous deux.
32:03 A peur des représailles.
32:05 Alors, écoutez, nous avons sauvé votre père, contre sa volonté.
32:09 Il est à l'abri, bien caché.
32:11 Mais qu'arrivera-t-il s'il n'y a personne pour s'occuper de lui?
32:13 Je peux m'en occuper.
32:15 Je ne vois pas très bien comment vous y conduire. Partout il y a des gardes.
32:18 Mais moi, je peux.
32:20 Je suis une femme, je peux aller où ça me plaît.
32:24 Alors?
32:25 Alors, cette fille et moi, nous pouvons très facilement faire un petit tour hors du village.
32:31 D'accord.
32:33 Faites comme si vous alliez faire un tour dans les andières.
32:35 Oui.
32:38 C'est bon.
32:40 Prêt pour le guilleton?
32:54 Oui.
32:56 Soma!
33:19 Calme-toi, calme-toi. Votre femme va bien.
33:21 Où est Soma?
33:22 Si tu la tue, tu vas finir par réveiller la garde.
33:24 Votre femme est allée voir son père, alors calmez-vous.
33:27 C'est un piège! Les dieux le vont lui faire réveiller!
33:29 Non, arrête!
33:30 Arrête!
33:31 C'est un piège!
33:33 Soma!
33:34 Soma!
33:36 Soma!
33:38 Soma!
33:39 Attends ici!
34:01 Attends ici!
34:02 Il est blessé.
34:08 Il m'a cassé le bras.
34:12 Ça ira, la barrière sortira, c'est la chance.
34:14 Je ne vais pas pouvoir passer l'épreuve de Bande d'or.
34:16 Tiens, qu'avais-tu à dire?
34:17 Je le savais.
34:18 Qu'on allait m'offrir aux dieux de la mer, moi aussi.
34:21 Je savais que si je prononçais une fois le nom de Gartho, je devais mourir.
34:27 Le Père Noël
34:32 Le Père Noël
34:36 Bienvenue.
34:57 Avez-vous fait un bon voyage?
34:59 Fatiguant.
35:00 Fatiguant.
35:01 Quand vous affichez ainsi charmant sourire pour m'accueillir,
35:05 j'ai l'impression que vous me réservez quelques mauvaises nouvelles, mon bon.
35:09 Mais pas du tout.
35:10 En fait, j'ai une assez bonne surprise pour vous.
35:14 Le Père Noël
35:18 Ils ont passé les cordes du chariot.
35:34 Qu'est-ce que les ouvriers d'ici peuvent bien en faire?
35:37 Tu aurais quand même pu vérifier avant.
35:39 Dépêche-toi, tu en trouveras dans la réserve.
35:41 Mais c'est toi le chef.
35:42 Alors, tu veux?
35:44 Alors, tu as vu ce que c'est qu'un chef?
35:46 Oui, chef.
35:47 Merci.
36:02 Je ne suis pas intéressé par les prévisions.
36:08 Ce qui me pressionne, c'est la production.
36:11 Mon neveu disait ça.
36:13 Et qu'est-ce que vous en dites?
36:15 C'est excellent. C'est clair, c'est vrai.
36:18 Sauf qu'on n'attrape pas les poissons avec des mots.
36:21 Ou des promesses.
36:23 On m'a parlé de votre grande nouvelle.
36:25 Vous avez trois jeunes gens à me proposer pour remplacer tous ces vieillards sans intérêt.
36:31 Un seul d'entre eux a fait ses classes ici, dans notre entreprise.
36:36 Mais deux vrais grands pêcheurs sont arrivés d'ailleurs.
36:40 Comme s'ils étaient un don des dieux.
36:42 Ah, ah.
36:44 Alors, Tony, voilà que vous traitez des affaires avec les dieux.
36:48 Ah.
36:49 Faites entrer les deux nouveaux pêcheurs.
36:54 Vous allez voir deux excellentes recrues.
36:58 Non seulement ils peuvent harponner les poissons en nageant sous une surface enflammée,
37:03 mais encore ils tuent les requins avec leurs mains.
37:06 Deux véritables champions pour notre équipe.
37:10 Ils sont envoyés par les dieux.
37:12 C'est bien ça.
37:13 Oui, enfin, actuellement, disons qu'il s'agit de deux esclaves
37:19 accompagnés par un assez bizarre chimpanzé nommé Zuma.
37:25 Ah, ah. Je me doutais bien qu'il y avait un défaut.
37:29 Je vous donne ma parole, que c'est sérieux.
37:31 Il est là pour les aider à fuir.
37:34 A-t-il des papiers, hein?
37:37 Ah, les voici.
37:40 Regardez comme ils sont forts.
37:42 Il y a de belles promesses de production là-dedans.
37:45 Mais vous dites que ce Zuma n'a pas de papiers?
37:49 Non, mais il nous a restitué cette femelle esclave.
37:53 Ses peaux ne sont pas tellement tannées par la mer.
37:58 Et pourtant, ils peuvent tuer les requins à main nue.
38:01 Bon, en ce qui concerne votre Zuma et son esclave femelle,
38:05 nous allons tirer un trait sur cette malheureuse affaire.
38:08 Demain, à la cérémonie, je verrai de quoi ces deux-là sont capables.
38:13 Je savais que votre décision serait juste et équitable.
38:17 Il faut bien que quelqu'un s'occupe de cette production, ne croyez pas?
38:22 Le poisson va brûler.
38:24 Il ne peut pas se calmer. Il est au-dessus de la tête des poissons.
38:28 Je ne me sens pas capable de faire des requins pendant toute ma vie.
38:33 Ça va un moment, mais...
38:36 Moi non plus.
38:38 Regarde mes mains. Ils commencent à me pousser des écailles.
38:42 Je ne peux pas.
38:44 Je ne peux pas.
38:46 Je ne peux pas.
38:48 Regarde mes mains. Ils commencent à me pousser des écailles.
39:16 C'est l'humain.
39:18 L'humain.
39:20 Tout va bien, vous pouvez me croire.
39:30 Vous et votre père n'avez plus rien à craindre.
39:32 Venez, venez.
39:35 Le Pays des Poissons
39:38 De nouvelles terres ont été ouvertes à la culture.
39:51 Il faut des fertilisateurs en conséquence.
39:54 Ce qui signifie plus de poissons.
39:57 Oui, mais même les miracles ont des limites.
39:59 Nous ne pouvons éternellement augmenter la production de poissons.
40:02 Sauf si vous avez des sujets d'élite envoyés par les dieux.
40:06 Ah oui, en fait, où sont-ils?
40:09 Qui ça, "ils"?
40:10 Eh bien, je songeais à vos deux phénomènes...
40:13 qui tuent les requins avec leurs mains.
40:16 Eh, garde! Où sont les deux nouveaux producteurs?
40:19 Ils sont introuvables. Ils ont disparu.
40:25 Disparu?
40:27 Pour une surprise, elle est de taille, M. Ayrton.
40:32 Le Pays des Poissons
40:35 Ça va?
40:52 Allez, on fait le tir!
40:55 Le Pays des Poissons
40:58 Qui est là?
41:05 Tuez-les!
41:11 Oui, attendez!
41:13 Ecoutez, gardes.
41:19 Vous allez arrêter de chercher des poissons...
41:21 et devenir des héros vivants.
41:24 Alors, si vous voulez que votre fille reste en vie...
41:27 eh bien, allez-y.
41:29 Gardes!
41:51 Oui, je suis là.
41:53 Repiez-le!
41:55 Doucement!
41:59 Doucement!
42:01 Oui.
42:11 Très bien.
42:14 Mais qu'est-ce que c'est?
42:16 De gros poissons par douzaine...
42:18 dans cette espèce de filet.
42:19 C'est un filet romain, Bando.
42:20 Il ramasse plus de poissons en quelques heures...
42:22 que tous vos pêcheurs aux harcons en un mois.
42:25 Il s'agit encore d'une des surprises dont je vous avais parlé.
42:28 Et même les femmes et les vieillards peuvent pêcher avec ça.
42:31 Vous doublerez votre pêche et les vieux seront satisfaits.
42:34 Ainsi, vous pourrez garder les vieux et les blessés inactifs dans votre fond.
42:37 Évidemment, si c'est ainsi.
42:39 Oui, bien sûr, ce jeune homme par exemple.
42:42 Et les vieux se contentent d'un rien.
42:45 Maintenant que les producteurs auront toute la nourriture qu'ils veulent...
42:48 les questions de sécurité seront pratiquement éliminées.
42:52 Toutefois, je me demande encore à quoi servent les vieillards...
42:59 et les blessés dans votre plan, Hurton.
43:01 Eh bien...
43:02 Grand Bando, Hurton vous a réservé la meilleure surprise pour la fin.
43:07 Délisez-moi.
43:09 Un truc.
43:11 Ce filet magique, un vrai piège à poissons, est une idée de Garto.
43:16 Et Hurton a sauvé Garto pour qu'il puisse apprendre aux autres...
43:20 comment le faire et comment s'en servir.
43:23 C'est très facile.
43:25 Hurton, j'ai toujours cru en toi, tu sais.
43:28 D'ailleurs, c'est pour ça que j'ai fait des pieds et des mains pour te garder ici...
43:31 alors que les grands chefs insistaient pour que je te remplace par mon petit-neveu.
43:35 J'apprécie, chère.
43:37 Je fais toujours de mon mieux, comme vous pouvez le constater.
43:41 Double ration pour tous.
43:44 C'est une fête pour vous aussi.
43:49 Et d'abord, nous allons procéder à la cérémonie d'ouverture.
43:54 Monsieur, je voudrais demander à Bando...
43:57 s'il nous ferait l'honneur d'assister à un très grand événement.
44:01 Et qu'est-ce que c'est?
44:02 Suivez-moi, messieurs.
44:05 C'est un grand événement.
44:08 Il serait anormal que la plus grosse brise réalisée dans cet océan soit le fait d'un modeste humain.
44:20 C'est pourquoi cet énorme moulin d'oeufs a été retenu par Zuma.
44:23 Je vous suis fort et très bien.
44:26 Ah, oui, oui, vous voyez...
44:32 je ne sais pas si cette poisson pourrait entraîner le radeau, mais...
44:36 ce câble, comme vous voyez, est terminé par une boucle.
44:41 Oui, oui.
44:42 Une boucle.
44:44 Voyons, tenez-la.
44:46 Tenez-la bien fort.
44:48 Fort, fort, fort, fort.
44:50 Fort, hein?
44:52 Embarquez, voyons, dépêchons.
44:54 Ne faisons pas attendre Bando plus longtemps.
44:56 Tout à l'heure.
44:57 Venez.
44:58 Vous allez voir ce que vous allez voir.
45:00 Oui, oui, oui.
45:01 Allez, allez, allez.
45:02 [Musique]
45:31 [Musique]
45:56 Bon, et tu vas gager?
45:57 Ou alors, tu préfères nager?
45:59 Non, non, non.
46:01 Oh, on est au bout du câble.
46:05 Non, non.
46:07 Mais, oh...
46:09 [Musique]
46:16 Tirez, mais tirez.
46:19 Et sur quoi?
46:21 [Musique]
46:40 J'ai dit que vous étiez des menteurs.
46:42 Mais j'ignorais que c'était à ce point-là.
46:44 Ah oui?
46:45 Écoute, Galen, lorsqu'on sera tirés d'affaires,
46:47 j'aimerais beaucoup te parler un peu de ça.
46:49 Je veux juste discuter des rapports esclaves et maîtres.
46:52 Oui, et personnellement, pour éviter des disputes entre vous deux,
46:56 je crois qu'il vaut mieux que je m'en aille.
46:58 [Rires]
47:01 Merci, ça va.
47:03 [Rires]
47:12 [Musique]
47:42 [Musique]
47:45 [Bruit de tonnerre]
47:47 [SILENCE]