Fausse Identité (S07Ep115): En 1999, la police enquête sur deux meurtres brutaux dans deux petites villes situées à des centaines de kilomètres l'une de l'autre. Les crimes semblent aléatoires et sans rapport, jusqu'à ce que les enquêteurs découvrent un lien terrifiant. La police locale et le FBI doivent démêler un réseau de mensonges pour arrêter un dangereux gang qui tuera un homme pour son identité.
Robin De La Zone (S07E116): Dans le sud-ouest, un voleur de banque en série a affirmé que son butin était allé aux pauvres, mais ce voleur n'était pas un héros populaire. Il avait une arme à feu et était prêt à tirer. Le tireur cherchait désespérément à rester libre, constituant une menace pour quiconque se trouverait sur son passage. Le FBI et les forces de l'ordre américaines se sont associés pour capturer un criminel ingénieux qui a prouvé qu'il ne cesserait jamais de se battre.
Robin De La Zone (S07E116): Dans le sud-ouest, un voleur de banque en série a affirmé que son butin était allé aux pauvres, mais ce voleur n'était pas un héros populaire. Il avait une arme à feu et était prêt à tirer. Le tireur cherchait désespérément à rester libre, constituant une menace pour quiconque se trouverait sur son passage. Le FBI et les forces de l'ordre américaines se sont associés pour capturer un criminel ingénieux qui a prouvé qu'il ne cesserait jamais de se battre.
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00 Deux meurtres sordides sont commis dans des petites localités situées à des centaines de kilomètres l'une de l'autre.
00:00:06 Ces crimes semblent avoir été commis au hasard et n'avoir aucun lien apparent.
00:00:10 C'est en cherchant le mobile de ces crimes que les enquêteurs font une découverte troublante.
00:00:15 Les deux homicides sont le fait d'un réseau criminel très bien organisé.
00:00:19 La police et le FBI devront démêler un tissu de fausseté pour arrêter un dangereux gang
00:00:26 qui n'hésite pas à tuer pour voler l'identité de ses victimes.
00:00:30 [Bruit de tir]
00:00:33 [Bruit de tir]
00:00:35 [Musique]
00:01:03 [Musique]
00:01:06 À trois heures du matin, le 10 mars, le bureau du shérif d'Anderson County au Kentucky reçut un appel étrange.
00:01:14 Un homme signala qu'un inconnu se trouvait devant chez lui.
00:01:19 Il avait forcé la serrure de sa camionnette, était monté à bord et klaxonnait maintenant sans arrêt.
00:01:27 [Bruit de tir]
00:01:30 [Bruit de tir]
00:01:33 Quand les policiers arrivèrent sur place, ils constatèrent que l'inconnu en question était un homme de 62 ans.
00:01:39 Il était trempé et souffrait d'hypothermie grave.
00:01:43 Il s'appelait Richard Dorm.
00:01:46 Il déclara que deux hommes l'avaient enlevé à la pointe de leur arme et qu'il l'avait jeté dans la rivière Green.
00:01:55 Il dit qu'il était monté dans la camionnette et s'était mis à klaxonner dans l'espoir que quelqu'un lui vienne en aide.
00:02:00 Les policiers le conduisirent à l'hôpital.
00:02:03 Le lieutenant Frank Drop du bureau du shérif d'Anderson County interrogea Richard Dorm.
00:02:10 Même si le nom de l'homme ne lui disait rien, il était sûr de l'avoir déjà vu.
00:02:16 Il était entre deux et trois heures du matin quand nous sommes arrivés à l'hôpital.
00:02:24 Dès que j'ai vu ce type, j'ai trouvé qu'il ressemblait à l'homme que j'avais vu sur la photo.
00:02:29 La photo provenait de la caméra de surveillance d'une banque.
00:02:34 Drop recherchait le mystérieux homme depuis quatre semaines après qu'on l'eût dépêché d'urgence à une ferme.
00:02:39 Le fermier Jack Norris vivait seul.
00:02:47 Le 3 février, le lieutenant Drop avait fait une découverte macabre à la suite de l'appel du voisin de Norris à la police.
00:02:55 En arrivant sur place, les policiers m'ont conduit au bâtiment où le fermier conservait son foin.
00:03:06 De fait, c'était une grange.
00:03:09 Elle était remplie de foin jusqu'au toit, mais il y avait un passage sur la gauche.
00:03:16 Le corps de la victime se trouvait à cet endroit.
00:03:19 En le voyant, on a constaté qu'il s'agissait d'un meurtre.
00:03:23 Le corps de Jack Norris était couvert de sang. Il semblait avoir été battu à mort.
00:03:31 Quelqu'un lui avait perforé le dos à plusieurs reprises avec un outil.
00:03:38 Il y avait une pioche près de l'entrée.
00:03:44 En l'examinant, on a vu qu'il y avait du sang frais sur le manche.
00:03:47 Il y en avait aussi sur les deux premiers centimètres de la pioche elle-même.
00:03:52 Les policiers continuèrent de fouiller l'endroit.
00:04:01 Près d'un tas de bois, Drop trouva des traces de sang séchée sous des brindilles de foin.
00:04:13 En examinant de plus près, j'ai vu du sang sur le tas de bois et juste à côté.
00:04:17 Ça m'indiquait que le point d'impact se trouvait à cet endroit, que c'était la scène du crime.
00:04:22 Drop trouva alors une barre d'acier près du tas de bois.
00:04:27 Elle était tachée de sang.
00:04:31 L'individu qui s'était emparé d'un objet aussi lourd pour frapper un homme à la tête
00:04:38 était à mon sens très en colère, extrêmement agressif.
00:04:43 Il avait dû utiliser toutes ses forces pour le frapper et il l'avait fait intentionnellement.
00:04:48 Les enquêteurs fouillèrent ensuite la maison de la victime.
00:04:55 Ils espéraient trouver un indice qui donnerait un sens à ce crime incompréhensible.
00:04:59 La maison de Norris avait été saccagée.
00:05:05 Tous les tiroirs avaient été ouverts et fouillés.
00:05:11 Le coupable avait pris son temps.
00:05:12 Ou alors, ils étaient plusieurs à fouiller les lieux.
00:05:16 Bien que le meurtrier eût mis la chambre à sac, aucun objet de valeur ne semblait avoir disparu.
00:05:23 De fait, on avait trouvé le portefeuille de la victime dans la poche de son pantalon.
00:05:27 L'une des choses qui nous a frappés, c'était le fait que les calendriers étaient encore à la feuille du 31 janvier, soit le dimanche.
00:05:36 Ils n'avaient pas été mis au 1er février.
00:05:39 Cela nous poussait à croire que le meurtre avait été commis dans la matinée du lundi.
00:05:42 Plus tard, on a examiné les lettres qui se trouvaient dans la boîte aux lettres et constaté que Norris n'avait pas pris son courrier du lundi.
00:05:48 Les policiers ratissèrent le secteur.
00:05:55 Les voisins de la victime fournirent alors un indice important.
00:05:59 Rapidement, un voisin nous a indiqué que le fermier avait deux portefeuilles.
00:06:06 Or, l'un d'eux avait disparu. C'était celui dans lequel le fermier conservait ses cartes d'identité.
00:06:10 L'autre servait à autre chose. Un portefeuille et des cartes d'identité avaient donc disparu.
00:06:15 Cette affaire de portefeuille et de cartes d'identité ne faisait qu'ajouter au mystère.
00:06:22 Les policiers se rappelèrent alors avoir trouvé une boîte vide de chéquier dans la maison de la victime.
00:06:27 Grob pense avoir découvert le mobile du crime.
00:06:31 La nouvelle du meurtre de Norris se propagea rapidement.
00:06:33 Les habitants de la localité avaient peur. Qui avait commis cet homicide et pourquoi ?
00:06:40 Pendant plusieurs jours, les enquêteurs du bureau du shérif Danderson tentèrent d'élucider le crime, mais enfin.
00:06:48 Puis, soudainement, la chance leur sourit quand une banque de Union County leur transmettait un message.
00:06:58 La banque nous a avisé qu'elle avait reçu un chèque tiré sur le compte de M. Norris.
00:07:01 Les employés avaient comparé les signatures et constaté qu'il s'agissait d'un chèque contrefait.
00:07:06 Les seules choses qui avaient disparu de la maison de Norris étaient des cartes d'identité et des chéquiers.
00:07:14 Peut-être que ces chèques manquants pourraient mener jusqu'au meurtrier du fermier.
00:07:19 Mais il n'y avait pas de chèque.
00:07:25 On est allé à la banque. Il disposait d'images de très bonne qualité d'un individu aux cheveux blancs debout au comptoir.
00:07:28 Il avait signé du nom de Cleo Campbell.
00:07:33 L'homme aux cheveux blancs était en fait Richard Dorman.
00:07:39 Quelques heures après le meurtre de Jack Norris, Dorman, sous le pseudo-nom de Richard Dorman,
00:07:47 a été arrêté par la police.
00:07:52 Quelques heures après le meurtre de Jack Norris, Dorman, sous le pseudo-nom de Cleo Campbell,
00:07:55 était venu encaisser un chèque au montant de 1 100 dollars tiré sur le compte de Norris,
00:08:00 soit le solde exact du compte de la victime.
00:08:03 Le lieutenant Gropp savait maintenant qui était Dorman.
00:08:08 Mais pourquoi ce dernier avait-il utilisé le pseudo-nom de Cleo Campbell ?
00:08:12 Dès qu'il avait mis la main sur la photo du suspect, Gropp avait fait des recherches sur ce Campbell.
00:08:19 Dès qu'il avait mis la main sur la photo du suspect, Gropp avait fait des recherches sur ce Campbell.
00:08:21 On a vérifié dans les comtés aux alentours pour voir s'il n'y avait pas un certain Cleo Campbell.
00:08:26 On a vérifié dans les comtés aux alentours pour voir s'il n'y avait pas un certain Cleo Campbell.
00:08:28 Aucun Cleo Campbell ne correspondait à la description de l'homme.
00:08:34 On a ensuite regardé sur Internet s'il n'y avait pas de Cleo Campbell à l'échelle du pays.
00:08:40 On a ensuite regardé sur Internet s'il n'y avait pas de Cleo Campbell à l'échelle du pays.
00:08:42 Dès que j'en trouvais un dans un état en particulier,
00:08:47 je contactais les autorités locales et l'on m'indiquait alors que ce n'était pas le type qu'on cherchait.
00:08:52 Les enquêteurs cherchaient Campbell pendant des semaines,
00:08:59 mais sans succès.
00:09:02 C'était comme si cet homme n'avait jamais existé.
00:09:07 Gropp apprit finalement que Campbell était en fait la victime d'un cambriolage en Alabama.
00:09:14 Le mystère entourant Richard Dorman s'approfondissait encore.
00:09:17 Le lieutenant Gropp avait beaucoup de questions à poser au suspect.
00:09:22 J'ai dit "Cleo, ça ne vous gêne pas que je vous appelle Cleo j'espère.
00:09:29 C'est sous ce nom que je vous ai connu."
00:09:32 Ses yeux sont alors devenus tout grands.
00:09:34 Dorman comprenait qu'il venait de se faire piéger.
00:09:40 Très poliment, il a alors déclaré "Ecoutez messieurs, sans vouloir vous offenser,
00:09:44 il s'agit d'une affaire qui s'est passée dans un autre état.
00:09:47 Vous allez devoir contacter les agents du FBI."
00:09:50 Le lieutenant Gropp appela alors le FBI.
00:10:01 C'est l'agent spécial Paul Pape qui fut dépêché de l'entrée.
00:10:07 C'est l'agent spécial Paul Pape qui fut dépêché sur place pour interroger Richard Dorman.
00:10:11 Celui-ci se lança alors dans une histoire incroyable.
00:10:18 Il déclara à l'agent qu'il avait accepté de rencontrer un certain Charlie Stewart
00:10:24 au relais routier de Clarksville au Tennessee.
00:10:26 Charlie Stewart, selon Dorman, était le chef d'un groupe de criminels
00:10:33 qui volaient des chèques et qui les encaissaient sous des noms d'emprunts.
00:10:37 Il ajouta que son rôle à lui se limitait à encaisser des chèques.
00:10:41 Charlie Stewart avait fourni des cartes d'identité à Dorman et lui avait remis un chèque de Norris.
00:10:49 La veille du jour où on l'avait enlevé, on avait dit à Dorman que Charlie voulait discuter d'un problème avec lui.
00:10:55 L'agent spécial Paul Pape.
00:11:03 Il attendait Charlie Stewart quand un jeune homme s'est approché de sa voiture et lui a demandé s'il était Richard Dorman.
00:11:09 Et Dorman a alors dit « oui, c'est moi, comme voulez-vous ».
00:11:13 Le jeune homme a alors sauté sur Dorman et a essayé de l'immobiliser avec un pistolet paralysant.
00:11:19 Un autre homme plus âgé est ensuite arrivé près de la voiture.
00:11:26 Il pointait un petit pistolet Derringer sur Dorman.
00:11:30 En voyant l'arme, Dorman a arrêté de leur résister et leur a demandé ce qu'il lui voulait.
00:11:37 Les deux hommes lui ont alors dit que Charlie voulait le voir.
00:11:42 Dorman et les deux hommes prirent la route en direction nord jusqu'à la rivière Green au Kentucky.
00:11:58 Selon Dorman, ils se sont alors rangés au bord d'une route de terre, juste à côté de la rivière.
00:12:03 Ils ont fait descendre Dorman de la voiture et ils lui ont donné une cigarette.
00:12:08 Ensuite, le plus vieux des deux hommes a dit qu'ils allaient le conduire à Charlie, mais qu'avant, Dorman devait monter dans le coffre de la voiture.
00:12:18 Dorman était bien forcé d'obéir.
00:12:24 Les deux hommes le forcèrent alors à leur remettre son portefeuille.
00:12:28 "Charlie, sors de là!"
00:12:30 Tout à coup, le véhicule s'est mis en marche alors que Dorman se trouvait dans le coffre.
00:12:42 Le véhicule a fait un plongeon de six mètres dans la rivière Green.
00:12:46 Quand il a touché l'eau, le coffre s'est soudainement ouvert et Dorman a pu en sortir avant que la voiture ne soit immergée.
00:12:54 Il s'est agrippé à un morceau de bois et le courant l'a entraîné 100 ou 200 mètres plus loin.
00:12:58 Ses ravisseurs croyaient qu'il s'était noyé ou qu'il était morgelé à cause de la température très froide de l'eau.
00:13:05 Dorman déclara aux agents qu'il n'avait jamais vu les deux types auparavant, mais qu'il était persuadé qu'ils travaillaient pour Charlie Stewart.
00:13:15 Le lieutenant Grupp était déjà familier avec Stewart.
00:13:21 Il croyait en effet que celui-ci était mêlé au meurtre de Jack Norris.
00:13:25 Maintenant, il devait le prouver.
00:13:29 À Anderson, au Kentucky, un mystérieux homme affirmait que deux hommes avaient tenté de le tuer en envoyant dans la rivière Green la voiture dans laquelle il était prisonnier.
00:13:40 Selon lui, un certain Charlie Stewart, qui était déjà connu des autorités, était responsable de cet enlèvement et de cette tentative de meurtre.
00:13:50 Le lieutenant Frank Grupp, un enquêteur du bureau du shérif d'Anderson County, connaissait déjà fort bien Stewart.
00:13:56 Charlie Stewart était connu dans la région. Il était même très connu. Il avait été mêlé à plusieurs sortes d'activités criminelles.
00:14:05 Charlie Stewart était un suspect pour le meurtre d'infirmiers du Kentucky. Il était aussi recherché pour un homicide en Alabama.
00:14:18 Dans la matinée du 8 février en Alabama, cinq jours après la découverte du corps de Norris au Kentucky, un agent de Morgan County avait été dépêché à la carrière de pierre de Gumpound à la suite d'un appel.
00:14:34 Quelqu'un y avait abandonné une camionnette.
00:14:37 La partie avant du véhicule était submergée dans l'eau.
00:14:45 Le policier vérifia l'arrière de la camionnette et trouva un vieillet de redon, des piles de documents et le corps d'un homme.
00:14:55 Les poignées de la victime avaient été attachées. Son visage était recouvert de ruban adhésif.
00:15:02 Il ne respirait plus. Sa poitrine ne bougeait pas. A l'évidence, il était mort.
00:15:14 Terry Kelly est enquêteur en homicide au bureau du shérif de Morgan County.
00:15:18 Quand un policier est confronté avec ce qui semble être un homicide et que les lieux doivent faire l'objet d'un examen attentif, il note tout ce qu'il peut et appelle les enquêteurs.
00:15:28 Quand on arrive, on reprend le travail là où il l'a laissé.
00:15:31 Les enquêteurs protégèrent les lieux en attendant l'équipe médico-légale.
00:15:37 Le capitaine Mike Corley.
00:15:43 Il n'est pas facile de rester patient quand on travaille sur un cas comme celui-là.
00:15:47 Mais on savait que si on détruisait ou qu'on modifiait des indices, cela pourrait avoir des conséquences désastreuses en cours.
00:15:53 L'équipe d'experts arriva à la carrière de Pierre.
00:15:59 La victime était un homme de race blanche. Il était dans la fin de la quarantaine ou au début de la cinquantaine.
00:16:09 Les techniciens ont commencé leur travail, c'est-à-dire prendre des photographies et des mesures et chercher sur le véhicule des empreintes digitales d'assez bonne qualité pour être comparées ultérieurement.
00:16:18 Les enquêteurs ouvrirent l'autre portière et virent alors une couverture de couleur foncée.
00:16:27 On a vu la couverture bouger. Quelqu'un a crié que ça bougeait.
00:16:37 Pour tout dire, on a eu peur, on ne s'attendait pas à ça.
00:16:40 Sous la couverture se trouvait une femme.
00:16:47 Elle avait été sauvagement battue.
00:16:51 On l'avait attachée elle aussi, elle avait du ruban adhésif sur la bouche et sur les poignets.
00:16:58 Les policiers interrogerent la victime, Florence Nichols.
00:17:01 Elle leur racontait ce qui était arrivé.
00:17:05 Son fils James et elle étaient rentrées à la maison après être allées au marché aux puces.
00:17:12 La victime avait été arrêtée.
00:17:16 Elle avait été arrêtée par un policier.
00:17:22 Son fils James et elle étaient rentrées à la maison après être allées au marché aux puces.
00:17:26 James était un marchand.
00:17:31 Il avait une petite boutique familiale où il vendait des armes, des guitares et d'autres instruments de musique.
00:17:38 Sa mère et lui vivaient ensemble à Evansville depuis presque toujours.
00:17:44 Quelques minutes plus tard, quelqu'un avait frappé à leur porte.
00:17:52 C'était un jeune homme qui disait s'être égaré.
00:17:55 Il était entré de force dans la maison.
00:17:59 Ensuite, il avait attaqué la femme.
00:18:03 Celle-ci ajouta qu'elle avait entendu une autre voix d'homme.
00:18:17 Elle croyait que le jeune homme s'était précipité au fond du couloir où se trouvait son fils James.
00:18:21 Quelques minutes plus tard, on l'avait jeté à l'arrière de sa propre camionnette.
00:18:29 On avait ensuite jeté quelque chose de très lourd sur elle.
00:18:40 C'était un petit sac de papier.
00:18:44 On avait jeté quelque chose de très lourd sur elle.
00:18:47 C'était le corps de son fils.
00:18:50 Selon la survivante, la camionnette avait roulé pendant quelques minutes avant de s'arrêter.
00:19:03 Elle était restée environ 15 ou 16 heures dans la camionnette, selon nos calculs.
00:19:14 Et pendant tout ce temps, le corps de son fils était étendu sur elle et elle craignait pour sa propre vie.
00:19:20 C'était horrible.
00:19:23 Elle savait au fond d'elle-même que ces individus avaient voulu la tuer.
00:19:27 Je crois qu'elle n'en a jamais douté.
00:19:30 Florence Nichols décrivait ces assaillants.
00:19:39 L'homme qui avait frappé à sa porte était jeune, au début de la vingtaine.
00:19:43 Elle n'avait cependant pas vu son complice.
00:19:47 Elle ignorait pourquoi il s'en était pris à son fils et à elle.
00:19:52 Les enquêteurs fouillèrent la maison des Nichols.
00:20:01 Rien ne semblait manquer.
00:20:08 Ils avaient une assez grosse collection d'armes à feu.
00:20:10 En outre, il y avait plusieurs couteaux de collection.
00:20:13 Autant de choses qui auraient dû intéresser des voleurs, mais qui étaient restées là.
00:20:17 Ça ne semblait pas être un vol.
00:20:21 Et si ce n'était pas le cas, pourquoi avait-il tué quelqu'un?
00:20:24 Quel était leur motif?
00:20:26 Qu'est-ce qui s'était passé?
00:20:28 C'était, du moins au début, une affaire très étrange.
00:20:36 Les enquêteurs retournèrent à la maison des Nichols.
00:20:38 Ils voulaient l'examiner une seconde fois, au cas où ils auraient manqué quelque chose plus tôt.
00:20:43 Cette fois-ci, Florence Nichols leur dit qu'elle avait soigneusement examiné ses effets personnels
00:20:48 et découvert que certaines choses avaient disparu.
00:20:51 Des armes à feu de collection, des couteaux, environ 200 dollars en argent liquide et le chéquier de son fils.
00:20:57 Ces chèques allaient être encaissés quelque part avec une fausse signature.
00:21:04 On savait que ça pourrait nous mener aux coupables.
00:21:06 Par conséquent, la disparition de ce chéquier était une bonne nouvelle.
00:21:09 Le FBI et la police enquêtaient maintenant sur deux homicides
00:21:22 et une série de vols qu'ils soupçonnaient d'être reliés à Charlie Stewart.
00:21:26 Il y avait des ressemblances troublantes entre les meurtres de l'Alabama et du Kentucky.
00:21:31 Le lieutenant Frank Gropp.
00:21:33 Comme Charlie Stewart venait de la région, le lien était évident.
00:21:37 En outre, ce second meurtre ressemblait au premier.
00:21:41 Apparemment, un homme avait été assassiné en Alabama pour ses cartes d'identité
00:21:46 et il semblait que c'était le cas ici aussi.
00:21:49 On s'est alors concentrés sur Charlie Stewart.
00:21:53 Les agents apprirent bientôt que la veille de la découverte du corps,
00:21:55 un policier avait été dépêché à la carrière de Pierre à la suite d'un appel.
00:21:59 Un habitant du secteur s'était fait voler son tracteur.
00:22:04 Quand le policier était venu examiner l'endroit,
00:22:09 il avait vu une pontiagrande prise 1977 de couleur grise.
00:22:13 Il avait été attrapé par un homme et il a été arrêté.
00:22:17 Il a été arrêté par un homme et il a été arrêté par un homme.
00:22:21 Le capot du véhicule était encore chaud, mais le conducteur était introuvable.
00:22:25 Le policier avait noté le numéro de plaque d'immatriculation
00:22:32 et s'était ensuite mis à la recherche du conducteur.
00:22:35 A son retour, la grand prix avait disparu.
00:22:38 Ce véhicule était garé à seulement 140 mètres de l'endroit
00:22:43 où l'on avait trouvé la camionnette le lendemain matin.
00:22:46 Le capitaine Mike Corey.
00:22:50 C'était une coïncidence trop étrange pour que ça ne soit pas relié à notre affaire.
00:22:55 La grand prix constituait maintenant la meilleure piste des policiers.
00:23:01 L'enquêteur Terry Kelly.
00:23:03 On a décidé de transmettre la description de cette pontiagre grise à tous les patrouilleurs de la région.
00:23:11 Les médias avaient des scanners et ils ont capté notre message.
00:23:17 Ils nous ont demandé de quoi il s'agissait.
00:23:19 On leur a dit qu'on cherchait ce véhicule qui pouvait avoir un lien avec une affaire d'homicide.
00:23:24 On voulait interroger les gens qui le conduisaient et leur demander s'ils avaient vu ou entendu quelque chose d'étrange le soir en question.
00:23:30 On a reçu plusieurs appels de gens qui croyaient avoir vu quelque chose.
00:23:35 Malheureusement, ces informations ne menèrent à rien.
00:23:42 Quelques jours plus tard, un homme contacte à le bureau du shérif de Morgan County avec une piste prometteuse.
00:23:55 Il déclara aux enquêteurs qu'il devrait examiner de plus près un certain Larry Butler qui possédait une grand prix de couleur grise.
00:24:03 Selon l'homme, Butler avait quitté la ville en moto à peu près au moment du meurtre de James Nichols.
00:24:11 La grand prix avait disparu depuis.
00:24:14 En fouillant pour trouver le dossier criminel de Butler, les policiers constatèrent qu'il s'agissait d'un nom d'emprunt.
00:24:30 Le vrai nom de cet homme était Charlie Stewart.
00:24:37 Il avait plusieurs noms d'emprunts et beaucoup de crimes à son actif.
00:24:41 Des vols, des cambriolages, des crimes violents.
00:24:46 De plus, il y avait un mandat d'arrêt contre lui en Floride.
00:24:50 Quand on se retrouve avec un type qui a un casier judiciaire aussi important et qui disparaît la nuit d'un homicide sans que personne n'ait de nouvelles de lui, ça ne peut qu'éveiller nos soupçons.
00:25:04 Le lieutenant Chuck Zanda du bureau du shérif de Morgan County se rendit à plusieurs reprises à la caravane où vivait Stewart dans un secteur isolé.
00:25:13 Chaque fois, la femme de Stewart déclara aux policiers qu'elle n'avait pas la moindre idée de l'endroit où il se trouvait.
00:25:20 Les enquêteurs interrogeraient également les voisins de Stewart.
00:25:30 On a appris que Charlie Stewart avait demandé à l'un de ses voisins d'encaisser un chèque tiré sur le compte bancaire d'un homme mort.
00:25:37 Bien entendu, cette information n'a pas manqué de nous intéresser.
00:25:40 Ce voisin craignait beaucoup Stewart.
00:25:43 Il était convaincu que Stewart mettrait le feu à sa caravane et qu'il attendrait qu'il en sorte pour l'abattre, selon ses propres termes.
00:25:49 C'est vous dire à quel point Stewart était un homme dur.
00:25:56 Le voisin ajouta que la veille du meurtre de Nichols, il avait vu Stewart à bord de sa Grand Prix avec deux autres hommes.
00:26:04 Malheureusement, il n'avait pas vu leur visage.
00:26:08 Les agents et la police se retrouvaient à nouveau dans une impasse.
00:26:20 Le FBI participait à une chasse à l'homme pour retrouver et capturer le présumé meurtrier Charlie Stewart et démanteler son réseau de vol d'identité.
00:26:28 Les agents tenaient déjà l'un de ses complices, Richard Dorman.
00:26:34 Mais celui-ci n'avait pas pu les aider à retracer le fugitif.
00:26:39 Après plusieurs semaines de vaine recherche, le FBI eut enfin un coup de chance.
00:26:48 L'agent spécial Paul Pape.
00:26:50 Une femme m'a appelé pour me dire qu'elle avait des informations qui ne manqueraient pas de m'intéresser.
00:26:57 Elle a déclaré que les responsables de ces meurtres étaient Billy Lyon et son père, Larry Lyon, qui venaient tous deux d'Anderson, au Kentucky.
00:27:13 Billy Lyon avait confié à l'informatrice qu'il avait l'intention de dévaliser un marchand de tabac à Evansville, en Indiana, où il avait déjà travaillé.
00:27:20 Il projetait de tuer le gérant et de voler ensuite le coffre-fort du commerce.
00:27:24 Cela devait arriver sous peu.
00:27:28 C'était donc extrêmement urgent.
00:27:30 Non seulement on devait résoudre deux meurtres, mais en plus il y en aurait vraisemblablement un troisième.
00:27:36 Il fallait agir immédiatement.
00:27:40 Le lieutenant Frank Rupp, du bureau du shérif d'Anderson County, au Kentucky.
00:27:44 L'agent Paul Pape, des agents de police municipaux et moi-même, avons préparé une séance d'identification et l'on a montré à Dorman les photos de six hommes qui se ressemblaient tous plus ou moins.
00:28:01 Dorman choisit sans mal les photos de Larry Lyon.
00:28:06 Et de son fils, Billy Lyon, âgé de 18 ans.
00:28:09 On a mis sous surveillance la maison de Billy Lyon à Evansville, en Indiana, avec l'aide du FBI et de la police d'Evansville.
00:28:22 On surveillait également celle de Larry Lyon à Anderson, au Kentucky.
00:28:31 On comptait obtenir des mandats de perquisition de ces maisons et des voitures et des mandats d'arrêt des deux suspects.
00:28:38 On procéderait à ces perquisitions simultanément avec l'aide des services de police de ces localités.
00:28:45 Mais comme ça arrive souvent, ce plan n'a pas fonctionné.
00:28:55 Billy Lyon quitta sa maison et prit la route en direction d'Anderson, où son père vivait.
00:29:00 On devait maintenant prendre une décision. Allions-nous laisser Billy Lyon partir au risque de le perdre ou au risque qu'il rejoigne Larry Lyon et qu'il commette ce meurtre au magasin de tabac ?
00:29:14 Il nous est alors apparu plus prudent d'arrêter Billy Lyon.
00:29:23 Peu de temps après l'arrivée de Billy Lyon au Kentucky, les agents du service de police d'Anderson-Conti l'ont forcé à se ranger avec l'aide de policiers en civil d'Evansville et d'agents du FBI. Ils l'ont alors arrêté.
00:29:42 Les agents interrogeaient Billy Lyon au poste de police d'Evansville.
00:29:55 On pouvait voir par son attitude qu'il savait que ses beaux jours étaient terminés. Visiblement, il n'avait pas envie de nous parler.
00:30:06 Pendant l'interrogatoire de Billy, les policiers d'Anderson surveillaient toujours la maison de son père. Il vit alors Larry Lyon partir à toute vitesse.
00:30:26 Les autorités craignaient que Lyon n'ait appris la nouvelle de l'arrestation de son fils et qu'il ne tente maintenant de s'enfuir.
00:30:36 Le lieutenant Frank Roper.
00:30:39 Je crois qu'à ce moment-là, une voiture de patrouille municipale se trouvait derrière lui et devait l'arrêter. Le patrouilleur devait toutefois attendre l'arrivée d'autres agents. Larry Lyon n'a jamais permis que ça se passe ainsi.
00:30:52 Après qu'il ait retourné son arme contre lui, Larry Lyon fut conduit d'urgence à l'hôpital d'Evansville, où l'on constate à son décès.
00:31:12 Au poste de police d'Evansville, l'agent spécial Paul Pape poursuivit l'interrogatoire de Billy Lyon.
00:31:22 Si je lui annonçais que son père venait de se tuer, l'interrogatoire serait fichu et ça aurait été normal. Je n'ai donc pas parlé de son père à ce moment-là. J'ai poursuivi l'interrogatoire. Au début, c'était très difficile de lui faire dire quoi que ce soit.
00:31:40 Il a commencé à s'ouvrir quand je lui ai dit que je connaissais Charlie Stewart et que je savais qu'il était derrière tout ça. En tout cas, je savais que c'était lui qui leur avait donné l'ordre à son père et à lui de commettre ces meurtres.
00:31:56 Et la première chose que Billy a dite, c'était que Charlie Stewart était un détraqué. Ensuite, il nous a parlé des meurtres de Jack Norris et de Nichols en Alabama et de l'enlèvement de Dorman où ils avaient envoyé sa voiture dans la rivière. Il a fait porter tout le blâme sur Stewart. Selon lui, c'était Stewart qui leur avait donné l'ordre de commettre ces crimes.
00:32:19 Une escouade spéciale composée d'agents du FBI et de policiers fit alors un raid dans la caravane de Stewart.
00:32:29 L'agent spécial Scott Broshears.
00:32:42 On a rien trouvé relativement aux meurtres, mais on a quand même découvert plusieurs choses intéressantes, notamment le fait qu'il avait pratiqué un trou dans le plancher de sa caravane pour pouvoir y entrer et en sortir à sa guise.
00:32:54 On a ensuite vu une camionnette dans les buissons qu'on n'avait pas remarqué à notre arrivée. Il y avait comme un fil de téléphone qui lui permettait de communiquer avec sa caravane.
00:33:10 À l'intérieur, les agents trouvèrent 20 armes à feu et des munitions.
00:33:16 Il aurait pu se servir de cette camionnette comme d'un bunker et tenir les policiers à distance pendant un bon bout de temps. Il ne serait pas facile de le capturer quand on finirait par le trouver. Il y aurait certainement une confrontation.
00:33:34 Apparemment, Stewart se préparait à cette menace d'arrestation depuis déjà longtemps. Et maintenant, il était introuvable.
00:33:40 Comme Charlie Stewart vivait dans mon secteur, c'est à moi que revenait la responsabilité de le trouver.
00:33:48 Même si c'était un individu violent, il attachait beaucoup d'importance à sa famille.
00:34:00 Le temps passait et les agents continuaient d'exercer de la pression sur la femme de Stewart.
00:34:05 Celle-ci continuait à affirmer qu'elle n'avait pas eu de nouvelles de lui.
00:34:11 Nos informateurs nous ont appris qu'elle avait très peur de son mari. Même si elle le protégeait, il lui faisait très peur.
00:34:21 Quelques mois s'écoulèrent sans trace de Stewart.
00:34:30 C'était très décevant. On devait travailler d'arrache-pied et suivre des pistes le plus vite possible. On cherchait dans tous les endroits auxquels on pouvait penser.
00:34:41 Après près d'un an, le cas de Stewart fit l'objet d'une émission diffusée à l'échelle nationale.
00:34:50 On a obtenu très peu de renseignements, ce qui est inhabituel. D'habitude, on en a énormément, mais ce ne sont pas toujours des pistes prometteuses et l'on doit choisir les plus intéressantes.
00:35:01 Quand on a vu qu'on en avait aussi peu, on s'est dit qu'il devait se cacher quelque part au Kentucky, qu'il connaissait comme le fond de sa poche, ou en Alabama.
00:35:11 Les agents retournèrent interroger les voisins du fugitif.
00:35:18 Malheureusement, ceux-ci craignaient trop Charlie Stewart pour répondre à leurs questions.
00:35:25 Si Stewart découvrait qu'il nous avait parlé ou donné de l'information, il s'arrangerait pour les faire tuer. Ils en étaient convaincus.
00:35:34 Ils avaient tous peur de lui et ne voulaient pas donner d'informations.
00:35:40 Mais avec le temps, j'ai pu gagner la confiance de quelques personnes qui ont bien voulu coopérer.
00:35:48 Elles ont fini par comprendre, malgré leur peur, qu'il vaudrait mieux pour elles que Stewart soit arrêté plutôt qu'en liberté.
00:35:57 Bientôt, les voisins de Stewart commencèrent à donner des informations aux agents.
00:36:05 On a découvert que sa femme avait acheté un sac de couchage et qu'elle achetait aussi des vêtements bien trop grands pour ses enfants.
00:36:12 Elle s'était procuré des bottes de pointure 11. Or, aucun de ses enfants ne portait des chaussures aussi grandes.
00:36:18 Elle avait un enfant de 14 ans, mais j'étais presque sûr qu'il n'avait pas d'aussi grands pieds.
00:36:23 C'était un signe que Stewart se cachait quelque part dans le secteur.
00:36:28 Les autorités décidèrent de changer d'approche.
00:36:32 On a développé des liens avec plusieurs informateurs qu'on voulait envoyer parler à la femme de Stewart.
00:36:38 On désirait qu'il lui pose quelques questions de façon informelle.
00:36:42 Le FBI fit appel à un ami de Stewart qui avait accepté d'aider les autorités.
00:36:49 L'homme connaissait le suspect depuis plusieurs années.
00:36:58 Il accepta de porter un micro pour que les agents puissent écouter sa conversation avec la femme de Stewart.
00:37:04 On était sur le qui-vive. On était presque sûr que Stewart serait sur place.
00:37:12 L'ami de Stewart s'approcha de la caravane.
00:37:24 L'homme s'est approché. Il n'y avait alors personne. Il a frappé à la porte, n'a rien vu.
00:37:30 Il a dû revenir sur une route de terre vers sa voiture.
00:37:34 Une fois dans son véhicule, il a regardé dans son rétroviseur et il a cru voir quelqu'un à la caravane.
00:37:41 Il croyait que c'était Charlie Stewart. Il a tourné la tête, mais n'a rien vu.
00:37:46 Il nous a dit « Je suis sûr d'avoir vu Stewart près de la caravane. »
00:37:50 Je l'ai aperçu pendant une fraction de seconde et quand je me suis retourné, il n'était plus là.
00:37:54 Mais je suis persuadé de l'avoir vu.
00:37:57 L'agent spécial Paul Peep.
00:38:01 Qui sait ce qui aurait pu arriver.
00:38:04 Était-il armé à ce moment-là ?
00:38:06 Ça aurait été une opération suicide que d'essayer de l'arrêter.
00:38:10 On ne peut pas contraindre quelqu'un à se rendre dans les bois.
00:38:13 On doit plutôt essayer de faire sortir le renard de sa tanière.
00:38:18 Les agents et les policiers devaient trouver un moyen de piéger le dangereux fugitif.
00:38:24 Le fugitif Charles Stewart était recherché pour fraude bancaire, enlèvement, meurtre sur commande et meurtre.
00:38:35 Le FBI et les autorités de l'Alabama croyaient qu'il se cachait quelque part dans la forêt derrière sa caravane.
00:38:46 L'agent spécial Scott Broshears.
00:38:49 On supposait qu'il vivait dans les bois, soit dans une tente ou dans une petite grotte.
00:38:57 Au coucher du soleil, il allait peut-être rejoindre sa famille et dès l'aube, il repartait dans les bois.
00:39:05 Je me suis rendu à cet endroit avec trois ou quatre hommes et l'on a exploré la forêt comme si on était de simples chasseurs.
00:39:15 Les agents trouvèrent des indices selon lesquels Stewart vivait effectivement dans les bois.
00:39:20 Chuck Zunda et Terry Kelly du bureau du shérif de Morgan County firent à leur appel à une unité canine pour le dépister.
00:39:28 Je cherchais Charles Stewart depuis presque un an.
00:39:35 J'avais investi beaucoup d'heures dans cette enquête sans jamais le trouver.
00:39:39 Je n'étais pas très optimiste, sinon j'aurais demandé à beaucoup plus d'hommes que ça de m'accompagner.
00:39:45 Non loin de la caravane, les chiens flairèrent une piste. L'enquêteur Terry Kelly.
00:39:53 Les chiens ont senti quelque chose, ça s'est passé très vite et presque dès le début, la traque a alors commencé.
00:40:00 Les chiens nous ont entraînés au pied d'un arbre en japon.
00:40:06 Ça nous a effrayés un peu, on craignait qu'il ne soit dans l'arbre, on a alors vu un abri de chasse.
00:40:11 Il était vide.
00:40:16 Mais de fait, les agents n'étaient pas très loin derrière Stewart.
00:40:34 On a descendu un peu dans le ravin et les chiens ont trouvé une grotte.
00:40:38 On était prudents parce qu'on ignorait ce qu'il y avait à l'intérieur.
00:40:41 Les chiens sont entrés pour ressortir peu de temps après.
00:40:44 La grotte n'était pas profonde.
00:40:46 Avec nos torches électriques, on a pu voir à l'intérieur.
00:40:49 Il y avait de la nourriture fraîche, un sac de couchage et du matériel de camping.
00:40:53 Stewart ne pouvait pas être très loin.
00:41:01 Tout à coup, on a vu Scott Brashears arriver à travers champ, à bout de souffle.
00:41:05 Il est venu nous dire qu'ils avaient trouvé quelque chose, qu'ils avaient trouvé une grotte.
00:41:09 On était sur le point de le capturer.
00:41:11 Le capitaine Mike Cody.
00:41:15 J'ai aussitôt appelé toutes les personnes qui étaient de service ce jour-là.
00:41:21 J'ai demandé qu'on envoie l'unité aérienne.
00:41:24 J'ai commencé à mettre les choses en place.
00:41:29 La police d'État a répondu à notre appel, de même que les bureaux des shérifs locaux.
00:41:34 Ils ont essayé de boucler le périmètre autour de ce secteur boisé de 3 sur 8 kilomètres.
00:41:39 Entre 20 et 30 de mes agents étaient sur place.
00:41:44 Quand l'unité canine eut signalé sa position, Cody plaça ses hommes stratégiquement.
00:41:57 Chaque fois que je le pouvais, je faisais avancer mes hommes de 100 mètres.
00:42:02 Je voulais resserrer le filet le plus possible, et m'assurer que notre suspect ne pourrait pas nous échapper.
00:42:10 Après environ 3 heures de recherche à travers les bois,
00:42:18 j'ai finalement entendu sur ma radio les policiers dire qu'ils avaient vu un homme courir dans la forêt.
00:42:24 Stuart était piégé. Il brandit une arme à feu.
00:42:28 Ça a été le point culminant de nos recherches.
00:42:36 Au moment où les policiers nous ont annoncé qu'ils l'avaient piégé,
00:42:40 j'ai entendu des coups de feu.
00:42:43 Où étaient-ils ?
00:42:45 Je ne savais pas si l'un de nos hommes ou quelqu'un de l'unité canine avait été touché.
00:42:50 Mais quelques secondes plus tard, j'ai appris que personne n'avait été blessé et que Stuart avait été capturé.
00:42:56 Les recherches étaient terminées, de très, très longues recherches.
00:43:06 On avait commencé près d'un an et demi plus tôt.
00:43:09 Charlie était un homme terrifiant.
00:43:15 Son regard était un peu dégueulasse.
00:43:18 Son regard était glacial.
00:43:21 Il était vraiment d'une froideur terrifiante.
00:43:25 Je suis vraiment heureux qu'il soit en détention.
00:43:28 En janvier 2002, Stuart et son gang ont comparu devant les tribunaux
00:43:39 et ont été reconnus coupables de fraude bancaire, d'enlèvement et de meurtre.
00:43:45 Richard Dorman a écopé de la prison à vie pour son rôle dans ces crimes.
00:43:49 Billy Lyon a également reçu une peine d'emprisonnement à vie.
00:43:54 Quant à Charlie Stuart, il a été reconnu coupable de tous les chefs d'accusation qui pesaient contre lui.
00:44:01 Il a été condamné à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
00:44:06 Les autorités croient que Charlie Stuart a été en prison à cause de ses crimes.
00:44:13 Ils croient que Charlie Stuart a conçu et dirigé toute l'opération.
00:44:17 Il a ordonné à Larry et Billy Lyon de voler Jack Norris et James Nichols.
00:44:24 Ensuite, il a donné les cartes d'identité et les chéquier des victimes à Richard Dorman,
00:44:34 le quatrième membre du gang, afin que celui-ci puisse vider leur compte bancaire.
00:44:41 Stuart choisissait soigneusement ses victimes en fonction de leur ressemblance avec Dorman.
00:44:46 C'était une façon de procéder étrange et inquiétante.
00:44:51 Deux innocents sont morts simplement à cause de leur apparence physique.
00:44:55 L'enquête menée sans relâche par les policiers et les agents du FBI
00:45:02 a permis de mettre les membres de ce réseau derrière les barreaux pour le restant de leurs jours.
00:45:07 Il arrive calmement et demande simplement qu'on lui donne l'argent.
00:45:11 Mais ensuite, il devient très violent.
00:45:16 Il est rapide, dur et bien protégé par ses complices.
00:45:21 Les enquêteurs se jurent de l'arrêter, même au péril de leur propre vie.
00:45:27 À tout instant, ils sont confrontés à de nouveaux dangers.
00:45:33 Un criminel violent est en liberté.
00:45:36 Leur vie est en danger.
00:45:38 Leur vie est en danger.
00:45:41 Leur vie est en danger.
00:45:44 Leur vie est en danger.
00:45:47 Leur vie est en danger.
00:45:50 Leur vie est en danger.
00:45:53 Leur vie est en danger.
00:45:56 Leur vie est en danger.
00:45:59 Leur vie est en danger.
00:46:03 Leur vie est en danger.
00:46:05 Leur vie est en danger.
00:46:08 Leur vie est en danger.
00:46:11 Leur vie est en danger.
00:46:14 Leur vie est en danger.
00:46:17 Leur vie est en danger.
00:46:20 Leur vie est en danger.
00:46:23 Leur vie est en danger.
00:46:26 Leur vie est en danger.
00:46:29 Leur vie est en danger.
00:46:32 La journée commençait comme toutes les autres.
00:46:34 Ils ne savaient pas qu'un homme qui avait déjà dévalisé une banque plus tôt le même jour,
00:46:42 se préparait à commettre un autre retrait.
00:46:45 Le voleur s'approcha de la caissière et lui demanda de lui donner l'argent de son tiroir caisse.
00:47:01 Ok, j'ai un tiroir et c'est là que je travaille.
00:47:03 J'ai toujours ce tiroir et je vais l'utiliser.
00:47:21 Le voleur partit aussi silencieusement qu'il était entré.
00:47:24 La nouvelle fut transmise au poste de police du quartier.
00:47:29 Comme les vols de banque sont des crimes de compétence fédéral, on avisa également le FBI.
00:47:34 Les agents spéciaux Scott Campbell et John Tanberg du bureau du FBI d'Albuquerque répondirent à l'appel.
00:47:42 Cela commença comme une enquête ordinaire pour l'agent Tanberg.
00:47:49 Il y a énormément de vols de banque à Albuquerque.
00:47:52 À la fin des années 90, il y en avait entre 90 et 100 par année.
00:47:58 Mais cette affaire semblait particulière.
00:48:04 Les agents apprirent que le voleur affichait un calme surprenant.
00:48:09 La plupart des personnes présentes dans la banque ne se sont pas rendu compte qu'il y avait eu un vol.
00:48:16 Il n'y avait pas eu d'agitation ou ce que l'on voit à la télé d'habitude comme des coups de feu et des gens qui crient.
00:48:20 Les employés n'avaient rien noté de particulier chez le voleur.
00:48:25 On nous l'a décrit comme un homme blanc, possiblement d'origine hispanique.
00:48:31 Il avait les cheveux foncés, était de stature moyenne et portait des lunettes fumées.
00:48:37 Il était bien coiffé, portait une casquette et des vêtements qui ne sortaient pas de l'ordinaire.
00:48:45 Le voleur était simplement entré dans deux banques le même jour, avait pris l'argent et était reparti.
00:48:50 Il n'avait laissé aucune empreinte, aucun indice ni image de lui.
00:48:56 Le FBI ne disposait de rien pour l'identifier.
00:49:00 On ne disposait guère d'informations pour avancer.
00:49:06 On ne croyait pas que ce type avait déjà dévalisé d'autres banques d'Albuquerque.
00:49:11 On ne parvenait pas à le relier à d'autres crimes qui avaient été commis dans le passé.
00:49:16 Dans notre esprit, ce type n'était peut-être que de passage.
00:49:21 Les agents se dispersèrent dans le secteur et interrogèrent toutes les personnes qui vivaient près de la banque.
00:49:28 Ils cherchaient quelqu'un qui aurait vu le voleur et qui pourrait l'identifier.
00:49:32 Ils eurent alors un coup de chance.
00:49:37 Une personne qui vivait derrière la banque avait vu un homme sortir en courant de la banque pour ensuite disparaître derrière l'immeuble.
00:49:43 Il y avait alors eu un nuage rouge.
00:49:47 C'était sans doute le sachet d'encre qui avait explosé.
00:49:53 C'était donc le voleur.
00:49:57 Le voleur avait été le seul à avoir pu trouver le type.
00:50:04 C'était donc le voleur.
00:50:06 Ce témoin nous a fourni le numéro de plaque du véhicule du voleur qui était immatriculé au Nevada.
00:50:11 Cela confirmait les soupçons des agents.
00:50:17 Le voleur ne venait pas d'Albuquerque.
00:50:21 On a introduit ce numéro de plaque dans la base de données du Nevada
00:50:29 et obtenu le nom du propriétaire du véhicule et son adresse.
00:50:34 Il s'agissait de l'adresse d'un motel près de l'avenue principale de Las Vegas.
00:50:38 C'était sans doute une fausse piste pour semer les policiers.
00:50:41 Les agents étaient dans une impasse.
00:50:44 Ils tentèrent alors autre chose en introduisant le même numéro de plaque dans la base de données d'une agence d'évaluation du crédit.
00:50:53 Cette fois ils eurent un coup de chance.
00:50:58 Un prêt était enregistré à une autre adresse au Wyoming.
00:51:02 Un agent sur place interrogea le propriétaire du véhicule.
00:51:04 Il lui demanda où il se trouvait le jour où les vols avaient été commis.
00:51:09 L'homme déclara qu'il se trouvait au Wyoming où il s'était présenté à une entrevue au service des postes.
00:51:15 Son alibi fut corroboré plus tard par son superviseur.
00:51:18 C'était un honnête citoyen et il ignorait que son véhicule avait un quelconque lien avec un crime commis en Wyoming.
00:51:29 Le véhicule avait un quelconque lien avec un crime commis à Albuquerque.
00:51:33 L'homme déclara qu'il n'était plus en possession de la voiture en question.
00:51:39 C'était son ex-femme Carlita, établie à Albuquerque, qui l'utilisait.
00:51:45 On a finalement retracé l'ex-femme du propriétaire de ce véhicule.
00:51:59 On l'a contacté pour lui parler de la voiture et lui demander où elle se trouvait,
00:52:04 qui la conduisait, qui en avait les clés et où elle se trouvait au moment où les vols de banque avaient été commis.
00:52:10 Carlita déclara que le jour des vols elle se trouvait à son lieu de travail.
00:52:16 Elle déclara que plusieurs membres de sa famille vivaient dans le même secteur et qu'ils lui empruntaient souvent sa voiture.
00:52:22 Elle ignorait qui conduisait sa voiture ce jour-là.
00:52:27 Selon elle, elle était garée dans l'air de stationnement près de son appartement.
00:52:31 Elle nous a toutefois dit que le réservoir contenait moins d'essence qu'au moment où elle avait laissé l'auto.
00:52:38 Carlita accepta que sa voiture soit fouillée.
00:52:43 Comme le sachet d'encre avait explosé, on pensait qu'on verrait peut-être des taches à l'intérieur du véhicule, mais on n'a rien vu.
00:52:54 Il était possible que le témoin ait mal noté le numéro de plaque d'immatriculation, bien que cela fût peu vraisemblable.
00:53:00 J'avais des réserves sur ce qu'elle nous avait dit.
00:53:04 Ça m'apparaissait un hasard trop étrange que ce véhicule aperçu par des témoins après le vol de banque et immatriculé au Nevada, se soit effectivement retrouvé à Albuquerque.
00:53:17 On ne disposait d'aucune preuve matérielle de la culpabilité de Carlita relativement à ces vols, mais il y avait quelque chose de suspect dans toute cette histoire.
00:53:26 Les agents soupçonnaient un lien quelconque.
00:53:29 Bien qu'on ait écarté le nom de cette femme de la liste des suspects, on voulait rester en contact avec elle pendant notre enquête.
00:53:36 Les policiers et le FBI avaient épuisé toute leur piste.
00:53:45 Les vols n'avaient pas été résolus.
00:53:47 Puis, quelques mois plus tard, le mystérieux voleur frappa de nouveau.
00:53:53 Il s'en prit à une série de banques pendant un très court laps de temps.
00:54:00 Il s'y prenait toujours de la même façon.
00:54:05 Il entrait, prenait l'argent et sortait sans jamais laisser d'indices derrière lui.
00:54:13 Entre la mi-mars et la fin mai 1999, il y a eu six vols de banques.
00:54:20 En nous basant sur les images obtenues à partir des caméras de surveillance, des descriptions des témoins et des employés,
00:54:28 de même qu'en voyant la façon de procéder du voleur, on en est venu à la conclusion qu'un voleur de banques en série sévissait Albuquerque.
00:54:38 Les policiers et les agents du FBI devaient identifier le voleur et l'arrêter avant qu'il ne blesse ou tue quelqu'un.
00:54:44 L'agent spécial John Tanberg du FBI.
00:54:48 Il prenait de plus en plus d'argent en allant derrière le comptoir et en obligeant les caissières à vider plusieurs tiroirs.
00:54:56 Le voleur était de plus en plus imprévisible et violent.
00:55:02 Les agents craignaient qu'il ne finisse par blesser quelqu'un ou pire encore.
00:55:07 À certaines occasions, le voleur semblait avoir pris des stupéfiants.
00:55:16 Il avait un comportement inapproprié avec les victimes.
00:55:26 Il semblait devenir de plus en plus audacieux.
00:55:29 Il était plus enclin à se servir de son arme.
00:55:34 Un jour, il surprit les caissières en leur annonçant que l'argent serait distribué aux enfants à famille du Mexique.
00:55:41 Après un vol en juin, le FBI mit enfin la main sur des images de meilleure qualité du voleur.
00:55:50 Sans autre indice concret, les photos étaient les meilleures pistes des agents.
00:55:54 On veut susciter l'intérêt du public quand on enquête sur un type qui commet des crimes en série.
00:56:01 On demande la collaboration des médias afin qu'ils diffusent des informations dans les journaux et à la télévision.
00:56:09 Les médias sont des gens qui sont très prudents.
00:56:17 Ils nous envoient des messages, des messages en télévision.
00:56:20 Les gens réagissent très souvent et ils nous envoient des tuyaux.
00:56:26 Comme le voleur avait tendance à commettre plusieurs braquages d'affilée et qu'il n'attaquait que les banques du nord-est d'Albuquerque, les agents surveillèrent les banques du secteur.
00:56:39 Ils espéraient piéger le voleur.
00:56:45 Mais comme les indices étaient maigres, les agents ne pouvaient compter que sur leur chance.
00:56:49 Ils suivirent toutes les pistes à leur disposition, mais leur recherche furtive.
00:56:56 Le voleur était de plus en plus actif. Il devenait urgent de l'arrêter et de le condamner.
00:57:03 Ça devenait frustrant de ne pas pouvoir l'identifier malgré tous nos efforts.
00:57:11 Le voleur ne touchait jamais à quoi que ce soit, de sorte qu'il ne laissait aucune empreinte digitale.
00:57:16 Il ne laissait jamais rien derrière lui.
00:57:22 Le FBI avait besoin de l'aide du public.
00:57:27 Il fallait trouver un moyen de capter l'attention de la population.
00:57:33 Les squads d'antivols du FBI donnent souvent des surnoms.
00:57:38 Les médias accordent encore plus d'attention à l'affaire et le public s'y intéresse davantage.
00:57:42 Le FBI surnomma le voleur "le Robin des pauvres" parce qu'il disait que l'argent volé servait à nourrir des enfants affamés.
00:57:50 Chaque fois qu'il commettait un nouveau braquage, les médias locaux se remparaient de l'affaire
00:57:57 et le voleur n'était sans doute pas mécontent de l'attention qu'on lui accordait.
00:58:00 Le voleur semblait être un peu déçu.
00:58:06 Le voleur semblait aimer le surnom qu'on lui avait donné, "le Robin des pauvres".
00:58:11 À quelques occasions, il s'est présenté au comptoir et il a dit à la caissière
00:58:16 "savez-vous qui je suis ? Je suis le Robin des pauvres".
00:58:19 Malgré ce que le voleur disait, les agents doutaient fort qu'il donne à son argent.
00:58:26 Il était plus probable qu'il finançait ainsi sa consommation de drogue ou d'autres activités criminelles.
00:58:35 Mais Robin ou pas, il était doué et ne laissait jamais d'indices derrière lui.
00:58:39 Les agents étaient sur le qui-vive et attendaient qu'il frappe de nouveau.
00:58:44 C'était comme s'ils étaient à la merci du voleur.
00:58:48 Après 14 braquages, la seule piste qui pouvait mener au Robin des pauvres était la voiture de Carlita.
00:58:57 L'agent spécial Scott Campbell du FBI parlait régulièrement avec elle.
00:59:03 Je l'ai appelé sans doute cinq ou six fois au cours d'une période de huit mois
00:59:07 parce que dans mon esprit, elle avait un lien avec ces vols
00:59:10 ou pourrait éventuellement nous fournir des informations ou des indices qui nous mèneraient aux voleurs.
00:59:15 Finalement, en août 1999, l'enquête progressa quand Carlita, enceinte de huit mois, appela l'agent Campbell.
00:59:27 Elle m'a dit "on doit se parler".
00:59:32 J'ai des informations qui vous permettront de résoudre ces affaires.
00:59:35 Elle déclara que le voleur était son mari, Byron Chobok.
00:59:40 Elle aurait plus de détails à révéler à l'agent en le rencontrant.
00:59:44 J'ai alors convenu d'aller la voir à son appartement le lendemain matin.
00:59:48 Les agents fouillirent le passé de Chobok et découvrirent qu'il avait fait partie de plusieurs gangs violents.
01:00:00 Carlita déclara qu'elle pouvait maintenant se permettre de parler parce que Chobok était partie vivre à St. Louis.
01:00:05 Les agents lui avaient proposé de la rencontrer dans un endroit plus sécuritaire, mais elle avait décliné l'offre.
01:00:11 Elle a dit qu'elle ne pensait pas être en danger parce qu'elle l'avait vu mettre ses effets personnels dans une camionnette et partir s'installer à St. Louis.
01:00:20 Elle croyait qu'elle pouvait nous rencontrer dans son appartement sans danger
01:00:24 et avait même insisté pour que la rencontre se déroule à cet endroit.
01:00:29 Malgré tout, les agents furent prudents. Ils voulaient éviter de se retrouver en face de Chobok.
01:00:34 Avant la rencontre, j'ai appelé à l'appartement pour voir s'il était là et si Carlita avait d'autres informations pour moi depuis notre dernière conversation de la veille au soir.
01:00:46 Après m'être rassuré qu'il n'était pas là, j'ai appelé les répartiteurs pour leur donner l'adresse où l'on se rendait.
01:00:56 En entrant dans l'appartement, l'agent Tanberg et moi-même avons rapidement vérifié les lieux pour nous assurer qu'il n'y avait personne d'autre qu'elle.
01:01:03 Carlita identifiait l'homme des photos en déclarant qu'il s'agissait bien de Barron Chobok.
01:01:09 Elle ajouta qu'il était membre du gang de Brewtown d'Albuquerque et qu'il avait été un membre de l'équipe de la police.
01:01:19 Elle nous a dit qu'elle avait décidé de parler aux autorités parce qu'elle avait peur pour sa sécurité et pour celle de son fils à venir.
01:01:26 Carlita supplia les agents d'arrêter Chobok le plus vite possible.
01:01:31 Il l'avait menacé, elle et d'autres membres de sa famille.
01:01:37 C'est un homme qui a été tué par un homme.
01:01:43 Il a été tué par un homme. Il a été tué par un homme.
01:01:46 Il a été tué par un homme.
01:01:50 Il a été tué par un homme.
01:01:54 Il a été tué par un homme.
01:01:58 Il a été tué par un homme.
01:02:02 Il a été tué par un homme.
01:02:06 Il a été tué par un homme.
01:02:12 Il a été tué par un homme.
01:02:14 Il a été tué par un homme.
01:02:18 Il a été tué par un homme.
01:02:21 Il a été tué par un homme.
01:02:24 Il a été tué par un homme.
01:02:27 Il a été tué par un homme.
01:02:30 Il a été tué par un homme.
01:02:33 Il a été tué par un homme.
01:02:36 Il a été tué par un homme.
01:02:40 Il a été tué par un homme.
01:02:42 Il a été tué par un homme.
01:02:45 Il a été tué par un homme.
01:02:48 Il a été tué par un homme.
01:02:51 Il a été tué par un homme.
01:02:54 Il a été tué par un homme.
01:02:57 Il a été tué par un homme.
01:03:00 Il a été tué par un homme.
01:03:03 Il a été tué par un homme.
01:03:06 Il a été tué par un homme.
01:03:09 Il a été tué par un homme.
01:03:11 Il a été tué par un homme.
01:03:14 Il a été tué par un homme.
01:03:17 Il a été tué par un homme.
01:03:20 Il a été tué par un homme.
01:03:23 Il a été tué par un homme.
01:03:26 Il a été tué par un homme.
01:03:29 Il a été tué par un homme.
01:03:32 Il a été tué par un homme.
01:03:35 Il a été tué par un homme.
01:03:38 Il a été tué par un homme.
01:03:40 Il a été tué par un homme.
01:03:43 Il a été tué par un homme.
01:03:46 Il a été tué par un homme.
01:03:49 Il a été tué par un homme.
01:03:52 Il a été tué par un homme.
01:03:55 Il a été tué par un homme.
01:03:58 Il a été tué par un homme.
01:04:01 Il a été tué par un homme.
01:04:04 Il a été tué par un homme.
01:04:07 Il a été tué par un homme.
01:04:09 Il a été tué par un homme.
01:04:12 Il a été tué par un homme.
01:04:15 Il a été tué par un homme.
01:04:18 Il a été tué par un homme.
01:04:21 Il a été tué par un homme.
01:04:24 Il a été tué par un homme.
01:04:27 Il a été tué par un homme.
01:04:30 Il a été tué par un homme.
01:04:33 Il a été tué par un homme.
01:04:36 Il a été tué par un homme.
01:04:38 Il a été tué par un homme.
01:04:41 Il a été tué par un homme.
01:04:44 Il a été tué par un homme.
01:04:47 Il a été tué par un homme.
01:04:50 Il a été tué par un homme.
01:04:53 Il a été tué par un homme.
01:04:56 Il a été tué par un homme.
01:04:59 Il a été tué par un homme.
01:05:02 Il a été tué par un homme.
01:05:05 Il a été tué par un homme.
01:05:07 Il a été tué par un homme.
01:05:10 Il a été tué par un homme.
01:05:13 Il a été tué par un homme.
01:05:16 Il a été tué par un homme.
01:05:19 Il a été tué par un homme.
01:05:22 Il a été tué par un homme.
01:05:25 Il a été tué par un homme.
01:05:28 Il a été tué par un homme.
01:05:31 Il a été tué par un homme.
01:05:34 Il a été tué par un homme.
01:05:36 Il a été tué par un homme.
01:05:39 Il a été tué par un homme.
01:05:42 Il a été tué par un homme.
01:05:45 Il a été tué par un homme.
01:05:48 Il a été tué par un homme.
01:05:51 Il a été tué par un homme.
01:05:54 Il a été tué par un homme.
01:05:57 Il a été tué par un homme.
01:06:00 Il a été tué par un homme.
01:06:03 Il a été tué par un homme.
01:06:05 Il a été tué par un homme.
01:06:08 Il a été tué par un homme.
01:06:11 Il a été tué par un homme.
01:06:14 Il a été tué par un homme.
01:06:17 Il a été tué par un homme.
01:06:20 Il a été tué par un homme.
01:06:23 Il a été tué par un homme.
01:06:26 Il a été tué par un homme.
01:06:29 Il a été tué par un homme.
01:06:32 Il a été tué par un homme.
01:06:34 Il a été tué par un homme.
01:06:37 Il a été tué par un homme.
01:06:40 Il a été tué par un homme.
01:06:43 Il a été tué par un homme.
01:06:46 Il a été tué par un homme.
01:06:49 Il a été tué par un homme.
01:06:52 Il a été tué par un homme.
01:06:55 Il a été tué par un homme.
01:06:58 Il a été tué par un homme.
01:07:01 Il a été tué par un homme.
01:07:03 Il a été tué par un homme.
01:07:06 Il a été tué par un homme.
01:07:09 Il a été tué par un homme.
01:07:12 Il a été tué par un homme.
01:07:15 Il a été tué par un homme.
01:07:18 Il a été tué par un homme.
01:07:21 Il a été tué par un homme.
01:07:24 Il a été tué par un homme.
01:07:27 Il a été tué par un homme.
01:07:30 Il a été tué par un homme.
01:07:32 Il a été tué par un homme.
01:07:35 Il a été tué par un homme.
01:07:38 Il a été tué par un homme.
01:07:41 Il a été tué par un homme.
01:07:44 Il a été tué par un homme.
01:07:47 Il a été tué par un homme.
01:07:50 Il a été tué par un homme.
01:07:53 Il a été tué par un homme.
01:07:56 Il a été tué par un homme.
01:07:59 Il a été tué par un homme.
01:08:01 Il a été tué par un homme.
01:08:04 Il a été tué par un homme.
01:08:07 Il a été tué par un homme.
01:08:10 Il a été tué par un homme.
01:08:13 Il a été tué par un homme.
01:08:16 Il a été tué par un homme.
01:08:19 Il a été tué par un homme.
01:08:22 Il a été tué par un homme.
01:08:25 Il a été tué par un homme.
01:08:28 Il a été tué par un homme.
01:08:30 Il a été tué par un homme.
01:08:33 Il a été tué par un homme.
01:08:36 Il a été tué par un homme.
01:08:39 Il a été tué par un homme.
01:08:42 Il a été tué par un homme.
01:08:45 Il a été tué par un homme.
01:08:48 Il a été tué par un homme.
01:08:51 Il a été tué par un homme.
01:08:54 Il a été tué par un homme.
01:08:57 Il a été tué par un homme.
01:08:59 Il a été tué par un homme.
01:09:02 Il a été tué par un homme.
01:09:05 Il a été tué par un homme.
01:09:08 Il a été tué par un homme.
01:09:11 Il a été tué par un homme.
01:09:14 Il a été tué par un homme.
01:09:17 Il a été tué par un homme.
01:09:20 Il a été tué par un homme.
01:09:23 Il a été tué par un homme.
01:09:26 Il a été tué par un homme.
01:09:28 Il a été tué par un homme.
01:09:31 Il a été tué par un homme.
01:09:34 Il a été tué par un homme.
01:09:37 Il a été tué par un homme.
01:09:40 Il a été tué par un homme.
01:09:43 Il a été tué par un homme.
01:09:46 Il a été tué par un homme.
01:09:49 Il a été tué par un homme.
01:09:52 Il a été tué par un homme.
01:09:55 Il a été tué par un homme.
01:09:57 Il a été tué par un homme.
01:10:00 Il a été tué par un homme.
01:10:03 Il a été tué par un homme.
01:10:06 Il a été tué par un homme.
01:10:09 Il a été tué par un homme.
01:10:12 Il a été tué par un homme.
01:10:15 Il a été tué par un homme.
01:10:18 Il a été tué par un homme.
01:10:21 Il a été tué par un homme.
01:10:25 Il a été tué par un homme.
01:10:27 Il a été tué par un homme.
01:10:30 Il a été tué par un homme.
01:10:33 Il a été tué par un homme.
01:10:36 Il a été tué par un homme.
01:10:39 Il a été tué par un homme.
01:10:42 Il a été tué par un homme.
01:10:45 Il a été tué par un homme.
01:10:48 Il a été tué par un homme.
01:10:52 Il a été tué par un homme.
01:10:54 Il a été tué par un homme.
01:10:57 Il a été tué par un homme.
01:11:00 Il a été tué par un homme.
01:11:03 Il a été tué par un homme.
01:11:06 Il a été tué par un homme.
01:11:09 Il a été tué par un homme.
01:11:12 Il a été tué par un homme.
01:11:15 Il a été tué par un homme.
01:11:18 Il a été tué par un homme.
01:11:21 Il a été tué par un homme.
01:11:23 Il a été tué par un homme.
01:11:26 Il a été tué par un homme.
01:11:29 Il a été tué par un homme.
01:11:32 Il a été tué par un homme.
01:11:35 Il a été tué par un homme.
01:11:38 Il a été tué par un homme.
01:11:41 Il a été tué par un homme.
01:11:44 Il a été tué par un homme.
01:11:47 Il a été tué par un homme.
01:11:50 Il a été tué par un homme.
01:11:52 Il a été tué par un homme.
01:11:55 Il a été tué par un homme.
01:11:58 Il a été tué par un homme.
01:12:01 Il a été tué par un homme.
01:12:04 Il a été tué par un homme.
01:12:07 Il a été tué par un homme.
01:12:10 Il a été tué par un homme.
01:12:13 Il a été tué par un homme.
01:12:16 Il a été tué par un homme.
01:12:19 Il a été tué par un homme.
01:12:21 Il a été tué par un homme.
01:12:24 Il a été tué par un homme.
01:12:27 Il a été tué par un homme.
01:12:30 Il a été tué par un homme.
01:12:33 Il a été tué par un homme.
01:12:36 Il a été tué par un homme.
01:12:39 Il a été tué par un homme.
01:12:42 Il a été tué par un homme.
01:12:45 Il a été tué par un homme.
01:12:48 Il a été tué par un homme.
01:12:50 Il a été tué par un homme.
01:12:53 Il a été tué par un homme.
01:12:56 Il a été tué par un homme.
01:12:59 Il a été tué par un homme.
01:13:02 Il a été tué par un homme.
01:13:05 Il a été tué par un homme.
01:13:08 Il a été tué par un homme.
01:13:11 Il a été tué par un homme.
01:13:14 Il a été tué par un homme.
01:13:17 Il a été tué par un homme.
01:13:19 Il a été tué par un homme.
01:13:22 Il a été tué par un homme.
01:13:25 Il a été tué par un homme.
01:13:28 Il a été tué par un homme.
01:13:31 Il a été tué par un homme.
01:13:34 Il a été tué par un homme.
01:13:37 Il a été tué par un homme.
01:13:40 Il a été tué par un homme.
01:13:43 Il a été tué par un homme.
01:13:46 Il a été tué par un homme.
01:13:48 Il a été tué par un homme.
01:13:51 Il a été tué par un homme.
01:13:54 Il a été tué par un homme.
01:13:57 Il a été tué par un homme.
01:14:00 Il a été tué par un homme.
01:14:03 Il a été tué par un homme.
01:14:06 Il a été tué par un homme.
01:14:09 Il a été tué par un homme.
01:14:12 Il a été tué par un homme.
01:14:15 Il a été tué par un homme.
01:14:17 Il a été tué par un homme.
01:14:20 Il a été tué par un homme.
01:14:23 Il a été tué par un homme.
01:14:26 Il a été tué par un homme.
01:14:29 Il a été tué par un homme.
01:14:32 Il a été tué par un homme.
01:14:35 Il a été tué par un homme.
01:14:38 Il a été tué par un homme.
01:14:41 Il a été tué par un homme.
01:14:44 Il a été tué par un homme.
01:14:46 Il a été tué par un homme.
01:14:49 Il a été tué par un homme.
01:14:52 Il a été tué par un homme.
01:14:55 Il a été tué par un homme.
01:14:58 Il a été tué par un homme.
01:15:01 Il a été tué par un homme.
01:15:04 Il a été tué par un homme.
01:15:07 Il a été tué par un homme.
01:15:10 Il a été tué par un homme.
01:15:13 Il a été tué par un homme.
01:15:15 Il a été tué par un homme.
01:15:18 Il a été tué par un homme.
01:15:21 Il a été tué par un homme.
01:15:24 Il a été tué par un homme.
01:15:27 Il a été tué par un homme.
01:15:30 Il a été tué par un homme.
01:15:33 Il a été tué par un homme.
01:15:36 Il a été tué par un homme.
01:15:39 Il a été tué par un homme.
01:15:42 Il a été tué par un homme.
01:15:44 Il a été tué par un homme.
01:15:47 Il a été tué par un homme.
01:15:50 Il a été tué par un homme.
01:15:53 Il a été tué par un homme.
01:15:56 Il a été tué par un homme.
01:15:59 Il a été tué par un homme.
01:16:02 Il a été tué par un homme.
01:16:05 Il a été tué par un homme.
01:16:08 Il a été tué par un homme.
01:16:11 Il a été tué par un homme.
01:16:13 Il a été tué par un homme.
01:16:16 Il a été tué par un homme.
01:16:19 Il a été tué par un homme.
01:16:22 Il a été tué par un homme.
01:16:25 Il a été tué par un homme.
01:16:28 Il a été tué par un homme.
01:16:31 Il a été tué par un homme.
01:16:34 Il a été tué par un homme.
01:16:37 Il a été tué par un homme.
01:16:40 Il a été tué par un homme.
01:16:42 Il a été tué par un homme.
01:16:45 Il a été tué par un homme.
01:16:48 Il a été tué par un homme.
01:16:51 Il a été tué par un homme.
01:16:54 Il a été tué par un homme.
01:16:57 Il a été tué par un homme.
01:17:00 Il a été tué par un homme.
01:17:03 Il a été tué par un homme.
01:17:06 Il a été tué par un homme.
01:17:10 Il a été tué par un homme.
01:17:12 Il a été tué par un homme.
01:17:15 Il a été tué par un homme.
01:17:18 Il a été tué par un homme.
01:17:21 Il a été tué par un homme.
01:17:24 Il a été tué par un homme.
01:17:27 Il a été tué par un homme.
01:17:30 Il a été tué par un homme.
01:17:33 Il a été tué par un homme.
01:17:37 Il a été tué par un homme.
01:17:39 Il a été tué par un homme.
01:17:42 Il a été tué par un homme.
01:17:45 Il a été tué par un homme.
01:17:48 Il a été tué par un homme.
01:17:51 Il a été tué par un homme.
01:17:54 Il a été tué par un homme.
01:17:57 Il a été tué par un homme.
01:18:00 Il a été tué par un homme.
01:18:03 Il a été tué par un homme.
01:18:06 Il a été tué par un homme.
01:18:08 Il a été tué par un homme.
01:18:11 Il a été tué par un homme.
01:18:14 Il a été tué par un homme.
01:18:17 Il a été tué par un homme.
01:18:20 Il a été tué par un homme.
01:18:23 Il a été tué par un homme.
01:18:26 Il a été tué par un homme.
01:18:29 Il a été tué par un homme.
01:18:32 Il a été tué par un homme.
01:18:35 Il a été tué par un homme.
01:18:37 Il a été tué par un homme.
01:18:40 Il a été tué par un homme.
01:18:43 Il a été tué par un homme.
01:18:46 Il a été tué par un homme.
01:18:49 Il a été tué par un homme.
01:18:52 Il a été tué par un homme.
01:18:55 Il a été tué par un homme.
01:18:58 Il a été tué par un homme.
01:19:01 Il a été tué par un homme.
01:19:04 Il a été tué par un homme.
01:19:06 Il a été tué par un homme.
01:19:09 Il a été tué par un homme.
01:19:12 Il a été tué par un homme.
01:19:15 Il a été tué par un homme.
01:19:18 Il a été tué par un homme.
01:19:21 Il a été tué par un homme.
01:19:24 Il a été tué par un homme.
01:19:27 Il a été tué par un homme.
01:19:30 Il a été tué par un homme.
01:19:33 Il a été tué par un homme.
01:19:35 Il a été tué par un homme.
01:19:38 Il a été tué par un homme.
01:19:41 Il a été tué par un homme.
01:19:44 Il a été tué par un homme.
01:19:47 Il a été tué par un homme.
01:19:50 Il a été tué par un homme.
01:19:53 Il a été tué par un homme.
01:19:56 Il a été tué par un homme.
01:19:59 Il a été tué par un homme.
01:20:02 Il a été tué par un homme.
01:20:04 Il a été tué par un homme.
01:20:07 Il a été tué par un homme.
01:20:10 Il a été tué par un homme.
01:20:13 Il a été tué par un homme.
01:20:16 Il a été tué par un homme.
01:20:19 Il a été tué par un homme.
01:20:22 Il a été tué par un homme.
01:20:25 Il a été tué par un homme.
01:20:28 Il a été tué par un homme.
01:20:31 Il a été tué par un homme.
01:20:33 Il a été tué par un homme.
01:20:36 Il a été tué par un homme.
01:20:39 Il a été tué par un homme.
01:20:42 Il a été tué par un homme.
01:20:45 Il a été tué par un homme.
01:20:48 Il a été tué par un homme.
01:20:51 Il a été tué par un homme.
01:20:54 Il a été tué par un homme.
01:20:57 Il a été tué par un homme.
01:21:00 Il a été tué par un homme.
01:21:02 Il a été tué par un homme.
01:21:05 Il a été tué par un homme.
01:21:08 Il a été tué par un homme.
01:21:11 Il a été tué par un homme.
01:21:14 Il a été tué par un homme.
01:21:17 Il a été tué par un homme.
01:21:20 Il a été tué par un homme.
01:21:23 Il a été tué par un homme.
01:21:26 Il a été tué par un homme.
01:21:29 Il a été tué par un homme.
01:21:31 Il a été tué par un homme.
01:21:34 Il a été tué par un homme.
01:21:37 Il a été tué par un homme.
01:21:40 Il a été tué par un homme.
01:21:43 Il a été tué par un homme.
01:21:46 Il a été tué par un homme.
01:21:49 Il a été tué par un homme.
01:21:52 Il a été tué par un homme.
01:21:55 Il a été tué par un homme.
01:21:58 Il a été tué par un homme.
01:22:00 Il a été tué par un homme.
01:22:03 Il a été tué par un homme.
01:22:06 Il a été tué par un homme.
01:22:09 Il a été tué par un homme.
01:22:12 Il a été tué par un homme.
01:22:15 Il a été tué par un homme.
01:22:18 Il a été tué par un homme.
01:22:21 Il a été tué par un homme.
01:22:24 Il a été tué par un homme.
01:22:27 Il a été tué par un homme.
01:22:29 Il a été tué par un homme.
01:22:32 Il a été tué par un homme.
01:22:35 Il a été tué par un homme.
01:22:38 Il a été tué par un homme.
01:22:41 Il a été tué par un homme.
01:22:44 Il a été tué par un homme.
01:22:47 Il a été tué par un homme.
01:22:50 Il a été tué par un homme.
01:22:53 Il a été tué par un homme.
01:22:56 Il a été tué par un homme.
01:22:58 Il a été tué par un homme.
01:23:01 Il a été tué par un homme.
01:23:04 Il a été tué par un homme.
01:23:07 Il a été tué par un homme.
01:23:10 Il a été tué par un homme.
01:23:13 Il a été tué par un homme.
01:23:16 Il a été tué par un homme.
01:23:19 Il a été tué par un homme.
01:23:22 Il a été tué par un homme.
01:23:25 Il a été tué par un homme.
01:23:27 Il a été tué par un homme.
01:23:30 Il a été tué par un homme.
01:23:33 Il a été tué par un homme.
01:23:36 Il a été tué par un homme.
01:23:39 Il a été tué par un homme.
01:23:42 Il a été tué par un homme.
01:23:45 Il a été tué par un homme.
01:23:48 Il a été tué par un homme.
01:23:51 Il a été tué par un homme.
01:23:54 Il a été tué par un homme.
01:23:56 Il a été tué par un homme.
01:23:59 Il a été tué par un homme.
01:24:02 Il a été tué par un homme.
01:24:05 Il a été tué par un homme.
01:24:08 Il a été tué par un homme.
01:24:11 Il a été tué par un homme.
01:24:14 Il a été tué par un homme.
01:24:17 Il a été tué par un homme.
01:24:20 Il a été tué par un homme.
01:24:23 Il a été tué par un homme.
01:24:25 Il a été tué par un homme.
01:24:28 Il a été tué par un homme.
01:24:31 Il a été tué par un homme.
01:24:34 Il a été tué par un homme.
01:24:37 Il a été tué par un homme.
01:24:40 Il a été tué par un homme.
01:24:43 Il a été tué par un homme.
01:24:46 Il a été tué par un homme.
01:24:49 Il a été tué par un homme.
01:24:52 Il a été tué par un homme.
01:24:54 Il a été tué par un homme.
01:24:57 Il a été tué par un homme.
01:25:00 Il a été tué par un homme.
01:25:03 Il a été tué par un homme.
01:25:06 Il a été tué par un homme.
01:25:09 Il a été tué par un homme.
01:25:12 Il a été tué par un homme.
01:25:15 Il a été tué par un homme.
01:25:18 Il a été tué par un homme.
01:25:21 Il a été tué par un homme.
01:25:23 Il a été tué par un homme.
01:25:26 Il a été tué par un homme.
01:25:29 Il a été tué par un homme.
01:25:32 Il a été tué par un homme.
01:25:35 Il a été tué par un homme.
01:25:38 Il a été tué par un homme.
01:25:41 Il a été tué par un homme.
01:25:44 Il a été tué par un homme.
01:25:47 Il a été tué par un homme.
01:25:51 L'inspecteur principal et marshal Eric Neiber.
01:25:54 Il est sorti de la maison mobile et il a informé les policiers que Byron Chabock se trouvait effectivement à l'intérieur.
01:26:00 Le lieutenant Terry Ward de la police d'Albuquerque.
01:26:05 L'informateur nous a dit que Chabock était très méfiant et nerveux.
01:26:12 La plupart des criminels de carrière sont parano.
01:26:16 Ils ne font confiance qu'à peu de gens. Ils sont constamment en train de surveiller leurs arrières.
01:26:20 Ils se déplacent souvent. Ils sont paranoïaques en partie à cause de la drogue qu'ils consomment.
01:26:26 Rapidement des membres de l'espace tactique de la police d'Albuquerque répondirent à l'appel.
01:26:37 On espérait que l'arrestation se ferait sans problème, même si on était prêts au pire.
01:26:43 Les membres de l'escouade passèrent à l'action.
01:26:46 Les hommes refusirent de bire.
01:27:07 Déterminés à arrêter le fugitif, les enquêteurs tentèrent de le contenir.
01:27:11 Mais Chabock n'était pas un homme à se rendre sans problème.
01:27:17 L'enquêteur Richard Lewis se rendit rapidement sur les lieux.
01:27:24 Quelques secondes plus tard, il vit Chabock à bord d'une voiture.
01:27:29 Quand l'enquêteur Lewis s'est rendu compte que Byron Chabock était en train de se faire arrêter,
01:27:35 l'enquêteur Lewis s'est rendu compte que Byron Chabock, l'homme qu'on cherchait,
01:27:38 se trouvait à bord du véhicule qui venait vers lui, il a décidé de l'arrêter sur le champ.
01:27:43 Lewis entrait en collision avec la voiture du suspect.
01:27:46 [Cris de la foule]
01:27:48 Les autres policiers s'approchèrent alors et trouvèrent Chabock immobile,
01:28:14 avec une pistolet semi-automatique Tech 9 à côté de lui.
01:28:16 Il avait reçu un projectile dans la poitrine, mais il était toujours en vie.
01:28:24 Les agents arrêtèrent son complice, Ronald Baker, qui était encore ébranlé par l'accident.
01:28:32 Les enquêteurs se mirent ensuite à la recherche des projectiles qui avaient été tirés.
01:28:38 Plusieurs d'entre eux avaient perforé une caravane non loin de là dans laquelle dormaient des gens.
01:28:43 Les policiers s'assurèrent que personne n'avait été blessé.
01:28:45 On était soulagés de résoudre cette enquête à cause de toute la publicité qui l'entourait
01:28:51 et des longues heures passées à y travailler.
01:28:53 Ça a été le point culminant de notre travail et ça s'est terminé comme on l'espérait.
01:28:57 Les bons n'ont pas été blessés et le méchant a été arrêté.
01:29:00 L'agent spécial Scott Campbell.
01:29:03 Au bout du compte, Chabock a montré qui il était réellement.
01:29:11 Ce n'était pas le Robin des pauvres, le personnage légendaire qu'on avait créé
01:29:14 et auquel il avait commencé à croire.
01:29:16 C'était un type violent et un criminel.
01:29:18 Chabock fut reconnu coupable de plusieurs accusations,
01:29:24 notamment d'évasion, de vol et de voie de fait avec une arme.
01:29:28 Un juge fédéral ajouta 40 ans de réclusion à sa peine initiale de 40 ans.
01:29:32 Il s'est complètement remis de la blessure qui a permis aux policiers de mettre un terme à ses crimes.
01:29:39 Au cours de l'enquête, pendant nos recherches sur ses antécédents,
01:29:43 j'ai eu l'occasion de lire certaines de ses lettres.
01:29:46 C'était un homme très intelligent.
01:29:48 Il aurait pu devenir un honnête citoyen et mener une vie fructueuse,
01:29:51 mais pour une raison que j'ignore, il a choisi de voler des banques
01:29:54 et il était très doué pendant un court laps de temps.
01:29:57 Mais sa cupidité a fini par avoir raison de lui.
01:30:06 Baron Chabock n'hésitait pas à tirer.
01:30:08 Il a même failli tuer des agents.
01:30:10 Mais heureusement, les enquêteurs n'ont jamais renoncé à le traquer.
01:30:14 Aujourd'hui, il ne présente plus de risques pour quiconque à l'extérieur du système carcéral.
01:30:20 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30:23 "La végétation est une des raisons de la mort du monde" - Albert Einstein
01:30:28 "La végétation est une des raisons de la mort du monde" - Albert Einstein
01:30:33 Merci à tous !
01:30:35 Merci à tous !