DB - 06-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:31 [Musique]
00:34 [Musique]
00:37 [Musique]
00:41 [Musique]
00:45 [Musique]
00:49 [Musique]
00:53 [Musique]
00:57 [Musique]
01:02 [Musique]
01:05 [Musique]
01:09 [Musique]
01:13 [Musique]
01:17 [Musique]
01:21 [Musique]
01:25 [Musique]
01:30 [Musique]
01:33 [Musique]
01:37 [Musique]
01:41 [Musique]
01:45 [Musique]
01:47 Ils sont passés par ici, leurs traces sont fraîches.
01:50 [Musique]
01:54 [Musique]
01:59 [Musique]
02:02 [Musique]
02:06 [Musique]
02:10 [Musique]
02:14 [Musique]
02:18 [Musique]
02:22 [Musique]
02:27 [Musique]
02:30 [Musique]
02:34 [Musique]
02:38 [Musique]
02:42 [Musique]
02:46 [Musique]
02:50 [Musique]
02:55 [Musique]
02:58 [Musique]
03:02 [Musique]
03:06 [Musique]
03:10 [Musique]
03:14 [Musique]
03:18 [Musique]
03:23 [Musique]
03:26 [Musique]
03:30 [Musique]
03:34 [Musique]
03:38 [Musique]
03:42 [Musique]
03:46 [Musique]
03:51 [Musique]
03:54 [Musique]
03:58 [Musique]
04:02 [Musique]
04:06 [Musique]
04:10 [Musique]
04:14 [Musique]
04:19 [Musique]
04:22 [Musique]
04:26 [Musique]
04:30 [Musique]
04:34 [Musique]
04:38 [Musique]
04:42 [Musique]
04:47 [Musique]
04:50 [Musique]
04:54 [Musique]
04:58 [Musique]
05:02 [Musique]
05:06 [Musique]
05:10 [Musique]
05:15 [Musique]
05:18 [Musique]
05:22 [Musique]
05:26 [Musique]
05:30 [Musique]
05:34 [Musique]
05:38 [Musique]
05:43 [Musique]
05:46 [Musique]
05:50 [Musique]
05:54 [Musique]
05:58 [Musique]
06:02 [Musique]
06:06 [Musique]
06:11 [Musique]
06:14 [Musique]
06:18 [Musique]
06:22 [Musique]
06:26 [Musique]
06:30 [Musique]
06:34 [Musique]
06:39 [Musique]
06:42 [Musique]
06:46 [Musique]
06:50 [Musique]
06:54 [Musique]
06:58 [Musique]
07:02 [Musique]
07:07 [Musique]
07:10 [Musique]
07:14 [Musique]
07:18 [Musique]
07:22 [Musique]
07:26 [Musique]
07:30 [Musique]
07:35 [Musique]
07:38 [Musique]
07:42 [Musique]
07:46 [Musique]
07:50 [Musique]
07:54 [Musique]
07:58 [Musique]
08:03 [Musique]
08:06 [Musique]
08:10 [Musique]
08:14 [Musique]
08:18 [Musique]
08:22 [Musique]
08:26 [Musique]
08:31 [Musique]
08:34 [Musique]
08:38 [Musique]
08:42 [Musique]
08:46 [Musique]
08:50 [Musique]
08:54 [Musique]
08:59 [Musique]
09:02 [Musique]
09:06 [Musique]
09:10 [Musique]
09:14 [Musique]
09:18 [Musique]
09:22 [Musique]
09:27 [Musique]
09:30 [Musique]
09:34 [Musique]
09:38 [Musique]
09:42 [Musique]
09:46 [Musique]
09:50 [Musique]
09:55 [Musique]
09:58 [Musique]
10:02 [Musique]
10:06 [Musique]
10:10 [Musique]
10:14 [Musique]
10:18 [Musique]
10:23 [Musique]
10:26 [Musique]
10:30 [Musique]
10:34 [Musique]
10:38 [Musique]
10:42 [Musique]
10:46 [Musique]
10:51 [Musique]
10:54 [Musique]
10:58 [Musique]
11:02 [Musique]
11:06 [Musique]
11:10 [Musique]
11:14 [Musique]
11:19 [Musique]
11:22 [Musique]
11:26 [Musique]
11:30 [Musique]
11:34 [Musique]
11:38 [Musique]
11:42 [Musique]
11:47 [Musique]
11:50 [Musique]
11:54 [Musique]
11:58 [Musique]
12:02 [Musique]
12:06 [Musique]
12:10 [Musique]
12:15 [Musique]
12:18 [Musique]
12:22 [Musique]
12:26 [Musique]
12:30 [Musique]
12:34 [Musique]
12:38 [Musique]
12:43 [Musique]
12:46 [Musique]
12:50 [Musique]
12:54 [Musique]
12:58 [Musique]
13:02 [Musique]
13:06 [Musique]
13:11 [Musique]
13:14 [Musique]
13:18 [Musique]
13:22 [Musique]
13:26 [Musique]
13:30 [Musique]
13:34 [Musique]
13:39 [Musique]
13:42 [Musique]
13:46 [Musique]
13:50 [Musique]
13:54 [Musique]
13:58 [Musique]
14:02 [Musique]
14:07 [Musique]
14:10 [Musique]
14:14 [Musique]
14:18 [Musique]
14:22 [Musique]
14:26 [Musique]
14:30 [Musique]
14:35 [Musique]
14:38 [Musique]
14:42 [Musique]
14:46 [Musique]
14:50 [Musique]
14:54 [Musique]
14:58 [Musique]
15:03 [Musique]
15:06 [Musique]
15:10 [Musique]
15:14 [Musique]
15:18 [Musique]
15:22 [Musique]
15:26 [Musique]
15:31 [Musique]
15:34 [Musique]
15:38 [Musique]
15:42 [Musique]
15:46 [Musique]
15:50 [Musique]
15:54 [Musique]
15:59 [Musique]
16:02 [Musique]
16:06 [Musique]
16:10 [Musique]
16:14 [Musique]
16:18 [Musique]
16:22 [Musique]
16:27 [Musique]
16:30 [Musique]
16:34 [Musique]
16:38 [Musique]
16:42 [Musique]
16:46 [Musique]
16:50 [Musique]
16:55 [Musique]
16:58 [Musique]
17:02 [Musique]
17:06 [Musique]
17:10 [Musique]
17:14 [Musique]
17:18 [Musique]
17:23 [Musique]
17:26 [Musique]
17:30 [Musique]
17:34 [Musique]
17:38 [Musique]
17:42 [Musique]
17:46 [Musique]
17:51 [Musique]
17:54 [Musique]
17:58 [Musique]
18:02 [Musique]
18:06 [Musique]
18:10 [Musique]
18:14 [Musique]
18:19 [Musique]
18:22 [Musique]
18:26 [Musique]
18:30 [Musique]
18:34 [Musique]
18:38 [Musique]
18:42 [Musique]
18:47 [Musique]
18:50 [Musique]
18:54 [Musique]
18:58 [Musique]
19:02 [Musique]
19:06 [Musique]
19:10 [Musique]
19:15 [Musique]
19:18 [Musique]
19:22 [Musique]
19:26 [Musique]
19:30 [Musique]
19:34 [Musique]
19:38 [Musique]
19:43 [Musique]
19:46 [Musique]
19:50 [Musique]
19:54 [Musique]
19:58 [Musique]
20:02 [Musique]
20:06 [Musique]
20:11 [Musique]
20:14 [Musique]
20:18 [Musique]
20:22 [Musique]
20:26 [Musique]
20:30 [Musique]
20:34 [Musique]
20:39 [Musique]
20:42 [Musique]
20:46 [Musique]
20:50 [Musique]
20:54 [Musique]
20:58 [Musique]
21:02 [Musique]
21:07 [Musique]
21:10 [Musique]
21:14 [Musique]
21:18 [Musique]
21:22 [Musique]
21:26 [Musique]
21:30 [Musique]
21:35 [Musique]
21:38 [Musique]
21:42 [Musique]
21:46 [Musique]
21:50 [Musique]
21:54 [Musique]
21:58 [Musique]
22:03 [Musique]
22:06 [Musique]
22:10 [Musique]
22:14 [Musique]
22:18 [Musique]
22:22 [Musique]
22:26 [Musique]
22:31 [Musique]
22:34 [Musique]
22:38 [Musique]
22:42 [Musique]
22:46 [Musique]
22:50 [Musique]
22:54 [Musique]
22:59 [Musique]
23:02 [Musique]
23:06 [Musique]
23:10 [Musique]
23:14 [Musique]
23:18 [Musique]
23:22 [Musique]
23:27 [Musique]
23:30 [Musique]
23:34 [Musique]
23:38 [Musique]
23:42 [Musique]
23:46 [Musique]
23:50 [Musique]
23:55 [Musique]
23:58 [Musique]
24:02 [Musique]
24:06 [Musique]
24:10 [Musique]
24:14 [Musique]
24:18 [Musique]
24:23 [Musique]
24:26 [Musique]
24:30 [Musique]
24:34 [Musique]
24:38 [Musique]
24:42 [Musique]
24:46 [Musique]
24:51 [Musique]
24:54 [Musique]
24:58 [Musique]
25:02 [Musique]
25:06 [Musique]
25:10 [Musique]
25:14 [Musique]
25:19 [Musique]
25:22 [Musique]
25:26 [Musique]
25:30 [Musique]
25:34 [Musique]
25:38 [Musique]
25:42 [Musique]
25:47 [Musique]
25:50 [Musique]
25:54 [Musique]
25:58 [Musique]
26:02 [Musique]
26:06 [Musique]
26:10 Elle va mourir.
26:15 Qu'est-ce que je vais faire ? Attendre une autre portée ? Attendre encore trois ou quatre ans ?
26:19 Virdon dit qu'elle va très bien.
26:22 Il te remplit la tête de mensonges et de bêtises.
26:25 Cette vache va mourir parce qu'ils lui ont jeté un sort.
26:30 Elle a commencé son agonie le jour où ils sont arrivés avec ce Galen qui aime les humains.
26:34 Je vais aller leur parler.
26:37 Galen peut marcher.
26:40 Je l'ai vu debout.
26:44 S'il reste, la vache va mourir. Je peux te l'assurer.
26:47 Les humains font cuire la chair et la mangent. Tu le sais aussi bien que moi.
26:52 Tu dis que Galen se tient debout ?
26:56 Bonjour Galen.
27:00 Oh, il ne faut pas vous fatiguer. Maman dit que vous rouvririez la plaie.
27:05 Oh non, non, non. Il faut que je marche sinon ma jambe va s'engourdir.
27:09 Mes amis vont être surpris quand ils vont me voir arriver.
27:13 Je ne peux pas vous laisser partir.
27:15 Pourquoi ?
27:17 Je ne peux pas vous comprendre.
27:21 Je pensais que vous étiez un singe de bonne famille.
27:25 Je ne sais pas.
27:27 Et vous vous enfuyez avec des humains qui ont la tête remplie de mauvaises idées.
27:31 Je ne sens pas de mauvaises idées.
27:34 Je ne peux pas vous en dire plus alors cessez de me questionner.
27:37 Pourquoi vous ne les laissez pas partir seuls ?
27:40 Oui, mais je ne peux pas.
27:44 Voilà encore une nouvelle façon de me poser la même question.
27:49 Vous êtes bien une femelle tiens.
27:51 Je croyais que vous ne l'aviez pas remarqué.
27:54 Alors tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
28:01 Tu vois cette roue ? En tournant elle va entraîner.
28:04 Eh bien, Virdon, dis-lui ce que tu... Non, attends.
28:09 Je me souviens. C'est un moulin de vent et il est à moi.
28:12 Un moulin à vent.
28:14 C'est ce que j'ai dit. C'est pas formidable ?
28:17 Et ça sert à quoi ?
28:19 C'est la machine qui va irriguer notre terre, Polar.
28:21 Oui.
28:23 Je ne comprends pas.
28:24 Eh bien, quand elle aura fini de monter la roue ça marchera.
28:27 Le vent va la faire tourner.
28:29 Elle va pomper l'eau qui est dans le puits et l'amener là où vous en avez besoin dans les champs.
28:32 Tu vois, il décharge le foin dans la grange sans employer de fourche
28:37 et il conjure le vent pour faire couler l'eau là où elle ne doit pas être.
28:39 Ce n'est pas naturel. C'est normal que la vache meure.
28:42 Dis-leur !
28:44 Eh bien, Anto dit qu'il a vu notre amie Galen marcher.
28:49 Si c'est vrai, vous devez partir.
28:53 C'est vrai. Il se tient debout.
28:56 Ils ne peuvent pas partir. Pas avant qu'ils aient fini.
28:59 Je veux voir le moulin marcher.
29:01 Ce n'est pas à toi de décider. Le cadet n'a pas son mot à dire.
29:05 Je suis grand maintenant. Anto, lui, n'a qu'à s'occuper de sa vache.
29:08 Tu as bien le temps d'avoir des soucis, toi aussi.
29:11 Je t'en prie.
29:13 Il faut qu'il reste. Il faut qu'il reste.
29:15 Mon erreur, c'est d'avoir eu des enfants. Faites ce que vous voulez.
29:17 Il faut qu'il reste.
29:19 Débrouille-toi avec ton frère.
29:21 J'avoue que Anto n'est pas mon singe préféré.
29:23 Ça, il va nous créer des embêtements.
29:25 Ces types qui patrouillent cherchaient des humains à évader, pas nous.
29:29 Mais si on nous livre, ça m'étonnerait bien qu'ils nous refusent.
29:33 Tu vois, les dieux étaient avec nous. Nous avons été très vite.
29:37 Oui, chef, mais les chevaux ont besoin de repos.
29:39 Nous continuons.
29:41 Je me suis tenu debout plusieurs minutes sans ça, aujourd'hui.
29:46 Alors, tu nous fais des cachoteries. Je croyais qu'on était amis.
29:49 Oui, je voulais vous faire la surprise.
29:51 L'adorable petit Anto fait des pieds et des mains pour qu'on s'en aille.
29:55 Les singes ne font pas de chien.
29:59 Ah, excuse-moi, j'avais oublié. Il est très soucieux.
30:01 Normal.
30:03 Et je crois qu'il faut être amis avec lui. Sinon, il nous dénoncera.
30:07 On n'a qu'à aider cette vache à mettre bas. Donnons-lui de l'huile de riz, ça se passera bien.
30:11 Oui.
30:13 Mais si le veau n'est pas un taureau, nous allons avoir des problèmes.
30:15 Et si la vache meurt, Anto a le droit de nous tuer.
30:19 Et là, on peut être sûr qu'il connaît ses droits.
30:21 Donnez-moi juste quelques jours. Vous voyez que je guéris vite.
30:26 On pourrait évidemment t'emmener sur une civière, Galen.
30:28 Mais à la minute où nous partirons, Urko pourra retrouver nos traces.
30:31 Non, il nous faudrait des chevaux pour nous échapper.
30:34 Ah, c'est une région où il n'y a pas de chevaux, c'est ça ?
30:37 Seuls les chefs du gouvernement et la police sont autorisés à avoir des chevaux.
30:41 Les fermiers doivent marcher ou monter des bœufs ou des vaches.
30:45 Bel arrangement pour qu'il reste pauvre.
30:47 Eh bien, cette fois, nous sommes coincés.
30:50 Il ne nous reste plus qu'à attraper le cheval.
30:54 Il ne nous reste plus qu'à attendre et voir si Galen sera guéri avant que la vache mette bas.
30:59 Je n'ai pas très envie d'attendre.
31:01 Je veux bien être un pauvre paysan si j'ai tous les avantages de la ville et des riches.
31:14 Même les riches n'ont pas de douche dans ce monde.
31:17 Puisque tu tiens ton confort, demain tu peux peut-être essayer de brancher l'eau chaude, non ?
31:22 Et pourquoi pas une salle de sport avec son âme, un singe et gymnastique, ça ne te plairait pas ?
31:25 Ah oui, avec des masseuses.
31:27 Avec des masseuses.
31:29 Ah ! Ouf !
31:32 [Bruit de pas]
31:34 [Bruit de pas]
31:36 [Bruit de pas]
31:39 [Bruit de pas]
31:42 [Bruit de pas]
31:45 [Bruit de pas]
31:48 [Bruit de pas]
31:51 [Bruit de pas]
31:54 [Bruit de pas]
31:57 [Bruit de pas]
32:00 [Bruit de pas]
32:03 [Bruit de pas]
32:05 [Bruit de pas]
32:08 [Bruit de pas]
32:11 [Bruit de pas]
32:14 [Bruit de pas]
32:17 [Bruit de pas]
32:20 [Bruit de pas]
32:23 L'heure est venue, il frappe la cloche.
32:26 Elle va mourir.
32:28 Elle est en train de mourir.
32:31 [Bruit de pas]
32:33 [Bruit de pas]
32:36 [Bruit de pas]
32:39 [Bruit de pas]
32:42 Ça se présente mal docteur ?
32:44 Si seulement je pouvais me rappeler ce que faisait le vétérinaire.
32:47 Eh bien, ici j'ai le sentiment qu'il ne faut pas perdre notre malade.
32:50 [Bruit de pas]
32:52 Anto, écoutez.
32:54 Elle meurt.
32:55 Anto, écoutez-moi je vous en prie.
32:56 Elle meurt.
32:57 La vache va avoir son petit avant-terme.
32:59 Elle souffre parce que le veau est retourné.
33:01 Est-ce que vous comprenez ?
33:03 Anto !
33:04 [Cri de douleur]
33:06 Anto !
33:07 Non ! Non ! Non !
33:09 C'est toi !
33:10 C'est toi qui a fait ça !
33:12 Attends ! La vache n'est pas encore morte.
33:14 Tu ne peux pas les accuser avant !
33:16 Ecoutez Anto, il n'y a aucune raison qu'elle meure.
33:18 Je crois que je peux l'aider.
33:19 Le veau se présente mal, il faut le retourner.
33:21 Oh non !
33:22 Je ne veux pas écouter vos bêtises.
33:24 Si elle meurt, vous mourrez.
33:27 Anto, arrête !
33:29 Oh toi le singe qui aime les humains !
33:31 Regarde ce que tu as fait !
33:32 C'est moi le responsable.
33:34 C'est ma blessure qui nous a amené ici.
33:36 Alors nous partons, nous partons immédiatement.
33:38 Oui, d'accord. Mes bagages sont faits, on s'en va.
33:40 Anto, ils ne peuvent rien faire, ils s'en vont.
33:43 Personne ne s'en ira
33:46 tant que cette histoire ne sera pas terminée d'une façon ou d'une autre.
33:49 Tape sur la cloche, Remus.
33:52 Il est probablement trop tard.
33:55 Mais frappe la cloche !
34:24 Polar, essayez de lui faire comprendre enfin !
34:26 Tu n'as qu'à dire un mot et je vais battre leur camp du monde des 100 m.
34:28 Qu'est-ce que tu dis ?
34:30 Je proposais une petite course à Galen.
34:32 Pas question. Il vaut mieux parier sans la vache.
34:34 Parlez plus clairement !
34:36 Non, il faut tout laisser tomber. Si ça se passe mal, on risque beaucoup trop.
34:39 Anto, tu vois bien qu'ils ne peuvent rien faire.
34:42 Tu as raison.
34:44 Parce que si jamais ils essaient, je les tue.
34:46 Je les tue tous.
34:47 Écoutez, Anto.
34:48 Je sais comment sauver la vache.
34:50 J'ai vu des docteurs le faire des dizaines de fois.
34:53 Non !
34:54 Polar, vous voulez que votre vache meure ?
34:57 Au moment de la naissance, le sort de la vache est entre les mains du fils aîné.
35:00 Je n'ai rien à dire.
35:01 Qui dit que tu ne peux rien dire ?
35:03 Ce sont des vieilles coutumes transmises par nos pères et les pères de nos pères.
35:06 Nous ne savons pas si elles sont bonnes.
35:08 Tais-toi !
35:09 Ne dis pas ce genre de choses devant les enfants.
35:11 Non, je ne me tairai pas. C'est à Gilea et à Remus que je pense.
35:14 Anto, écoute.
35:16 Tu as vu comme nous, les humains,
35:19 montraient comment empêcher la pluie de faire des rigoles le long de la colline.
35:23 Et tu les as vus aussi créer un champ de blé d'une terre sèche.
35:27 Je t'en prie, Anto.
35:29 Tu veux avoir ce veau ?
35:31 Et tu fais sonner la cloche pour avoir un mâle ?
35:34 Alors laisse-le t'aider.
35:36 Non, vous ne toucherez pas ma vache.
35:39 Alan, dis-moi ce que tu en penses.
35:41 Tu es sûr d'y arriver ?
35:42 Non.
35:43 Mais je sais que cette vache mourra si on ne l'aide pas.
35:46 Remus, tu as confiance en moi ?
35:48 Joue la comédie.
35:49 On va employer la manière forte.
35:51 Bientôt après, opérez, docteur.
35:52 Bien pété !
35:53 Écoutez-moi, Anto.
35:55 J'ai un couteau.
35:56 Lâchez cette fourche, sinon votre petit frère sera mort avant que votre veau ne vienne au monde.
36:00 Il ne plaisante pas, Anto. Je t'en prie, fais ce qu'il dit.
36:02 Vous avez compris ? Relevez cette fourche !
36:04 Anto !
36:06 Anto, fais ce qu'il te dit !
36:13 Oh...
36:14 Si tu veux que ce soit un taureau, frappe la cloche.
36:27 Vous ne partirez pas.
36:30 Parce que lorsque ce sera fini, si je ne vous tue pas, la police le fera.
36:34 Cette fois, je ne leur mentirai pas.
36:36 Cette fois, je ne leur mentirai pas.
36:38 Alors, ma jolie, je vais faire mon possible pour t'aider.
37:03 Mais il va falloir que tu m'aides toi aussi.
37:05 Je vais te dire.
37:06 Joli travail, Rémus. Nous formons tous les deux une très bonne équipe.
37:12 On peut aller regarder ?
37:15 Oui, va voir.
37:19 Moi, je ne suis pas très attiré par les opérations.
37:23 Tu auras qu'à me raconter plus tard.
37:25 Sans donner trop de détails.
37:27 Allez, vas-y.
37:29 Vous croyez qu'il va réussir ?
37:31 Vous croyez qu'il sait sortir un veau d'une vache ?
37:34 Vous savez, il a fait une sorte d'aiguille qui indique la direction sans regarder les étoiles.
37:40 Alors...
37:42 Alors, je crois qu'il doit savoir mettre un veau au monde.
37:45 Ah oui ?
37:47 Alors, je crois qu'il doit savoir mettre un veau au monde.
37:50 Ah oui ?
37:52 Ah !
37:53 Où est-ce qu'on en est ?
38:17 C'est pire que je ne croyais.
38:20 Or, bon, à ce point-là...
38:22 Oui, environ deux fois pire.
38:25 Il était si calme, ce petit bar à Jersey City.
38:31 Il y avait aussi une cloche sur la porte.
38:34 Une patrouille de police appartenant à un poste de campagne.
38:49 Je suis Urko, quartier général.
38:51 Chef.
38:52 Vos chevaux, Hiccum, vous êtes si pressé ?
38:55 Il y a des humains évadés, chef. Ce patrouilleur les a repérés dans une ferme près d'ici.
38:59 Elle est derrière le fleuve.
39:00 À combien d'ici ?
39:01 Nous y sommes presque, chef.
39:03 Nous cherchons deux humains évadés et un traître, ennemi de l'État.
39:07 Oh, je doute...
39:08 Du moment qu'il y a doute, je vais avec vous. Je veux m'en assurer moi-même.
39:12 Montrez-nous le chemin.
39:15 Le chemin d'Hiccum
39:20 Le chemin d'Hiccum
39:24 Le chemin d'Hiccum
39:44 Le chemin d'Hiccum
39:48 Anto, venez voir, vous avez gagné le gros lot ! Deux taureaux d'un coup !
39:54 Le chemin d'Hiccum
40:22 Le résultat n'est pas si mal.
40:24 Tu sais que tu es un génie.
40:26 À mon avis, tu pourrais être vétérinaire maintenant.
40:29 Deux d'un coup.
40:30 Le chemin d'Hiccum
40:33 Deux mal, Anto.
40:34 J'avoue que le coup de la cloche, ça marche.
40:37 Le chemin d'Hiccum
40:42 La police ! La police ! Volez les policiers !
40:48 Cachez-vous là-haut !
40:49 Et nous, sortons vite, Anto ! Viens !
40:51 Le chemin d'Hiccum
40:56 Polar !
41:00 Oui, c'est lui, Polar.
41:01 Pourquoi venez-vous piétiner nos champs ?
41:03 Vous faites un rafut à faire sortir les navets de terre !
41:05 Tais-toi, femelle !
41:07 Polar, tu caches des humains évadés.
41:10 Non, ce n'est pas vrai !
41:11 Je lui ai déjà dit, à lui !
41:13 Silence !
41:14 L'humain était là, debout, sous cette chose.
41:18 Je l'ai vu en train de faire couler une forte pluie.
41:21 Qu'y a-t-il de si drôle ?
41:32 Tu ne riras pas autant quand Polar sera pendu à une corde.
41:35 C'était moi ! C'était moi qui l'a vu !
41:44 Nous sommes une pauvre famille de fermiers.
41:46 Mais nous avons quand même le droit de nous amuser de temps en temps.
41:49 Regardez ! Vous voyez ?
41:52 C'est comme ça que je fais rire la famille.
41:58 Blanc ! Comme un humain !
42:07 Et puis, je sais aussi marcher comme eux, avec l'allure de Dindon, fier de lui.
42:15 Comme un humain, vous voyez ?
42:17 Je veux de la viande ! Je veux de la viande !
42:25 Faites-moi cuire de la viande !
42:27 Vous comprenez ? C'est ça qu'il a dû voir.
42:35 Et ça, c'est pour enlever mon maquillage.
42:42 Crétin !
42:43 Fouillez la grange.
42:46 Un oeil qui est trompé une fois peut l'être deux fois.
42:51 Un clown, hein ? On va voir.
42:55 C'est un clown !
42:58 C'est un clown !
43:00 C'est un clown !
43:02 C'est un clown !
43:04 C'est un clown !
43:06 C'est un clown !
43:07 C'est un clown !
43:09 C'est un clown !
43:11 C'est un clown !
43:13 C'est un clown !
43:15 C'est un clown !
43:17 C'est un clown !
43:19 C'est un clown !
43:21 C'est un clown !
43:23 C'est un clown !
43:25 C'est un clown !
43:27 C'est un clown !
43:29 C'est un clown !
43:31 C'est un clown !
43:34 C'est un clown !
43:35 C'est un clown !
43:37 C'est un clown !
43:39 C'est un clown !
43:41 C'est un clown !
43:43 C'est un clown !
43:45 C'est un clown !
43:47 C'est un clown !
43:49 C'est un clown !
43:51 C'est un clown !
43:53 C'est un clown !
43:55 C'est un clown !
43:57 C'est un clown !
43:59 C'est un clown !
44:01 C'est un clown !
44:03 C'est un clown !
44:04 C'est un clown !
44:06 C'est un clown !
44:08 C'est un clown !
44:10 C'est un clown !
44:12 C'est un clown !
44:14 C'est un clown !
44:16 C'est un clown !
44:18 C'est un clown !
44:20 C'est un clown !
44:22 C'est un clown !
44:24 C'est un clown !
44:26 C'est un clown !
44:28 C'est un clown !
44:30 C'est un clown !
44:32 C'est un clown !
44:33 C'est un clown !
44:35 C'est un clown !
44:37 C'est un clown !
44:39 C'est un clown !
44:41 C'est un clown !
44:43 C'est un clown !
44:45 C'est un clown !
44:47 C'est un clown !
44:49 C'est un clown !
44:51 C'est un clown !
44:53 C'est un clown !
44:55 C'est un clown !
44:57 C'est un clown !
44:59 C'est un clown !
45:01 C'est un clown !
45:02 C'est un clown !
45:04 C'est un clown !
45:06 C'est un clown !
45:08 C'est un clown !
45:10 C'est un clown !
45:12 C'est un clown !
45:14 C'est un clown !
45:16 C'est un clown !
45:18 C'est un clown !
45:20 C'est un clown !
45:22 C'est un clown !
45:24 C'est un clown !
45:26 C'est un clown !
45:28 C'est un clown !
45:30 C'est un clown !
45:31 C'est un clown !
45:33 C'est un clown !
45:35 C'est un clown !
45:37 C'est un clown !
45:39 C'est un clown !
45:41 C'est un clown !
45:43 C'est un clown !
45:45 C'est un clown !
45:47 C'est un clown !
45:49 C'est un clown !
45:51 C'est un clown !
45:53 C'est un clown !
45:55 C'est un clown !
45:57 C'est un clown !
45:59 C'est un clown !
46:00 C'est un clown !
46:02 C'est un clown !
46:04 C'est un clown !
46:06 C'est un clown !
46:08 C'est un clown !
46:10 C'est un clown !
46:12 C'est un clown !
46:14 C'est un clown !
46:16 C'est un clown !
46:18 C'est un clown !
46:20 C'est un clown !
46:22 C'est un clown !
46:24 C'est un clown !
46:26 C'est un clown !
46:28 C'est un clown !
46:29 C'est un clown !
46:31 C'est un clown !
46:33 C'est un clown !
46:35 C'est un clown !
46:37 C'est un clown !
46:39 C'est un clown !
46:41 C'est un clown !
46:43 C'est un clown !
46:45 C'est un clown !
46:47 C'est un clown !
46:49 C'est un clown !
46:51 C'est un clown !
46:53 C'est un clown !
46:55 C'est un clown !
46:57 C'est un clown !
46:58 C'est un clown !
47:00 C'est un clown !
47:02 C'est un clown !
47:04 C'est un clown !
47:06 C'est un clown !
47:08 C'est un clown !
47:10 C'est un clown !
47:12 C'est un clown !
47:14 C'est un clown !
47:16 C'est un clown !
47:18 C'est un clown !
47:20 C'est un clown !
47:22 C'est un clown !
47:24 C'est un clown !
47:26 C'est un clown !
47:27 C'est un clown !
47:29 C'est un clown !
47:31 C'est un clown !
47:33 C'est un clown !
47:35 C'est un clown !
47:37 C'est un clown !
47:39 C'est un clown !
47:41 C'est un clown !
47:43 C'est un clown !
47:45 C'est un clown !