Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [Musique]
00:00:30 [Musique]
00:00:42 Magnifique, ça va être la plus parfaite décart de Noël.
00:00:45 La main sur le ventre et regardez vers le haut.
00:00:47 J'adore !
00:00:48 Ah, formidable, parfait !
00:00:50 Oh !
00:00:52 Super, essayez de vous rapprocher l'un de l'autre, juste un petit peu.
00:00:56 Grand sourire.
00:00:58 Très bien, est-ce que tu pourrais t'asseoir à côté de ton frère ?
00:01:01 Parfait !
00:01:03 Maman a l'air super heureuse.
00:01:07 Ça va nous rapporter un max de cadeaux.
00:01:09 Ben oui, j'aime bien voir tout le monde habillé pour Noël et j'aime voir les gens de bonne humeur et...
00:01:18 Comme en plus, la photographie c'est ma passion.
00:01:21 Passion ?
00:01:22 Enfin, ça semble plus un hobby, non ?
00:01:24 Je veux dire, pour faire du pognon, faut pas compter là-dessus, Jessie.
00:01:26 Tu devrais plutôt passer ton temps disponible à construire une carrière.
00:01:29 Moi, ça me convient, mon petit boulot.
00:01:31 Tu vois, je suis très contente d'avoir un job et...
00:01:33 Non, c'est pas ma vocation, mais...
00:01:35 Ça me permet de consacrer du temps et d'énergie à d'autres choses.
00:01:39 Où est-ce que tu te vois dans dix ans ?
00:01:41 Dans dix ans, je me vois toujours avec toi.
00:01:44 Deux enfants et une maison et un chien.
00:01:47 Oh !
00:01:49 Oh, c'est maman ! Super !
00:01:54 Allô, Madame C ? Quel temps fait-il chez vous ? Y aura-t-il de la neige pour Noël ?
00:01:57 Oh ! Ketchum ne nous déçoit jamais.
00:02:00 Tu es là aussi, Shawn ?
00:02:02 Je suis là, maman. On est en plein milieu du repas.
00:02:04 Je lui ai fait un excellent tikka masala, vous auriez adoré.
00:02:07 Oh, fais-moi un mémo-recette.
00:02:08 C'est déjà fait, bien sûr.
00:02:09 Eh bien, moi, je pense faire une farce aux pains de maïs et aux abricots pour le réveillon de cette année.
00:02:14 Ouh ! Sucré-salé, ça donne envie.
00:02:17 Évidemment, je ferai quand même une farce traditionnelle pour ceux qui veulent.
00:02:20 Euh, maman, est-ce que je peux te rappeler après ?
00:02:22 Oui ?
00:02:23 On dirait que quelqu'un a eu une grosse journée.
00:02:25 Oui, je suis désolé.
00:02:26 Oh, et Jesse, qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
00:02:28 Oh, j'ai déjà ce que je veux. Le grand amour.
00:02:30 Oh, ok. Faut qu'on te laisse, maman. Je te rappelle plus tard. C'est promis. Désolé.
00:02:34 Pourquoi elle continue à nous gaver de bucide alors que toute la famille a besoin de maigrir ?
00:02:38 Oh, à propos, j'ai fait trois magasins différents pour essayer de trouver un authentique lutin de Noël pour ta mère.
00:02:43 Et devine quoi ? J'ai fait chou blanc.
00:02:45 Oui, je sais, on va toujours faire les antiquaires quand je suis là.
00:02:47 Et je suis sûre qu'elle trouverait quelque chose qui lui plaît et je pourrais lui offrir.
00:02:49 Mais c'est mieux si je trouve moi-même.
00:02:51 Toi aussi, t'es excité d'aller à Ketchum pour Noël ?
00:02:53 Oh, j'adore cet endroit. C'est tellement magnifique.
00:02:56 Jesse, j'ai un entretien pour un job à New York.
00:03:02 Oh.
00:03:03 Oui, je l'ai appris aujourd'hui. C'est une...
00:03:05 En fait, c'est un des plus gros cabinets d'experts comptables.
00:03:07 Donc, il y a plein de possibilités d'évolution et de se faire un maximum de pognon.
00:03:11 Ben, c'est super.
00:03:13 Oui.
00:03:14 Mais c'est la semaine avant Noël, Jesse.
00:03:17 Oh, ben alors peut-être que j'irai déjà jusque chez tes parents et toi, tu nous rejoindras depuis New York.
00:03:21 Ce que je veux dire, c'est que je crois que cette année, ça va pas le faire.
00:03:24 Le Noël ensemble.
00:03:25 Il faut que je reste dispo pour un deuxième entretien.
00:03:29 Ben, je peux venir avec toi, oui. Je peux peut-être t'accompagner et...
00:03:32 On reste à New York ?
00:03:33 Ah, mais je sais pas si mon billet est modifiable.
00:03:36 Jesse, euh...
00:03:37 Je pense que je te freine.
00:03:43 Tu veux dire que tu me freines... de quoi ?
00:03:45 Ne... ne rends pas les choses encore plus difficiles, Jesse.
00:03:48 On a eu des super chouettes moments, tous les deux.
00:03:50 T'es en train de rompre avec moi ?
00:03:53 Je vois pas très clairement nos chemins allés dans la même direction.
00:03:56 J'ai beaucoup de projets qui n'incluent ni maison, ni enfants, ni chien.
00:04:00 Mais pourtant, on a... on a fait l'amour ce matin.
00:04:02 Oui, je sais. C'était très... très spécial. C'était...
00:04:06 Non, attends, Sean. Non, fais pas ça.
00:04:09 Écoute, bébé.
00:04:11 On a bien fait les choses, tu sais. Des disputes propres et du sexe sale.
00:04:14 On s'est respectés l'un l'autre, on s'est tapés des fous rires, tu te souviens ?
00:04:17 Et personne n'a trompé l'autre, pour autant que tu saches.
00:04:19 On peut considérer ça comme une belle victoire.
00:04:22 Mais maintenant, il est temps pour nous deux de grandir.
00:04:26 Et je pense que j'ai dit...
00:04:28 Bon, tu sais quoi ? Je peux m'en occuper, tu sais que je le ferai.
00:04:31 Si t'as besoin que quelqu'un intervienne et...
00:04:33 T'as le titi le jour ou la nuit, si je n'ai rien d'autre à faire, envoie-moi un texto.
00:04:37 Ou appelle-moi, peu importe.
00:04:39 Super.
00:04:43 Ah...
00:04:45 Porte-toi bien.
00:04:49 *Musique*
00:04:57 *Musique*
00:05:15 *Sonnerie de téléphone*
00:05:23 Hey, Madame C.
00:05:25 Je viens de parler à Sean.
00:05:27 Je n'ai pas de mots, je veux dire...
00:05:29 Rompre avec toi juste avant Noël.
00:05:32 Oui, je dois avouer que...
00:05:35 Je suis sous le choc.
00:05:36 Moi aussi.
00:05:37 Bon, si Sean ne veut pas venir à la maison, c'est pas grave.
00:05:41 Mais nous, on veut toujours que tu viennes, Jessie.
00:05:45 Attendez, vous voulez toujours que je vienne chez vous pour Noël ?
00:05:47 Bien sûr.
00:05:48 Tu fais toujours partie de notre famille.
00:05:51 J'apprécie, j'apprécie beaucoup votre invitation et c'est adorable de votre part, mais...
00:05:56 Je pense pas que ce soit une très bonne idée.
00:05:59 C'est la meilleure des idées.
00:06:01 Tu n'as nulle part où aller, il n'est pas question que tu restes assise là toute seule pour Noël.
00:06:05 On veut que tu sois avec nous et on t'aime.
00:06:09 [Musique]
00:06:19 [Rires]
00:06:23 Oh, Monsieur et Madame C, oh...
00:06:25 Oh, fallait pas venir me chercher, j'aurais pris un taxi.
00:06:28 Non, qu'est-ce que tu racontes ? On est toujours venus te chercher nous-mêmes.
00:06:31 Et y'a rien qui a changé, ma belle. Tu es de la famille, Jessie.
00:06:34 Tu as... Tu as la peau sur les os, tu te nourris correctement.
00:06:38 Tu fais des plats pour nous ?
00:06:40 Oui, j'essaye. J'ai un brownie dans mon sac.
00:06:43 Et voilà.
00:06:45 On va passer à l'épicerie sur le retour, je vais te préparer tes plats préférés.
00:06:49 Fais quand même attention, elle cuisine bien, d'accord, mais tu vas grossir comme une barrique.
00:06:55 Oh, Liz !
00:07:00 J'allais justement demander à ton mari de trafiquer un peu ma déclaration.
00:07:04 Est-ce qu'il travaille pendant les vacances ?
00:07:06 Au moins jusqu'au soir de Noël.
00:07:08 Ah, super ! Oh, c'est Jessie, c'est ça ?
00:07:10 C'est ça.
00:07:12 Vous êtes là pour Noël ?
00:07:13 Ça ne s'appellerait pas des vacances sans Jessie.
00:07:15 Et qu'en est-il de votre fils ? Il a tout de même l'intention de passer dire bonjour.
00:07:20 Il se trouve que Sean sera absent cette année.
00:07:23 Il est à New York pour Noël, mais vous êtes sûrement déjà au courant.
00:07:26 Et vous deux, est-ce que vous êtes toujours ensemble, ou est-ce qu'il vous a sali comme il a sali ma darlène ?
00:07:32 Voilà ton haché, Liz.
00:07:34 Merci, Stuart. Et je repasserai pour ma volaille de Noël.
00:07:38 Oh, supplément de sauce à part ?
00:07:40 Un supplément de supplément de sauce.
00:07:42 Ok.
00:07:43 Bye bye !
00:07:44 Bonjour à darlène de ma part.
00:07:45 Oh, je n'y manquerai pas.
00:07:47 Dommage que Sean ne soit pas là pour lui présenter ses exquises.
00:07:51 Ok.
00:07:53 Passez de bonnes fêtes de Noël !
00:07:56 Joyeux Noël, Liz !
00:07:57 Mais quel beau fiasse. Elle ou ce point d'ici sans lui, je rêve.
00:08:01 Sérieusement, quel beau fille.
00:08:04 Robert, le dîner est servi.
00:08:07 Oh, je pensais qu'on allait freiner sur le sucre jusqu'à Noël.
00:08:14 Ça vient de chez le boulanger.
00:08:16 La boulangerie, c'est essentiellement du pain.
00:08:19 Mange ou pas, c'est toi qui vois.
00:08:21 Alors, comment ça va au bureau ?
00:08:24 Tu sais quoi, je vais bientôt pouvoir travailler depuis la maison, mais ça va me prendre encore quelques jours pour pouvoir tout déménager.
00:08:29 Sa secrétaire a pris sa retraite et les affaires sont devenues horriblement calmes. Il ferait mieux de laisser tomber.
00:08:33 Ne sois pas si pressé. C'est tout ce pain que je ferais bien de laisser tomber.
00:08:37 Il espère toujours que Sean revienne et travaille avec lui.
00:08:40 Mais je crois que nous avons tous compris que Sean a des projets plus ambitieux en dehors de Ketchum, n'est-ce pas ?
00:08:46 En parlant de ça, ce projet de recyclage, ça se passe comment entre vous ?
00:08:49 Ça se passe, mais je suis prête à emprunter une nouvelle voie.
00:08:52 Sérieusement ?
00:08:54 Eh bien, j'ai déjà dit plusieurs fois faire des choix quant au meilleur chemin à emprunter.
00:08:58 Il est impossible de savoir où il te mène avant de s'y engager.
00:09:02 Ça me paraît relativement évident.
00:09:06 C'est pas ce qu'il y a de plus révolutionnaire comme conseil, mais indéniablement bien vu.
00:09:11 Finis tes cornichons, Robert.
00:09:17 Petite collation du soir.
00:09:24 Merci beaucoup, Liz.
00:09:26 Oh, Jessie.
00:09:28 Je sais, ça doit sûrement te faire bizarre d'être ici sans Sean, et...
00:09:34 Peut-être bien que c'était égoïste de ma part de te le proposer.
00:09:37 Non, c'est... En fait, je me sens bien ici.
00:09:40 Quand tu es venue la première fois, toi et Sean, vous étiez ensemble depuis quoi ?
00:09:44 À peine quatre semaines ?
00:09:45 Trois semaines, je dirais.
00:09:47 Oh, et j'ai tout de suite su que tu serais parfaite dans cette famille.
00:09:50 Qui d'autre que toi partagerait ma passion pour les nains de jardin ?
00:09:54 Exactement.
00:09:56 Écoute, je voulais te dire...
00:09:59 Je sais que Sean est parfois extrêmement actif.
00:10:04 Et... sauvage, sexuellement.
00:10:08 Et je veux que tu saches...
00:10:12 Qu'il tient ça du côté de ma famille.
00:10:16 Et je voudrais sincèrement te faire mes excuses.
00:10:20 Je suis désolée.
00:10:22 Je vous remercie de partager ça avec moi.
00:10:25 C'est très... Je le savais pas, mais...
00:10:28 Je comprends mieux.
00:10:30 Ok, bien, deux ou trois cookies, et tu vas passer une douce nuit.
00:10:34 Jessie, je te vois demain matin pour des pancakes aux Nutella.
00:10:38 Bonne nuit.
00:10:40 Je suis tellement contente que tu sois là.
00:10:43 Douce nuit et à de nains.
00:10:45 Je savais que tu comprendrais.
00:10:48 Et si tu as encore faim ?
00:10:50 Il y a des petits cubes de fromage dans le frigo.
00:10:53 Oh, et demain c'est la matinée de Robert.
00:10:58 Alors on ne sera pas en bas avant environ dix heures ?
00:11:02 D'accord.
00:11:05 Robert ?
00:11:13 Où est-ce que tu vas ? On a rendez-vous.
00:11:15 Ah, euh... Il faut que je commence les guirlandes.
00:11:18 C'est important qu'on reste connectés pendant cette période intense des fêtes de fin d'année.
00:11:22 Euh... Tu as raison, chérie, en temps normal,
00:11:25 tu sais que j'adorerais, mais j'ai tellement de choses à faire.
00:11:28 C'est notre rendez-vous, Robert.
00:11:40 Ah, c'est une recette que la grand-mère bigleuse de Chaux n'avait l'habitude de faire.
00:11:45 Oh, crème fraîche ?
00:11:48 Oui, c'était l'ingrédient secret.
00:11:50 C'est probablement plein de fautes d'orthographe.
00:11:53 Bon, malheureusement, je dois aller faire une coupe et ensuite ma thérapie.
00:11:57 Mais ne t'inquiète pas pour le ragoût, il peut rester à feu doux jusqu'à mon retour.
00:12:00 Oh, je pourrais décorer le sapin pendant que vous travaillez.
00:12:02 J'adorerais, mais Robert ne sera pas de retour avant tard ce soir.
00:12:05 Il faut monter au grenier, sortir les décorations...
00:12:09 Bon, c'est vrai, je pourrais le faire moi-même, mais...
00:12:12 j'aime pas ça.
00:12:13 Pas de problème, je sais où les trouver.
00:12:15 Ok, bon, amuse-toi bien, pas de bêtises.
00:12:18 Oh, et si jamais tu t'ennuies après, rejoins-moi, je te ferai un brushing.
00:12:22 Cadeau !
00:12:23 Merci, madame C.
00:12:25 Y a quelqu'un ?
00:12:31 Ok, le chien.
00:12:37 Salut, viens mon grand, ou ma grande, peu importe.
00:12:40 Tu veux un coquille ? Tiens, allez, viens.
00:12:43 Sors de là, viens.
00:12:44 Viens ici.
00:12:45 Viens le chien, viens ici mon grand.
00:12:47 Il préfère manger avant le dessert.
00:12:49 Oh mais...
00:12:50 Bonjour, c'est votre chien ?
00:12:53 Et meilleur ami.
00:12:54 Je l'ai sauvé quand il était bébé, je lui ai donné le nom d'un de mes explorateurs préférés.
00:12:57 Hey, Polo, viens ici.
00:12:59 Laisse ça, Polo.
00:13:00 Je peux pas lui en vouloir, il est trop mignon.
00:13:03 Moi, c'est David, je suis de la famille Campbell.
00:13:06 J'ai hérité du titre de neveu.
00:13:08 Oh, vous êtes le fils de la soeur d'Elise.
00:13:10 Ravi de vous rencontrer.
00:13:11 Je suis ravie également, je m'appelle Jessie, je suis la cop...
00:13:15 Je... je sortais avec Shawn, et là, on est en pause.
00:13:19 C'est trop compliqué à expliquer, mais je suis une amie des Campbell.
00:13:22 Donc vous êtes venue toute seule ?
00:13:24 Eh bien, les Campbell m'ont invitée, ici.
00:13:26 Et j'ai déjà acheté la plupart des cadeaux, et en plus j'avais déjà mon billet d'avion, donc je...
00:13:29 Aucun problème, y a pas besoin de me raconter votre vie.
00:13:31 Ça me regarde pas, je suis content de vous rencontrer.
00:13:33 Moi aussi.
00:13:35 C'est mon chien, c'est à moi de nettoyer.
00:13:37 Oh, je vais appeler Elise et Robert pour dire que vous êtes là.
00:13:39 Euh, en fait, ils sont pas au courant que je viens.
00:13:41 J'allais leur faire la surprise en allant à Mount Hood.
00:13:44 Bien, je suis bon pour aller faire un tour en ville, et trouver de quoi remplacer... cette décoration.
00:13:50 Va falloir que je devine les ingrédients de ce ragout, aussi.
00:13:52 Oh, je peux vous aider pour ça, je connais bien la recette.
00:13:54 Si vous avez pas peur de salir votre robe, je précirais.
00:13:58 Euh, pas de problème.
00:14:00 Pas de problème.
00:14:01 Ah, mince, Polo !
00:14:07 Polo !
00:14:08 Polo, sors de là, allez.
00:14:11 Allez, retourne à la maison.
00:14:12 Désolé, c'est un peu sa place.
00:14:14 Tu peux pas venir, désolé.
00:14:16 Allez, sors.
00:14:17 Ça, c'est mon Polo.
00:14:19 C'est sa place, d'habitude.
00:14:21 Ok.
00:14:22 Je reviens bientôt.
00:14:23 Très bien.
00:14:26 Ah, des carottes, pommes de terre, du céleri, des petits pois...
00:14:30 Oh, zut, on a oublié la viande hachée.
00:14:32 On était à deux doigts de faire la boulette de Noël.
00:14:35 C'est bon, je m'en occupe.
00:14:36 Oui.
00:14:37 Je reviens, bougez pas.
00:14:38 Ok.
00:14:40 [Musique]
00:15:06 Désolé, c'était un peu long.
00:15:08 Ok, la décoration, maintenant.
00:15:10 Faut remplacer cette étoile de neige.
00:15:11 Je crois que le marché de Noël est juste là, au coin.
00:15:13 Oh.
00:15:14 Ben, allons-y.
00:15:15 D'ailleurs, quoi de plus amusant que de faire du shopping et...
00:15:17 de bavarder sans se prendre la tête.
00:15:19 Donc, vous venez du Colorado ?
00:15:21 Ouais, Mount Wilson.
00:15:23 On a le soleil et la neige.
00:15:24 Pour le ski, c'est ce qu'il y a de mieux dans la région.
00:15:26 Vous skiez toute l'année, alors ?
00:15:27 Non, j'ai jamais skié.
00:15:29 Je suis plutôt un animateur.
00:15:30 Je gère une petite agence de voyage.
00:15:33 Ce qui me rend heureux, c'est...
00:15:34 de réaliser les rêves des gens.
00:15:37 C'est fantastique, ça.
00:15:38 Et vous, alors ? Vous faites quoi ?
00:15:39 C'est quoi, votre truc ?
00:15:40 Ah...
00:15:42 Oh...
00:15:43 Je dirais que j'adore.
00:15:44 J'aime la photographie.
00:15:45 C'est super, ça. Sérieusement.
00:15:47 Et... quel genre de photos faites-vous ?
00:15:49 Ça dépend.
00:15:50 Je dirais...
00:15:51 tout ce qui peut accrocher mon oeil.
00:15:52 Au jour le jour.
00:15:54 Et je fais aussi des portraits de famille, mais...
00:15:56 c'est davantage un hobby.
00:15:58 Je vais pas en faire toute ma vie, bien sûr.
00:16:00 Et alors, on s'en fout.
00:16:01 Ça touche votre cœur, non ?
00:16:02 Je pense que ça vous nourrit, ça vous enrichit.
00:16:06 Et le reste de votre famille ?
00:16:07 Ils vous rejoignent pour les vacances ?
00:16:09 Non, mon père est mort quand j'avais 8 ans.
00:16:11 Oh... je suis désolée.
00:16:13 Mon beau-père, Skip, il...
00:16:15 il emmène ma mère en voyage, tous les ans, pour Noël.
00:16:18 Je crois que cette année, ils vont en Alaska.
00:16:20 Oh, c'est génial.
00:16:21 Ouais, ce sera super pour eux.
00:16:22 Quand j'ai eu 9 ans, il...
00:16:24 il m'a fait m'asseoir et il m'a dit...
00:16:25 "J'essaierai jamais d'être ton père,
00:16:26 mais j'adore être romantique avec ta mère."
00:16:28 Ça a l'air égoïste, mais...
00:16:30 c'est comme ça qu'il fonctionne.
00:16:31 C'est ce qu'il m'a dit.
00:16:34 Enfin bref...
00:16:35 évidemment, c'est pas trop mon truc, mais...
00:16:38 faut parfois savoir laisser les gens vivre leurs fantasmes.
00:16:41 Waouh !
00:16:43 Ça a l'air affreux.
00:16:44 Et... assez particulier.
00:16:46 Moi aussi, je sais ce que c'est que d'avoir une famille
00:16:49 qui vous invite pas pour les vacances.
00:16:50 Et voilà !
00:16:54 On y va ?
00:16:55 Y a des petites mains pleines de talent en Chine.
00:16:57 J'ai toujours pensé que la vallée était super
00:16:59 pour les activités en extérieur, mais...
00:17:00 on propose aussi un super artisanat.
00:17:03 C'est marrant, en fait, j'avais jamais fait d'activités en extérieur ici.
00:17:06 C'est vrai ?
00:17:07 Shun vous a jamais emmené faire du ski ou...
00:17:09 ou de la raquette ?
00:17:11 Waouh !
00:17:13 Vous êtes venue combien de fois à Kaicheng ?
00:17:14 Alors...
00:17:16 Noël, évidemment.
00:17:17 Thanksgiving, la Saint-Patrick...
00:17:18 le Memorial Day...
00:17:20 à Pâques aussi...
00:17:21 les anniversaires de M. et Mme C.,
00:17:23 leur anniversaire de mariage,
00:17:24 la fête du travail,
00:17:26 et bien sûr mon anniversaire.
00:17:27 Ah !
00:17:28 Vous venez de me faire tout le calendrier.
00:17:29 J'arrive pas à me lasser de ces montagnes.
00:17:31 Chaque fois que je viens ici,
00:17:32 je suis transporté.
00:17:33 Je vous jure, la neige, la vue, l'odeur...
00:17:35 c'est juste parfait.
00:17:37 Vous voyez ?
00:17:38 Quand j'y pense, j'ai jamais réussi à faire sortir Shun.
00:17:40 Il voulait toujours rester à l'intérieur,
00:17:42 jouer au Monopoly.
00:17:43 Je suis pas en train de critiquer le Monopoly,
00:17:45 c'est juste que personnellement,
00:17:46 je préfère être dehors et vivre
00:17:47 plutôt qu'à l'intérieur
00:17:48 et compter de la fausse monnaie.
00:17:49 Je suis tout à fait d'accord.
00:17:52 Bon, vous avez le temps pour la dernière étape ?
00:17:54 Bien sûr.
00:17:55 OK. Merci, Gertrude.
00:17:56 Avec plaisir. Au revoir.
00:17:57 OK, donc je suis en train de baiser,
00:18:00 on est totalement pas connectés.
00:18:02 Et je regarde cet homme,
00:18:03 et c'est un bel homme,
00:18:04 un très beau mec.
00:18:05 Il gesticule, en train de me labourer,
00:18:07 et je réalise,
00:18:08 "Lloyd, tu sais même pas
00:18:09 que mon groupe préféré, c'est qui, ça ?"
00:18:11 Oh !
00:18:12 Ouais.
00:18:13 Je préfère encore pas m'engager dans un couple
00:18:16 que de subir une relation
00:18:17 qui me laisse sur ma fin.
00:18:18 Eh bien, ma chérie,
00:18:20 je dis toujours, sur le long terme,
00:18:22 la seule chance qui compte,
00:18:23 c'est une bonne hygiène
00:18:25 et un mec qui ne vient pas frapper à la porte
00:18:27 quand tu bois du vin dans ta baignoire.
00:18:29 David Kissel !
00:18:30 Oh !
00:18:32 C'est Noël avant l'heure !
00:18:36 C'est banné !
00:18:37 Sentez-moi ça.
00:18:38 Oh, toi !
00:18:40 Et tu as fait la connaissance de Jessie ?
00:18:41 Oh, oui.
00:18:42 Salut, David.
00:18:43 Becky.
00:18:45 Je vois que t'as apporté tes fameuses lèvres.
00:18:47 Ces vieux clapets ?
00:18:49 Oui, bébé.
00:18:50 Dis donc, ça fait quelques années, t'as l'air...
00:18:52 T'es superbe.
00:18:54 Mais toi aussi.
00:18:55 Laisse-moi t'embrasser.
00:18:56 Un câlin délicat.
00:18:57 Alors, tu restes ici pendant Noël ?
00:18:58 Eh ben, si Tante Lise m'offre le gilet et le couvert,
00:19:00 mais je veux pas m'imposer.
00:19:01 J'ai entendu que Sean ne venait pas, donc...
00:19:03 Ouais, y a une place.
00:19:04 C'est Francesca du magasin Tari-Loisir qui me l'a dit.
00:19:08 Écoute, je suis ravie que tu sois là.
00:19:10 Il y a toujours à manger et une chambre pour toi.
00:19:12 Tante Lise, si tu savais comme je t'apprécie...
00:19:14 Si t'étais deux ans plus jeune,
00:19:16 je sais pas si je pourrais me retenir.
00:19:18 Que Dieu te garde, Lise.
00:19:21 J'apprécie ton invitation.
00:19:22 Merci infiniment.
00:19:23 Contente de te voir, Becky.
00:19:24 Contente de t'avoir.
00:19:25 On a une viande à faire mijoter,
00:19:26 on fera mieux d'y aller.
00:19:28 Je t'expliquerai à la maison.
00:19:30 Salut, va bien ?
00:19:31 Ok.
00:19:32 Au revoir.
00:19:33 Talbador, comment ça va ?
00:19:35 Écoutez, les nouvelles courent plus vite dans un petit village
00:19:37 que les lutins la veille de Noël.
00:19:39 Tout le monde sera vite au courant que je suis ici
00:19:41 et que Sean ne l'est pas.
00:19:42 Mais vous inquiétez pas,
00:19:43 ils passeront vite à autre chose.
00:19:44 Vous voyez ?
00:19:45 Merci.
00:19:46 C'est rien.
00:19:47 Je vous en prie.
00:19:48 Merci.
00:19:49 C'est gentil de m'aider, merci.
00:19:52 Tout le plaisir est pour moi.
00:19:54 C'est chouette, hein ?
00:19:56 J'adore ce genre de moment.
00:19:58 Jessie, j'y flais moi si je dépasse les bornes, mais...
00:20:01 Moi aussi, j'ai mis le pied dans la porte
00:20:03 pour garder ouverte une relation qui était terminée.
00:20:05 Et j'ai fait que...
00:20:07 que prolonger le naufrage.
00:20:09 C'est pas du tout ce que je fais.
00:20:11 Je passe des super moments avec les Campbell.
00:20:13 La dernière fois, par exemple, qu'on était là,
00:20:15 Madame C m'a emmenée faire les antiquaires.
00:20:18 Et ben, je peux vous dire qu'elle s'est marchandée.
00:20:20 J'adore faire les antiquaires,
00:20:21 mais elle, quand elle marchande,
00:20:23 c'est le top niveau.
00:20:24 Et oh, à Thanksgiving, c'était trop drôle.
00:20:27 M. C a voulu faire frire la dinde,
00:20:29 mais ça a fini par ressembler à du canard laqué.
00:20:31 Alors on a été obligés de commander du chinois,
00:20:33 et tout le monde a reçu un biscuit qui dit l'avenir,
00:20:35 et on a dû tous le lire.
00:20:36 C'était super drôle.
00:20:37 Ça semble évident que vous et les Campbell,
00:20:39 vous vous éclatez.
00:20:40 Ah oui, on s'amuse beaucoup.
00:20:42 Et à propos de... de vous,
00:20:44 qu'est-ce qui s'est passé avec cette relation
00:20:46 qui a duré trop longtemps ?
00:20:47 Eh bien, j'ai déménagé à Ben, dans l'Oregon.
00:20:49 Un boulot mal payé pour pouvoir rester avec elle.
00:20:51 Et ça a fini par elle forniquant avec mon professeur de taekwondo.
00:20:56 Oh mon Dieu.
00:20:58 Donald Varesse.
00:20:59 C'est terrible.
00:21:01 Ça l'était.
00:21:03 On avait une caméra de sécurité sur la porte d'entrée, alors...
00:21:07 alors j'ai tout vu.
00:21:09 Je suis tellement désolée.
00:21:10 Évidemment, je le félicite pas,
00:21:11 mais je sais qu'il était gentil avec elle.
00:21:14 Et ça s'est avéré être une bénédiction, en fait.
00:21:18 Ça m'a fait réaliser que...
00:21:20 peu importe que les choses commencent dans la joie,
00:21:22 elles terminent toujours dans la douleur.
00:21:24 Je suis bien plus heureux maintenant.
00:21:26 Je... je passe mon temps avec Polo.
00:21:28 Il faut que je te dise, Jessie,
00:21:30 le sapin est magnifique.
00:21:32 Oh, merci.
00:21:34 Mais j'ai pas fait ça toute seule.
00:21:35 David m'a un peu aidée.
00:21:36 Un peu ?
00:21:37 Tu sais, David, je pourrais peut-être t'habiliter à...
00:21:40 à m'aider à configurer l'éclairage pour notre show.
00:21:43 M'habiliter ?
00:21:44 C'est une façon élégante de me demander de le faire.
00:21:46 Oui, s'il te plaît.
00:21:47 Non, bien sûr, je serai ravi, oncle Robert.
00:21:49 Merci.
00:21:50 Je savais pas que vous faisiez toujours le show de lumière.
00:21:52 Oh, évidemment.
00:21:53 C'est l'apothéose de la soirée de Noël,
00:21:55 et chez les Campbell, c'est une tradition.
00:21:57 En parlant de tradition,
00:21:59 il y a aussi l'arbre à vœux.
00:22:00 Oh, oui. J'ai entendu parler de ça.
00:22:02 Il est... il est censé être caché quelque part dans la vallée ?
00:22:04 Oui, c'est celui-là.
00:22:05 Et bien sûr, si on le trouve, on doit faire un vœu.
00:22:07 Ah.
00:22:08 Mais il ne se réalisera que si vous ne dites à personne
00:22:10 où il se trouve.
00:22:12 Vous l'avez déjà trouvé ?
00:22:16 Peut-être bien.
00:22:17 Et vous, Echona ?
00:22:19 On a... on a pas mal cherché, mais on a...
00:22:21 on a pas eu de chance.
00:22:23 Ben...
00:22:24 c'est peut-être votre année de chance.
00:22:26 Oh !
00:22:37 Hé !
00:22:40 Bonjour, Poulou.
00:22:43 Comment ça va ?
00:22:45 Où est-ce que tu m'emmènes ?
00:22:47 C'est bon, c'est solide.
00:22:59 Oh, mon Dieu.
00:23:00 Ça va aller.
00:23:01 Ok.
00:23:02 C'est bien, venez.
00:23:03 Vous y êtes !
00:23:04 Ok.
00:23:05 Vous y arrivez, c'est très bien.
00:23:06 Ouais !
00:23:07 Je suis trop contente d'être là, je m'amuse trop bien.
00:23:09 Encore quelques foulées, et on arrivera au plus croustillant.
00:23:11 On y est.
00:23:13 Regardez-moi cette vue.
00:23:14 Si calme, si douce.
00:23:16 C'est magnifique.
00:23:17 J'ai rien fait d'aussi improvisé depuis une éternité.
00:23:20 C'est vrai ?
00:23:21 Et quel genre de choses vous faisiez avec Sean ?
00:23:23 Je veux dire, à part le Monopoly !
00:23:25 On faisait des trucs style de l'entraînement,
00:23:27 du vélo en salle.
00:23:28 Parfois, on restait tard,
00:23:30 on regardait des séries en boucle à la télé.
00:23:32 Et le lendemain, il se plaignait toujours de pas avoir eu assez d'heures de sommeil pour...
00:23:35 ses abdos.
00:23:37 Oh, non, allez.
00:23:40 Faut prendre mon meilleur profil.
00:23:43 Ouais !
00:23:44 C'est votre seconde nature.
00:23:46 Ma mère adorait le soir de Noël.
00:23:49 Elle est morte quand j'avais huit ans.
00:23:51 Et avec elle, s'est envolée la...
00:23:53 la magie des vacances de Noël.
00:23:55 Et quand mon père s'est remarié, il a voulu se débarrasser de tous les souvenirs.
00:23:58 Et Noël a disparu avec.
00:24:00 J'ai jamais rien raconté de tout ça à Sean.
00:24:03 Parce que j'avais peur qu'il pense que j'arrive avec plein de problèmes.
00:24:06 Il trouve que je parle beaucoup,
00:24:08 que je surexplique toujours tout,
00:24:10 que je fais des histoires pour rien du tout,
00:24:12 que je suis trop sensible aussi,
00:24:14 que je pleure beaucoup trop souvent,
00:24:16 que je suis pas capable de ranger mes affaires.
00:24:18 Mais...
00:24:20 on a tous nos petits défauts.
00:24:22 Ouais.
00:24:23 Tout le monde a un peu de poussière sous le tapis.
00:24:25 Ouais.
00:24:26 J'ai remarqué que beaucoup de gens pensent que leurs rêves peuvent pas devenir réalité.
00:24:31 Alors que...
00:24:32 tout ce qu'il y a à faire, c'est juste tendre la main et les choper.
00:24:35 Ils sont juste sous nos yeux.
00:24:36 Ok ! Attends !
00:24:38 Tu viens ?
00:24:39 Ok ! J'arrive !
00:24:40 Santé à ceux qui se frottent à la réalité.
00:24:44 Ok.
00:24:45 À ceux qui se frottent.
00:24:46 Hé !
00:24:53 Mon poteau, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:24:55 Hé, écoute ça.
00:24:57 Un peu de temps chacun de son côté permet à ceux qui s'aiment de souffler.
00:25:00 Et les retrouvailles n'en sont que plus joyeuses.
00:25:02 Je suis désolée, je m'apprêtais à partir et Paulo est sorti en courant.
00:25:05 Oh, salut Bec.
00:25:06 Salut. J'ai fait ta tarte, je l'ai laissée sur le comptoir.
00:25:08 C'est magnifique, merci.
00:25:10 Et quel parfum ma bouche peut espérer ?
00:25:12 Pêche.
00:25:13 Légèrement agrémenté de quelques épices comme du ginseng rouge,
00:25:17 des clous de girofle, du tribulus et...
00:25:20 une pincée de mocha.
00:25:22 Jamais entendu parler mais je te fais confiance.
00:25:24 C'est très stimulant comme parfum.
00:25:25 Ouais, ça stimule ma mémoire.
00:25:28 Depuis tout ce temps, je me lasse pas de tes douceurs, Becky.
00:25:31 Tu te souviens quand on était gosses ?
00:25:33 T'avais acheté cette boîte de cookies pour moi.
00:25:36 Et moi, j'ai versé tout mon pot de biscuits sur toi.
00:25:40 Dans ta cabane dans les arbres.
00:25:42 Ma cabane dans les arbres.
00:25:43 Merde, si les murs de cette cabane pouvaient parler.
00:25:45 Ouais, ça fait remonter un paquet de souvenirs, ces...
00:25:50 ces odeurs, ces saveurs, cette chaleur.
00:25:53 Ce consentement.
00:25:54 Ouais, tout était là.
00:25:57 Bon, Jessie et moi, on devrait plutôt rentrer s'occuper des...
00:26:01 Des éclairages, pour le chaud.
00:26:03 Salut.
00:26:05 Mais, quoi, t'es resté planté là depuis le début ?
00:26:07 Bonjour.
00:26:08 Oui ?
00:26:09 Quoi qu'il en soit, je voudrais que tu passes à la boulangerie plus tard, sur Main Street,
00:26:12 parce que je veux absolument savoir ce que t'en auras pensé.
00:26:15 Très bien, je te dirai.
00:26:16 Ok.
00:26:17 Merci encore.
00:26:18 Jessie, c'est un plaisir d'être voir.
00:26:19 Moi aussi, ça me fait plaisir.
00:26:20 De quoi vous parliez ?
00:26:22 Oh, des souvenirs quand on était gamins.
00:26:24 Je vois.
00:26:25 Il est sympa.
00:26:27 Oh, c'est vrai, c'est pour ça que j'y suis jamais allé.
00:26:31 C'était comment, le patin ?
00:26:34 Oh, c'était génial, mais bon, ça fait un moment que j'en avais plus fait, donc...
00:26:37 Mais j'ai encore de bonnes jambes.
00:26:38 Ouais, et t'as bien failli ne jamais le savoir.
00:26:40 Robert avait l'habitude de faire geler la cour quand Shaw n'était plus jeune.
00:26:43 Est-ce que Becky passait à la maison pour patiner ?
00:26:45 Seulement quand David était de passage.
00:26:47 Et là, elle serait restée ici jour et nuit.
00:26:49 Je suis surprise qu'elle n'ait jamais attrapé d'engelure dans cette tenue de patinage qu'elle portait.
00:26:54 En fait, elle en a eu.
00:26:55 Ouais, et même de sévère sur certaines parties.
00:26:58 Et donc, Becky et David étaient...
00:27:00 Des amis.
00:27:01 Juste des amis.
00:27:02 Hum hum.
00:27:03 Sauvé par le gong.
00:27:06 Oh, Shawn, chéri !
00:27:10 Je suis tellement contente de t'entendre.
00:27:13 Tu viens juste d'arriver à New York ? D'accord.
00:27:16 Tu devrais te reposer un peu, tu as une grosse journée qui t'attend demain.
00:27:19 Ok, Shawn, tu nous manques à papa et moi.
00:27:23 Et bonne chance à toi pour l'entretien.
00:27:25 Comment il va ?
00:27:31 Oh, Jesse, il est en plein voyage.
00:27:34 Et je n'ai pas eu l'occasion de lui annoncer que tu étais ici.
00:27:38 J'espère que Jesse passe de bons moments.
00:27:49 Oh, relax, elle va bien. Il s'amuse.
00:27:52 Ouais.
00:27:54 Maintenant, on se détend, Robert.
00:27:56 Et tu vas me goûter ceci.
00:27:58 Alors, c'est beaucoup de soda au raisin,
00:28:01 une bonne dose de sirop contre la toux,
00:28:03 agrémenté de bonbons durs,
00:28:05 ça nous fait le parfait cocktail pour un purple drink.
00:28:08 Liz, je voudrais sérieusement me reposer et dormir.
00:28:12 Robert, attends.
00:28:13 Il y a aussi une dose de scisorpe.
00:28:16 Tu vas te sentir super bien et ça va te plonger direct dans le sommeil.
00:28:20 Et c'est sans danger ?
00:28:22 Profitons simplement du moment et dégustons ce bon verre de lignes ensemble.
00:28:26 Santé.
00:28:27 Santé.
00:28:28 Oh, Polo !
00:28:51 Tu ne dors pas non plus ?
00:28:53 Non.
00:28:54 T'en veux aussi ?
00:29:00 Oh, wow !
00:29:07 Ouais.
00:29:09 On sent bien le sirop pour la toux, là, comme ça.
00:29:11 Plus que le soda.
00:29:12 Ouais, il a une robe très riche.
00:29:14 Je préfère ça au cola.
00:29:17 Tu sens le bonbon qui vient relever et raviver le goût du soda.
00:29:22 En plus, ça défonce.
00:29:24 Polo ?
00:29:30 Polo ?
00:29:33 Si jamais je voulais en commander plus tard, je devrais dire quoi ?
00:29:38 Purple drink ou sirop ou lignes ? C'est quoi le mieux ?
00:29:42 Je sais pas de quoi tu parles.
00:29:44 Je sais.
00:29:46 Je sais. Peut-être que j'aurais pas dû venir.
00:29:48 Et Sean ne sait même pas que je suis ici.
00:29:52 Peut-être que David a raison.
00:29:54 Peut-être que...
00:29:55 que je bloque la porte du pied pour la garder ouverte.
00:29:58 Des deux pieds, en fait.
00:30:01 Désolé.
00:30:05 Je veux pas encore t'effrayer.
00:30:07 Les fameux petits biscuits sablés de Tante Lise ?
00:30:11 Cerises confites à la boîne.
00:30:14 Oh, ça, c'est mon poison.
00:30:17 Elle m'en envoie une boîte chaque année.
00:30:19 Elle m'a envoyé la recette.
00:30:21 T'es sérieuse ?
00:30:22 Elle m'a dit que c'était top secret.
00:30:24 Ça l'est.
00:30:25 Tu fais bien partie de la famille, alors.
00:30:28 Tu sais, quand mon ex et moi en a rompu,
00:30:33 d'abord, je pensais qu'elle me manquait.
00:30:35 Et puis, en fait, ce qui me manquait le plus, c'était son chien.
00:30:40 Alors, je suis allé au refuge et j'ai ramené Polo.
00:30:43 C'est vrai ?
00:30:44 Hein, mon poteau ?
00:30:45 Ouais.
00:30:46 Ouais.
00:30:47 T'es peut-être revenu pour vous laisser une chance.
00:30:52 Ou peut-être que t'aimes partager des recettes.
00:30:55 Passer du temps en famille.
00:30:59 [Musique]
00:31:01 Robert ! Il faut qu'on y aille !
00:31:21 Oh, waouh !
00:31:24 Est-ce que tu te serais pas fait beau pour aller danser ?
00:31:27 Eh ben, ça, c'est la princesse qui complimente le crapaud.
00:31:30 Ouais, c'est Polo qui a choisi.
00:31:33 Les plus beaux à tour.
00:31:34 Ce petit cul de cow-boy, là, ça me rend dingue.
00:31:36 Quand tu lises, t'as de la chance.
00:31:38 On est liés par le sang.
00:31:39 Avec ce genre de commentaire, je t'aurais déjà embrassé.
00:31:41 Tu sais que c'est très gentil à toi de passer du temps avec Jessie.
00:31:46 J'étais inquiète pour elle parce que Shaw n'est pas là cette année.
00:31:49 C'est super chouette d'être avec elle.
00:31:51 J'adore passer du temps en sa compagnie.
00:31:53 Ouais, je m'amuse beaucoup.
00:31:55 J'ai hâte qu'on aille au bal tous les deux.
00:31:57 Hé, Liz !
00:31:58 Tu pourrais couper le disjoncteur principal, s'te plaît ?
00:32:00 Je vais m'en occuper !
00:32:01 Non, sois pas stupide.
00:32:02 Toi et Jessie, vous allez au bal.
00:32:04 Moi, je vais y aller et essayer de comprendre ce qu'est un disjoncteur.
00:32:07 Non, je peux pas caisser.
00:32:08 Ça va aller !
00:32:09 Salut.
00:32:14 C'est too much ?
00:32:18 Non, non, pas du tout.
00:32:22 T'es très belle.
00:32:25 Tu ressembles à...
00:32:26 une boule à facettes qui a fait l'amour avec une étoile filante.
00:32:30 Ouais.
00:32:32 Une explosion de diamants.
00:32:34 Avec ça, je sens que tu vas faire décoller la soirée.
00:32:39 Oh, non, non, non, non, Polo !
00:32:44 Polo, non, non !
00:32:45 Viens ici.
00:32:46 C'est très élégant de ta part de t'asseoir à l'arrière, mais...
00:32:49 Désolé, tu peux toujours pas venir, mon pote.
00:32:51 Les chiens sont pas encore admis au bal.
00:32:53 Viens, Polo.
00:32:54 Voilà.
00:32:56 Très bien.
00:32:57 Salut, Polo.
00:32:58 Je t'en prie.
00:32:59 Et voilà.
00:33:09 Ça vient de la coupe à cocktail ?
00:33:11 Oui, évidemment.
00:33:12 Oh, c'est pas Becky, là ?
00:33:13 La douce Becky Ackerman.
00:33:15 Je vois qu'elle a fait ses cheveux toutes seules, ce soir.
00:33:20 Puis-je avoir l'honneur de danser avec la plus belle femme de la soirée ?
00:33:24 Franchement, Robert, cette technique est vieille de plus de 30 ans.
00:33:28 Mais elle marche toujours.
00:33:31 Allez, un peu de friction et de fantaisie, ma chère.
00:33:35 Oh, regarde !
00:33:47 Oh, c'est ringard.
00:33:49 Elle ressemble à un napa pour vieux macro.
00:33:52 Mais on sait très bien pourquoi elle est là, pas vrai, ma chérie ?
00:33:56 Excusez-moi une seconde.
00:34:05 Hé, tout va bien ?
00:34:08 T'avais pas dit que tout le monde passerait vite à autre chose ?
00:34:12 Oh, ouais.
00:34:14 On va danser.
00:34:16 Ça leur donnera une bonne raison de jacasser.
00:34:18 Ça, ça me plaît.
00:34:19 Ok.
00:34:20 Oh, ok !
00:34:24 Tu bouges bien.
00:34:27 Non, c'est toi qui est facile à conduire.
00:34:29 Hé, coucou !
00:34:30 Je peux te l'emprunter ?
00:34:32 Désolé, Becky, en fait, j'ai invité Jessie à danser,
00:34:37 et elle a gentiment dit oui, donc ça fait peut-être vieille école,
00:34:40 mais je suis l'homme d'une seule partenaire.
00:34:42 Oh, ok, bien. Je comprends.
00:34:46 Ok, super. Sans vouloir être grossier.
00:34:48 Non. Vieille école.
00:34:50 Ouais, passe une bonne soirée.
00:34:51 Toi aussi.
00:34:52 Je crois que... Je ne sais pas, enfin, je soupçonne Becky
00:34:57 de vouloir explorer un peu plus la cabane dans son arbre avec toi.
00:35:00 Oh, ça date d'une autre époque.
00:35:02 Et franchement, c'était rien.
00:35:04 Rien du tout.
00:35:05 Juste un baiser.
00:35:06 Ben, ça devait être un sacré baiser.
00:35:08 Ça l'était.
00:35:11 [Musique]
00:35:16 Oh, oh, oh, c'est la fête !
00:35:19 Là, on a affaire à du haut de gamme, de la championne, Marie !
00:35:23 [Musique]
00:35:39 Wow, regarde ça !
00:35:41 Je vois quelqu'un qui a toujours voulu glisser sur de la poudreuse fraîche,
00:35:45 se frayant un chemin à travers une terre inexplorée.
00:35:48 Cette personne levant le ciel.
00:35:50 Et ses émotions.
00:35:52 Tu m'as convaincue.
00:35:54 Tu rigoles ? Ce sont ces photos qui vont être convaincantes.
00:35:57 Wow, t'as un œil redoutable.
00:36:00 T'en as même deux, en fait.
00:36:02 T'as jamais pensé à te faire un salaire avec tes photos ?
00:36:04 Je veux dire, pas en tant que simplamateur.
00:36:06 Je parle de remplir ton compte en banque.
00:36:08 Tu veux dire faire de la photo à temps plein, en tant qu'activité principale ?
00:36:12 Oh, oui, j'adorerais, c'est juste que j'y ai jamais pensé sérieusement.
00:36:18 Désolé.
00:36:20 Je suis dans le chemin.
00:36:21 Jesse, est-ce que tu aurais l'intention d'aller en ville aujourd'hui par hasard ?
00:36:24 Robert a encore eu la bonne idée d'oublier ses deux paires de lunettes de lecture.
00:36:28 Et je le connais, sans elles, il sera juste capable de trouver son déjeuner à l'odeur.
00:36:32 Quoi, serait-il lui déposé ?
00:36:33 Non, j'ai besoin de toi ici.
00:36:35 Il faut monter sur le toit, c'est un travail de mec.
00:36:37 Et toi, tu es très doué pour ça.
00:36:38 Sinon, Robert va rentrer, il va vouloir le faire lui-même,
00:36:41 il va essayer de grimper sur ce toit pour mettre en place le spectacle et réveiller sa sciatique.
00:36:45 Ne vous inquiétez pas, Madame C.
00:36:48 Je lui apporte ses lunettes.
00:36:50 Bon, amuse-toi bien sur le toit.
00:36:58 Merci.
00:36:59 Tac, tac.
00:37:05 Monsieur C, je vous apporte vos lunettes.
00:37:07 Ah, super, merci. Tu me sauves littéralement la vie.
00:37:10 Vous avez raison, ça a l'air beaucoup plus calme ici maintenant.
00:37:13 Oui, et puis il y a trop d'espace ici, j'ai pas besoin de tout ça.
00:37:17 En fait, ça me fait penser que je ferais mieux de me réinstaller à l'arrière de la pharmacie.
00:37:21 À l'arrière de la pharmacie ?
00:37:23 Oui, quand j'ai commencé, je me suis rendu compte que les gens aimaient surtout parler de leurs problèmes.
00:37:27 Et je me suis dit, ce serait une bonne transition pour parler de la gestion de leurs finances.
00:37:32 Et je peux te dire que ça a marché.
00:37:35 J'ai appris tout ce qu'il y avait à savoir sur tous les gens de cette ville depuis l'arrière de cette petite pharmacie.
00:37:41 Et ce, malgré ce que mon père disait.
00:37:43 Qu'est-ce qu'il disait, votre père ?
00:37:46 Que c'était pas l'idéal de… de commencer en créant mon business tout seul.
00:37:50 Que je devrais rester et travailler à la ferme.
00:37:53 Comme si j'étais incapable de faire travailler ma tête.
00:37:55 Comme si j'étais un stupide pauvre con.
00:37:59 Tu sais, j'adorais mon père.
00:38:01 Et Dieu sait qu'il m'a motivé.
00:38:03 Mais bon, parfois il suffit juste de… se jeter à l'eau.
00:38:07 Ok, euh… un chapeau.
00:38:15 Père Noël, un chapeau d'elfe.
00:38:16 Non, un scrooge.
00:38:18 Le Grinch ! Le Grinch ! Comment le Grinch a volé Noël ?
00:38:20 Oh, c'est une blague !
00:38:22 Quoi ? N'importe quoi !
00:38:23 J'arrive pas à croire que t'es trouvé avec ça.
00:38:25 C'est impressionnant.
00:38:26 Très bien. Pas de pression, mais faut qu'on trouve le suivant, sinon je vais en entendre parler toute la nuit. Ok ?
00:38:31 Ok. Je comprends, Robert. Donc je devine ?
00:38:32 Oui, tu devines.
00:38:33 Parfait.
00:38:34 Très bien, allons-y. Tu vas l'avoir, oncle Robert.
00:38:37 Euh… des vagues.
00:38:38 Euh… un poulet.
00:38:40 Euh… moitié. Une demi-main.
00:38:42 Une main qui fume, qui brûle.
00:38:43 Oh, du feu !
00:38:44 Des… des… des… des… des petites flammes dans le feu.
00:38:46 Des petits éclats qui brillent.
00:38:47 Oui, la chaleur. On peut pas. On veut toucher la flamme, mais on peut pas.
00:38:50 Parce qu'on sait qu'on va se brûler.
00:38:51 Et des cicatrices d'une précédente relation qui aura peut-être…
00:38:53 Des rêves ?
00:38:54 Des balles… des balles chaudes. Des boules, des testicules.
00:38:57 Des châtaignes.
00:38:58 Grillées au feu de bois, bien sûr.
00:39:00 Jaune !
00:39:02 Surprise tout le monde !
00:39:04 Oui, maman.
00:39:05 Jessie ?
00:39:06 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:39:09 Je l'ai invitée.
00:39:11 Si tu dois être fâchée, c'est contre moi.
00:39:14 Je m'en souviendrai, maman. Je te remercie.
00:39:17 Tu veux qu'on discute, peut-être ?
00:39:20 En privé ?
00:39:21 Oui, on peut parler en privé.
00:39:25 Jessie, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:39:28 J'ai pas envie qu'on se dispute. Je peux comprendre que tu sois un peu énervée.
00:39:31 Oui, enfin, énervée, c'est même pas ça.
00:39:33 Enfin, j'imagine que je suis un peu énervé, mais je suis surtout surpris.
00:39:36 Je veux dire, je suis choqué de… de te voir là, maintenant.
00:39:40 Tu vois, je sais pas. Aide-moi à comprendre.
00:39:42 Donc t'as été invitée, visiblement.
00:39:44 Tu voulais venir, et quoi ? Manger des cochonneries de Noël avec ma mère ? Quoi ?
00:39:48 Oui, oui, c'est exactement ça que je voulais.
00:39:51 Ok. Eh bien, je peux entendre ta motivation,
00:39:54 mais creusons un peu plus profond le sujet, si tu veux bien,
00:39:56 parce que là, je vois pas trop comment ça se passe dans le congrès.
00:39:59 Alors ? Quoi ? C'est une réunion annuelle, maintenant ?
00:40:03 Parce que dans deux ou trois ans, je sortirai sûrement avec quelqu'un d'autre,
00:40:05 et il est probable que je l'amène ici pour les vacances.
00:40:07 Et du coup, je vois mal comment tu cadres avec ça.
00:40:10 Tu restes dans le coin et tu prends des photos pour nos cartes de vœux ?
00:40:13 C'est méchant, je sais, c'est pas ce que je veux, mais…
00:40:16 je vois pas comment ça peut bien se passer.
00:40:19 J'adore les fêtes de Noël ! Tu le sais très bien !
00:40:23 Ouais.
00:40:24 Et j'avais aucun autre endroit où aller.
00:40:28 Et j'ai même pas assez d'argent pour m'acheter un billet de retour
00:40:31 et partir d'ici deux jours avant Noël.
00:40:33 Alors oui, oui, oui, j'imagine que j'aurais mieux fait de creuser plus profond le sujet.
00:40:38 J'ai pas dit que je voulais que tu partes maintenant.
00:40:41 Ah non ?
00:40:42 Non ! Je veux dire, le drama que ça va causer !
00:40:45 Merci, mais non merci ! C'est pour ruiner les vacances de tout le monde.
00:40:48 On va pas plomber l'ambiance avec ça, on est d'accord ?
00:40:52 Ben… oui, oui, oui, on est d'accord.
00:40:54 Parfait ! Ok, deal.
00:40:56 Mais, je sais pas, je suis juste en train de me demander…
00:40:59 Y a un dernier problème persistant.
00:41:01 Est-ce qu'on peut passer nos dernières vacances d'une manière agréable ?
00:41:05 Oui, évidemment ! Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
00:41:10 Ce que je veux dire…
00:41:11 Est-ce que c'est bizarre que… j'aie envie de t'embrasser ?
00:41:14 Chaune, je te rappelle qu'on a rompu. Tu m'as larguée, tu te souviens ?
00:41:17 C'est vrai, et du coup, y a plus de pression. C'est ça le côté positif.
00:41:20 Nous deux, ça n'avait pas de sens, mais qu'est-ce qu'il y a de mal à se faire un peu de bien ?
00:41:24 Tu crois pas que ça pourrait compliquer les choses ?
00:41:27 J'imagine même pas que ce soit compliqué.
00:41:29 J'avoue, j'ai pas toutes les réponses, mais tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas arrêter…
00:41:34 d'être dévisagé par notre petit camarade ici présent, qui a un nez rouge et les oreilles dures comme de la pierre,
00:41:39 et qui me fixe de regard et qui se demande « qu'est-ce qui ferait plaisir à Chaune pour Noël ? »
00:41:43 Tu vois, ce sont ses mots, pas les miens. C'est ce que je lis sur son visage.
00:41:47 J'ai besoin de temps pour y réfléchir.
00:41:51 Si c'est toi qui le dis…
00:41:55 Il y avait beaucoup de candidats.
00:41:57 Je dépose ça dans le lave-vaisselle et je vais me coucher.
00:42:00 Enfin bref, peu importe. À l'entretien, c'était des sommités.
00:42:02 Il se trouve que ce type faisait aussi du body sculpt, pareil que moi.
00:42:05 Il est X1, pareil que moi. Je devais être X2, mais…
00:42:08 mon sensei est mort sur le chemin de la cérémonie. Un délit de fuite.
00:42:11 C'est assez drôle comme histoire.
00:42:13 T'inquiète pas pour ça. Au bout du compte, je suis retenu pour les prochains entretiens.
00:42:16 C'est garanti, ils vont m'adorer. Emballez ces présents.
00:42:19 Fantastique.
00:42:20 Tu parles de sculpture corporelle et… quoi ? Quelle matière il travaille ?
00:42:24 De la glaise ? C'est quoi exactement ?
00:42:26 Non, je parle de moi.
00:42:27 On parle de la chair humaine ?
00:42:28 Et ouais, de la tête aux pieds.
00:42:30 J'étais à des années-lumière d'imaginer un truc pareil.
00:42:32 Quelle lumière je fais.
00:42:33 Et tu fais ça dans un établissement ?
00:42:35 On dirait que tu parles d'un asile psychiatrique.
00:42:37 Bon, il est tard. Je pense qu'on devrait tous aller au lit.
00:42:40 Je vais vous laisser rentrer.
00:42:42 A plus.
00:42:43 C'est hors de question. Tu vas rester ici.
00:42:45 Non, non, je veux pas vous déranger. Je vous laisse.
00:42:47 Ne sois pas ridicule. Tu peux dormir dans la chambre de Shaun.
00:42:49 Bon, très bien. Je pourrais peut-être me reposer un peu à la condition que j'envaie de personne.
00:42:53 Allonge-toi. Fais comme chez toi. Qui ça dérange ? Reste avec toi.
00:42:57 Fantastique. Laisse-moi te prendre dans mes bras.
00:42:59 Merci Shaun. Je t'aime cousin.
00:43:01 Merci pour toute votre affection et votre hospitalite.
00:43:03 Quoi ça ? C'était quoi ça ? On dirait qu'il m'a mis du rouge à lèvres dans le cou.
00:43:08 [Bruit de la porte]
00:43:10 Oh, salut. J'allais me brosser les dents.
00:43:13 Ouais, je t'en prie, vas-y d'abord. Je suis pas fatigué en fait.
00:43:15 Il faut d'abord que je puisse, si vous permettez, longue journée. Je suis exténué.
00:43:19 Salut.
00:43:20 Et c'est moi qui prends le lit évidemment, inutile de le préciser.
00:43:23 [Bruit de la porte]
00:43:24 Je te souhaite une bonne nuit.
00:43:29 Toi aussi, je te souhaite une bonne nuit.
00:43:32 Je pense que je vais passer à la grosse commission, donc... Désolé, c'est pressé.
00:43:36 [Bruit de la porte]
00:43:38 Je crois que la chose la plus importante que je voudrais probablement essayer...
00:43:42 Mais, est-ce que vous allez... Ça va prendre combien de temps ? Parce que je risque de rester là un moment et...
00:43:47 Hum... C'est un peu inconfortable.
00:43:50 [Bruit de la porte]
00:43:52 Hé, tête de bite, tu peux me rendre un service et aller me chercher un de ces petits bouquins sur la poésie ?
00:44:00 [Bruit de la porte]
00:44:02 [Musique]
00:44:04 Euh...
00:44:06 Je vais pas entrer là-dedans avant un moment.
00:44:08 C'est peut-être mien, probablement.
00:44:10 [Bruit de la porte]
00:44:12 Robert ? Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:44:15 Ah, euh... Je suis un peu stressé. Je vais m'éclipser et me faire un petit shoot.
00:44:20 Bon, je te remercie d'être honnête, mais oh, Robert... Tu as réussi à t'en passer une année entière.
00:44:27 Oui, mais j'arrêterai dès que les fêtes seront passées.
00:44:29 C'est promis ?
00:44:30 Oui, bien sûr.
00:44:31 La version officielle ?
00:44:32 [Soupir]
00:44:34 Je promets qu'après les fêtes de Noël, je ne snifferai plus de peinture.
00:44:39 Ok. J'apprécie ta franchise.
00:44:41 Amuse-toi bien.
00:44:43 Reviens-moi sur ton petit nuage et en forme, je vais te bander les yeux et on va jouer à un jeu où tu vas devoir deviner ce que tu touches.
00:44:49 Parfait !
00:44:51 [Musique]
00:44:53 [Bruits de douleurs]
00:44:55 [Musique]
00:44:57 [Bruits de douleurs]
00:44:59 [Bruits de douleurs]
00:45:01 [Bruits de douleurs]
00:45:03 [Bruits de douleurs]
00:45:05 Mec, je peux pas dormir avec ton chien. J'éternue comme un fou. Il pourrait peut-être dormir dehors.
00:45:10 Bah, il arrivera pas à dormir s'il est pas avec moi.
00:45:13 Ouais, bah moi j'arrive pas à dormir s'il est là.
00:45:15 Très bien, je vais dormir sur le canapé.
00:45:18 Sérieux ?
00:45:19 Allez mon poteau, allez Polo, on y va.
00:45:22 Ouais ? Ok. En fait, c'est un bon plan parce que le canapé est bien meilleur que ce matelas gonflable. Tu viens d'être surclassé, je te promets.
00:45:28 Hum, yes.
00:45:31 Polo ?
00:45:40 [Musique]
00:46:00 Quel traître.
00:46:03 Bon, j'ai les chaussettes de tout le monde, sauf celle de David.
00:46:09 Oh, et bien, comme ça on est deux.
00:46:11 Il t'en faut une. Et il faut que ton prénom et l'initial de ton nom soient cousus dessus.
00:46:17 Et Sean, il me faut la tienne, elle est dans le grenier.
00:46:19 Je m'en occupe.
00:46:20 Oh, papa, tu descends à Ketchum pour faire un peu de comptabilité responsable ?
00:46:25 Ouais, monsieur, en effet. C'est mieux que de rester ici à m'envoyer des tonnes de muffins toute la journée.
00:46:30 Ouais, non, c'est pas génial. Ça t'embête pas que je t'accompagne, mon petit paparoni ?
00:46:35 Mais avec plaisir.
00:46:37 Ok.
00:46:38 Et en étant désintox, l'endroit est devenu un enfer.
00:46:40 Chouette.
00:46:41 Ouais.
00:46:42 Pas chouette, mais c'est bien qu'elle se fasse aider.
00:46:45 Jesse, ce truc sentait mauvais, mais en fait c'est très bon. Va falloir que tu me donnes la recette.
00:46:52 Pas de problème.
00:46:53 Bon, je vais faire quelques courses. Je ferai sûrement un arrêt chez le traiteur pour le dîner.
00:47:00 Oh, je serai ravie.
00:47:01 Vous me sauvez la vie.
00:47:03 Bien, je vous vois tous tout à l'heure et oh, je dois encore trouver environ 13 minutes pour notre moment spécial binoir, Robert.
00:47:10 Pas la peine de le mentionner, on fera ça plus tard.
00:47:13 Mais on est mercredi.
00:47:14 Quoi, déjà ?
00:47:15 Oui.
00:47:16 À plus tard.
00:47:17 Merci pour tout, Tante Lise.
00:47:18 Bon, ces chiffres ne vont pas se comptabiliser tout seul.
00:47:21 Tiens.
00:47:22 Oh.
00:47:23 Je sais qu'il te faut ta dose de fruits le matin.
00:47:25 Ah tiens, oui, des fruits et toute autre forme de petite collation.
00:47:29 Ok, est-ce que tu as d'autres choses prévues aujourd'hui, à part faire les courses pour le dîner ?
00:47:33 Je pensais prendre mon appareil et sortir faire quelques photos.
00:47:36 C'est formidable, je suis sûr que ça va être super. Reste top.
00:47:38 Moi, je m'en vais comme Clinton du bureau de Monica.
00:47:40 Dis, Jessie, vu qu'il n'y a qu'une seule voiture, j'ai entendu dire que sur la route 40, il y avait une vallée qui apparemment serait magnifique.
00:47:49 Je pourrais te déposer là-bas, toi tu pourrais capturer la magie des lieux.
00:47:52 Ouais.
00:47:53 Moi, je vais au marché de Noël.
00:47:54 J'achète une chaussette, je fais vite broder mon prénom et mon initial, je vais à l'épicerie et je reviens sur place pour te choper.
00:48:00 Puis on rentre ensemble.
00:48:01 Si tu me proposes de me déposer, génial.
00:48:04 Je prends ton génial pour un oui.
00:48:06 Génial.
00:48:07 Quoi de neuf, Biff ?
00:48:09 Euh, besoin de quelques trucs pour la famille.
00:48:11 Du beurre de cacahuète croustillant, un rouleau de papier toilette, une seule épaisseur, du soda au raisin et du sirop par la toux, version famille nombreuse si tu as.
00:48:18 Oh, est-ce que tu sais où je peux trouver de la lingerie dans le coin ? Quelque chose avec ces petits... petits trucs en plastique ouverts et qui laissent le mamelon respirer.
00:48:27 Tu vois, un minimum stylé et classe, comme dans les années 80.
00:48:31 Pour une dame un peu spéciale ?
00:48:32 Ouais, un cadeau pour ma mère.
00:48:35 Cette vallée est spectaculaire.
00:48:42 Ouais.
00:48:43 Bon, je passe te récupérer un peu plus tard.
00:48:46 Ok.
00:48:47 Ça te va ?
00:48:48 Oui, ça va.
00:48:49 C'était quand même un peu dingue que Shaun débarque, non ? Bon, au début c'était très bizarre.
00:48:53 Et puis, on s'est reconnectés et... et on s'est... rapprochés.
00:48:58 C'est très bien si ça te convient.
00:49:00 J'espère seulement que tout se passera comme tu le souhaites.
00:49:03 Polo, en route !
00:49:06 Polo !
00:49:07 Allez, on y va !
00:49:08 Où est-ce qu'il est ?
00:49:09 Oh, il a probablement senti quelque chose.
00:49:11 Il va revenir.
00:49:12 Polo !
00:49:13 Polo, on y va !
00:49:15 D'habitude, il revient quand je l'appelle.
00:49:17 Il a ses traces.
00:49:19 Oh, merde.
00:49:20 Polo !
00:49:21 Polo !
00:49:22 Papa ?
00:49:25 Charly est morte il y a dix ans ou quoi ? C'est un vrai foutoir ici.
00:49:28 Elle est pas morte.
00:49:29 Elle est en désintox et ça fait un mois.
00:49:31 Tu sais, si tu me donnes des gants en caoutchouc et une combinaison anti-radiation, je serais ravi de t'aider à donner un sens à ce bordel.
00:49:37 Ok.
00:49:38 Vas-y, je t'en prie, organise-moi tout ça.
00:49:40 Je vais aller jusqu'au bureau de poste et envoyer quelques courriers.
00:49:44 Pony Express ne passe pas aujourd'hui ?
00:49:46 Papa, tu sais que tu peux faire ça en ligne ?
00:49:48 Oui, mais j'aime aller à la poste.
00:49:49 J'aimerais prendre un bain plus tard, donc on pourrait, tu vois, faire bouillir de l'eau dans un chaudron,
00:49:53 et on pourrait la froidir avec cette fontaine que t'as achetée quand Marilyn Monroe était vierge.
00:49:57 Moi aussi, je t'aime.
00:49:58 Ok.
00:49:59 Oh, Seigneur.
00:50:00 Bonjour, Monsieur Campbell.
00:50:09 Becky Ackerman.
00:50:12 Salut, Sean. J'ai entendu dire que t'étais rentré, finalement ?
00:50:16 Les plans ont changé. T'avais un rendez-vous pour voir mon père ?
00:50:20 Je t'ai juste déposé le bilan de ma première année.
00:50:22 Les pâtisseries de Becky, c'est mon business, maintenant.
00:50:25 Très impressionnant. Oui, il vient de partir faire une course à la poste, mais je peux peut-être mettre les doigts dans le cambi, si tu veux, si je peux aider.
00:50:31 Ah, ok. J'ai juste besoin qu'il remplisse ma déclaration, j'ai déjà fait le plus gros en faisant tous les calculs.
00:50:40 J'ai classé toutes mes commandes personnalisées en ligne comme compras séparées.
00:50:43 Ça diminue mon brut global de 10%.
00:50:46 T'as fait tout ça toi-même ?
00:50:48 Oui. J'aime bien apprendre les choses à bras-le-corps.
00:50:51 Les travailler, comme les chiffres.
00:50:54 Presque autant que j'aime cuisiner.
00:50:57 Wow, bien.
00:51:00 J'ai du mal à croire que ces chiffres viennent d'une start-up, c'est incroyable.
00:51:05 Tu sais, c'est un véritable talent de faire grandir les choses et de les maintenir solides et droites.
00:51:10 J'aime voir les choses grossir. Surtout les bénéfices.
00:51:13 Tu sais, tu devrais venir jeter un oeil, je viens juste de sortir une fournée de macarons au lait de poule.
00:51:18 Si tu apprécies ces délices sucrés.
00:51:21 Ouais, ça pourrait m'intéresser.
00:51:23 Considère ça comme une invitation officielle.
00:51:32 Polo !
00:51:33 Allez, mon poteau, reviens !
00:51:35 Polo !
00:51:37 Oh, hé ! Y a cette race ici.
00:51:39 Il a dû flairer quelque chose de très spécial.
00:51:42 Quelque chose qu'il arrive pas à sortir de la tête.
00:51:44 Polo !
00:51:46 Où est-ce qu'il est ?
00:51:48 Wow.
00:51:51 C'est l'arbre raveux ?
00:51:52 On dirait bien.
00:52:00 J'arrive pas à croire qu'on l'a trouvé.
00:52:02 Ah, c'est...
00:52:04 Il est au milieu de nulle part.
00:52:06 C'est dingue.
00:52:09 Je t'avais dit que ça pourrait être ton année de chance.
00:52:11 Et on fait quoi maintenant ?
00:52:13 Eh bien, je pense qu'il faut faire un deux.
00:52:16 T'en as un ?
00:52:17 Je croirais pas à quelqu'un qui en a pas.
00:52:20 Moi non plus.
00:52:22 Ok.
00:52:23 À trois.
00:52:24 Ouais.
00:52:25 Un, deux, trois.
00:52:30 Ok.
00:52:31 Ouais, ok.
00:52:32 Et toi ?
00:52:33 Ouais.
00:52:34 Parfait.
00:52:35 Allons-y.
00:52:36 Te revoilà ! Espèce de coquin !
00:52:38 Hé !
00:52:39 Mais ouais, t'es là.
00:52:40 Mais où t'es t'es fourré ?
00:52:41 Polo !
00:52:42 On va te trouver une chaussette ?
00:52:43 Après toi.
00:52:45 Et après Polo.
00:52:46 Allez, viens.
00:52:47 Viens, mon grand.
00:52:48 C'est quoi, ça ?
00:52:53 C'est un arbre raveux.
00:52:54 C'est pas un arbre raveux, c'est un arbre raveux.
00:52:56 C'est pas un arbre raveux, c'est un arbre raveux.
00:52:58 C'est dingue.
00:52:59 Ils vont être jaloux quand ils vont savoir qu'on l'a trouvé.
00:53:01 Je pense pas qu'ils soient très surpris.
00:53:04 Parce qu'on a un don pour trouver les choses extraordinaires.
00:53:07 Comme par exemple cette chaussette.
00:53:08 C'est pas faux.
00:53:10 Regarde-moi ça.
00:53:12 C'est chaune ?
00:53:15 Ça y ressemble.
00:53:17 Ah ! On va dire bonjour ?
00:53:19 Ouais, allons-y.
00:53:20 J'en reviens pas que ce soit si bon.
00:53:25 Une explosion de saveur dans ma bouche, c'est dingue.
00:53:27 Merci.
00:53:28 Dis ça à te regarder, j'aurais jamais cru que...
00:53:31 que tu sois si gourmand.
00:53:32 Non, mais c'est vrai.
00:53:33 Sois.
00:53:34 J'adore.
00:53:35 Salut.
00:53:36 Quoi ?
00:53:37 Toi t'es gourmand ? Jamais.
00:53:38 Mothis.
00:53:39 Jessie, t'as déjà vu la boulangerie de Béquy ?
00:53:40 Non, j'avais jamais vu.
00:53:41 Oh !
00:53:42 C'est super beau.
00:53:43 Je veux dire, c'est juste excellent.
00:53:45 Cette entreprise va cartonner, c'est clair.
00:53:47 On parle de branding, de franchise.
00:53:49 C'est exactement ça à quoi je pensais.
00:53:51 Salut David.
00:53:52 Salut.
00:53:53 Ta bouche a goûté mon anéant ?
00:53:54 Évidemment, et je m'en suis léché les doigts.
00:53:56 Comme toujours.
00:53:57 Ma langue ne se lasse jamais de tes succulents douceurs, Béquy, tu le sais.
00:54:00 J'ai goûté aussi, c'est vrai.
00:54:01 C'était délicieux.
00:54:02 Oh ouais.
00:54:03 Bon, on ferait mieux d'y aller.
00:54:04 On va acheter deux-trois trucs à l'épicerie.
00:54:06 Sean, tu veux rentrer avec nous ou tu traînes un peu avec Miss Delice ?
00:54:09 Et quel délice !
00:54:10 C'est approprié, comme surnom.
00:54:12 Mais non, je crois que je vais finir le boulot de papa à la maison, donc...
00:54:15 Oui, je rentre avec vous.
00:54:17 Je veux pas faire mon gourmand, mais est-ce que je pourrais à nouveau poser mes lèvres sur une de tes douceurs pour la route ?
00:54:23 Tu peux même croquer toute la boîte.
00:54:25 Tu déconnes.
00:54:26 Prends ma boîte, s'il te plaît.
00:54:27 Toute la boîte ?
00:54:28 S'il te plaît, s'il te plaît.
00:54:29 Toute la boîte ?
00:54:30 Je veux pas faire d'histoire, ok ?
00:54:31 Merci.
00:54:32 Salut Béquy.
00:54:33 Salut les gars.
00:54:34 À plus.
00:54:35 À plus.
00:54:36 Bye bye.
00:54:37 On se voit bientôt.
00:54:38 Bye.
00:54:39 Oh.
00:54:40 Boule de neige.
00:54:41 Salut Béquy.
00:54:42 Bye bye.
00:54:43 Bien, avant de commencer, je voudrais juste dire quelques mots.
00:54:51 Ah, oui.
00:54:53 Seigneur, merci de réunir toute la famille en ce jour du congé le plus béni de tous.
00:55:02 Amen.
00:55:03 Amen.
00:55:04 Je sais que vous n'allez pas y croire, mais aujourd'hui, David et moi, on a trouvé l'arbre à vœux.
00:55:09 Quoi ? Tu te fous de nous ? On n'a jamais trouvé ce truc.
00:55:12 Oui, je sais.
00:55:13 En fait, ça avait plus à voir avec le destin que la chance. C'est Paulo qui nous y a conduit.
00:55:17 Oh.
00:55:18 Ok, et donc ? Où est-ce qu'il est et quel vœu vous avez fait ?
00:55:22 Tu sais que je ne peux pas le dire.
00:55:24 Ouais, bien essayé. Qu'est-ce que t'as fait comme vœu ?
00:55:26 Mais, Sean, tu connais les règles, non ?
00:55:29 Euh, oui, je les connais. Mais c'est des conneries. Tu crois pas à ces bobards, si ?
00:55:32 Bien sûr que j'y crois.
00:55:33 Euh, ok, parfait. Je laisse tomber. David, allez, fais péter.
00:55:38 Compte pas sur moi. Je veux que mon rêve se réalise.
00:55:41 Vous êtes tous les deux aussi lamentables que deux vegans devant un steak.
00:55:44 Ok, pas grave. Les vœux doivent rester secrets, apparemment. Coupe de l'année. Au revoir, merci.
00:55:48 Quoi qu'il en soit, je voudrais, en toute sincérité, lever mon verre et prononcer quelques mots.
00:55:54 C'est gentil.
00:55:55 Ces derniers temps, j'ai tout défoncé. Cette dernière année a été presque embarrassante au niveau finance, succès et aventure sexuelle.
00:56:05 Et l'année à venir sera probablement au moins deux fois plus intense.
00:56:08 Je vais tout...
00:56:09 Sean ?
00:56:10 Attends. J'ai les capacités, le charisme et tout le talent du monde, et tout ça fusionne en même temps d'une manière impressionnante et un peu effrayante aussi.
00:56:17 Franchement, je ne sais pas quoi faire avec ça, mais merci à moi, je dirais.
00:56:21 Et tout ça sans avoir jamais vu l'arbre aveux. Alors, c'est que Dieu m'a pardonné de ne pas l'avoir trouvé.
00:56:25 Oui.
00:56:26 Et mon beurre. Je suis très content que tu sois là.
00:56:29 Merci.
00:56:31 Santé. Santé. Santé. Santé.
00:56:33 Ok, ma chérie.
00:56:34 Joli discours.
00:56:35 Merci.
00:56:36 Tu ne t'es jamais réellement installé quelque part ? Genre... Dans une ville, avec un boulot ?
00:56:43 Non, je n'ai jamais voulu qu'un salaire me tienne prisonnier.
00:56:46 Je suppose que j'aime trop être face au soleil et me laisser pousser par le vent.
00:56:50 Ah.
00:56:51 Bon, ben, je vais monter et retoucher quelques photos.
00:56:54 Ah. Tu en as pris beaucoup depuis que tu es arrivé ?
00:56:56 Plein. C'est tellement inspirant, c'est génial ici.
00:56:59 Et elles sont magnifiques. Franchement, c'est vrai.
00:57:01 Bien, on dirait que vous avez vécu de trépidantes aventures, et je suis content que tu t'en sois sorti indemne, tu sais.
00:57:07 Super. Mes fesses sont en train de retirer devant le feu, alors je vais monter me coucher.
00:57:14 Ok.
00:57:15 Passez une bonne nuit.
00:57:16 Bonne nuit.
00:57:17 Ouais, c'est super qu'elle soit excitée par ce truc, mais franchement, la photographie, il n'y a aucun avenir là-dedans.
00:57:25 Ben, en fait, Shaun, j'avais l'intention de lui demander... de faire les photos pour ma brochure.
00:57:31 Je crois que ces images peuvent aider à vendre l'expérience pour mes clients.
00:57:34 Tu es au courant que tu prononces "brochure" de façon très bizarre ?
00:57:37 Mais je vois l'idée.
00:57:38 Quoi ? Tu dirais "catalogue" ?
00:57:39 Non, c'est juste que...
00:57:40 Tu ne dis pas "brochure" ?
00:57:41 "Brochure". Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:57:44 T'as raison.
00:57:45 Mais, et toi alors ? T'essaies de rentrer dans... dans une grosse boîte en ville, c'est ça ?
00:57:51 T'es bien, j'y pense, je sais pas.
00:57:53 Cette boîte, putain, ils me veulent tellement, putain. Je peux le sentir, mais je te dis, j'hésite.
00:57:58 Tu veux être un petit poisson dans le grand étang ou un gros poisson dans le petit étang ?
00:58:01 C'est the big question.
00:58:02 Moi, tant que je suis dans l'étang, je suis content, c'est le principal, non ?
00:58:04 C'est pas le problème. Le problème, c'est que mon père connaît tous ses clients. Personnellement.
00:58:08 C'est super.
00:58:09 Tu vois, comme Becky.
00:58:12 Ouais, je...
00:58:13 Ça te fait réfléchir.
00:58:15 Réfl...
00:58:17 Mouais.
00:58:18 Tu penses à Becky ?
00:58:24 Mouais.
00:58:27 Ouais.
00:58:30 Becky.
00:58:31 Ouais.
00:58:33 Qu'est-ce qui rime avec sa panne Noël ?
00:58:35 J'en sais rien.
00:58:36 C'est l'heure de baiser.
00:58:39 Ah non, ça rime absolument pas.
00:58:41 Si, ça va rimer.
00:58:44 C'est pas le moment de baiser.
00:58:50 C'est pas le moment de baiser.
00:58:51 C'est pas le moment de baiser.
00:58:52 C'est pas le moment de baiser.
00:58:53 C'est pas le moment de baiser.
00:58:54 C'est pas le moment de baiser.
00:58:55 C'est pas le moment de baiser.
00:58:56 C'est pas le moment de baiser.
00:58:57 C'est pas le moment de baiser.
00:58:58 C'est pas le moment de baiser.
00:58:59 C'est pas le moment de baiser.
00:59:00 C'est pas le moment de baiser.
00:59:01 C'est pas le moment de baiser.
00:59:02 C'est pas le moment de baiser.
00:59:03 C'est pas le moment de baiser.
00:59:04 C'est pas le moment de baiser.
00:59:05 C'est pas le moment de baiser.
00:59:06 C'est pas le moment de baiser.
00:59:07 C'est pas le moment de baiser.
00:59:08 C'est pas le moment de baiser.
00:59:09 C'est pas le moment de baiser.
00:59:10 C'est pas le moment de baiser.
00:59:11 C'est pas le moment de baiser.
00:59:12 C'est pas le moment de baiser.
00:59:13 C'est pas le moment de baiser.
00:59:14 C'est pas le moment de baiser.
00:59:15 C'est pas le moment de baiser.
00:59:16 C'est pas le moment de baiser.
00:59:17 C'est pas le moment de baiser.
00:59:18 C'est pas le moment de baiser.
00:59:19 Chaunet est au bureau de son père pour la journée.
00:59:46 Tout va bien ?
00:59:49 Oui, oui, je me suis juste piqué.
00:59:52 Je sais que Tante Lise avait l'habitude de garder un tas de pansements dans ce tiroir.
00:59:57 Attends, oui, j'en ai utilisé un paquet quand je venais.
01:00:02 C'est très surprenant.
01:00:03 Donne-moi ton doigt.
01:00:06 C'est pas à cause de moi, j'espère.
01:00:10 Non, tu connais Madame C, il faut un nom sur la chaussette de tout le monde.
01:00:15 Avec son initial.
01:00:18 Exactement.
01:00:19 J'apprécie sincèrement ton effort.
01:00:22 Je ferai n'importe quoi pour Noël.
01:00:27 Ecoute, Jessie, j'aimerais te parler d'un truc de boulot.
01:00:33 Salut.
01:00:34 Salut.
01:00:35 Salut.
01:00:36 J'ai entendu que t'étais encore au bureau aujourd'hui.
01:00:40 Ouais, c'est vraiment chouette là, au calme.
01:00:43 Ouais, cool.
01:00:44 On irait pas se balader près de l'ancienne promenade ?
01:00:47 Ouais, faisons ça.
01:00:48 Jessie ?
01:00:49 Ouais, ça me dit bien.
01:00:50 Ça va être fun.
01:00:52 Oh, je vais voir.
01:00:56 Hey, Becky, ça fait plaisir de te voir.
01:00:58 Merci.
01:00:59 Sean est là, je suis passée voir au bureau, mais...
01:01:02 Salut Becky.
01:01:03 Salut Sean.
01:01:04 Je viens juste de finir ta déclaration.
01:01:05 J'apprécie beaucoup.
01:01:07 C'est justement pour ça que je suis là pour te remercier savoureusement.
01:01:10 Et je t'ai fait, et pour ta famille bien sûr, une bûche de Noël.
01:01:16 C'est encore un peu chaud.
01:01:18 Et probablement un peu moelleux à l'intérieur.
01:01:22 C'est ce que je préfère.
01:01:24 Eh bien, ça sent bon et ça a l'air excellent.
01:01:28 Dis, tu n'es pas trop pressée là, si ?
01:01:30 On s'apprêtait à s'asseoir et à faire un nopoli.
01:01:33 Non, je ne suis pas pressée.
01:01:35 J'adore le nopoli.
01:01:36 Sérieux ?
01:01:37 Sérieux.
01:01:38 Alors viens.
01:01:39 [Musique]
01:01:50 Et ça, ça va te coûter 1500 gros billets.
01:01:53 Oups.
01:01:54 Ah, chier.
01:01:55 Ouais.
01:01:56 Ça y est, je suis à sec.
01:01:57 Non, je te prête de l'argent.
01:01:58 Non, c'est pas comme ça que ça marche, cow-boy.
01:02:01 Désolé.
01:02:02 Tu sors.
01:02:03 Merde.
01:02:04 Ok, Becky, c'est ton tour.
01:02:06 C'est à moi, ça va être à moi.
01:02:08 Tu sais pas que tous les hôtels de Jessie sont maintenant mis aux enchères.
01:02:11 J'ai une proposition à te faire.
01:02:13 Tu serais d'accord de m'échanger Pacific Avenue contre Vermont ?
01:02:17 Oui.
01:02:20 C'est vrai ?
01:02:21 Oui, ça me convient très bien.
01:02:22 Je suis bébé.
01:02:23 Ça nous profite à tous les deux.
01:02:24 Tout le monde en profite.
01:02:25 C'est une manœuvre extrêmement habile.
01:02:26 David, c'est à ton tour.
01:02:28 Ok.
01:02:29 Mais tu perds tout ce que t'as si tu fais un double-heure.
01:02:30 Ah oui, c'est clair.
01:02:31 Fais attention.
01:02:32 Pas de pression.
01:02:33 Qui a dit qu'il y avait de la pression ?
01:02:34 Ok, les dés sont jetés.
01:02:35 Ah !
01:02:36 Oh non.
01:02:37 Dégage.
01:02:38 Allez, remballe tes maisons et dégage de là.
01:02:41 Ah, je suis déçu, mais bon, d'accord, très bien.
01:02:44 C'était chouette, c'était super.
01:02:45 Oui.
01:02:46 Timidem.
01:02:47 Ok, bon.
01:02:48 On dirait qu'il ne reste que deux personnes en lice dans ce Monopoly prêtes à m'affronter.
01:02:54 T'as peur ?
01:02:55 Pas sûr du tout.
01:02:57 Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai perdu à ce jeu.
01:02:59 Tu es un adversaire redoutable.
01:03:01 Toi aussi.
01:03:02 Bye, Sean.
01:03:04 Bye, Becky.
01:03:05 Salut, Becky.
01:03:06 Salut.
01:03:07 Oh, demain est une grosse journée.
01:03:10 Alors, quand ton père redescendra du toit, dis-lui que je suis allée me coucher.
01:03:14 Ok.
01:03:15 Bonne nuit, Sean.
01:03:16 Je suis contente que tu sois à la maison.
01:03:18 Moi aussi, bonne nuit, m'man.
01:03:19 Bonne nuit, Tante Lise.
01:03:22 Bonne nuit.
01:03:23 Bonne nuit, vous deux.
01:03:24 Je vais voir si Oncle Rob a besoin d'un coup de main.
01:03:25 Parfait.
01:03:26 Alors, Jessie, tu veux une part de gâteau ?
01:03:30 Ou peut-être tu veux juste qu'on file dans la chambre et qu'on se fasse un truc cadeau ?
01:03:34 Oh, en fait, je suis un petit peu fatiguée.
01:03:38 Et ça va être une grosse journée demain avec la fête et tout ça, alors je crois que je vais monter.
01:03:43 Ok.
01:03:44 Mais si on joue un peu ensemble, ça pourra t'aider à dormir.
01:03:47 J'en doute pas une seconde.
01:03:49 Mais on se parle demain.
01:03:50 Ok ?
01:03:51 Ok.
01:03:52 On en reparle.
01:03:54 Bonne nuit.
01:03:56 Bonne nuit.
01:03:58 Bonsoir, Oncle Rob.
01:03:59 Encore une nuit et puis c'est le grand show.
01:04:03 Wow, besoin d'aide ?
01:04:05 Ouais, ces ampoules me posent problème.
01:04:07 Oh, je m'en charge.
01:04:08 T'en as fait assez ?
01:04:09 Je vais croire que j'en ai fait assez.
01:04:11 Je vois la facture qui s'allonge pour ces vacances et ce que ma femme cuisine, c'est pas exactement bon marché.
01:04:17 Sérieux, je suis pas de la bonne famille.
01:04:19 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:20 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:21 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:22 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:23 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:24 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:25 Je suis pas de la bonne famille.
01:04:26 Sérieusement, j'aurais pu me faire la croisière Samuse en solo.
01:04:30 L'année prochaine, hein ?
01:04:32 Ouais.
01:04:33 Bon, on se voit demain.
01:04:34 Oh, il est très chaud.
01:04:35 Bonne nuit, Oncle Rob.
01:04:36 Ok.
01:04:37 Bonne nuit, grand chef.
01:04:38 Merci, Monsieur.
01:04:39 Wow, pas mal.
01:04:42 Tu veux que je te file un petit coup de main ?
01:04:44 Oh non, c'est... tout va bien.
01:04:45 Ok, cool.
01:04:46 Et t'as parlé à Jessie de prendre ses photos pour toi ?
01:04:50 Non, non, pas encore.
01:04:52 Bien, vaut mieux pas.
01:04:54 En fait, je me dis qu'on ferait peut-être bien un bout de chemin quelque temps ici à Ketchum.
01:04:59 Ah ouais ?
01:05:02 En plus, y a le business familial que je pourrais rejoindre aux côtés de Papa Ronnie.
01:05:05 C'est le parfait parachute.
01:05:06 Tu vois de quoi je parle ?
01:05:08 Plutôt que juste mettre un numéro dans la ville, je peux me faire un nom ici à Ketchum.
01:05:12 Ce serait la belle vie.
01:05:14 Je veux dire, elle adore Ketchum, tu vois ?
01:05:16 Et puis je crois qu'elle ferait une excellente mère au foyer.
01:05:19 Ouais ?
01:05:20 Elle adore le paysage.
01:05:22 Tout autour, toutes ces montagnes.
01:05:24 Elle prendrait des photos de toutes ces merdes.
01:05:25 Les couleurs, les reflets.
01:05:26 Elle resterait au top en prenant des photos de nos sessions.
01:05:30 Quel genre de session ?
01:05:31 Sexe.
01:05:32 Ok.
01:05:33 Ouais, mais pas sur disque dur, je veux pas de... tu vois ?
01:05:36 Aucune preuve.
01:05:38 Et t'en as parlé à Jessie de tes plans ?
01:05:41 Mec, j'ai rompu avec elle et elle est ici à passer les fêtes de Noël avec ma famille.
01:05:45 Donc je crois que ça veut dire plus que oui.
01:05:48 Très bien, bonne chance.
01:05:51 Tu es sûr que tu gères ?
01:05:53 Ouais, c'est bon, tout va bien.
01:05:55 Ok, cool.
01:05:56 Et grosse soirée demain.
01:05:57 C'est la fête.
01:05:58 Ouais, je suis impatient.
01:06:00 C'est chaud.
01:06:01 Impatient.
01:06:16 Très bien, il y a pas de cure-dents et on a besoin de plus d'assiettes.
01:06:20 Oh !
01:06:22 Salut.
01:06:23 Salut.
01:06:24 Ça commence à me plaire, de tout le temps te bousculer comme ça.
01:06:26 Où est Polo ?
01:06:29 Oh, il est à l'étage.
01:06:30 J'essaie de le tenir à l'écart de toutes ces tentations.
01:06:33 Il y a pas mal de monde.
01:06:35 Ah, oui.
01:06:36 Ouais.
01:06:37 Oui, c'est vrai.
01:06:38 Tu veux un feuilleté au fromage de Madame C ?
01:06:40 C'est une nouvelle recette qui aurait cru que la mayonnaise et le bacon iraient bien dans un feuilleté au fromage.
01:06:45 Pas moi.
01:06:46 Il en reste un, tu veux ?
01:06:47 Non, merci.
01:06:49 Ça va, merci.
01:06:50 Hé, est-ce que tout va bien ?
01:06:54 Ouais, c'est juste que les boulettes de fromage sont pas au menu pour moi ce soir.
01:06:58 S'il y a quelque chose qui t'embête, peut-être que c'est mieux de le dire que de pas le dire.
01:07:04 Bonsoir tout le monde.
01:07:13 Joyeux Noël.
01:07:15 Est-ce que je peux avoir votre attention un moment ?
01:07:17 Oh, merci Elise.
01:07:19 J'ai une annonce à vous faire, s'il vous plaît.
01:07:22 À partir de cette nouvelle année, le cabinet Campbell va accueillir un tout nouveau partenaire.
01:07:29 Et je crois que nous pourrons continuer à bidouiller vos chiffres comme je l'ai fait durant toutes ces années.
01:07:34 Et son nom est Monsieur Sean Campbell.
01:07:39 Je ne me trompe pas, c'est bien mon nom, comme c'est bizarre.
01:07:43 Oui, merci papa. Et heureux d'être ton partenaire.
01:07:46 Et moi aussi, bien entendu, je vais bidouiller comme je pourrais, prenant le gouvernement pour ce qu'il est.
01:07:51 Mais sérieusement, soyons tous super défoncés.
01:07:55 Laissez vos clés et vos complexes au vestiaire.
01:07:59 Amusons-nous et célébrons. Joyeux, joyeux.
01:08:03 Oui !
01:08:04 Jessie, salut ! J'ai essayé de te voir avant pour t'en parler moi-même, mais tu connais mon père, il était tout excité.
01:08:27 Il avait l'air le plus heureux du monde, il a rendu tellement, tellement fier.
01:08:30 Je n'avais pas prévu ça, mais depuis que je suis rentrée, c'est ce qui me paraît le mieux, tu ne crois pas ?
01:08:33 Je suis très contente pour toi.
01:08:35 Eh bien, le plan c'est qu'on soit heureux tous les deux, ensemble.
01:08:38 Écoute, tu adores Ketchum et tu adores ma famille, et le partenariat avec mon père, tout se met en place naturellement comme c'est censé l'être.
01:08:46 Oui, je suppose, je veux dire…
01:08:48 Écoute, est-ce que tu sens ce qui se passe là ?
01:08:50 Oui, je sens.
01:08:52 Hum.
01:08:53 Ok, je vais… J'ai besoin de… d'une seconde pour réaliser. Tout ça arrive trop vite.
01:09:11 Ok, j'entends ça.
01:09:12 J'ai juste besoin d'un petit peu de temps pour… pour y penser. Juste une seconde.
01:09:17 Ouais, ok, bien. Mais réfléchis pas trop, je veux dire. Je suis en dessous des 10% de masse graisseuse et j'ai mon propre business, donc c'est pas des meufs qui manquent.
01:09:24 Oh, je crois que c'est le moment du show de lumière.
01:09:28 Ok, tout le monde ! Lizzie et moi, on est encore une fois très excités de partager ce moment spécial de l'année avec chacun d'entre vous, notre famille et nos amis.
01:09:40 Envoie la sauce, Rob !
01:09:42 Lizzie, à toi l'honneur, s'il te plaît.
01:09:46 Oh !
01:09:47 Je sais, mon poteau, y a que toi et moi.
01:10:13 Je sais, mon poteau, y a que toi et moi.
01:10:16 Oh !
01:10:17 Oh !
01:10:24 Oh !
01:10:29 Oh !
01:10:36 Oh !
01:10:37 Bonjour.
01:10:48 Bonjour, ma jolie.
01:10:49 Oh ! Euh, non, pas pour moi. C'est encore un petit peu tôt, mais merci.
01:10:53 Oh, t'inquiète pas. Je m'amuse un peu, c'est les vacances.
01:10:57 On va se faire un gros burger pour le déjeuner.
01:11:00 Alors…
01:11:05 Sean nous a annoncé une nouvelle très intéressante hier soir.
01:11:08 Oui, oui, en effet.
01:11:10 Mais je ne suis pas surprise qu'il ait décidé de travailler avec son père et de faire sa vie ici.
01:11:16 Tu te souviens de cette métaphore magique dont je t'ai parlé l'autre jour ?
01:11:20 À propos de prendre le chemin le moins emprunté.
01:11:24 Oui, comme la métaphore de Robert Frost.
01:11:28 Ah, c'est qui ?
01:11:29 Robert Frost, le poète.
01:11:33 Eh bien, je ne parle pas de poème, Jessie.
01:11:36 Je parle de la vraie vie.
01:11:38 Et parfois, dans la vie, il y a un carrefour sur la route.
01:11:43 Oui, oui, je crois qu'il a déjà parlé de ça aussi.
01:11:47 Eh bien, pour moi, en ce qui concerne ma propre vie,
01:11:52 j'aurais tout aussi bien pu prendre le chemin le plus sûr et le plus facile.
01:11:56 Ou je pouvais prendre le chemin le moins emprunté.
01:12:00 Celui que mon cœur voulait suivre.
01:12:03 Et pour moi, ça a fait toute la différence.
01:12:07 Et je veux que tu saches que quel que soit le chemin que tu choisis, je te soutiendrai.
01:12:16 Merci, Madame C. Ça me touche beaucoup.
01:12:21 Oh, viens ici, Jessie.
01:12:23 Merci.
01:12:24 Ah, parfait !
01:12:33 J'ai essayé de glisser mes mains sous ces petits mini sous-vêtements toute la journée.
01:12:37 Shaun !
01:12:39 Shaun, est-ce que je peux… Eh ! Tu peux me laisser parler ?
01:12:42 Shaun ! Je peux avoir ton attention une minute ?
01:12:45 Oui, on va parler. Excellent idée. On se connecte mentalement.
01:12:48 On creuse l'intimité. On se fait mousser petit à petit, bien savonneux,
01:12:52 avant qu'on n'arrive à ce qui nous intéresse.
01:12:55 Oui, on fait ça. On préchauffe le four.
01:12:57 Prenons une profonde respiration pour établir ensemble cette connexion.
01:13:01 Je suis tout hui. Qu'est-ce que…
01:13:04 Tu dirais qu'on allume ta mèche en parlant, par exemple…
01:13:08 de la couleur qu'on va choisir pour la chambre du bébé.
01:13:11 Je pensais peut-être à un bleu chien, jusqu'à ce qu'on…
01:13:13 Shaun !
01:13:15 révèle son sexe.
01:13:16 Honnêtement, j'ai réfléchi et il n'est plus question que je fasse ma vie avec toi.
01:13:20 Attends. De quoi tu parles ?
01:13:24 Shaun, quand tu as rompu avec moi,
01:13:26 t'as dit qu'un jour je regarderais en arrière et que je comprendrais
01:13:29 que prendre des chemins différents était la meilleure solution.
01:13:31 Et t'avais raison.
01:13:33 Non, Jessie…
01:13:34 On est différents. On est très différents.
01:13:36 On aime des choses différentes.
01:13:38 Toi, ce qui t'amuse, c'est le monopoli et tout est une compétition et…
01:13:43 Et moi, j'aime… je sais pas, prendre des photos de fleurs et…
01:13:48 Je veux pas tout passer à travers le filtre.
01:13:51 Comment je vais pouvoir monnayer ça et faire de l'argent ?
01:13:54 J'ai jamais compris ça chez toi.
01:13:56 Tu seras ici, tu travailleras avec ton père,
01:13:59 et tu seras avec ta famille et je t'assure que je suis super contente pour toi.
01:14:03 Mais c'est le parfait prochain chapitre de ta vie.
01:14:06 Pas de la mienne.
01:14:09 Ouais, je savais que mes propres mots reviendraient me botter le cul.
01:14:16 Je suppose que ça veut dire que tu vas prendre ce job avec David.
01:14:20 Quoi ? Quel job avec David ?
01:14:22 Le job où tu prends des photos.
01:14:24 David veut qu'on travaille ensemble ?
01:14:28 Euh…
01:14:29 Oups, j'étais peut-être pas censé en parler.
01:14:32 Désolé, j'ai supposé que si tu ne voulais pas continuer avec moi,
01:14:37 c'était surtout à cause de lui.
01:14:39 Et je ne suis pas stupide, Jessie.
01:14:42 Je vois comme vous vous entendez bien et…
01:14:45 toutes ces choses que vous avez en commun et…
01:14:48 La vérité, c'est que c'est un super gars.
01:14:51 Super pauvre, mais super gars.
01:14:53 Je suis désolé. Je ne serai finalement pas là pour Noël.
01:14:56 Bonnes vacances.
01:14:58 Je suis désolé. Je ne serai finalement pas là pour Noël.
01:15:01 Bonnes vacances.
01:15:03 Je suis désolé. Je ne serai finalement pas là pour Noël.
01:15:05 Bonnes vacances.
01:15:08 Je suis désolé. Je ne serai finalement pas là pour Noël.
01:15:11 Bonnes vacances.
01:15:14 Je suis désolé. Je ne serai finalement pas là pour Noël.
01:15:17 Bonnes vacances.
01:15:19 Bonnes vacances.
01:15:20 J'ai tout ce qu'il faut, Polo. Prochain arrêt, Boise.
01:15:46 Vas-y.
01:15:47 Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:02 Ah, sérieux, mon poteau. T'aurais dû faire ça avant de partir.
01:16:06 Allez, sors de là. Allez, et dépêche-toi.
01:16:11 Et va pas trop loin.
01:16:14 Polo ? Eh, non !
01:16:16 Polo !
01:16:20 Faut croire que tous les vœux se réalisent pas.
01:16:42 Faut croire que tous les vœux se réalisent pas.
01:16:43 Polo ?
01:16:51 Hey, Polo, viens là !
01:16:54 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:16:57 Hey, Polo !
01:16:58 Polo ! Merde.
01:17:00 Salut.
01:17:06 Polo s'est encore tiré.
01:17:08 Je pensais qu'il chassait un écureuil.
01:17:12 David, écoute.
01:17:13 Quand Shawn...
01:17:16 Quand Shawn est venu me parler, mon cœur ne battait plus pour lui.
01:17:22 De toute évidence, tes lèvres, oui.
01:17:24 De quoi est-ce que tu parles ?
01:17:27 Jessie, s'il te plaît, m'oblige pas à le dire.
01:17:31 Je vous ai vu vous embrasser hier soir.
01:17:34 Ok, c'est pour ça que t'es parti.
01:17:36 Mais, David, tu as vu Shawn qui m'embrassait, moi.
01:17:40 Tu n'as pas vu moi l'embrasser.
01:17:41 Jessie, s'il te plaît, arrête.
01:17:43 David, écoute-moi.
01:17:45 Quand je suis arrivé ici, j'étais complètement perdue.
01:17:47 Et Shawn a débarqué, il était tout...
01:17:49 Il n'en pouvait plus et je me suis d'abord sentie super coupable d'être venue ici malgré tout.
01:17:52 Mais au final, ça m'a...
01:17:54 Ça a confirmé ce dont mon cœur était déjà convaincu.
01:17:57 J'étais en train de tomber amoureuse de toi.
01:18:01 Il y a à peine quelques jours, j'étais devant cet arbre et...
01:18:08 Et j'ai fait un voeu de Noël.
01:18:09 Et j'espère toujours qu'il se réalise.
01:18:13 Ouais, c'est assez marrant.
01:18:18 Parce que moi aussi, j'en ai fait un.
01:18:22 Je crois que c'était celui-là.
01:18:33 Ok, à plus.
01:18:36 À plus.
01:18:37 Mais non, je déconne.
01:18:41 Viens, le sens.
01:18:42 Oh, pitié.
01:18:58 Il n'est pas venu acheter un gâteau.
01:19:00 On sait très bien ce que ce castor est venu renifler.
01:19:05 Waouh, regarde-toi.
01:19:07 Impatient de pénétrer...
01:19:09 Dans ma pâtisserie.
01:19:11 Eh bien, j'ai décidé que je viendrai et...
01:19:13 Je ne me rétracte jamais.
01:19:14 Alors, je suis venu.
01:19:17 Et nom d'une pipe !
01:19:18 C'est chaud et étroit ici.
01:19:20 Espérons que ça sente toujours...
01:19:22 Ce parfum de fraîcheur.
01:19:24 Également, en cette fin d'après-midi.
01:19:27 Jamais été aussi frais.
01:19:28 Et je sais déjà que c'est une saveur d'un autre monde.
01:19:31 Tu es venu...
01:19:33 Goûter les parfums de Miss Daly ?
01:19:35 Non, j'avais en tête quelque chose...
01:19:38 Qui dure un peu plus longtemps que ça.
01:19:40 Tu as évité le pire, ma chérie.
01:19:43 *Musique*
01:19:59 Wouh !
01:20:00 *Rires*
01:20:14 *Musique*
01:20:43 *Musique*
01:20:57 *Musique*
01:21:23 *Musique*
01:21:33 *Musique*
01:21:43 *Musique*
01:22:11 *Musique*
01:22:21 *Musique*
01:22:31 *Musique*
01:22:43 *Bruit de tir*
01:22:45 *Bruit de tir*
01:22:47 *Musique*
01:22:51 *Musique*
01:23:00 *Musique*
01:23:05 *Musique*