(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
12 octobre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
12 octobre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de nuo dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 n'est connu que par Alfred, leur fidèle mage en or.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jahissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, pourvoyeur rassouillé de la terre frangie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:57 Pour sa grande exposition annuelle des plus beaux joyaux du monde,
01:06 le musée de Gotham City a personnellement confié au milliardaire Bruce Wayne la garde du célèbre rubis Maharaja.
01:13 C'est magnifique, n'est-ce pas ?
01:15 Oh, ça on peut le dire, Monsieur Wayne. Qu'est-ce que je fais avec ça ?
01:18 Qu'est-ce que c'est ? Mais je n'ai rien à commander d'autre.
01:21 Tiens une statuette du pingouin. Je me demande si...
01:24 Il faut toujours se méfier du pingouin, petit ou grand.
01:35 Ça a marché comme sur des roulettes, pingouin.
01:45 Oui, le rubis le plus cher du monde est à moi maintenant.
01:48 Et vous, occupez-vous de notre playboy.
01:50 Si jamais Batman nous retrouve et qu'il se montre menaçant,
01:53 nous utiliserons notre jeune milliardaire comme monnaie d'échange.
01:57 Et en voiture, Simone.
02:06 Vous savez, tout à fait entre nous, la vie des voleurs n'est pas aussi prestigieuse que vous pouvez le croire.
02:13 Non, c'est vrai, j'arrive à dérober le bien le plus précieux de la ville.
02:16 Avec ça, je fais coup double en kidnappant le richissime Bruce Wayne
02:19 et je n'ai pas un témoin pour reconnaître mon grand génie.
02:22 Avouez quand même qu'il n'y a pas de justice en ce bas monde.
02:25 Détrompe-toi, mon cher ami, tu as un témoin et de taille.
02:28 Je saurais faire valoir non pas ton génie mais ta stupidité.
02:31 Cette carte facilitera la tâche de Batman. Grâce à elle, il te retrouvera.
02:43 Ensuite, je n'aurai plus qu'à attendre qu'il fasse le travail pour moi.
02:46 Ignorant tout de ce qui vient d'arriver à Bruce Wayne,
02:52 son neveu Dick poursuit avec ardeur son entraînement de boxe sur le sac de sable.
02:56 Attendez une minute, monsieur Dick, c'est le Bat-Signal.
03:03 Le grand patron vous réclame.
03:04 Tiens, tiens, justement quand Bruce est bloqué au musée, essayez de le contacter.
03:08 Dites-lui que Robin et Batman sont attendus au bureau du commissaire Gordon.
03:13 Le commissaire Gordon.
03:14 Non, bien sûr, je ne mets pas en doute votre compétence,
03:25 mais devant la gravité des événements, j'aurais bien voulu voir Batman.
03:28 Oui, son ami Bruce Wayne vient d'être kidnappé au musée par une bande de voyous.
03:32 Bruce Wayne, kidnappé ?
03:34 Ah non, il n'y a plus que ça. Vous savez où on peut trouver Batman ?
03:37 Eh bien, à vrai dire, il n'est pas en ville, il est sur une autre affaire.
03:41 Si vous me permettez, je m'en chargerai tout seul, en collaboration avec la police, bien sûr.
03:45 Il faut que je file, papa, ne t'inquiète pas, je suis sûre que notre petit génie s'en sortira.
03:49 Avec l'aide de Batgirl, bien entendu.
03:51 Oui, Barbara, je te verrai plus tard.
03:53 Je vais retourner sur les lieux de l'enlèvement.
03:55 Je suis sûre que je trouverai une piste.
03:57 Excellente idée, je vous accompagne.
03:59 Pendant ce temps, l'arrivée d'un hélicoptère plein de gens malfaisants
04:04 vient troubler la quiétude du cimetière de Rest Haven.
04:09 La solitude d'un cimetière est parfaite pour une cachette, ça évite les badeaux indiscrets.
04:13 Personne ne peut imaginer un seul instant que nous sommes ici.
04:16 Tu es trop sûr de toi, cervelle de moi, non ?
04:21 Tu ne te doutes encore de rien, mais Batman sait où tu te caches, il sera bientôt ici.
04:25 Emmenez Wayne en bas.
04:35 Nous resterons là en attendant le rendez-vous avec le bateau.
04:38 Ensuite, nous partirons vers l'Amérique du Sud.
04:41 Nous vivrons comme des pachas le reste de notre vie.
04:44 Que voulez-vous pour camoufler l'hélicoptère ?
04:46 Tu as dissimulé un hélicoptère dans le mausolée ?
04:56 Tu es un peu plus fouillé que je ne le croyais, Naboo.
04:59 J'attends avec impatience l'arrivée du cargo.
05:01 Je te réserve une surprise.
05:05 Regardez, voici une carte du cimetière et je n'aime pas beaucoup ça.
05:09 Cette tombe est entourée d'un cercle.
05:11 On dirait que quelqu'un veut nous indiquer où se trouve la cachette du pingouin.
05:16 Mais c'est peut-être un piège, je vais dire à mes hommes de se rendre sur place.
05:19 Non, surtout pas, commissaire.
05:20 Si jamais il se faisait repérer, le pingouin s'en prendrait à Wayne.
05:23 Il vaut mieux que j'y aille seul.
05:25 Oui, vous avez raison, Robin. Bonne chance.
05:28 Le pingouin est un adversaire redoutable, tu auras sûrement besoin d'aide.
05:32 C'est ici, alors voyons ça de plus près.
05:44 Tiens, tiens, on a de la compagnie.
05:50 Eh, pingouin, un étranger a fait éruption dans la tombe.
05:53 Une visite à cette heure tardive ? Je suis curieux de voir qui nous fait cet honneur.
05:59 Le petit génie en personne.
06:02 Pas de doute, c'est bien ici.
06:04 Je devrais avertir M. Wayne qu'il va avoir de la visite.
06:08 M. Wayne, à votre place, je m'éloignerai de cette porte en métal sur votre gauche.
06:13 Je vous envoie quelqu'un pour vous tenir compagnie.
06:15 Ne restez pas là, venez donc vous joindre à nous, mon jeune ami.
06:21 Qui va là ?
06:28 Robin !
06:29 Eh bien voilà ce qu'on appelle faire son entrée, vous ne trouverez pas ?
06:34 Vous allez payer pour ça, pingouin.
06:37 Calmez-vous, calmez-vous, M. Wayne.
06:39 Vous devriez me remercier que je ne vous laisse pas seul pour passer votre dernière heure.
06:44 Robin, rien de cassé ?
06:48 Bon sang, il ne perd rien pour attendre celui-là.
06:50 Ne t'inquiète pas pour ça, en attendant, il faut trouver un moyen de sortir.
06:53 Ne vous faites pas d'illusion, vous n'aurez aucune chance.
06:56 Je suis désolé, mais il va falloir que vous vous contentiez de la compagnie de ce buveur de limonade.
07:01 Malheureusement, c'est la vie, enfin vu la circonstance, je devrais dire, c'est la mort.
07:06 Quel destin tragique le pingouin réserve-t-il à nos amis Bruce Wayne et Robin ?
07:14 Je crains le pire.
07:16 - T'entends ce bruit, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, on dirait...
07:22 Oh mon Dieu, les murs, ils se referment sur nous.
07:24 Nom d'un casse-noisette, comment on va sortir de cet étouffement ?
07:27 - On est très mal parti. - J'en ai bien peur.
07:31 Inutile de vous énerver, vous ne les retiendrez pas.
07:34 Et puis, il vous reste tellement peu de temps, vous devriez plutôt vous détendre et essayer de penser à autre chose.
07:40 Votre mort sera rapide et sans souffrance.
07:43 Cherchez les ravisseurs et vous trouverez leur victime.
07:51 Je ne sais pas, je ne sais pas.
07:53 Eh bien, j'arrive à temps, ils vont se faire écraser comme des punaises.
07:59 - Mais oh, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je n'en sais rien, mais on était très pressé.
08:04 Bad girl, mais qu'est-ce que vous faites ici ?
08:07 Eh bien, j'ai pensé qu'un petit coup de main ne vous ferait pas de mal.
08:10 Je suis arrivée trop tard pour stopper le pingouin, il s'est enfui en hélicoptère.
08:14 Ce n'est pas grave.
08:15 Attendez, si je me souviens bien, il a dit tout à l'heure qu'il allait sur un cargo ancré dans le port.
08:19 Allons-y, monsieur Wayne.
08:21 Ça ne vous ennuie pas, Robin, de me déposer chez moi au manoir ?
08:30 Non, non, bien sûr.
08:31 Bad girl, partez devant, je vous rejoins, d'accord ?
08:34 Postez-vous aux abords du cargo, je vais chercher Batman et le bad boat et on passera vous prendre.
08:38 Je vous attendrai.
08:45 Oh oui, du bateau, hissez le mât d'artimont, sortez le grand phoque,
08:50 larguez les abords, cap sur l'Amérique du Sud, nous sommes prêts à partir.
08:56 Pas si vite, mon oiseau d'ésile.
09:00 Comment, toi ici ?
09:01 Eh oui, pingouin de fortune.
09:04 Allons, laisse-moi te débarrasser de ce joyau.
09:07 Non, pas ça !
09:10 Désolée, chacun pour soi et Dieu pour tous, on ne gagne pas à tous les coups.
09:13 Très bien, si tu m'as doublé, tu t'es servi de moi, n'espère pas que tu vas t'en sortir comme ça.
09:18 Couchez-vous !
09:20 Bon, cette plaisanterie a assez duré maintenant.
09:25 On s'est fait plumer !
09:29 Mets les gaz, Robin, à la levée du jour, ils lèveront l'encre.
09:37 D'accord, mais d'abord, il faut prendre Bad girl.
09:42 Tu vas aussi me faire ça, tu vas me le payer très cher et ce ne sont pas des paroles en l'air.
09:47 J'en doute fort, il faudra d'abord que tu me rattrapes et tu es mal parti.
09:52 Allez, tout le monde sur le catamaran.
09:55 Je suis ravie, vous arrivez juste à temps pour les festivités.
09:58 Et moi aussi je suis ravi, vous n'imaginez pas à quel point.
10:01 Attention Robin, ce catamaran fonce droit dans notre direction.
10:05 Regarde-le, il fend la mer.
10:07 D'accord, mais ça manque de confort, c'est un petit peu étroit.
10:11 Navigatrice d'eau douce, ce voilier a été dessiné pour voler sur les vagues.
10:15 Ralentis un peu, voilà le bateau.
10:17 Coupe les moteurs, on va les surprendre.
10:19 A tes ordres, amiral.
10:21 Nom d'un petit pingouin, regardez qui voilà.
10:26 C'est Batman.
10:27 Et Robin, comment s'en est-il sorti, celui-là il devrait être mort.
10:30 Comment veux-tu que je le sache, cervelle de bois d'eau.
10:32 Tiens, tiens, quelle heureuse surprise.
10:34 Eh bien, allez voir, on dirait que quelqu'un nous a devancé.
10:37 Ouais, sûrement un pêcheur qui les a attrapés dans son filet.
10:40 Bon, la comédie est assez durée, soyez gentils, nous nous descendons de là.
10:44 Avant le pingouin, tu dois nous rendre le rubis.
10:46 Trop tard, Batman.
10:48 Cette minette froussarde, cette petite chapardeuse, s'est embolée avec mon joyau.
10:52 Si jamais je la retrouve...
10:53 C'est Catwoman.
10:54 Il faut la retrouver.
10:55 Facile à dire, mais où ?
10:57 Eh oui, bien sûr, elle était sur le catamaran.
10:59 Le quoi ?
11:00 Le bateau avec lequel nous avons failli entrer en collision, ça s'appelle un catamaran.
11:03 Ne perdons pas de temps avec notre bate-botte, on l'aura facilement.
11:06 Oui, allons-y.
11:07 Eh, attendez, et nous, on fait quoi ?
11:09 Prends ton mal en patience, on reviendra te chercher tout à l'heure.
11:12 Revenez, bande de misérables, oiseaux de malheur, chevaliers à la manque !
11:17 Voilà son bateau.
11:21 Je la vois, elle est sur le pont, elle tient bon la barre.
11:24 Si jamais elle nous repère, elle fera demi-tour.
11:26 Très juste, Batgirl. Bon, prenez la barre.
11:28 Robin, enfile ton équipement de plongée.
11:30 Tout de suite.
11:31 Dites-moi, mes amis, qu'est-ce que vous pensez de mon plan ?
11:33 C'est le pingouin qui a fait tout le sale travail pour nous,
11:36 et nous, on vient seulement pour ramasser le mago.
11:39 - Oui, c'est ça. - C'est génial.
11:40 Ne perdez pas de catamaran de vue, mais gardez vos distances.
11:43 Vous pouvez compter sur moi.
11:44 Allez, allons, Robin.
11:45 Allons-y.
11:46 Résumons la situation, Jailrubin.
11:53 Le pingouin va payer les pots cassés,
11:55 le petit génie est rayé de la carte,
11:57 quant à Batman, il est loin de se douter de ce qui se passe.
12:02 Vous avez remarqué comme le temps passe vite
12:04 quand on fait des choses réjouissantes, n'est-ce pas ?
12:06 Sans vouloir vous déranger, on peut faire partie de la fête.
12:09 Tu ne pensais pas qu'on allait te laisser tomber ?
12:12 Le rubis, jette-le ici.
12:14 Vous plaisantez, j'espère.
12:17 Attrapez-les !
12:18 À la pêche, Robin.
12:19 Mes amis, je suis désolée de vous laisser tout seuls,
12:26 mais je dois vous quitter.
12:31 C'est bon travail, les gars.
12:32 Tiens, tiens, mais c'est Catwoman.
12:34 Écartez-vous de là, laissez-moi tranquille.
12:41 Vous savez que l'eau n'est pas bonne pour les chats.
12:43 J'attendais l'occasion pour vous poser une question.
12:51 C'est qui votre coiffeur ?
12:53 Vous n'êtes qu'une sale petite peste.
12:56 Batgirl a pris Catwoman au bas de filet.
12:59 On va livrer tout ce beau monde à la police.
13:01 Oh, M. Wayne, je suis ravie de voir que vous en êtes sorti sain et sauf.
13:08 Je dois surtout mon salut à notre amie Robin.
13:10 Et à Batgirl.
13:11 Ah oui, bien sûr.
13:12 Veuillez m'excuser.
13:13 Dick, tu n'as pas l'impression qu'elle ressemble à quelqu'un qu'on connaît ?
13:17 Oui, c'est assez trompé, on dirait...
13:20 Non, ce n'est pas possible.
13:22 Non, tu as raison.
13:24 Tu as raison.
13:26 Sous-titrage FR : VNero14
13:29 Sous-titrage FR : VNero14
13:33 Sous-titrage FR : VNero14
13:36 Sous-titrage FR : VNero14
13:40 Sous-titrage FR : VNero14
13:43 Sous-titrage FR : VNero14
13:47 Sous-titrage FR : VNero14
13:51 Sous-titrage FR : VNero14
13:54 Sous-titrage FR : VNero14
13:58 Sous-titrage FR : VNero14
14:02 Sous-titrage FR : VNero14
14:06 Sous-titrage FR : VNero14
14:09 Sous-titrage FR : VNero14
14:12 Sous-titrage FR : VNero14
14:15 Sous-titrage FR : VNero14
14:18 Sous-titrage FR : VNero14
14:21 Sous-titrage FR : VNero14
14:24 Sous-titrage FR : VNero14
14:27 Sous-titrage FR : VNero14
14:31 Sous-titrage FR : VNero14
14:34 Sous-titrage FR : VNero14
14:37 Sous-titrage Société Radio-Canada