Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:15 [Musique]
00:00:44 [Musique]
00:01:03 Oui, je sais que c'est bientôt Noël, mais c'est pas facile de sentir la magie de Noël sous ce grand soleil et ces vents de grès.
00:01:08 J'aurais moins mal en Norvège.
00:01:10 J'ai hâte de rentrer.
00:01:12 J'ai encore beaucoup à faire avant ce soir.
00:01:14 Stress pas maman, t'as encore plein de temps devant toi.
00:01:16 Oui, mais ça va venir vite.
00:01:17 Il est tombé beaucoup de neige, vous en avez déjà ?
00:01:19 Oui, oui, oui, mais parle-moi un peu de ton petit ami plutôt, allez.
00:01:22 Non, t'as qu'à me rendre visite si tu veux le connaître.
00:01:25 Oui, oui, on est bien installés.
00:01:27 Ça avance tout doucement, mais ça avance quand même, c'est le plus important.
00:01:30 Super.
00:01:31 On a déjà tout déballé.
00:01:32 Coucou !
00:01:33 Attends, attends !
00:01:34 Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:01:38 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
00:01:40 Oh, mais… Maman, je te rappelle plus tard.
00:01:43 C'est quoi cette expression ? C'est positif ?
00:01:50 Je sais que t'as une passion sans borne pour les fêtes de Noël,
00:01:54 donc je me suis mis dans le thème. Voilà.
00:01:57 Téa et Vienne,
00:02:09 je t'aime.
00:02:10 Et c'est sûrement un peu tôt selon les standards norvégiens, mais…
00:02:14 à ce stade, en Inde, on aurait déjà deux enfants sur le point d'entrer à la fac.
00:02:18 Donc, si tu es d'accord et que…
00:02:23 que tu es libre, disons, dans les… dans les décennies à venir…
00:02:26 Oui ?
00:02:27 Est-ce que tu voudrais… te marier avec moi ?
00:02:30 T'as perdu la tête ? Tu rigoles ?
00:02:36 Je… je sais pas !
00:02:38 Tu connais pas mon deuxième prénom ?
00:02:40 Et… est-ce que je t'ai déjà dit…
00:02:43 qu'il y a des antécédents de diabète dans ma famille et que je…
00:02:46 C'est vrai. Le diabète, c'est pas contagieux.
00:02:49 T'as même pas rencontré mes proches ?
00:02:54 Je vais me lever, d'accord ?
00:02:56 Non, attends !
00:02:58 Je vais m'agenouiller aussi.
00:03:04 Je sais que ça va vite.
00:03:05 Mais quand on est sûr, pourquoi attendre ?
00:03:10 Et je suis sûr.
00:03:13 Oui, t'as raison.
00:03:16 Mais la règle, c'est que tu dois être libre.
00:03:31 Mais la règle, c'est que tu dois dire oui ou non.
00:03:33 Ok. Ouais, d'accord. Fonçant ?
00:03:38 Ouais, d'accord, Fonçant.
00:03:40 Désolée.
00:03:48 T'inquiète.
00:03:50 Alors ?
00:03:51 Oui ?
00:03:52 Qu'est-ce que tu dirais…
00:03:55 de…
00:03:57 de joindre à moi et à ma famille
00:04:00 pour passer Noël en Norvège ?
00:04:02 J'aimerais beaucoup.
00:04:05 Je veux bien.
00:04:07 Je veux bien.
00:04:09 Je veux bien.
00:04:11 Je veux bien.
00:04:13 Je veux bien.
00:04:15 Je veux bien.
00:04:18 J'aimerais beaucoup, mais tu connais même pas mon deuxième prénom.
00:04:21 Mais quel crétin !
00:04:23 Mais oui, évidemment, avec plaisir, oui !
00:04:26 Tu vas voir, ça va être génial.
00:04:29 Les Noëls en Norvège, y a pas mieux.
00:04:31 J'ai hâte de rencontrer ta mère, en tout cas.
00:04:38 Et le reste de ta famille.
00:04:40 Ils ont hâte aussi.
00:04:42 Je vais pouvoir leur souhaiter un gouyoul.
00:04:45 Un gouyoul.
00:04:46 Dis, au fait, ma famille n'est pas encore au courant…
00:04:54 On dit "yul" ou "youl" ?
00:04:56 Euh… "youl".
00:04:58 On dit "youl", oui.
00:05:00 Ok, "youl".
00:05:01 Mais j'essayais de te dire que…
00:05:04 Ouais.
00:05:05 Ma famille ne sait pas encore qu'on est…
00:05:08 Mesdames et messieurs, notre arrivée est imminente.
00:05:11 Merci de rattacher vos ceintures
00:05:13 et de relever la tablette qui se trouve devant vous.
00:05:15 Je t'écoute, tu me disais quoi ?
00:05:17 Seulement que ma famille…
00:05:21 a hyper hâte de te rencontrer aussi.
00:05:26 Génial.
00:05:34 "Youl".
00:05:37 "Youl".
00:05:40 "Youl".
00:05:41 "Youl".
00:05:42 "Youl".
00:05:43 Ça, c'est de l'air frais.
00:05:59 Ah, t'as encore rien vu !
00:06:02 Tu vas être comme ça pendant tout le séjour ?
00:06:04 Je peux ?
00:06:05 À plus.
00:06:07 Tu m'expliques ce que tu fais ?
00:06:15 C'est rien, c'est…
00:06:18 une petite tradition entre nous.
00:06:20 On fait ça depuis toujours.
00:06:21 Je suis sûre que ma mère t'en a tricoté un.
00:06:25 J'aurais dû lui rapporter un cadeau.
00:06:27 L'équivalent indien du pull familial.
00:06:32 Tu te souviens de ce que j'essayais de te dire tout à l'heure ?
00:06:34 Alors comme ça, vous venez d'Inde ?
00:06:36 C'est ça, oui.
00:06:39 Vous y êtes déjà allé ?
00:06:40 En Inde ? Non, jamais.
00:06:42 Mais je suis déjà allé en Turquie, avec des amis.
00:06:45 C'était vraiment un voyage magnifique.
00:06:48 Les gens sont vraiment adorables.
00:06:50 On a tous gardé un excellent souvenir.
00:06:53 C'est un bon souvenir.
00:06:54 Tu vois, ça, c'est de l'air frais.
00:07:11 Tu le sens, Josh ?
00:07:13 Je crois que ça m'a congelé les poils de nez.
00:07:16 Bonjour !
00:07:18 Bonjour, bonjour.
00:07:20 Maman !
00:07:21 Vous êtes arrivée.
00:07:23 Ma chérie.
00:07:25 Coucou.
00:07:27 Coucou.
00:07:28 Je suis tellement contente de te voir, Mathéa.
00:07:31 Mon petit amour.
00:07:34 Tu m'as tellement manqué.
00:07:37 Bienvenue.
00:07:38 Bienvenue à la maison.
00:07:39 Les décos sont trop belles.
00:07:41 Merci.
00:07:42 J'ai quelqu'un à te présenter.
00:07:44 Oui !
00:07:45 Bonjour, Josh.
00:07:47 Et bienvenue dans notre pays.
00:07:50 Merci beaucoup.
00:07:52 Non, c'est pas lui.
00:07:54 C'est lui, derrière.
00:07:56 Bonjour.
00:07:59 Josh, pour Jashan.
00:08:02 Jashan, ou Josh.
00:08:06 Oui, ravi de te rencontrer.
00:08:09 Moi aussi.
00:08:10 Et bienvenue.
00:08:11 Bienvenue en Norvège, sa...
00:08:14 Sa chame.
00:08:15 Il vient d'Inde ?
00:08:18 Oui.
00:08:19 Je vois ça, oui.
00:08:22 Bien sûr.
00:08:23 Oh, c'est un vrai plaisir...
00:08:29 d'enfin faire ta connaissance, Shasham.
00:08:32 Shasham.
00:08:33 C'est pas...
00:08:34 Je trouve votre maison vraiment superbe.
00:08:41 Oh, c'est très gentil, Shasham.
00:08:44 Non, non, maman, c'est Jashan.
00:08:46 Oui.
00:08:47 - Je viens pas. - Allez, viens.
00:08:49 Alors là, y a pas de doute, c'est vraiment Noël.
00:09:00 Oui, c'est sûr.
00:09:01 La même procédure que tous les ans, James.
00:09:05 Oh, désolé, c'est... c'est Jashan.
00:09:08 Jashan.
00:09:12 C'est pas grave, vous y arriverez.
00:09:14 Non, mais c'était une référence à...
00:09:15 - J'ai une citation. - C'est quoi, ça ?
00:09:17 Alors, en fait, on avait cette tradition entre nous.
00:09:21 On fabriquait nos décorations de Noël chaque année.
00:09:24 C'est trop chou.
00:09:26 Celle-là, tu l'as faite quand ?
00:09:28 Elle est toute moche et bise-corps nu.
00:09:30 C'est trop mignon.
00:09:31 Non, c'est mon mari qui a fait celle-ci.
00:09:34 L'année juste avant qu'il nous quitte.
00:09:36 Il était très malade.
00:09:42 Oui, il adorait les fêtes de fin d'année.
00:09:45 - Oui. - Oui, c'est très réussi.
00:09:48 Walter !
00:09:51 Coucou, toi !
00:09:53 - Coucou. - Coucou, Walter.
00:09:55 Hé, c'est qui, le beau chien ?
00:09:57 T'es un beau...
00:09:59 Ah, qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:10:02 Des fois, il lui arrive d'avoir une réaction face au...
00:10:06 Face au ?
00:10:08 Face aux gens qui ne nous ressemblent pas.
00:10:11 Alors, vous avez faim ?
00:10:17 J'ai préparé un petit repas, si vous voulez.
00:10:19 C'est très gentil de nous avoir préparé quelque chose,
00:10:22 mais on est très fatigué.
00:10:25 On a déjà mangé dans la ville. On va aller se coucher.
00:10:27 Bonne nuit.
00:10:29 - Oui. - C'est rien.
00:10:37 - Oui, je sais. - Ces boucles d'oreilles.
00:10:40 Et sur cette photo, c'était un an plus tard.
00:10:42 - Mais on dirait... - Celle-là, j'ai déjà l'air vieille.
00:10:44 - On dirait une toute autre personne. - C'était derrière moi, bling-bling.
00:10:47 Ah, et... c'est qui, ce beau gosse ?
00:10:50 Euh... Bon, c'est... c'est juste un ami.
00:10:55 - Les serviettes de bain. - Merci.
00:11:02 - En clé. - En clé ?
00:11:04 - En clé ? - C'est ça.
00:11:06 - Tac. - Oui, bravo.
00:11:09 Bon, euh...
00:11:11 Bonne nuit, Mama.
00:11:13 Pardon, c'est pas comme ça qu'on dit en norvégien ?
00:11:17 - Mama ? - Tu sais, tu n'es pas obligée de m'appeler comme ça.
00:11:20 En fait, en Inde, nos beaux-parents sont comme nos parents.
00:11:22 Donc c'est normal. Ça me dérange pas de vous appeler Mama.
00:11:25 Oui, mais... mais on est dans le comté de Télémarque.
00:11:29 OK, et vous préférez que je vous appelle comment ?
00:11:32 Ben, pourquoi pas Anne-Lise ?
00:11:35 Mais c'est trop... c'est trop impersonnel.
00:11:38 Mais c'est mon prénom.
00:11:40 - OK, alors Tati. - Euh, non.
00:11:42 Non ? Bon, ce sera Mama dans ce cas.
00:11:45 Bonne nuit, Mama.
00:11:47 Ta mère a l'air gentille.
00:12:00 Est-ce que tu crois qu'elle m'aime bien ?
00:12:03 Dis, t'es réveillée ?
00:12:09 - Oui. - Alors ? - Désolée, pardon.
00:12:12 Je voulais savoir si, à ton avis, ta mère m'a bien aimée.
00:12:18 Ouais. C'est sûr.
00:12:22 Tu lui avais pas dit que j'étais indien ?
00:12:27 Euh...
00:12:30 Non, ça n'a aucune importance.
00:12:33 Oui, mais dans ce cas, tu aurais pu lui dire.
00:12:37 En fait, mon père était le seul...
00:12:41 à vraiment pouvoir la raisonner.
00:12:44 Si je lui avais annoncé il y a trois semaines qu'on était fiancés, elle aurait pu...
00:12:50 Quoi ? Me tripoter un pull ?
00:12:55 Me photoshoper sur la carte de vœux ?
00:12:58 Elle se serait enfermée toute seule dans sa chambre pour...
00:13:03 pour chercher absolument tout sur les vieilles traditions indiennes et tout ce qui s'en suit.
00:13:10 - Et alors ? - Je suis persuadée qu'elle aurait poussé les choses à l'extrême.
00:13:15 En Inde, on nous apprend que la place d'une femme est aux côtés de ses beaux-parents.
00:13:23 Contrairement aux croyances populaires, cette pratique est aussi répandue dans les grandes villes que dans les petits villages.
00:13:29 Si de nos jours, dans la culture indienne, les femmes ont tendance à refuser de se prier les traditions,
00:13:35 j'ai appris au courant de tout près des paroles.
00:13:38 Le rôle de la femme est de consacrer toute la famille.
00:13:41 - Oh, chérie ! - Et de s'appuyer aux règles imposées par la belle famille.
00:13:44 Mais le pays se modernisant de plus en plus...
00:13:47 (Musique)
00:14:04 (Bip)
00:14:33 (Bruit de pas)
00:14:35 Bonjour.
00:14:43 Tu t'es levée sacrément tôt, dis donc.
00:14:48 Ouais, c'est le décalage horaire. J'ai fait du café, si t'en veux.
00:14:52 Tu as parlé à Jorgen depuis que...
00:15:02 Non, pas du tout.
00:15:04 Je demande parce que...
00:15:06 Tu sais, pour lui non plus, ça n'a pas été facile à gérer.
00:15:11 Lui aussi, il en a bavé après votre rupture.
00:15:14 Peut-être, mais... ça date notre histoire.
00:15:18 - On s'est quitté il y a un petit bout de temps. - Oui, oui.
00:15:21 Mais je trouve ça triste, la façon dont ça s'est fini.
00:15:25 Vous formiez un si joli couple.
00:15:28 Notre relation était devenue un peu compliquée.
00:15:31 Oui...
00:15:33 Mais tu sais...
00:15:35 Ton père et moi, on a toujours cru que vous finiriez par vous retrouver.
00:15:39 Dis, toi aussi t'es levée sacrément tôt.
00:15:42 Je vais commencer le riz au lait.
00:15:44 Tout de suite.
00:15:46 Tu te souviens ?
00:15:48 Ton père le préparait toujours deux jours à l'avance.
00:15:53 Il a plus de saveurs comme ça.
00:15:55 Alors, Shazam dort encore ?
00:15:58 Jashan dort encore.
00:16:01 Oui.
00:16:05 Voilà, c'est ça.
00:16:07 Quand même, tu aurais pu me prévenir.
00:16:09 Tu aurais... pu me dire... qu'il était...
00:16:13 Qu'il était quoi ?
00:16:16 Indien.
00:16:24 Ah, donc on peut le dire, ça.
00:16:26 On a le droit de le dire.
00:16:28 Oui, maman, on peut dire "Indien".
00:16:30 Ah, d'accord, très bien.
00:16:32 Mais alors, je vais devoir préparer deux repas de Noël ?
00:16:36 Je fais quoi ?
00:16:38 Non, parce que quand même, la culture norvégienne et la culture indienne
00:16:43 sont extrêmement différentes.
00:16:45 Qu'est-ce que t'as vu sur Internet ?
00:16:47 J'ai rien vu sur Internet.
00:16:51 J'ai beaucoup de choses à faire avant Noël.
00:16:54 Je dois cuisiner les galettes de viande, trouver du bois pour la cheminée.
00:16:58 Ton frère a toujours peur qu'on en manque, ça le met dans un de ses états.
00:17:01 Et en plus de tout ça, maintenant, je vais devoir...
00:17:04 préparer de nouveaux plats que je ne connais pas.
00:17:07 Je ne sais même pas ce qu'on mange, moi, à Noël, en Inde.
00:17:11 Je vais devoir...
00:17:13 Je vais devoir...
00:17:15 Je vais devoir...
00:17:17 Je ne sais même pas ce qu'on mange, moi, à Noël, en Inde.
00:17:21 Bonjour.
00:17:24 T'es sûre que c'est le matin ?
00:17:27 Ouais, le soleil va pas se lever avant... 10h.
00:17:30 Bonne nuit.
00:17:32 Josh ?
00:17:38 Hum...
00:17:41 Je pensais à un truc.
00:17:46 Je pensais à un truc.
00:17:48 On devrait peut-être donner à ma mère un peu plus de temps.
00:17:52 Tu veux pas lui dire qu'on est fiancés ?
00:17:55 Non, mais si, bien sûr que je veux lui dire, sauf que...
00:17:58 J'aurais dû lui demander sa permission avant de...
00:18:01 Non, non, non, on fait pas ça ici. On est plutôt moderne.
00:18:04 Ok, alors on a qu'à lui annoncer. Il y a pas besoin de lui cacher.
00:18:08 Ouais.
00:18:12 Super.
00:18:15 Je veux seulement que le timing soit parfait.
00:18:18 D'accord.
00:18:20 Et c'est quoi le timing parfait ?
00:18:23 Je veux d'abord qu'elle apprenne à te connaître.
00:18:31 Et...
00:18:33 Qu'elle voit ce qui m'a fait tomber amoureuse de toi.
00:18:37 Tu veux que je couche avec ta mère ?
00:18:40 D'accord, je m'étais pas préparé à ça, mais...
00:18:43 Ok, si c'est une tradition de coin...
00:18:45 Je vais la suivre. D'accord.
00:18:48 Ça va ?
00:18:52 Elle va t'adorer.
00:18:54 Et on lui annoncera très vite.
00:18:57 D'accord ?
00:18:59 Et on va passer un Noël parfait.
00:19:08 Ok.
00:19:10 Hé, je sais que tu m'as dit d'être moi-même, mais...
00:19:26 T'as pas des infos pour que je me lie d'amitié avec ton frère ?
00:19:29 Qu'est-ce qu'il aime ? Le sport ? La neige ?
00:19:32 Les rennes ? Je sais pas. Les voitures ?
00:19:35 Il est très gentil. Tout va bien se passer.
00:19:38 Il va t'adorer. Ok.
00:19:41 Et sa femme est marrante, tu m'avais dit ?
00:19:43 Ouais. Super.
00:19:45 Non. Non ?
00:19:47 Mais... Oui, elle est chouette, mais...
00:19:50 Mais pas tellement au moment des fêtes.
00:19:53 Donc pas à Noël ?
00:19:55 Non, elle est toujours hyper accro avec ma mère, donc...
00:19:58 Je dirais non.
00:20:00 Ouais.
00:20:02 Ouais, ça va bien se passer.
00:20:04 Ok, on descend ? Allons-y.
00:20:06 Attends, j'arrive. C'est coincé.
00:20:08 Quoi ?
00:20:10 Gognouille !
00:20:12 Allé.
00:20:14 Hé ! Ah, content de te voir.
00:20:16 Hé, coucou ! Salut.
00:20:18 Joyeux Noël. Joyeux Noël.
00:20:20 Ça pousse ! Moi, ça pousse bien.
00:20:23 Gognouille !
00:20:25 C'est qui ?
00:20:28 C'est lui, Josh.
00:20:32 Ja-chan.
00:20:34 Ja-chan, oui.
00:20:36 Salut ! Je te présente mon frère.
00:20:38 Salut, je m'appelle Simon.
00:20:40 Enchanté, Simon. Enchanté.
00:20:43 Ja-chan. Ja-chan, d'accord.
00:20:45 Et toi, tu es sûrement Ronia ? Gouyoul Ronia.
00:20:48 Bonjour.
00:20:50 Salut.
00:20:52 Ok. Tu peux m'aider ?
00:20:54 Il y a un problème avec son siège ?
00:20:56 Oui, il a l'air...
00:20:57 - Coincé ? - C'est coincé, oui.
00:20:59 Oui, bien sûr. Il a une ceinture noire en ceinture de sécurité.
00:21:01 Ok.
00:21:03 - Ja-chan. - Bonjour.
00:21:05 Enchanté, madame.
00:21:07 Je...
00:21:09 Je suis horrible si je te dis que je suis surpris.
00:21:12 Oui, je sais. Il est Indien. Et alors ?
00:21:15 Ça fait quoi ? Rien.
00:21:17 Tu es ultra passionnant.
00:21:19 Ça n'a rien de passionnant, t'exagères.
00:21:21 Si, quand même. C'est pas commun.
00:21:23 Ça dépend du point de vue. Il y en a des millions, des Indiens.
00:21:26 La chance de rencontrer un était très loin d'être nulle.
00:21:28 Il est trop mignon, en tout cas.
00:21:30 Siège de merde.
00:21:32 C'est un gros mot, ça, non ?
00:21:33 Papa, il le dit.
00:21:35 Oui, c'est vrai.
00:21:37 C'est quoi, ça ?
00:21:42 Hein ?
00:21:43 Ce truc-là, t'as gloussé.
00:21:45 - N'importe quoi. - C'était quoi ?
00:21:47 J'ai rien fait du tout.
00:21:49 Et ce sourire ?
00:21:51 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:21:53 Je te fais pas encore en parler.
00:21:57 Quoi ?
00:21:58 - Oh, putain. - Quoi ?
00:22:06 - Attends, mais c'est une blague ou quoi ? - Tu plaisantes ?
00:22:08 Vous venez tout juste de vous rencontrer.
00:22:11 Et Annelise, elle en a dit quoi ?
00:22:14 - Disons qu'on lui a pas encore annoncé. - Ah, oui.
00:22:19 On attend un peu...
00:22:21 de trouver le bon timing.
00:22:24 Ouais.
00:22:25 Et tu t'es dit...
00:22:27 que ça pouvait être à Noël.
00:22:29 Ouais.
00:22:31 C'est la pire idée que t'aies eue.
00:22:33 J'aurais tendance à être d'accord.
00:22:35 Non.
00:22:37 Ça va être un super moment.
00:22:40 - Mais oui, ça y est. - Oui.
00:22:42 Siège de merde.
00:22:44 - Siège de merde. - Siège de merde.
00:22:46 Il faut que tu goûtes ça.
00:22:48 Ça, c'est un truc norvégien.
00:22:51 - OK, c'est plutôt cool. - Ouais.
00:22:53 Du fromage sur de la brioche de Noël.
00:22:56 - D'accord. - Y a rien de meilleur.
00:22:59 Je te jure.
00:23:00 Comme ça ?
00:23:02 - Allez, mange. - Chine.
00:23:04 Chine.
00:23:06 Alors ? T'aimes pas ?
00:23:11 Si, si.
00:23:13 C'est très intéressant.
00:23:15 Ça a bien le goût de chèvre, maman.
00:23:18 C'est pas du tout.
00:23:20 - T'es prêt ? - Oui.
00:23:28 Non.
00:23:30 Désolé, maman. Je dois être allergique à la neige.
00:23:47 Tu as hâte de voir le résultat ?
00:23:49 Vous êtes prêtes ?
00:23:51 3, 2, 1...
00:23:53 C'est un bonhomme indien.
00:24:01 Glade est Jûl
00:24:05 Hellie est Jûl
00:24:08 Englert dallert
00:24:12 Net is Jûl
00:24:16 Hittiflé
00:24:19 Vous accrochez des drapeaux sur votre sapin ?
00:24:21 - Ouais. - Oui, évidemment.
00:24:24 Mais pourquoi ?
00:24:27 Parce que...
00:24:35 tout le monde le fait ici.
00:24:37 Mais enfin, tu ne vas pas manger les décorations, Hildegund.
00:24:40 - C'était pour décorer. - Oui, c'est pour les accrocher.
00:24:43 Et si tu venais m'aider à la cuisine plus tôt ? On a plein de choses à faire.
00:24:46 Ronia, c'est pour décorer, on ne les mange pas.
00:24:48 Simone, ne les mange pas, c'est de la déco.
00:24:50 Oui, j'étais au courant, Hildegund.
00:24:52 C'est fou. Même les Américains ne font pas ça.
00:24:58 Et il n'y a pas plus patriote que...
00:25:00 Ça va aller ?
00:25:05 Ouais, il est juste... un peu stressé par Noël.
00:25:08 Stressé par Noël ? Ça existe ?
00:25:10 En Norvège, c'est fréquent.
00:25:13 On pourrait faire un dîner plus féstif ce soir,
00:25:15 en annonçant qu'on va se marier.
00:25:17 Tu es sûre ?
00:25:20 - Ok. - Ouais.
00:25:23 Tata, Téa ?
00:25:25 - Elle va garder le secret. - Je... je n'en sais rien.
00:25:30 - Tu voudras bien tenir ta langue ? - Promis, j'irai.
00:25:33 - On va croiser les doigts. - Ok, top là.
00:25:37 - On va croiser les doigts. - Ok, top là.
00:25:40 [Chant d'une chanson en anglais]
00:25:44 [Chant d'une chanson en anglais]
00:25:48 [Chant d'une chanson en anglais]
00:26:14 Joshan ?
00:26:16 - Joshan ? - Gouyoul !
00:26:19 Mais... tu fais quoi ?
00:26:22 Comme ta famille et toi avez partagé votre culture avec moi,
00:26:25 je veux vous faire découvrir le meilleur de la culture indienne.
00:26:28 C'est-à-dire... la nourriture !
00:26:31 Waouh ! Où t'as trouvé toutes ces épices ?
00:26:35 Je les emporte partout, toujours.
00:26:37 D'accord.
00:26:39 - Mais on fête Noël. - Ouais.
00:26:43 - Et ? - Non, rien.
00:26:45 Tu voulais préparer un repas festif ?
00:26:55 Joshan, je voulais dire "rendre le repas festif en l'annonçant".
00:26:58 Je voulais pas dire "préparer tout le repas de ce soir".
00:27:01 Je me suis dit que vous seriez occupé à préparer Noël.
00:27:03 Je voulais faire une surprise à tout le monde, c'est tout.
00:27:05 C'est super. Oui, oui, c'est chouette et j'adore ta cuisine.
00:27:07 - Je sais. - Ça sent super bon.
00:27:09 - Merci. - Et...
00:27:11 - C'est seulement que là... - Quoi ?
00:27:14 - Je t'écoute ? - Eh ben, on est le 22 décembre.
00:27:17 Ouais, c'est exact.
00:27:21 C'est le... c'est le "Bitli Yulaftan", c'est...
00:27:25 - l'avant-veille du réveillon de Noël. - L'avant-veille du réveillon ?
00:27:28 C'est le jour qui précède le jour d'avant, le grand jour.
00:27:31 C'est une soirée très importante dans notre famille.
00:27:34 Mais le grand jour, c'est pas le 25 décembre ?
00:27:36 Non, en Norvège, c'est le 24 décembre.
00:27:39 Donc, vous faites un réveillon de réveillon avant le grand jour,
00:27:42 qui n'est pas le 25 décembre. J'ai bien compris ?
00:27:45 Oui.
00:27:48 - C'est nous. - Salut, maman !
00:27:53 C'est quoi, cette odeur ?
00:27:58 Je sais pas, mais ça sent super bon.
00:28:00 - C'est pas bon, tu trouves ? - Non, enfin...
00:28:03 - Euh... - Oui, non, j'ai sans doute un peu exagéré.
00:28:06 - Un truc qui brûle, non ? - Vite, vite, merde.
00:28:09 - Mais tu fais quoi, là ? - J'en ai pas la moindre idée.
00:28:12 - C'est bon, calme-toi. - C'est quoi, tout ça ?
00:28:15 - Surprise ! - Surprise !
00:28:18 Mais c'est pas vrai !
00:28:22 Je sais que ça change de... de nos traditions.
00:28:35 Ce n'est pas ce qu'on mange d'habitude pour l'avant-veille du réveillon.
00:28:38 Non, ce qu'on mange à cette occasion, ce sont des galettes de viande.
00:28:43 Je viens seulement d'apprendre l'existence de cette fête d'avant-veille de la veille.
00:28:48 C'est vrai, mais c'est chouette, on a un curry.
00:28:51 Oui, mais tu es au courant qu'on a nos traditions.
00:28:53 Ton père faisait toujours les galettes de viande.
00:28:56 C'était toujours ce qu'on mangeait pour le soir de l'avant-veille du réveillon.
00:29:00 Et vous aimiez beaucoup ça, tous les deux.
00:29:02 Oui, mais il n'y a pas de mal à découvrir autre chose.
00:29:05 - Ça vous plaira peut-être. - Vous entendez ?
00:29:07 - Attends. - Quoi ?
00:29:09 Écoute.
00:29:11 - Maman. - Oui, de quoi tu parles ?
00:29:13 C'est papa qui se retourne dans sa tombe.
00:29:18 Mais non, enfin, ne dis pas ça.
00:29:20 - Comment ? - T'en fais pas, papa fait une blague.
00:29:22 - Papi et maman... - Non, non, il plaisante.
00:29:24 Il ne va pas revenir parmi nous, c'est pas que s'il pouvait bouger.
00:29:27 Qu'il repose en paix.
00:29:32 C'est chouette à vous de rester ouvert d'esprit.
00:29:35 Non, mais... je suis désolé.
00:29:38 C'est important pour nous, les traditions.
00:29:40 Les Norvégiens sont des gens très tolérants.
00:29:43 Tu peux me croire. Sauf quand il s'agit de Noël.
00:29:47 Oui, je... je suis conscient que ça n'a rien à voir avec votre repas traditionnel.
00:29:54 Et vous n'avez peut-être même jamais mangé indien.
00:29:57 - Donc je peux comprendre. - Si, si, si.
00:29:59 - On aime beaucoup manger indien. - Oui, on adore.
00:30:02 En plus, là, c'est fait maison, c'est lui qui a cuisiné.
00:30:06 - Oui, oui, oui. - Oui, on adore ça.
00:30:08 - On adore la cuisine indienne. - C'est vrai, oui.
00:30:10 - C'est tellement flambeur. - C'est super bon.
00:30:12 - Vous en avez déjà goûté ? - Oui.
00:30:13 Ils font de très bons plats indiens au... au restaurant chinois dans le centre.
00:30:18 Attends, pardon. T'as dit que c'était un restaurant chinois qui... qui sert des plats indiens ?
00:30:22 Oui, bon, c'est pas tout à fait indien, c'est...
00:30:25 Ils font de la cuisine indienne et chinoise et...
00:30:27 - ils font quelques plats norvégiens aussi. - Oui, c'est vrai.
00:30:30 - Il y a des pizzas, des hamburgers et c'est... - Des burgers, ouais.
00:30:33 C'est très bon, c'est vrai.
00:30:34 - Et le chef... - Oh oui, le chef est un génie de la cuisine.
00:30:37 - C'est vrai. - Il sait tout faire.
00:30:38 - Tu devrais venir, je t'assure. - T'es d'accord, Ronia ?
00:30:40 - T'aimes bien ce qu'on mange au resto chinois, hein ? - Et Jia Shan est très douée aussi.
00:30:45 Ça... ça sent vraiment trop bon, en tout cas.
00:30:48 Ça embaume.
00:30:50 - Oui. - C'est vrai.
00:30:52 - Ok, ça sent bon. - Allez, mangez, soyez pas timides.
00:30:55 Oui.
00:30:57 - Bon appétit. - Oui, merci.
00:31:00 C'est pour quoi, ça ?
00:31:02 Tu connais ?
00:31:03 Oui, ça s'appelle du bata pomme, je crois.
00:31:06 C'est des nannes.
00:31:08 Tiens, regarde.
00:31:10 Oh !
00:31:12 Oh, je vois, oui.
00:31:14 Vas-y, oui. Tu peux manger avec les mains, si tu veux.
00:31:20 Ça me fait penser à un taco.
00:31:23 Faut faire comme ça ?
00:31:25 En tout cas, ça sent très bon.
00:31:27 Et donc...
00:31:34 Jia Shan, étant donné que c'est ton... ton premier Noël...
00:31:40 Oh, on fête Noël en Inde.
00:31:43 Oh, c'est vrai ?
00:31:45 - Je n'en savais rien. - Pas de soucis.
00:31:47 Enfin, si je me doutais, mais je...
00:31:49 Désolée, comment... comment vous le célébrez ?
00:31:52 Eh bien, comme ma famille n'est pas chrétienne, on fait un truc un peu rigolo.
00:31:56 On chante un décompte jusqu'à minuit, et là, on se souhaite un joyeux Noël.
00:31:59 Et ensuite, on boit et on mange plein de nourriture.
00:32:01 Et il y a des feux d'artifice.
00:32:03 Ça a l'air de ressembler au Nouvel An, à ce qu'on fait ce jour-là.
00:32:06 - Oui. - Oui.
00:32:07 C'est vrai que ça ressemble beaucoup au Nouvel An.
00:32:09 En tout cas, je voulais dire que j'étais très content d'être là cette année.
00:32:13 Et de partager avec vous cet aspect de ma culture.
00:32:16 Ça me fait vraiment plaisir.
00:32:18 Alors, ça vous plaît, maman ?
00:32:20 C'est un peu...
00:32:27 Ça pique un peu, hein ?
00:32:31 Ok, allez, euh...
00:32:33 Avec Ja-Chan, on a quelque chose...
00:32:37 Tout va bien, maman ?
00:32:42 Ça pique.
00:32:47 - C'est trop épicé, c'est ça ? - Ben alors ?
00:32:50 Ça peut manger ?
00:32:52 - C'est trop épicé ? - Je sais pas, c'est vrai que c'est pimenté.
00:32:55 J'suis désolée, c'est très bon, mais c'est très fort !
00:32:58 - Ouais, moi aussi, je vais l'argent. - Crache dans la serviette, si tu peux pas le manger.
00:33:02 C'est... Oui, je... Je vais aller voir, je reviens.
00:33:07 Vous trouvez pas que vous exagérez, là ?
00:33:14 Tu trouves qu'on exagère ?
00:33:16 - Maman, l'eau, ça sert à rien. - Je te demande pardon ?
00:33:19 Il vous faut du gras. Vous avez du yaourt ?
00:33:21 J'en sais rien, regarde dans le frigo.
00:33:23 J'ai plus du tout.
00:33:25 - Ça peut marcher, ça. - Non, non, non, non, Ja-Chan !
00:33:30 - Non, non, non, pas ça. - Ne ronde pas question.
00:33:32 - Sûrement pas, non. - Ça va te soulager.
00:33:34 On ne mange pas le grignolet.
00:33:36 - Maman, s'il te plaît, ne fais pas ça. - Non, c'est pour Noël.
00:33:38 - Mais ton père le faisait toujours à l'avance. - Il le faut.
00:33:41 Ça sera pas bon.
00:33:43 - Ça sera pas bon, t'es sûre ? - Allez, c'est ça, mange.
00:33:46 On devrait peut-être les laisser tranquilles, on va sortir, non ?
00:33:52 Ok.
00:33:54 T'avais raison. Je crois qu'on aurait dû attendre pour le manger.
00:34:00 T'en as mis combien, des piments, dans ton curry ?
00:34:05 Un plat épicé, c'est pas qu'une question de piments, tu sais.
00:34:08 J'en ai pas mis beaucoup.
00:34:11 Il y a une différence entre les plats épicés norvégiens et les plats épicés indiens.
00:34:15 J'ai un peu plus l'habitude que…
00:34:18 Je sais pas si tu te rappelles, mais j'ai vécu un an à l'étranger.
00:34:21 Mais oui.
00:34:23 C'est vrai, j'avais oublié.
00:34:25 Ildegun, elle a habité en Inde pendant plusieurs mois.
00:34:28 Trop cool. C'est trop cool, vraiment.
00:34:30 - Ok, oui. - Oui.
00:34:32 Tiens, d'ailleurs, je voulais vous montrer ça.
00:34:40 Ça veut dire "trouve la paix".
00:34:43 Oh, oui. Oui.
00:34:45 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça te plaît pas ?
00:34:49 - Il est très joli. - Tu trouves ?
00:34:51 Non mais dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:53 Ça dit peut-être pas "trouve la paix".
00:34:55 Quoi ?
00:35:00 Bon, qu'est-ce que ça fait si c'est pas vraiment ce que ça dit ?
00:35:02 C'est important pour moi. C'est un tatouage, c'est pas un dessin.
00:35:05 Je peux pas l'effacer. Je l'aurai sur moi jusqu'à mon dernier souffle.
00:35:08 Je veux savoir ce qui est écrit.
00:35:10 De manière très hypothétique, c'est possible qu'il soit écrit "Igori".
00:35:18 Bon, ça a pas l'air trop mal.
00:35:20 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - "Femme blanche".
00:35:24 Je suis désolé, mais c'est ça que ça veut dire. C'est pas ma faute.
00:35:31 "Femme blanche", c'est...
00:35:34 C'est exactement ce que je suis ?
00:35:37 Oui.
00:35:39 Donc, au fond, c'est une bonne description.
00:35:43 Oui, oui, tout à fait.
00:35:45 Je vais aller donner un coup de main aux autres.
00:35:50 J'ai trouvé ton poupadou qui est un petit peu trop sec, pour info.
00:35:56 C'est un peu raté.
00:35:58 Demain, on pourrait peut-être essayer de célébrer Noël à la Norvégienne.
00:36:06 Ok. Et qu'est-ce que ça implique ?
00:36:10 Eh ben...
00:36:14 Allez, tu veux ?
00:36:16 Oui, je veux.
00:36:18 - Je veux. - Je veux.
00:36:20 - Je veux. - Je veux.
00:36:22 - Eh ben... - Allez, tu veux ?
00:36:25 Le pied sûr dans la nature !
00:36:30 Le pied sûr... dans la nature !
00:36:36 Tu t'es blessé ?
00:36:42 Oh, comment elle fait ?
00:36:45 En Norvège, on dit que les Norvégiens sont nés avec des skis vissés aux pieds.
00:36:50 Les accouchements doivent pas être faciles.
00:36:52 Tu veux faire demi-tour, Josh ?
00:36:56 Non, le pied sûr dans la nature.
00:36:58 - T'es sûr ? - Ouais.
00:37:01 Ok, je vais t'aider, donne-moi la main.
00:37:03 Debout.
00:37:05 Ok.
00:37:07 - C'est parti. - Allez.
00:37:09 Donc là, il y a un chouette endroit pour déjeuner, de l'autre côté de la colline.
00:37:13 Un endroit pour manger ?
00:37:15 - Ça t'intéresse ? - À fond.
00:37:17 Allons manger. Ok.
00:37:19 - Allez, allez, allez. - Tout va bien.
00:37:21 Ok.
00:37:22 C'est ce qu'ils ont au menu.
00:37:24 - T'as envie de saucisse ? - C'est pour toi.
00:37:29 Donc ce qu'on fait là, on dit que c'est "kouchlig" en norvégien.
00:37:35 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:41 Non, rien. À vrai dire, quand t'as parlé d'un endroit pour déjeuner,
00:37:46 moi, dans ma tête, j'ai cru qu'on allait manger...
00:37:51 Dans un restaurant ?
00:37:53 Ouais. Ce serait un peu fou s'il y avait un restaurant.
00:38:00 Bonjour.
00:38:03 Bon, qu'est-ce que vous en dites ?
00:38:08 On peut se remettre en route ?
00:38:11 Peut-être que vous pourriez partir devant.
00:38:14 On se quitte un peu plus tard.
00:38:16 - Tu veux qu'on fasse deux groupes ? - On se quitte toujours en famille.
00:38:19 Oui, je sais, maman, mais les choses sont différentes aujourd'hui.
00:38:22 Mais on doit faire la maison un pain d'épices.
00:38:24 On pourrait la faire un peu plus tard, non ?
00:38:26 Oui, tu as tout à fait raison. On n'a qu'à repousser le pain d'épices à Pâques.
00:38:30 - Aucun souci. - Parfait.
00:38:32 - C'est parti. - Oui.
00:38:35 - Tiens, prends ton cellulaire. - Je n'oublie pas.
00:38:37 - Pense à toi. - On s'en va ?
00:38:41 Non, on va partir un peu plus tard, tous les deux.
00:38:44 Ok. D'accord.
00:38:46 Tout va bien ?
00:38:55 Très bien, oui.
00:38:57 - Bonjour. - Bonjour.
00:38:59 Bonjour.
00:39:00 Je suis au top de ma forme.
00:39:03 C'est très cool, tout ça.
00:39:05 On est presque arrivés, promis.
00:39:07 On n'a qu'à descendre cette colline et tourner à gauche vers Sherdellen.
00:39:10 Ça n'a aucun sens. Arrête d'inventer des mots.
00:39:13 Je vais rester là.
00:39:15 Je ne peux plus bouger. Tu peux m'abandonner.
00:39:18 Laisse-moi mourir ici.
00:39:20 Ok, j'ai une idée.
00:39:24 - Tu es prêt ? - Non.
00:39:31 Tu es prête, toi ?
00:39:33 Pas vraiment.
00:39:36 - Tu as déjà fait ça, au moins ? - Oui.
00:39:38 Non, en fait.
00:39:40 Mon père le faisait avec moi.
00:39:43 Ok.
00:39:45 - Allez, on y va. - Oui.
00:39:47 Pas mal.
00:39:52 Ok.
00:39:55 - Bonjour. - Bonjour.
00:39:56 On y arrive.
00:39:58 On va vite. On y arrive.
00:40:00 - C'est génial. On s'en sort bien, non ? - Carrément, oui.
00:40:07 Je fais du ski.
00:40:09 Mais où sont-ils ?
00:40:18 Il va faire nuit.
00:40:21 Je peux demander à Simon de les chercher ?
00:40:24 Non.
00:40:26 Ok.
00:40:27 On va le laisser se reposer. Il a déjà enfilé ses pantalons.
00:40:32 Il vient de s'installer dans le salon avec un chocolat chaud pour trouver la magie de Noël devant Die Hard.
00:40:38 Oui.
00:40:59 Je suis vraiment désolée.
00:41:02 Pourquoi ?
00:41:06 Que ma famille t'accueille aussi bizarrement.
00:41:09 Plus ils sont bizarres, mieux c'est.
00:41:13 C'est une période chargée, Noël.
00:41:15 Oui.
00:41:17 C'est l'impression que j'ai eue.
00:41:19 C'est…
00:41:21 C'est difficile sans mon père.
00:41:24 C'était un peu notre…
00:41:27 C'était un peu notre Père Noël.
00:41:30 Et chaque nouveau Noël est un rappel de ce qu'on a perdu.
00:41:34 Je veux tellement qu'ils t'apprécient tous.
00:41:41 Parce que je t'aime.
00:41:43 Tu savais qu'en Norvège, on appelait ça "cochenille" ?
00:41:49 Oui.
00:42:17 Bonjour.
00:42:19 Bonjour !
00:42:23 Salut, Thea.
00:42:26 Salut, Jorgen !
00:42:28 Vous vous connaissez ?
00:42:30 Ça, c'est dingue !
00:42:32 Ce pays est tout petit.
00:42:34 Tu… t'es allée quelque part ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:42:44 Non, ta mère m'a appelé. Elle s'inquiétait pour vous.
00:42:47 Ouais, elle a cru que vous étiez perdus.
00:42:51 Non ! Non, non, ça va, je suis pas perdue, non.
00:42:55 Je lui disais qu'on était pas perdus. On sait où on va.
00:43:00 Non, on est pas perdus ! On doit descendre la colline,
00:43:02 et ensuite on tourne vers Sherbalen.
00:43:04 - Oui ! - Ouais, j'ai tout bon ?
00:43:06 - J'ai hâte. - Ok.
00:43:08 Euh… Vous voulez pas que je vous ramène ?
00:43:10 - Carrément, si, ce serait génial. - Ça ira, je te remercie.
00:43:13 - T'es sûr ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
00:43:15 Je ski comme un manche. Oui, ce sera avec plaisir.
00:43:18 - Ça marche. - Merci beaucoup.
00:43:20 C'est trop gentil. Hé, je peux monter dans la remorque ?
00:43:22 Attends, je vais prendre les skis.
00:43:25 C'est pas possible.
00:43:28 C'est pas possible.
00:43:30 C'est pas possible.
00:43:32 C'est pas possible.
00:43:34 - Merci beaucoup. - Pas de soucis.
00:44:00 Merci mille fois, Jürgen.
00:44:02 Dis, on va faire des genres de biscuits de Noël.
00:44:04 Tu veux entrer une minute ?
00:44:06 - Je pense qu'il vaut mieux pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
00:44:09 Tu m'as sauvé la vie. Viens, viens. Viens boire un coup à la maison.
00:44:12 Ce serait un peu bizarre.
00:44:14 Pourquoi ce serait bizarre ? Quoi ? Vous avez été en couple ou quoi ?
00:44:18 Ouais, on est restés ensemble cinq ans.
00:44:28 Ah.
00:44:30 Ah.
00:44:36 Donc elle t'avait rien dit ?
00:44:39 Euh...
00:44:42 Non, pas encore.
00:44:46 J'ai pas eu le temps d'aborder le sujet.
00:44:49 Non, on vit ensemble, mais on s'adresse pas à la parole.
00:44:56 On se recroisera sûrement dans le coin.
00:44:58 - Allez. - Ouais, bonne soirée.
00:45:05 Je vais aller au Noël.
00:45:24 Donc, c'est lui le fameux beau gosse en photo dans l'escalier.
00:45:28 Ouais, c'est lui, c'est ça.
00:45:32 Cool.
00:45:36 - Si tu le dis. - Il a oublié ses casques ?
00:45:39 Il a oublié ses casques.
00:45:41 Ok.
00:45:58 Ok.
00:46:01 Ok.
00:46:03 Tu pourrais peut-être acheter un autre tablier ?
00:46:11 - Pourquoi ? - Je sais pas, regarde.
00:46:13 Tu rigoles ?
00:46:15 Ça fait des lustres que je l'ai, Lars me l'a offert pour...
00:46:18 Je sais plus pourquoi.
00:46:20 Tu crois vraiment que c'était une bonne idée d'appeler mon ex-copain ?
00:46:23 Je me faisais beaucoup de soucis pour toi.
00:46:25 Pardon, chérie, j'avais besoin d'être rassurée.
00:46:27 Maman, c'était quand même très étrange de faire ça.
00:46:30 Non, ne vois pas les choses de cette façon.
00:46:33 Et puis, n'oublie pas qu'avant d'être ton ex,
00:46:36 Jörgen était notre voisin, donc si tu trouves ça étrange,
00:46:39 c'est seulement parce que tu rends la situation étrange.
00:46:42 Je vois.
00:46:44 Tout va bien ?
00:46:52 Oui. Je galère un peu avec cette maison.
00:46:56 Mais je suis pas mécontent d'être rentré.
00:46:59 Par contre...
00:47:02 J'aurais bien aimé savoir que ton ex vivait juste à côté.
00:47:07 Théa, au fait, j'ai oublié, quand est-ce qu'on a dit qu'on faisait le bain de Noël demain ?
00:47:14 - On n'a qu'à y aller quand on se réveille. - D'accord.
00:47:17 Est-ce que tu penses que tu vas y aller avec elle ?
00:47:21 Oui, évidemment, Simone. Je veux la totale en termes de Noël norvégien.
00:47:24 - Je suis pas venu pour rien. - Non, Jörgen, t'es vraiment pas obligé de le faire.
00:47:27 - J'en ai envie. - Ah, c'est chouette !
00:47:30 Donc tu vas te joindre à nous pour le bain glacé ?
00:47:33 Oui, je serais ravi de me joindre à vous pour... Quoi ?
00:47:36 Le bain glacé.
00:47:38 C'est quoi, le bain glacé ?
00:47:41 C'est exactement ce que tu crois.
00:47:43 - Non. - Oh que si.
00:47:46 - Non. - Si.
00:47:53 Arrête, il pourrait mourir.
00:47:55 C'est de la folie.
00:47:58 - C'est bon pour la santé. - Pourquoi c'est bon pour la santé ?
00:48:01 Tu voulais vivre un vrai Noël norvégien, on fait pas mieux que ça.
00:48:04 Je sais, mais c'était avant de savoir que vous étiez saglés.
00:48:07 - Ouais. - Bonjour !
00:48:09 Salut !
00:48:11 Il manquait plus que lui. Génial.
00:48:13 - Ouais, c'est un truc qu'on fait tous, en fait. - Salut !
00:48:15 - Ouais, je vois, bien sûr. - Joyeux Noël !
00:48:17 Ouais, joyeux Noël !
00:48:19 Gouyoul !
00:48:22 Comment on se retrouve ?
00:48:24 Ouais, c'est la tradition, on la suit.
00:48:26 Tu viens te rafraîchir les idées ?
00:48:28 Ça va être un peu froid pour toi.
00:48:32 Oh non, non, je m'échauffais un peu avant de me jeter à l'eau.
00:48:35 - Voilà. - Ah, très bien.
00:48:37 - Salut ! - Bonjour, toi.
00:48:39 T'as pas trop froid ?
00:48:40 Non, merci.
00:48:42 Qu'est-ce que ça me fait plaisir de te voir.
00:48:45 Joyeux Noël, Annelise.
00:48:48 - Je suis contente de te voir. - Joyeux Noël.
00:48:51 Je dois bien l'avouer, j'ai détesté ça,
00:48:54 quand ces deux jolies demoiselles
00:48:56 m'ont obligé à prendre un bain glacé.
00:48:59 D'accord, sauf que personne ne m'y oblige.
00:49:02 Ah, donc bon. Non, non, non, je me doute, bien sûr.
00:49:04 - Voilà. - C'est juste qu'il faut pas se forcer.
00:49:07 C'est pas pour tout le monde.
00:49:10 Ouais, mais si je suis venu,
00:49:12 c'est pas pour rien.
00:49:14 Je veux vivre le vrai Noël norvégien.
00:49:17 - Non. - Je veux la totale.
00:49:19 Je te jure, ils te font pas ce passé.
00:49:21 Oh, valhala !
00:49:23 Non ! C'est très efficace.
00:49:27 C'est très rafraîchissant.
00:49:30 Je savais pas que vous étiez chrétien.
00:49:45 On l'est pas.
00:49:47 Pourquoi on est dans une église, alors ?
00:49:51 Parce que c'est Noël.
00:49:53 Et parce que Ronia est dans la chorale
00:49:56 et qu'elle a hâte de faire son solo.
00:49:58 Tu vas voir.
00:50:00 Tout le monde va au ciel
00:50:05 L'univers sera le Christ
00:50:13 Et le monde sera...
00:50:19 - Faux. - Quoi ?
00:50:23 Tu chantes trop fort.
00:50:28 Je chante normalement.
00:50:30 Oui, mais justement, c'est trop fort.
00:50:36 - Mais vous faites que murmurer. - Je sais.
00:50:38 L'univers sera le Christ
00:50:43 Et le monde sera le Christ
00:50:48 Et le monde sera le Christ
00:50:58 C'était mieux, là ?
00:51:03 Merci d'être si nombreux.
00:51:16 Avant de nous quitter et de vous laisser profiter de Noël,
00:51:20 nous tenions tous les...
00:51:22 Télémarques Soul Children
00:51:25 et moi-même à vous souhaiter de bonnes fêtes avec...
00:51:29 - Non, mais c'est pas vrai, ça. - Pardon.
00:51:34 Avec ce grand classique de Noël.
00:51:40 - Alors, vous êtes prêts ? - Oui.
00:51:43 Super.
00:51:45 C'est à elle.
00:51:47 T'es sérieux ?
00:51:56 Je croyais que les bains glacés, c'était bon pour la santé.
00:51:59 OK.
00:52:02 - Non, tu chantes. - Si !
00:52:12 Si !
00:52:14 Peut-être que tu devrais sortir.
00:52:19 - Oui, je vais me caler dehors. - Chacha.
00:52:24 Je suis sûr que le froid glacial va me guérir.
00:52:28 - Chacha. - Chut. Vous verrez ça tout à l'heure.
00:52:31 "Tosnico,
00:52:34 "le fil blanc,
00:52:38 "Tosnico."
00:52:40 Attention, c'est à toi.
00:52:44 "Yu les filles."
00:52:47 Hé, papa ?
00:52:51 Salut.
00:52:53 T'entends ? Allô ?
00:52:57 Hé, ça va ?
00:52:59 Non, on est à l'église.
00:53:01 Ils sont pas chrétiens, non ?
00:53:04 Ils vont à l'église que pour Noël.
00:53:06 Non, ça je sais pas.
00:53:10 - Il exagère, là. - Ouais, mais non, justement.
00:53:14 Ils font...
00:53:16 des tas de trucs bizarres, et quand je demande pourquoi,
00:53:18 on répond "parce que c'est Noël".
00:53:20 Tu peux aller dire à ton petit ami de baisser d'un ton ?
00:53:23 - Oui, oui, j'y vais. - Il est quand même digne, ce crière.
00:53:27 Ils font ça, mais ils font leur tradition.
00:53:29 J'avoue que c'est un peu bizarre pour moi.
00:53:31 - Ah ah. - Chachane !
00:53:34 Je te rappelle plus tard.
00:53:41 Salut.
00:53:48 Tu crois qu'elle voudra me pardonner ?
00:53:50 Tu devrais lui demander toi-même.
00:53:53 Tu veux bien me pardonner, Ronya ?
00:53:57 Tu crois qu'elle voudra me pardonner ?
00:53:59 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:02 Tu veux bien me pardonner, Ronya ?
00:54:05 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:07 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:10 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:13 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:16 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:19 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:22 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:25 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:28 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:31 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:34 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:36 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:39 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:42 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:45 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:48 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:51 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:54 Tu devrais lui demander toi-même.
00:54:57 Tu devrais lui demander toi-même.
00:55:00 Tu devrais lui demander toi-même.
00:55:04 C'est bon, on y va.
00:55:06 Je ne suis pas à ma place ici.
00:55:09 Ne dis pas de bêtises, d'accord ?
00:55:12 Où est ta bague ?
00:55:29 On ne peut pas mettre de bijoux avec le bunad.
00:55:33 C'est la tradition.
00:55:40 Je vais demander à ma mère.
00:55:51 D'accord.
00:55:52 D'accord.
00:55:53 Je vais demander à ma mère.
00:55:55 Je vais demander à ma mère.
00:55:58 Je vais demander à ma mère.
00:56:01 Je vais demander à ma mère.
00:56:04 Je vais demander à ma mère.
00:56:07 Je vais demander à ma mère.
00:56:10 Je vais demander à ma mère.
00:56:13 Je vais demander à ma mère.
00:56:16 Comment ça va Ronia ?
00:56:18 Ça va.
00:56:19 Tu es bien ?
00:56:21 Oui.
00:56:23 Je suis bien.
00:56:25 Je suis bien.
00:56:27 Je suis bien.
00:56:29 Je suis bien.
00:56:31 Je suis bien.
00:56:33 Je suis bien.
00:56:35 Je suis bien.
00:56:37 Je suis bien.
00:56:39 Je suis bien.
00:56:41 Je suis bien.
00:56:44 Je suis bien.
00:56:45 Tu as hâte d'être là ce soir ?
00:56:49 Jachan est désolé d'avoir gâché ta chanson.
00:56:56 De toute façon, il ne pourra plus rien gâcher maintenant.
00:57:00 On va avoir nos cadeaux.
00:57:03 Oui, c'est vrai.
00:57:09 C'est le réveillon.
00:57:13 Ok.
00:57:14 On a passé toutes ces étapes qui précèdent Noël.
00:57:19 On a fait le ski,
00:57:22 les saucisses au coin du feu,
00:57:25 l'église,
00:57:27 et le banc de Noël.
00:57:29 Ça ne mérite pas ce nom. Noël doit être joyeux.
00:57:31 Ok, Josh.
00:57:33 Le plus important,
00:57:35 c'est que ce soir, c'est le réveillon de Noël.
00:57:40 On va manger des petits gâteaux et...
00:57:42 on va ouvrir nos cadeaux.
00:57:44 Et à la fin de la soirée,
00:57:48 on devrait leur dire.
00:57:51 On pourrait profiter du réveillon pour annoncer qu'on se marie.
00:57:54 Tu en es sûre ?
00:57:59 Certaine.
00:58:01 Oui, d'accord.
00:58:05 On annonce la nouvelle.
00:58:07 [musique]
00:58:10 [musique]
00:58:13 [musique]
00:58:16 [musique]
00:58:18 [musique]
00:58:21 [musique]
00:58:24 [musique]
00:58:27 [musique]
00:58:30 [musique]
00:58:33 [musique]
00:58:36 [musique]
00:58:39 [musique]
00:58:43 [musique]
00:58:45 [musique]
00:58:48 C'est appétissant. Qu'est-ce que c'est ?
00:58:51 C'est...
00:58:55 C'est du...
00:58:56 C'est du gras-frit.
00:58:58 C'est ça.
00:58:59 Un ricale.
00:59:03 Il est bien croustillant, maman.
00:59:05 Je te remercie, mon chéri. Tant mieux.
00:59:07 Ça a l'air très bon.
00:59:12 J'ai pas compris ce que c'était.
00:59:14 C'est...
00:59:17 Du porc.
00:59:18 Oh non, tu peux peut-être pas en manger, toi, du porc ?
00:59:23 Je suis hindou, moi. Je suis pas musulman.
00:59:27 Ah oui, donc c'est bon.
00:59:28 C'est eux qui mangent pas de porc.
00:59:30 Oui, j'avais oublié.
00:59:32 Ronia, il faut que tu manges un peu, ma puce.
00:59:36 - Goûte, elle aime pas ça. - Quoi ?
00:59:38 Oui, mais mamie a passé beaucoup de temps à cuisiner.
00:59:41 Tu peux en goûter un morceau, au moins.
00:59:43 Prends un peu de sauce.
01:00:08 De la sauce ?
01:00:09 Oui.
01:00:10 C'est fait avec quoi ?
01:00:11 C'est...
01:00:12 - C'est très... - Avec du gras.
01:00:15 De la sauce de gras ?
01:00:21 Oui.
01:00:23 - Tu vas voir, c'est bon. - Faut absolument que tu goûtes.
01:00:25 - C'est délicieux, regoutte. - Ça se marie très bien avec la viande.
01:00:27 Tu devrais en prendre.
01:00:28 Oui.
01:00:30 - C'est du gras. - Prends un peu, Ronia.
01:00:31 De la viande, il faut.
01:00:32 De la sauce de gras de porc.
01:00:34 Mange un peu.
01:00:36 Tiens.
01:00:37 J'en prends un.
01:00:38 J'aime pas.
01:00:39 Merci. C'est du gras de quoi ?
01:00:41 Non, non, non.
01:00:42 C'est pas du gras.
01:00:43 C'est de l'aquavite.
01:00:45 L'eau de la vie.
01:00:46 C'est de l'alcool de pommes de terre.
01:00:49 - Tu sais, je t'en avais parlé déjà. - D'accord.
01:00:50 Ça aide un peu.
01:01:07 Ça aide un peu. Je peux en reprendre ?
01:01:09 Mais t'es pas obligé de tout boire cul sec ?
01:01:23 Si, si, je t'assure.
01:01:24 Je devrais te méfier quand même parce que...
01:01:26 C'est une bonne descente.
01:01:27 - Il va nous finir la bouteille. - Santé.
01:01:31 Oui.
01:01:32 Santé.
01:01:36 - Santé. - Santé.
01:01:37 Ça te fait mal ?
01:01:46 Un peu, mais ça va.
01:01:47 Gouyoul.
01:01:48 - Gouyoul. - Gouyoul.
01:01:53 Gouyoul.
01:01:54 Tu veux bien arrêter ?
01:01:59 Arrête.
01:02:01 T'es saoul.
01:02:03 C'est toi qui est saoul.
01:02:05 Un petit verre ? Je vous sers ?
01:02:07 Non, je préfère ne pas boire. Non merci.
01:02:09 C'est Noël, je ne bois pas.
01:02:11 Non, bien sûr.
01:02:14 Je sens l'alcool d'ici.
01:02:17 Comment je vais pouvoir finir ce truc ?
01:02:19 Vous croyez ?
01:02:23 Mais non, enfin, on sait faire des blagues aussi.
01:02:27 Bien courage.
01:02:28 Ah non, il est bien.
01:02:38 Prends un peu de viande.
01:02:41 Oui, tiens.
01:02:44 C'est vraiment excellent.
01:02:46 Merci, chère.
01:02:47 Je suis contente.
01:02:49 Ah ouais, c'est trop bon.
01:02:56 Ça me fait plaisir que ce soit à ton goût.
01:02:58 Vous plaisantez ?
01:02:59 C'est délicieux.
01:03:00 Ouais, c'est vraiment...
01:03:02 Sans déconner ?
01:03:08 Ne lis pas.
01:03:09 "Hindou", c'est une marque d'épices ici ?
01:03:11 S'il te plaît, tu...
01:03:16 "Black Boy" ?
01:03:18 Oui.
01:03:19 C'est rien.
01:03:20 Je t'en prie.
01:03:21 Je ne sais pas.
01:03:24 Non, pardon, mais...
01:03:25 En tant qu'Indien, j'aurais jamais imaginé pouvoir être offensé par des épices.
01:03:30 Ok.
01:03:31 Mais là, on est sur de l'assaisonnement bien raciste, quand même.
01:03:33 Attends, il a assaisonné mes plats avec du "pili-pili" et de l'ail en poudre ?
01:03:37 Non mais franchement, c'est pas contre vous, mais j'utilise une tête d'ail entière pour faire un oeuf au plat.
01:03:42 Vous pouvez bien imaginer que ça, c'est pas pour moi.
01:03:45 Chère.
01:03:46 Vous me servez du porc nature, avec du gras frit, du gras caoutchouteux et de la sauce au gras.
01:03:52 Et pourquoi il y a des épices "Black Boy" et "Hindou" chez vous ? C'est raciste.
01:03:56 Si ce n'est pas à son goût, il me semble qu'il reste du curry que Shazam...
01:04:00 C'est Dja Shan !
01:04:01 C'est pas Shazam, ni Sacham, c'est Dja Shan.
01:04:05 Dja Shan.
01:04:07 Quoi ?
01:04:08 Je vais aller nous reprendre quelques saucisses.
01:04:12 C'est bon ? T'as fini ?
01:04:16 Oui.
01:04:17 Oui ?
01:04:18 Tiens, prends ça reste.
01:04:20 Tu veux bien essayer de t'intégrer un peu ?
01:04:22 M'intégrer ?
01:04:23 Il te gagne la fête.
01:04:25 Donc je dois aussi faire comme si j'avais pas de personnalité pour rejoindre votre espèce de secte de Noël ?
01:04:30 Notre secte de Noël ?
01:04:32 Oui.
01:04:33 On dirait que vous êtes dans une secte.
01:04:35 Vous portez des uniformes et vous avez des rituels chelous.
01:04:38 C'est pas comme si j'exigeais que tu te taignes en blond ou que tu apprennes à parler norvégien ?
01:04:43 Ça je pourrais.
01:04:44 Je veux seulement que ma famille soit heureuse pour nous.
01:04:47 Comment tu veux qu'elle soit heureuse pour nous si tu me forces à manger du porc fade ?
01:04:50 C'est une tradition.
01:04:52 Comme le lancer de bébés, les sacrifices humains, la lapidation, les traditions,
01:04:55 elles sont pas toutes bonnes à suivre.
01:04:57 Téa ?
01:04:59 Oui ?
01:05:00 On pourra en discuter plus tard.
01:05:02 Non.
01:05:03 C'est maintenant que je suis contrarié.
01:05:05 C'est le réveillon de Noël.
01:05:07 C'est ta réponse type pour tout.
01:05:09 Pourquoi des athées vont à l'église ? C'est Noël.
01:05:11 Pourquoi on nage dans l'eau glaciale ? C'est Noël.
01:05:13 Pourquoi on n'exprime pas ce qu'on ressent ? Parce que c'est Noël.
01:05:16 Téa ! Le Père Noël est arrivé.
01:05:18 Le Père Noël est arrivé.
01:05:20 Quoi ?
01:05:24 Le Père Noël est là ?
01:05:26 Tu as encore un cadeau ?
01:05:28 Ça alors !
01:05:30 Voyons pour qui il est.
01:05:33 Pour ta Téa.
01:05:36 C'est pour toi, tata.
01:05:38 Oui, il faut que tu viennes chercher ton paquet.
01:05:45 Oui.
01:05:46 Tu veux t'asseoir sur les genoux du Père Noël, ma petite ?
01:05:56 Je vais rester debout, je crois.
01:05:58 Il faut s'asseoir.
01:06:00 Oui, elle a raison, c'est vrai ça.
01:06:02 Assieds-toi.
01:06:06 Oui.
01:06:08 Voilà, qu'est-ce qu'on est bien.
01:06:13 Alors, on a été sages cette année, tata Téa.
01:06:17 Attendez, pardon.
01:06:20 Il n'y a que moi qui trouve ça déplacé.
01:06:22 Jashan, pas de vent.
01:06:25 On dirait que quelqu'un est vexé de ne pas avoir de cadeau de la part du Père Noël.
01:06:32 Comment ?
01:06:41 Bon, c'est pas tout ça, mais il se fait tard, ma petite Ronia.
01:06:46 Rudolph va s'impatienter, il m'attend dehors.
01:06:51 Et ma tournée ne fait que commencer.
01:06:53 Joyeux Noël à tous !
01:06:57 Joyeux Noël.
01:06:59 Au revoir.
01:07:00 Très joli, ce déguisement.
01:07:02 Tu peux parler ?
01:07:04 Qu'est-ce qui te prend, mec ?
01:07:05 Tu veux que je te fasse un cadeau ?
01:07:07 Non, non, non, non.
01:07:08 Tu peux parler ?
01:07:09 Qu'est-ce qui te prend, mec ?
01:07:10 Me pousse pas !
01:07:11 Toi, me cherche pas !
01:07:12 Jashan !
01:07:13 T'as commencé !
01:07:14 Non, t'arrête !
01:07:15 Me touche pas !
01:07:16 Jashan !
01:07:18 Me touche pas !
01:07:19 Arrêtez, Yorke !
01:07:20 Arrêtez ça tout de suite !
01:07:23 Arrête !
01:07:25 Arrête !
01:07:26 Arrête !
01:07:28 Arrête !
01:07:30 Arrête !
01:07:32 Arrête !
01:08:00 Il est temps que tu y ailles.
01:08:01 Ouais.
01:08:03 Ouais.
01:08:13 Il est l'heure pour le Père Noël de reprendre sa tournée.
01:08:16 Au revoir et joyeux Noël !
01:08:19 Oui, joyeux Noël.
01:08:21 Joyeux Noël.
01:08:22 Je vais y aller aussi.
01:08:32 Parce que tu trouves pas ta place
01:08:35 au sein de notre secte de Noël.
01:08:37 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
01:08:38 On devrait aller.
01:08:39 Ça va prendre les bonbons.
01:08:40 On va dans la cuisine ?
01:08:41 On va préparer un banquet au Père Noël.
01:08:42 Allez !
01:08:43 Je vais aller rechercher mon voie.
01:08:44 Je vais commencer la veille.
01:08:45 Tu crois que c'est ça, le problème ?
01:08:50 C'est toi.
01:08:51 Je savais que ce serait dur de me faire une place dans ta famille
01:08:57 et que j'aurais du mal à m'habituer à toutes vos traditions.
01:09:00 Ce serait la même chose pour toi si on allait en Inde.
01:09:03 La différence, c'est que j'aurais été là pour toi.
01:09:09 Je suis là pour toi.
01:09:13 Tu trouves ?
01:09:16 Ouais.
01:09:18 T'es devenue tellement obsédée par passer le parfait Noël
01:09:21 que tu m'as perdu de vue.
01:09:22 Comment...
01:09:26 C'est faux.
01:09:28 Alors pourquoi tu leur annonces pas qu'on est fiancées ?
01:09:30 J'ai rien dit parce que j'attendais le bon moment.
01:09:38 Le bon moment ?
01:09:40 Pour toi ?
01:09:47 Ouais.
01:09:49 Je t'aime.
01:09:51 Je t'aime.
01:09:53 Je t'aime.
01:09:55 Je t'aime.
01:09:57 Je t'aime.
01:09:59 Je t'aime.
01:10:01 Je t'aime.
01:10:03 Non !
01:10:05 Non !
01:10:07 Non !
01:10:08 Non !
01:10:10 Non !
01:10:12 Non !
01:10:14 Non !
01:10:16 Non !
01:10:18 Non !
01:10:20 Non !
01:10:21 Non !
01:10:23 Non !
01:10:25 Non !
01:10:27 Non !
01:10:29 Non !
01:10:31 Non !
01:10:33 Non !
01:10:35 Non !
01:10:37 Non !
01:10:39 Non !
01:10:41 Non !
01:10:43 Non !
01:10:45 Non !
01:10:47 Non !
01:10:48 Non !
01:10:50 Non !
01:10:52 Non !
01:10:54 Non !
01:10:56 Non !
01:10:58 Non !
01:11:00 Non !
01:11:02 Non !
01:11:04 Non !
01:11:06 Non !
01:11:08 Non !
01:11:10 Non !
01:11:12 Non !
01:11:14 Non !
01:11:16 Non !
01:11:17 Non !
01:11:19 Non !
01:11:21 Non !
01:11:23 Non !
01:11:25 Non !
01:11:27 Non !
01:11:29 Non !
01:11:31 Non !
01:11:33 Non !
01:11:35 Non !
01:11:37 Non !
01:11:39 Non !
01:11:41 Non !
01:11:43 Non !
01:11:46 Non !
01:11:47 Non !
01:11:49 Non !
01:11:51 Non !
01:11:53 Non !
01:11:55 Non !
01:11:57 Non !
01:11:59 Non !
01:12:01 Non !
01:12:03 Non !
01:12:05 Non !
01:12:07 Non !
01:12:09 Non !
01:12:11 Non !
01:12:14 Non !
01:12:15 Non !
01:12:17 Non !
01:12:19 Non !
01:12:21 Non !
01:12:23 Non !
01:12:25 Non !
01:12:27 Non !
01:12:29 Non !
01:12:31 Non !
01:12:33 Non !
01:12:35 Non !
01:12:37 Non !
01:12:39 Non !
01:12:41 Non !
01:12:43 Non !
01:12:44 Non !
01:12:46 Non !
01:12:48 Non !
01:12:50 Non !
01:12:52 Non !
01:12:54 Non !
01:12:56 Non !
01:12:58 Non !
01:13:00 Non !
01:13:02 Non !
01:13:04 Non !
01:13:06 Non !
01:13:08 Non !
01:13:10 Non !
01:13:12 Non !
01:13:13 Non !
01:13:15 Non !
01:13:17 Non !
01:13:19 Non !
01:13:21 Non !
01:13:23 Non !
01:13:25 Non !
01:13:27 Non !
01:13:29 Non !
01:13:31 Non !
01:13:33 Non !
01:13:35 Non !
01:13:37 Non !
01:13:39 Non !
01:13:41 Non !
01:13:42 Non !
01:13:44 Non !
01:13:46 Non !
01:13:48 Non !
01:13:50 Non !
01:13:52 Non !
01:13:54 Non !
01:13:56 Non !
01:13:58 Non !
01:14:00 Non !
01:14:02 Non !
01:14:04 Non !
01:14:06 Non !
01:14:08 Non !
01:14:10 Non !
01:14:11 Non !
01:14:13 Non !
01:14:15 Non !
01:14:17 Non !
01:14:19 Non !
01:14:21 Non !
01:14:23 Non !
01:14:25 Non !
01:14:27 Non !
01:14:29 Non !
01:14:31 Non !
01:14:33 Non !
01:14:35 Non !
01:14:37 Non !
01:14:39 Non !
01:14:40 Non !
01:14:42 Non !
01:14:44 Non !
01:14:46 Non !
01:14:48 Non !
01:14:50 Non !
01:14:52 Non !
01:14:54 Non !
01:14:56 Non !
01:14:58 Non !
01:15:00 Non !
01:15:02 Non !
01:15:04 Non !
01:15:06 Non !
01:15:09 - Où vas-tu ? - À l'aéroport.
01:15:11 Non !
01:15:13 - Tu es sûre ? - Je ne suis pas sûre, maman.
01:15:17 Je ne devrais pas t'écouter.
01:15:20 Je vois que tu crois que...
01:15:24 que Chachan et moi ne nous tuerons pas
01:15:27 sous prétexte que tu trouvais que je papillonnais.
01:15:31 Mais tu as tort.
01:15:37 Tu vas jouer un peu avec tes cadeaux, ma puce.
01:15:40 Je me suis donné du mal pour que tout soit parfait,
01:15:44 pour qu'on passe un beau Noël, parce que c'est important pour vous
01:15:48 et parce que je voulais qu'on refasse les mêmes choses qu'avec papa,
01:15:52 pour que Chachan trouve sa place
01:15:55 et pour que vous l'aimiez.
01:15:58 Mais j'ai tout raté.
01:16:01 Je me suis franchement bien plantée.
01:16:07 Mais on n'a pas à s'adapter.
01:16:09 Ce n'est pas à moi ou à lui de faire des efforts
01:16:12 pour qu'il trouve grâce à vos yeux.
01:16:15 J'attendais le bon moment pour l'annoncer,
01:16:21 mais je vais plutôt profiter de cette super ambiance.
01:16:24 Je vais me marier.
01:16:31 Oui, ben...
01:16:35 T'es plutôt con de le mettre dehors la veille de Noël, tu crois pas ?
01:16:38 Non, mais c'est vrai, quoi.
01:16:42 C'est vrai, quoi.
01:16:43 Non.
01:16:44 Non.
01:16:46 Non.
01:16:48 Non.
01:16:50 Non.
01:16:52 Non.
01:16:53 Non.
01:16:55 Non.
01:16:56 Non.
01:16:57 Non.
01:16:59 Non.
01:17:01 Non.
01:17:03 Non.
01:17:05 Non.
01:17:06 Non.
01:17:08 Non.
01:17:10 Non.
01:17:12 Non.
01:17:14 Non.
01:17:16 Non.
01:17:18 Non.
01:17:20 Non.
01:17:22 Non.
01:17:24 Non.
01:17:25 Non.
01:17:27 Non.
01:17:29 Non.
01:17:31 Non.
01:17:33 Non.
01:17:35 Non.
01:17:37 Non.
01:17:39 Non.
01:17:41 Non.
01:17:43 Non.
01:17:45 Non.
01:17:47 Non.
01:17:49 Non.
01:17:52 Non.
01:17:53 Non.
01:17:55 Non.
01:17:57 Non.
01:17:59 Non.
01:18:01 Non.
01:18:03 Non.
01:18:05 Non.
01:18:07 Non.
01:18:09 Non.
01:18:11 Non.
01:18:13 Non.
01:18:15 Non.
01:18:17 Non.
01:18:19 Non.
01:18:22 Non.
01:18:23 Non.
01:18:25 Non.
01:18:27 Non.
01:18:29 Non.
01:18:31 Non.
01:18:33 Non.
01:18:35 Non.
01:18:37 Non.
01:18:39 Non.
01:18:41 Non.
01:18:43 Non.
01:18:45 Non.
01:18:47 Non.
01:18:50 Non.
01:18:51 Non.
01:18:53 Non.
01:18:55 Non.
01:18:57 Non.
01:18:59 Non.
01:19:01 Non.
01:19:03 Non.
01:19:05 Non.
01:19:07 Non.
01:19:09 Non.
01:19:11 Non.
01:19:13 Non.
01:19:15 Non.
01:19:17 Non.
01:19:19 Non.
01:19:20 Non.
01:19:22 Non.
01:19:24 Non.
01:19:26 Non.
01:19:28 Non.
01:19:30 Non.
01:19:32 Non.
01:19:34 Non.
01:19:36 Non.
01:19:38 Non.
01:19:40 Non.
01:19:42 Non.
01:19:44 Non.
01:19:46 Non.
01:19:48 Non.
01:19:49 Non.
01:19:51 [Vrombissement du moteur]
01:19:53 [Vrombissement du moteur]
01:19:55 [Musique]
01:19:57 [Musique]
01:19:59 [Musique]
01:20:00 Je suis tellement loin de mon lit
01:20:02 Je n'ai pas vu le jour, mais je le sens maintenant
01:20:07 J'attendais ton retour, mais le nez est tombé
01:20:13 Tu as lancé ton bras, et j'ai souffert si chaud
01:20:19 Et je sais que je suis allé trop loin Je crois que j'ai perdu un oeil
01:20:26 Mais s'il te plaît, ne me dis pas que c'est trop tard
01:20:30 Juste me tenir, me laisser à côté
01:20:36 J'aimerais être avec toi, même si ça me fait mal
01:20:42 Et que ce soit pour longtemps, je serai avec toi
01:20:47 Et que ce soit pour toujours, même si c'est mal
01:20:52 Parce que tu es à l'abri pour moi
01:20:55 Non, attends !
01:20:57 T'en vas pas !
01:21:01 Je suis vraiment désolée, Jia-Shen
01:21:13 - C'est Noël, c'est pas ma faute - Tu plaisantes ?
01:21:18 Écoute, je vais devoir y aller
01:21:22 Jia-Shen, j'ai vraiment, vraiment fait de la merde
01:21:27 C'est vrai ce que tu m'as dit, t'as raison sur toute la ligne
01:21:30 J'ai pas été là pour toi
01:21:32 Je te demande pardon de pas leur avoir dit qu'on se mariait
01:21:39 Je crois que j'ai…
01:21:41 J'ai pensé que ce serait plus facile de cette façon
01:21:44 J'en sais rien
01:21:49 Mais je veux pas de la facilité
01:21:52 Je veux du compliqué
01:21:56 Jia-Shen, je suis…
01:22:04 Est-ce que tu veux toujours m'épouser ?
01:22:13 Comment t'es entrée dans l'aéroport ?
01:22:18 À vrai dire, j'ai dû…
01:22:21 Je veux juste me tenir et me laisser me dire
01:22:26 Que je veux être avec toi, comme tu le veux
01:22:31 Où que ce soit, tu seras avec moi
01:22:36 Où que ce soit, tu seras avec moi
01:22:41 Parce que tu es à l'abri pour moi
01:22:44 Où que ce soit, tu seras avec moi
01:22:47 Où que ce soit, tu seras avec moi
01:22:50 Où que ce soit, tu seras avec moi
01:22:53 Parce que tu es à l'abri pour moi
01:22:56 Tu crois que le Père Noël va passer ce soir ?
01:22:59 Je suis pas sûr qu'il vienne après l'incident de l'an dernier
01:23:04 Non
01:23:05 Pour Jia-Shen de Alice
01:23:12 Merci Ronia
01:23:14 Très bien ma chérie
01:23:16 Je me demande ce que ça peut être
01:23:18 Tu vas voir
01:23:19 Oh au fait Jia-Shen, tes côtes d'agneau, un régal
01:23:23 C'était une sauce Tikka Masala ?
01:23:25 Oui, c'est gentil mais tout le mérite revient à Alice
01:23:27 Non, tu m'as été d'une grande aide
01:23:30 Il te plaît ?
01:23:35 Merci beaucoup Alice
01:23:37 Je t'en prie
01:23:40 C'est l'heure, c'est le moment
01:23:43 5, 4, 3, 2, 1
01:23:49 Joyeux Noël !
01:23:52 *Musique*
01:24:00 *Musique*
01:24:10 *Musique*
01:24:20 *Musique*
01:24:31 C'est très amusant
01:24:39 Si ça vous plaît, vous allez adorer le mariage en Inde
01:24:43 J'avais l'intention de vous le dire
01:24:48 *Musique*
01:24:58 *Musique*
01:25:08 *Musique*
01:25:28 *Musique*
01:25:38 *Musique*
01:25:48 *Musique*
01:25:58 *Musique*
01:26:08 *Musique*
01:26:18 *Musique*
01:26:28 *Musique*
01:26:38 *Musique*
01:26:48 *Musique*
01:26:58 *Musique*
01:27:08 *Musique*
01:27:18 *Musique*
01:27:28 *Musique*
01:27:38 *Musique*
01:27:48 *Musique*
01:27:50 *Musique*
01:27:52 *Musique*
01:28:02 *Musique*
01:28:12 *Musique*
01:28:22 *Musique*
01:28:32 *Musique*
01:28:42 *Musique*
01:28:52 *Musique*
01:29:02 *Musique*
01:29:12 *Musique*