Voyage au bord du Monde _ L'incroyable périple de Magellan (2_4) _ ARTE
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 (Générique)
00:03 ---
00:06 (Bourdonnement)
00:09 (Musique douce)
00:12 (Bourdonnement)
00:15 (Bourdonnement)
00:19 (Bourdonnement)
00:22 (Musique douce)
00:25 -Fernand de Magellan a un rêve.
00:27 Un petit archipel fait de cônes volcaniques
00:30 où poussent les girofliers.
00:33 Là-bas, vers les Andes orientales,
00:36 de l'autre côté du monde.
00:38 (Musique douce)
00:41 ---
00:42 Il y a 5 siècles,
00:45 il n'existait aucun autre endroit sur le globe
00:48 où l'on pouvait trouver ces boutons de fleurs aux arômes puissants.
00:52 Cette épice qui valait de l'or en Europe.
00:55 Alors le portugais Magellan a trahi son pays.
00:58 Il a promis au roi d'Espagne
01:01 d'aller remplir ses cales de la précieuse girofle
01:04 en passant par une route nouvelle.
01:06 Une route qui serait espagnole, à l'ouest de l'Europe.
01:10 Rejoindre l'Orient par l'Occident.
01:13 Il a promis qu'il trouverait un passage à travers l'Amérique
01:18 pour atteindre les Indes
01:20 et réussir là où Christophe Colomb a échoué.
01:23 (Musique douce)
01:26 ---
01:29 (Bourdonnement)
01:33 ---
01:36 (Bourdonnement)
01:39 ---
01:41 Parti le 20 septembre 1519 d'Espagne
01:44 avec 5 navires chargés à ras-bord,
01:47 entouré de 4 capitaines espagnols méfiants
01:50 envers le traître portugais,
01:52 M.M.M. a qu'une idée en tête.
01:54 Trouver une route maritime
01:56 qui lui permettra de franchir le rempart de l'Amérique.
02:00 Les cartes de l'époque s'arrêtent au sud du Brésil.
02:04 Personne n'a encore navigué au-delà de ce point.
02:08 Et c'est là que Magellan veut entraîner son armada.
02:12 C'est là qu'il espère passer de l'autre côté.
02:15 (Musique douce)
02:19 ---
02:22 ---
02:25 ---
02:28 ---
02:31 ---
02:35 ---
02:38 - Tout ce qu'on peut dire,
02:40 c'est qu'il a probablement convaincu tout le monde.
02:43 Regardez, il y a un sud à l'Afrique,
02:45 donc il y a probablement un sud à l'Amérique.
02:49 C'était un marin expérimenté.
02:51 Il a réalisé que si vous avez un certain système circulatoire
02:55 dans l'Atlantique,
02:57 il est probable qu'il en soit de même de l'autre côté.
03:01 C'est comme ça qu'il a fait son plan, et c'était intelligent.
03:05 - Pour atteindre le bord du monde connu,
03:09 Magellan plonge vers le sud.
03:11 Il doit traverser l'Atlantique
03:13 pour rejoindre le Brésil qui vient d'être découvert
03:16 avant de se lancer sur la partie vierge des cartes marines.
03:20 (Bruit de moteur)
03:24 ---
03:27 ---
03:30 Il faudra 6 jours à l'armada des Molucs
03:33 pour rejoindre d'abord les îles Canaries.
03:36 Seule escale avant la traversée.
03:39 Un dernier morceau de terre espagnole
03:41 avant le saut dans l'inconnu.
03:43 - C'est une route qu'ils connaissent bien.
03:46 Le commandant, à cette époque,
03:48 il testait l'équipage,
03:50 si on a bien chargé le bateau, etc.
03:54 C'est une phase d'observation.
03:56 On voit comment ça fonctionne,
03:58 on met les carts en place,
04:00 les officiers sont plus nerveux que d'autres.
04:03 C'est une partie facile.
04:06 (Bruit de moteur)
04:09 ---
04:12 - L'armada a longé ses falaises de l'île de Ténérife
04:15 pour aller s'abriter dans la baie de la Montagne Rouge.
04:18 (Bruit de bateau)
04:21 C'est là que l'équipage embarque
04:23 encore quelques dernières caisses de vivres
04:25 et quelques tonneaux d'eau douce.
04:27 Mais c'est ici aussi
04:29 que Magellan aurait reçu un message venu d'Espagne
04:33 dans le plus grand secret.
04:35 (Bruit de bateau)
04:38 ---
04:40 Le beau-père de Magellan,
04:42 haut fonctionnaire de l'arsenal de Séville,
04:45 souhaite l'avertir avant sa traversée
04:47 que les capitaines espagnoles préparent une mutinerie.
04:50 Juan de Cartagena,
04:52 surintendant et capitaine du San Antonio,
04:55 aurait pour mission de reprendre le commandement.
04:59 Sans tarder, Magellan donne l'ordre
05:02 de quitter les îles en pleine nuit pour aller au Brésil.
05:05 (Bruit de bateau)
05:08 -Magellan quitte les îles Canaries,
05:11 les épées sont de sortie.
05:14 Magellan savait parfaitement
05:16 que les capitaines espagnoles allaient se liguer contre lui.
05:19 Donc les nerfs sont à vif
05:21 et tout le monde est attentif à ce jeu d'échecs.
05:24 (Bruit de bateau)
05:28 -Pour aller au Brésil en partant des Canaries,
05:31 il y a l'archipel des îles du Cap Vert, qui est portugais.
05:34 Magellan est portugais, mais il est sous pavillon espagnol.
05:37 Et c'est une guerre économique, on peut dire, sans merci,
05:40 entre ces deux pays.
05:43 On peut dire sans merci entre ces deux empires-là
05:46 au sujet des îles des Épices.
05:48 Donc il décide de passer
05:50 entre l'archipel des îles du Cap Vert et l'Afrique.
05:53 Météorologiquement, c'est pas le meilleur endroit.
05:57 -Au-delà du Cap Vert, Magellan pénètre dans une large zone instable,
06:00 une région où les orages violents succèdent
06:03 aux grandes périodes de calme.
06:05 Pourtant, Magellan ne cherche pas à s'en échapper.
06:08 Au contraire, il insiste.
06:11 -Les capitaines espagnols, dirigés par Juan de Cartagena,
06:14 veulent juste des explications.
06:16 Mais Magellan se comporte comme Magellan.
06:19 Magellan ne donne pas d'explications.
06:22 C'est Magellan et c'est lui qui dirige la flotte.
06:26 Il a le droit de vie et de mort sur tout l'équipage.
06:29 -Sur la Nef Amiral, le jeune vénitien Antonio Plegafetta
06:32 est en charge d'écrire la chronique du voyage.
06:35 Les notes qu'il prend lors des premiers jours de navigation
06:39 s'intéressent plus au mauvais temps qu'aux tensions
06:42 qui règnent entre les capitaines.
06:45 ...
06:48 Avant de rejoindre la ligne équinoxiale,
06:51 par 14 degrés, nous avons eu beaucoup de mauvais temps.
06:54 Des coups de vent et des courants qui nous venaient de face,
06:58 de telle manière que nous ne pouvions plus avancer.
07:01 ...
07:04 Les températures sont de plus en plus hautes.
07:07 ...
07:10 Pour que le navire ne périsse pas, nous amenions les voiles en bas.
07:14 De cette manière, nous allions avec la mer, ça et là,
07:17 jusqu'à ce que le bon temps revienne.
07:20 -C'est quand même des orages dont on n'a pas l'habitude chez nous,
07:23 avec des phénomènes électriques importants.
07:26 Des gros cumulonimbus à forte extension verticale.
07:30 Le sommet monte à 14 000 m, 15 000 m.
07:33 Ca va générer de la grêle, des précipitations et des éclairs.
07:36 ...
07:39 ...
07:42 ...
07:46 ...
07:49 ...
07:52 ...
07:55 ...
07:56 -Tout l'environnement du bateau est saturé d'électricité statique.
08:00 Sur chacun des petites pointes, il va se former un arc électrique
08:03 qui va affoler les marins.
08:05 On a un arc électrique qui se forme, qui est plus ou moins bleuté,
08:08 qui s'arrête, qui repart, qui grésille, ça fait du bruit.
08:11 Et on prie Saint-Elme.
08:15 On prie Saint-Elme pour qu'il arrête le cirque.
08:18 ...
08:21 -Pendant l'une de ces nuits d'orage, une nuit qui était très obscure,
08:24 le corps de Saint-Elme est apparu en forme de feu
08:27 allumé au plus haut de la Grande-Une.
08:31 Il est resté là plus de 2h30.
08:34 Ce qui nous a tous réconfortés,
08:37 car nous étions en pleurs, attendant seulement l'heure de périr.
08:40 ...
08:43 Et quand cette sainte lumière a décidé de nous quitter,
08:47 elle envoyait une si grande clarté aux yeux de chacun
08:50 que nous avons été aveuglés pendant près d'un quart d'heure
08:53 en criant miséricorde.
08:56 Personne ne pensait échapper à cette mauvaise fortune
08:59 quand, soudain, la mer s'est calmée.
09:03 ...
09:06 ...
09:09 ...
09:12 ...
09:15 -Quand vous voyez ça pour la première fois, c'est terrifiant.
09:19 Pigafetta a dû se dire "Est-ce qu'on va y survivre ?"
09:22 ...
09:25 -D'après les instructions, les bateaux, le soir,
09:28 doivent rejoindre la nef capitale, celle de Magellan,
09:32 et le faire arriver. Magellan, avec une formule
09:35 qui est "Dieu vous garde, capitaine, général et maître,
09:38 "et en vous souhaitant bonne compagnie",
09:41 un soir, le marin, qui est sur le bateau
09:44 dirigé par Juan de Cartagena, dit la formule,
09:47 mais refuse de donner le titre de capitaine général.
09:51 Magellan prend ombrage, demande à Cartagena
09:54 de venir le saluer lui-même en gardant cette formule.
09:57 Cartagena s'y refuse, et à la première occasion,
10:00 Magellan va mettre au fer son capitaine en second,
10:03 Juan de Cartagena.
10:07 -Magellan sait parfaitement que pour gagner un combat,
10:10 il faut frapper le preuve.
10:13 ...
10:16 -Dans les calmes de l'équateur africain,
10:19 entre deux orages et en pleine mer, Magellan fait venir à son bord
10:23 Juan de Cartagena pour participer au procès d'Antonio Salomone,
10:26 pris en flagrant délit de péché contre nature
10:29 sur le jeune mousse Antonio Varesa.
10:32 ...
10:35 Le Sicilien Salomone, reconnu sodomite,
10:39 est enfermé et risque la peine capitale.
10:42 Mais Magellan profite de cette opportunité
10:45 pour sanctionner aussi l'attitude de Cartagena
10:48 pendant la navigation, et le fait mettre aux arrêts.
10:51 ...
10:55 -Il a mis Juan de Cartagena sous bonne garde.
10:58 Il doit être stratégique, petit à petit,
11:01 gagner des pions comme dans une partie d'échecs.
11:04 C'est là que Magellan commence à montrer
11:07 qu'il est un stratège extraordinaire
11:11 et qu'il domine les situations mieux que quiconque.
11:14 ...
11:17 -Sorti de la zone d'instabilité météo,
11:20 Magellan met enfin le cap au sud-ouest, vers le Brésil.
11:23 Portés par des vents favorables,
11:27 les 5 nefs traversent l'Atlantique sans difficulté
11:30 avant de longer les côtes brésiliennes.
11:33 C'est avec un équipage toujours au complet
11:36 que le 13 décembre 1519, l'armada entre dans la baie de Rio.
11:39 ...
11:43 ...
11:46 ...
11:49 C'est la 1re fois que Magellan voit le Brésil.
11:52 Et c'est la 1re fois
11:56 que son chroniqueur Pigafetta
11:59 rencontre les habitants du Nouveau Monde,
12:02 les Indiens Tupinambá,
12:05 un peuple qui va rapidement être décimé par les maladies,
12:08 condamné pour avoir été les 1ers au contact des Européens.
12:11 ...
12:15 ...
12:18 Le regard que porte Antonio Pigafetta sur ces Indiens
12:21 est un des précieux témoignages auxquels on peut avoir accès.
12:24 ...
12:27 Les hommes de ce lieu ont presque tous 3 trous
12:31 dans la lèvre inférieure, qui portent de petites pierres
12:34 rondes et longues d'environ 1 doigt.
12:37 Les habitants, tant hommes que femmes de ce pays,
12:40 ont l'habitude de se peindre avec du feu
12:43 sur tout le corps et le visage.
12:47 Les hommes sont tondus et n'ont pas de barbe.
12:50 Et pour tout habillement, ils n'ont rien d'autre
12:53 que des plumes de perroquet qui couvrent leur cul et leurs parties,
12:56 ce qui est une chose ridicule.
12:59 ...
13:03 Les habitants d'ici ne sont pas chrétiens et n'adorent rien.
13:06 Ils vivent selon l'usage de la nature,
13:09 plus bestialement qu'autrement.
13:12 Les hommes et les femmes sont de bonnes dispositions corporelles.
13:15 Ils ne sont pas vraiment noirs, mais tirent sur le tanné.
13:19 ...
13:22 Les femmes de ce lieu ne font jamais le devoir à leur mari de jour,
13:25 mais de nuit seulement.
13:28 ...
13:31 -Ce qui est assez amusant, c'est que Pigafetta note toujours
13:35 les parties du corps, et notamment toutes les parties sexuées
13:38 chez l'homme et chez la femme, d'une manière très précise,
13:41 ainsi que l'acte de faire de l'amour, ce qui montre
13:44 d'abord le goût de Pigafetta pour tout ce qui est lié
13:47 au sexe et aux activités sexuelles, mais aussi, en effet,
13:51 pour les marins, dès qu'ils arrivaient à terre,
13:54 ils se livraient à deux choses, le commerce, le troc,
13:57 mais aussi trouver des femmes.
14:00 -Il faut imaginer un groupe d'hommes en haute mer
14:03 depuis plusieurs semaines, qui arrive dans un endroit
14:07 où il y a des femmes autochtones, qui ne portent qu'un panne,
14:10 elles sont en grande partie dénudées.
14:13 ...
14:16 Il y a une curiosité humaine pour l'autre.
14:20 C'est ça, il faut l'accepter.
14:23 Curieuses et intéressées, un bracelet ou un gros lot
14:26 peuvent leur paraître intéressants.
14:29 ...
14:32 -Tous les chefs d'expédition de ce siècle,
14:35 et je dirais de n'importe quel siècle, ont toujours eu
14:39 deux types de manières pour s'accorder les faveurs
14:42 d'un équipage mis contre en.
14:45 La première est l'argent, une autre est le vin
14:48 et enfin, les femmes.
14:51 Ils se rendaient dans des endroits reculés
14:55 et là, ils prenaient celles qu'ils voulaient
14:58 et les utilisaient. C'était le terme, les utiliser.
15:01 Pour eux, il ne faisait rien de mal,
15:04 c'était dans la logique de la mentalité de cette époque.
15:07 Et que fait Magellan quand il arrive à Rio de Janeiro ?
15:11 Il interdit strictement les abus sur les autochtones
15:14 sous peine d'arrestation et de peine de mort.
15:17 ...
15:20 ...
15:23 -Je ne veux pas oublier de dire que par deux fois,
15:27 la messe fut dite à terre.
15:30 Beaucoup de gens du pays se tenaient à genoux,
15:33 les mains jointes et en grande révérence pendant la messe.
15:36 C'était un plaisir et une compassion à voir.
15:39 ...
15:43 ...
15:46 ...
15:49 ...
15:52 ...
15:55 ...
15:59 ...
16:02 ...
16:05 ...
16:08 ...
16:11 ...
16:15 ...
16:18 ...
16:21 ...
16:24 ...
16:27 ...
16:31 ...
16:34 ...
16:37 ...
16:40 ...
16:44 ...
16:47 ...
16:50 ...
16:53 ...
16:56 ...
16:59 ...
17:03 ...
17:06 ...
17:09 ...
17:12 ...
17:15 ...
17:19 ...
17:22 ...
17:25 ...
17:28 ...
17:31 ...
17:35 ...
17:38 ...
17:41 ...
17:44 ...
17:47 ...
17:51 ...
17:54 ...
17:57 ...
18:00 ...
18:03 ...
18:07 ...
18:10 ...
18:13 ...
18:16 ...
18:19 ...
18:23 ...
18:26 ...
18:29 ...
18:32 ...
18:35 ...
18:39 ...
18:42 ...
18:45 ...
18:48 ...
18:51 ...
18:55 ...
18:58 ...
19:01 ...
19:04 ...
19:08 ...
19:11 ...
19:14 ...
19:17 ...
19:20 ...
19:23 ...
19:27 ...
19:30 ...
19:33 ...
19:36 ...
19:39 ...
19:43 ...
19:46 ...
19:49 ...
19:52 ...
19:55 ...
19:59 ...
20:02 ...
20:05 ...
20:08 ...
20:11 ...
20:15 ...
20:18 ...
20:21 ...
20:24 ...
20:27 ...
20:31 ...
20:34 ...
20:37 ...
20:40 ...
20:43 ...
20:47 ...
20:50 ...
20:53 ...
20:56 ...
20:59 ...
21:03 ...
21:06 ...
21:09 ...
21:12 ...
21:15 ...
21:19 ...
21:22 ...
21:25 ...
21:28 ...
21:32 ...
21:35 ...
21:38 ...
21:41 ...
21:44 ...
21:47 ...
21:51 ...
21:54 ...
21:57 ...
22:00 ...
22:03 ...
22:07 ...
22:10 ...
22:13 ...
22:16 ...
22:19 ...
22:23 ...
22:26 ...
22:29 ...
22:32 ...
22:35 ...
22:39 ...
22:42 ...
22:45 ...
22:48 ...
22:51 ...
22:55 ...
22:58 ...
23:01 ...
23:04 ...
23:07 ...
23:11 ...
23:14 ...
23:17 ...
23:20 ...
23:23 ...
23:27 ...
23:30 ...
23:33 ...
23:36 ...
23:39 ...
23:43 ...
23:46 ...
23:49 ...
23:52 ...
23:56 ...
23:59 ...
24:02 ...
24:05 ...
24:08 ...
24:11 ...
24:15 ...
24:18 ...
24:21 ...
24:24 ...
24:27 ...
24:31 ...
24:34 ...
24:37 ...
24:40 ...
24:43 ...
24:47 ...
24:50 ...
24:53 ...
24:56 ...
24:59 ...
25:03 ...
25:06 ...
25:09 ...
25:12 ...
25:15 ...
25:19 ...
25:22 ...
25:25 ...
25:28 ...
25:31 ...
25:35 ...
25:38 ...
25:41 ...
25:44 ...
25:47 ...
25:51 ...
25:54 ...
25:57 ...
26:00 ...
26:03 ...
26:07 ...
26:10 ...
26:13 ...
26:16 ...
26:20 ...
26:23 ...
26:26 ...
26:29 ...
26:32 ...
26:35 ...
26:39 ...
26:42 ...
26:45 ...
26:48 ...
26:51 ...
26:55 ...
26:58 ...
27:01 ...
27:04 ...
27:07 ...
27:11 ...
27:14 ...
27:17 ...
27:20 ...
27:23 ...
27:27 ...
27:30 ...
27:33 ...
27:36 ...
27:39 ...
27:43 ...
27:46 ...
27:49 ...
27:52 ...
27:55 ...
27:59 ...
28:02 ...
28:05 ...
28:08 ...
28:11 ...
28:15 ...
28:18 ...
28:21 ...
28:24 ...
28:27 ...
28:31 ...
28:34 ...
28:37 ...
28:40 ...
28:44 ...
28:47 ...
28:50 ...
28:53 ...
28:56 ...
28:59 ...
29:03 ...
29:06 ...
29:09 ...
29:12 ...
29:15 ...
29:19 ...
29:22 ...
29:25 ...
29:28 ...
29:31 ...
29:35 ...
29:38 ...
29:41 ...
29:44 ...
29:47 ...
29:51 ...
29:54 ...
29:57 ...
30:00 ...
30:03 ...
30:07 ...
30:10 ...
30:13 ...
30:16 ...
30:19 ...
30:23 ...
30:26 ...
30:29 ...
30:32 ...
30:35 ...
30:39 ...
30:42 ...
30:45 ...
30:48 ...
30:51 ...
30:55 ...
30:58 ...
31:01 ...
31:04 ...
31:08 ...
31:11 ...
31:14 ...
31:17 ...
31:20 ...
31:23 ...
31:27 ...
31:30 ...
31:33 ...
31:36 ...
31:39 ...
31:43 ...
31:46 ...
31:49 ...
31:52 ...
31:55 ...
31:59 ...
32:02 ...
32:05 ...
32:08 ...
32:11 ...
32:15 ...
32:18 ...
32:21 ...
32:24 ...
32:27 ...
32:31 ...
32:34 ...
32:37 ...
32:40 ...
32:43 ...
32:47 ...
32:50 ...
32:53 ...
32:56 ...
32:59 ...
33:03 ...
33:06 ...
33:09 ...
33:12 ...
33:15 ...
33:19 ...
33:22 ...
33:25 ...
33:28 ...
33:32 ...
33:35 ...
33:38 ...
33:41 ...
33:44 ...
33:47 ...
33:51 ...
33:54 ...
33:57 ...
34:00 ...
34:03 ...
34:07 ...
34:10 ...
34:13 ...
34:16 ...
34:19 ...
34:23 ...
34:26 ...
34:29 ...
34:32 ...
34:35 ...
34:39 ...
34:42 ...
34:45 ...
34:48 ...
34:51 ...
34:55 ...
34:58 ...
35:01 ...
35:04 ...
35:07 ...
35:11 ...
35:14 ...
35:17 ...
35:20 ...
35:23 ...
35:27 ...
35:30 ...
35:33 ...
35:36 ...
35:39 ...
35:43 ...
35:46 ...
35:49 ...
35:52 ...
35:56 ...
35:59 ...
36:02 ...
36:05 ...
36:08 ...
36:11 ...
36:15 ...
36:18 ...
36:21 ...
36:24 ...
36:27 ...
36:31 ...
36:34 ...
36:37 ...
36:40 ...
36:43 ...
36:47 ...
36:50 ...
36:53 ...
36:56 ...
36:59 ...
37:03 ...
37:06 ...
37:09 ...
37:12 ...
37:15 ...
37:19 ...
37:22 ...
37:25 ...
37:28 ...
37:31 ...
37:35 ...
37:38 ...
37:41 ...
37:44 ...
37:47 ...
37:51 ...
37:54 ...
37:57 ...
38:00 ...
38:03 ...
38:07 ...
38:10 ...
38:13 ...
38:16 ...
38:20 ...
38:23 ...
38:26 ...
38:29 ...
38:32 ...
38:35 ...
38:39 ...
38:42 ...
38:45 ...
38:48 ...
38:51 ...
38:55 ...
38:58 ...
39:01 ...
39:04 ...
39:07 ...
39:11 ...
39:14 ...
39:17 ...
39:20 ...
39:23 ...
39:27 ...
39:30 ...
39:33 ...
39:36 ...
39:39 ...
39:43 ...
39:46 ...
39:49 ...
39:52 ...
39:55 ...
39:59 ...
40:02 ...
40:05 ...
40:08 ...
40:11 ...
40:15 ...
40:18 ...
40:21 ...
40:24 ...
40:27 ...
40:31 ...
40:34 ...
40:37 ...
40:40 ...
40:44 ...
40:47 ...
40:50 ...
40:53 ...
40:56 ...
40:59 ...
41:03 ...
41:06 ...
41:09 ...
41:12 ...
41:15 ...
41:19 ...
41:22 ...
41:25 ...
41:28 ...
41:31 ...
41:35 ...
41:38 ...
41:41 ...
41:44 ...
41:47 ...
41:51 ...
41:54 ...
41:57 ...
42:00 ...
42:03 ...
42:07 ...
42:10 ...
42:13 ...
42:16 ...
42:19 ...
42:23 ...
42:26 ...
42:29 ...
42:32 ...
42:35 ...
42:39 ...
42:42 ...
42:45 ...
42:48 ...
42:51 ...
42:55 ...
42:58 ...
43:01 ...
43:04 ...
43:08 ...
43:11 ...
43:14 ...
43:17 ...
43:20 ...
43:23 ...
43:27 ...
43:30 ...
43:33 ...
43:36 ...
43:39 ...
43:43 ...
43:46 ...
43:49 ...
43:52 ...
43:55 ...
43:59 ...
44:02 ...
44:05 ...
44:08 ...
44:11 ...
44:15 ...
44:18 ...
44:21 ...
44:24 ...
44:27 ...
44:31 ...
44:34 ...
44:37 ...
44:40 ...
44:43 ...
44:47 ...
44:50 ...
44:53 ...
44:56 ...
44:59 ...
45:03 ...
45:06 ...
45:09 ...
45:12 ...
45:15 ...
45:19 ...
45:22 ...
45:25 ...
45:28 ...
45:32 ...
45:35 ...
45:38 ...
45:41 ...
45:44 ...
45:47 ...
45:51 ...
45:54 ...
45:57 ...
46:00 ...
46:03 ...
46:07 ...
46:10 ...
46:13 ...
46:16 ...
46:19 ...
46:23 ...
46:26 ...
46:29 ...
46:32 ...
46:35 ...
46:39 ...
46:42 ...
46:45 ...
46:48 ...
46:51 ...
46:55 ...
46:58 ...
47:01 ...
47:04 ...
47:07 ...
47:11 ...
47:14 ...
47:17 ...
47:20 ...
47:23 ...
47:27 ...
47:30 ...
47:33 ...
47:36 ...
47:39 ...
47:42 ...
47:46 ...
47:49 ...
47:52 ...
47:55 ...
47:59 ...
48:02 ...
48:05 ...
48:08 ...
48:11 ...
48:14 ...
48:18 ...
48:21 ...
48:24 ...
48:27 ...
48:30 ...
48:34 ...
48:37 ...
48:40 ...
48:43 ...
48:46 ...
48:50 ...
48:53 ...
48:56 ...
48:59 ...
49:02 ...
49:06 ...
49:09 ...
49:12 ...
49:15 ...
49:18 ...
49:22 ...
49:25 ...
49:28 ...
49:31 ...
49:34 ...
49:38 ...
49:41 ...
49:44 ...
49:47 ...
49:50 ...
49:54 ...
49:57 ...
50:00 ...
50:03 ...
50:06 ...
50:10 ...
50:13 ...
50:16 ...
50:19 ...
50:23 ...
50:26 ...
50:29 ...
50:32 ...
50:35 ...
50:38 ...
50:42 ...
50:45 ...
50:48 ...
50:51 ...
50:54 ...
50:58 ...
51:01 ...
51:04 ...
51:07 ...
51:10 ...
51:14 ...
51:17 ...
51:20 ...
51:23 ...
51:26 ...
51:30 ...
51:33 ...
51:36 ...
51:39 ...
51:42 ...
51:46 ...
51:49 ...
51:52 ...
51:55 ...
51:58 ...
52:02 ...
52:05 ...
52:08 ...
52:11 ...
52:14 ...
52:18 ...
52:21 ...
52:24 ...
52:27 ...
52:30 ...
52:34 ...
52:37 ...
52:40 ...
52:43 ...
52:47 ...
52:50 ...
52:53 ...
52:56 ...
52:59 ...
53:02 ...
53:06 ...
53:09 ...
53:12 ...
53:15 ...
53:18 ...
53:22 ...
53:25 ...
53:28 ...
53:31 ...
53:34 ...
53:38 ...
53:41 ...
53:44 ...
53:47 ...
53:50 ...
53:54 ...
53:57 ...
54:00 ...
54:03 ...
54:06 ...
54:10 ...
54:13 ...
54:16 ...
54:19 ...
54:22 ...
54:26 ...
54:29 ...
54:32 ...
54:35 ...
54:38 ...
54:42 Sous-titrage Société Radio-Canada