• last year
Transcript
00:00 [music]
00:02 [speaking Spanish]
00:04 [speaking Spanish]
00:06 [speaking Spanish]
00:08 [speaking Spanish]
00:10 I don't know how many times we've met.
00:11 Three times.
00:12 By the way, those bags are heavy for you. I'll help you.
00:17 At least give me half.
00:20 No, thanks. The house is very close.
00:22 No, please, let me help you. Don't make me beg.
00:25 -Give me these two. -Alright, give me.
00:26 Oh yeah, they're heavy.
00:28 Come on.
00:29 Hey, Liv, where are your parents? Are they okay?
00:36 My dad is not here.
00:37 In fact...
00:39 He's in prison now.
00:41 We never talked, so I decided to forget him.
00:44 And my mom...
00:46 She...
00:53 She's dead.
00:55 I'm sorry.
01:02 My sincere condolences.
01:04 I'm so sorry.
01:09 But...
01:10 Did she die of some illness?
01:12 No, no.
01:14 She was a strong woman.
01:18 No.
01:19 She complained of some discomfort,
01:21 or of feeling discomfort, but...
01:23 They found her dead on the street.
01:26 What? On the street?
01:29 And why?
01:31 I have no idea.
01:32 They just...
01:34 They assume she fell and hit herself.
01:36 I don't know.
01:39 I didn't see her.
01:40 You say she was a strong woman.
01:45 Are you sure she wasn't sick?
01:48 Yes, of course.
01:50 She didn't suffer from anything.
01:52 But...
01:54 That's life.
01:55 It's in charge of ruining and destroying us,
01:58 regardless of our social class.
02:00 That's not fair.
02:03 Oh, I'm glad you're here, son. Welcome.
02:08 Thank you, mom.
02:10 Hey, look at the time.
02:11 You're not getting up tomorrow.
02:13 I'm going to schedule an alarm. Be careful.
02:15 Good thinking.
02:16 Turn up the volume so you can hear it and don't fall asleep.
02:19 Last time, you fell asleep.
02:21 Don't worry.
02:22 It's at full volume so there won't be any problems.
02:24 I have an exam tomorrow.
02:26 Then you're right.
02:27 You thought what you did to me would have no consequence,
02:30 didn't you, you idiot?
02:31 Well, I'm sorry to say you were wrong.
02:34 Did you schedule it?
02:38 Yes, it's done.
02:39 Very good.
02:40 Then go to sleep.
02:42 I wish you the best of luck on your exam.
02:44 Thank you, mom.
02:45 I'm going to shower and go to bed.
02:47 Okay, give me your things. I'll leave them in your room.
02:49 Don't take too long, okay?
02:51 And can you connect my phone so it can charge too?
02:53 Of course, give it to me.
02:54 I love you so much, mom.
02:56 I love you too.
02:57 [Music]
03:00 [Music]
03:02 [Music]
03:04 [Music]
03:16 [Music]
03:21 [Music]
03:26 [Music]
03:28 [Music]
03:33 [Music]
03:37 [Music]
03:41 [Music]
03:45 [Music]
03:51 [Music]
03:53 [Music]
03:57 [Music]
04:01 [Music]
04:05 [Music]
04:10 [Music]
04:14 [Music]
04:20 [Music]
04:22 [Music]
04:28 [Music]
04:32 [Music]
04:38 [Music]
04:42 [Music]
04:49 [Music]
04:52 [Music]
04:54 [Music]
04:59 [Music]
05:04 [Music]
05:09 [Music]
05:14 [Music]
05:20 [Music]
05:22 [Music]
05:27 [Music]
05:32 [Music]
05:37 [Music]
05:42 [Music]
05:48 [Music]
05:50 [Music]
05:55 [Music]
06:03 [Music]
06:08 [Music]
06:14 [Music]
06:16 [Music]
06:21 [Music]
06:26 [Music]
06:31 [Music]
06:36 [Music]
06:42 [Music]
06:44 [Music]
06:49 [Music]
06:54 [Music]
06:59 [Music]
07:04 [Music]
07:10 [Music]
07:12 [Music]
07:17 [Music]
07:22 [Music]
07:27 [Music]
07:32 [Music]
07:38 [Music]
07:40 [Music]
07:45 [Music]
07:50 [Music]
07:55 [Music]
08:00 [Music]
08:05 [Music]
08:07 [Music]
08:11 [Music]
08:16 [Music]
08:21 [Music]
08:26 [Music]
08:32 [Music]
08:34 [Music]
08:39 [Music]
08:46 [Music]
08:51 [Music]
08:58 [Music]
09:00 [Music]
09:09 [Music]
09:13 [Music]
09:18 [Music]
09:24 [Music]
09:26 [Music]
09:35 [Music]
09:46 [Music]
09:48 [Music]
09:57 [Music]
10:07 [Music]
10:14 [Music]
10:16 [Music]
10:21 [Music]
10:27 [Music]
10:31 [Music]
10:41 [Music]
10:43 [Music]
10:49 [Music]
10:54 [Music]
11:01 [Music]
11:09 [Music]
11:11 [Music]
11:17 [Music]
11:22 [Music]
11:27 [Music]
11:35 [Music]
11:37 [Music]
11:42 [Music]
11:47 [Music]
11:52 [Music]
11:57 [Music]
12:03 [Music]
12:05 [Music]
12:10 [Music]
12:15 [Music]
12:20 [Music]
12:25 [Music]
12:30 [Music]
12:32 [Music]
12:37 [Music]
12:42 [Music]
12:49 [Music]
12:51 [Music]
12:56 [Music]
13:01 [Music]
13:06 [Music]
13:16 [Music]
13:18 [Music]
13:23 [Music]
13:28 [Music]
13:32 [Music]
13:37 [Music]
13:43 [Music]
13:45 [Music]
13:51 [Music]
13:58 [Music]
14:03 [Music]
14:11 [Music]
14:13 [Music]
14:19 [Music]
14:24 [Music]
14:29 [Music]
14:34 [Music]
14:40 [Music]
14:42 [Music]
14:47 [Music]
14:51 [Music]
14:55 [Music]
15:00 [Music]
15:08 [Music]
15:10 [Music]
15:15 [Music]
15:20 [Music]
15:25 [Music]
15:32 [Music]
15:34 [Music]
15:39 [Music]
15:45 [Music]
15:51 [Music]
15:57 [Music]
15:59 [Music]
16:05 [Music]
16:11 [Music]
16:17 [Music]
16:23 [Music]
16:25 [Music]
16:31 [Music]
16:37 [Music]
16:43 [Music]
16:49 [Music]
16:51 [Music]
16:55 [Music]
17:01 [Music]
17:05 [Music]
17:11 [Music]
17:17 [Music]
17:19 [Music]
17:25 [Music]
17:31 [Music]
17:37 [Music]
17:43 [Music]
17:45 [Music]
17:51 [Music]
17:57 [Music]
18:03 [Music]
18:09 [Music]
18:11 [Music]
18:15 [Music]
18:21 [Music]
18:25 [Music]
18:29 [Music]
18:35 [Music]
18:37 [Music]
18:43 [Music]
18:49 [Music]
18:55 [Music]
19:01 [Music]
19:03 [Music]
19:09 [Music]
19:15 [Music]
19:21 [Music]
19:27 [Music]
19:29 [Music]
19:35 [Music]
19:41 [Music]
19:47 [Music]
19:53 [Music]
19:55 [Music]
20:01 [Music]
20:07 [Music]
20:13 [Music]
20:19 [Music]
20:21 [Music]
20:27 [Music]
20:33 [Music]
20:39 [Music]
20:45 [Music]
20:47 [Music]
20:53 [Music]
20:57 [Music]
21:01 [Music]
21:07 [Music]
21:13 [Music]
21:15 [Music]
21:21 [Music]
21:27 [Music]
21:33 [Music]
21:39 [Applause]
21:41 [Music]
21:47 [Music]
21:49 [Music]
21:55 [Music]
22:01 [Music]
22:07 [Music]
22:13 [Music]
22:15 [Music]
22:21 [Music]
22:27 [Music]
22:33 [Music]
22:39 [Music]
22:41 [Music]
22:51 [Music]
22:59 [Music]
23:01 [Music]
23:05 [Music]
23:11 [Music]
23:15 [Music]
23:21 [Music]
23:27 [Music]
23:29 [Music]
23:35 [Music]
23:41 [Music]
23:47 [Music]
23:53 [Music]
23:55 [Music]
24:01 [Music]
24:05 [Music]
24:09 [Music]
24:15 [Music]
24:21 [Music]
24:23 [Music]
24:29 [Music]
24:35 [Music]
24:41 [Music]
24:47 [Music]
24:49 [Music]
24:55 [Music]
25:01 [Music]
25:07 [Music]
25:13 [Music]
25:15 [Music]
25:21 [Music]
25:27 [Music]
25:33 [Music]
25:39 [Music]
25:41 [Music]
25:47 [Music]
25:53 [Music]
25:59 [Music]
26:05 [Music]
26:07 [Music]
26:13 [Music]
26:19 [Music]
26:25 [Music]
26:31 [Music]
26:33 [Music]
26:39 [Music]
26:45 [Music]
26:51 [Music]
26:57 [Music]
26:59 [Music]
27:05 [Music]
27:11 [Music]
27:17 [Music]
27:23 [Music]
27:25 [Music]
27:31 [Music]
27:37 [Music]
27:43 [Music]
27:49 [Music]
27:51 [Music]
27:57 [Music]
28:03 [Music]
28:09 [Music]
28:15 [Music]
28:17 [Music]
28:23 [Music]
28:29 [Music]
28:35 [Music]
28:41 [Music]
28:43 [Music]
28:49 [Music]
28:55 [Music]
29:01 [Music]
29:07 [Music]
29:09 [Music]
29:19 [Music]
29:27 [Music]
29:29 [Music]
29:39 [Music]
29:49 [Music]
29:51 [Music]
29:55 [Music]
30:01 [Music]
30:05 [Music]
30:11 [Music]
30:17 [Music]
30:19 [Music]
30:25 [Music]
30:31 [Music]
30:37 [Music]
30:43 [Music]
30:45 [Music]
30:51 [Music]
30:57 [Music]
31:03 [Music]
31:09 [Music]
31:11 [Music]
31:21 [Music]
31:27 [Music]
31:33 [Music]
31:35 [Music]
31:45 [Music]
31:51 [Music]
31:59 [Music]
32:01 [Music]
32:09 [Music]
32:15 [Music]
32:21 [Music]
32:27 [Music]
32:29 [Music]
32:35 [Music]
32:41 [Music]
32:47 [Music]
32:53 [Music]
32:55 [Music]
33:01 [Music]
33:07 [Music]
33:13 [Music]
33:19 [Music]
33:21 [Music]
33:27 [Music]
33:33 [Music]
33:39 [Music]
33:45 [Music]
33:47 [Music]
33:53 [Music]
33:59 [Music]
34:05 [Music]
34:13 [Music]
34:15 [Music]
34:21 [Music]
34:27 [Music]
34:33 [Music]
34:39 [Music]
34:41 [Music]
34:47 [Music]
34:53 [Music]
34:59 [Music]
35:05 [Music]
35:07 [Music]
35:13 [Music]
35:17 [Music]
35:21 [Music]
35:27 [Music]
35:31 [Music]
35:33 [Music]
35:39 [Music]
35:45 [Music]
35:51 [Music]
35:57 [Music]
35:59 [Music]
36:05 [Music]
36:11 [Music]
36:17 [Music]
36:23 [Music]
36:25 [Music]
36:31 [Music]
36:37 [Music]
36:43 [Music]
36:49 [Music]
36:51 [Music]
36:57 [Music]
37:03 [Music]
37:09 [Music]
37:15 [Music]
37:17 [Music]
37:23 [Music]