My Korean Jagiya: Full Episode 58 (with English subs)
My Korean Jagiya tells the story of Gia (Heart Evangelista), a quirky, bubbly, hopelessly romantic and ultimate K-drama fangirl, armed with a determination to meet her long-time crush, Korean superstar Kim Jun Ho (Alexander Lee).
Transcript
00:00 (upbeat music)
00:02 - I'm having an affair with someone else.
00:13 - Who's the other guy?
00:15 - Your brother.
00:15 (speaking in foreign language)
00:20 (speaking in foreign language)
00:24 (speaking in foreign language)
00:26 (speaking in foreign language)
00:30 (speaking in foreign language)
00:34 (speaking in foreign language)
00:39 - So, I will use my firstborn child.
00:55 (speaking in foreign language)
00:57 And then he will realize, (speaking in foreign language)
01:02 - I just want an honest answer from you.
01:06 Were you the one who paid the guy in the club
01:08 to flirt with Gia?
01:09 - Why would I do such thing?
01:11 - Then if it's not you, then who would do it?
01:14 And why would that person do such thing to Gia?
01:16 - I think you should look into Ryan
01:18 because he's probably so upset
01:21 that Gia chose you over him.
01:24 So, he wants Gia in bad light.
01:26 (speaking in foreign language)
01:30 (speaking in foreign language)
01:38 - Remember M, remember E.
01:42 So, you'll always remember me.
01:46 (speaking in foreign language)
01:51 (speaking in foreign language)
01:55 (speaking in foreign language)
02:15 (speaking in foreign language)
02:19 - About the dinner a while ago,
02:30 I'm really, really sorry.
02:31 I didn't mean to, you know,
02:33 I have no bad intentions with Pao.
02:35 - You know, I like you.
02:37 I think when you don't get something, you'll make, you know?
02:40 And that's what I don't like about you.
02:43 (speaking in foreign language)
02:47 - She already promised she wouldn't do this again.
03:03 And she already apologized.
03:04 (speaking in foreign language)
03:08 (speaking in foreign language)
03:12 - Oh, brother.
03:29 (speaking in foreign language)
03:35 (speaking in foreign language)
03:39 (speaking in foreign language)
03:43 - Hi, brother.
03:46 (speaking in foreign language)
03:50 (speaking in foreign language)
04:02 - Ready to go.
04:08 (speaking in foreign language)
04:11 (speaking in foreign language)
04:15 (speaking in foreign language)
04:19 (speaking in foreign language)
04:23 (speaking in foreign language)
04:27 - Bye-bye, Robin.
04:52 (speaking in foreign language)
04:56 (speaking in foreign language)
04:59 - I kept thinking about the accident
05:23 and just wondering why,
05:27 why were you so distracted or, you know, so careless?
05:31 - I got jealous when I see you.
05:35 (speaking in foreign language)
05:39 - You just transformed me into a different person.
05:47 And that's what I don't like about you.
05:49 - Guillaume won't really care for Pao as much as I do.
05:53 Because they're not blood related.
05:55 I can be a perfect mother and a perfect wife.
05:58 - I already have a wife.
06:00 - Fake wife.
06:01 I think it's time you get a real one.
06:03 I'll talk to you tomorrow.
06:05 Maybe we can talk about us.
06:07 - Sergeant Ho, why are you on silent mode?
06:15 Your lawyer will reach expiration date.
06:18 Bad breath.
06:22 You talk, talk, talk.
06:23 - I have a lot on my mind, Kerwin.
06:28 (speaking in foreign language)
06:34 - If symptoms persist, it's girl problems.
06:44 So which of the two girls?
06:46 Ma'am Cindy or Ma'am Guilla?
06:51 - Actually both.
06:52 (speaking in foreign language)
06:57 I'm disappointed with Jia because of what she did with Pao.
07:00 And meanwhile, Cindy, she claimed that she could be
07:04 a better wife, a good mother.
07:07 Now she wants to meet me so that we can talk
07:10 about our future together.
07:12 - You know, sir, when it comes to love,
07:16 it's heart over mind.
07:20 You follow your heart, never mind your mind.
07:23 (speaking in foreign language)
07:28 You should go to her.
07:29 And you should tell her that she's the one and only for you.
07:35 YOLO, you only live only.
07:47 (singing in foreign language)
07:51 (gentle music)
07:54 (singing in foreign language)
08:01 (singing in foreign language)
08:05 (singing in foreign language)
08:08 (singing in foreign language)
08:12 (singing in foreign language)
08:16 (singing in foreign language)
08:30 (singing in foreign language)
08:39 (singing in foreign language)
08:42 (singing in foreign language)
08:50 (singing in foreign language)
08:57 - Oh, girls.
09:05 (speaking in foreign language)
09:09 (speaking in foreign language)
09:25 (speaking in foreign language)
09:29 (cheering)
09:50 (speaking in foreign language)
09:54 - And take note, huh?
10:04 (speaking in foreign language)
10:08 - Just wait.
10:18 (speaking in foreign language)
10:22 (speaking in foreign language)
10:26 (speaking in foreign language)
10:31 (speaking in foreign language)
10:35 (speaking in foreign language)
10:40 (speaking in foreign language)
10:43 (speaking in foreign language)
10:47 (speaking in foreign language)
10:51 (upbeat music)
11:00 (gentle music)
11:17 (upbeat music)
11:19 (upbeat music)
11:23 (upbeat music)
11:25 (upbeat music)
11:34 (upbeat music)
11:45 (upbeat music)
11:48 - Brother.
12:03 Brother.
12:09 (speaking in foreign language)
12:13 (speaking in foreign language)
12:18 (speaking in foreign language)
12:22 (speaking in foreign language)
12:26 (speaking in foreign language)
12:30 (speaking in foreign language)
12:57 (gentle music)
13:00 (speaking in foreign language)
13:08 (speaking in foreign language)
13:12 (speaking in foreign language)
13:35 (speaking in foreign language)
13:39 (speaking in foreign language)
13:49 (speaking in foreign language)
13:56 (speaking in foreign language)
14:00 (speaking in foreign language)
14:04 (speaking in foreign language)
14:21 (speaking in foreign language)
14:25 (speaking in foreign language)
14:32 (speaking in foreign language)
14:44 (upbeat music)
14:46 (speaking in foreign language)
14:57 (speaking in foreign language)
15:02 (speaking in foreign language)
15:06 (speaking in foreign language)
15:35 (speaking in foreign language)
15:39 - City of pineapples.
15:41 - City of (speaking in foreign language)
15:43 (speaking in foreign language)
15:45 - City of the west.
15:46 (speaking in foreign language)
15:51 (laughing)
15:53 (speaking in foreign language)
16:07 (speaking in foreign language)
16:11 (speaking in foreign language)
16:35 (speaking in foreign language)
16:39 - Here we come.
17:02 Let's ride the cable car.
17:05 (speaking in foreign language)
17:07 You mean the crater?
17:08 - Yeah.
17:09 (laughing)
17:12 (speaking in foreign language)
17:17 (speaking in foreign language)
17:29 (speaking in foreign language)
17:33 (speaking in foreign language)
17:37 (speaking in foreign language)
17:41 (speaking in foreign language)
17:45 (speaking in foreign language)
17:49 (speaking in foreign language)
17:54 (speaking in foreign language)
17:58 (speaking in foreign language)
18:02 (speaking in foreign language)
18:06 (upbeat music)
18:20 (speaking in foreign language)
18:24 (speaking in foreign language)
18:48 (upbeat music)
18:50 - I thought you won't show up.
18:56 Let's sit down.
19:02 Are you hungry?
19:09 Let's order.
19:10 Waiter!
19:11 - Give us a minute, please.
19:18 Excuse me.
19:18 - I won't stay for long.
19:21 I just have something to tell you.
19:24 - Waiter!
19:24 - What's up?
19:27 - Just come back again, okay?
19:29 - Sorry, sir.
19:30 - What's so important that you can't wait till we've eaten?
19:36 - And I'll be honest with you.
19:39 Your proposal to be my real wife
19:43 is what I've always wanted.
19:47 (gentle music)
19:50 Five years ago.
19:53 A lot has happened and many things changed.
20:02 I have changed.
20:03 I'm no longer the man you fell in love with me before.
20:08 - No, Juno.
20:09 (speaking in foreign language)
20:15 - I am still the man for you now
20:18 just because Jiwoo-hyung is dead.
20:20 Cindy, are you even really in love with me
20:26 or do you just want me because you can't have me?
20:30 (speaking in foreign language)
20:34 - How many times do I have to say sorry?
20:37 I already did everything to make up for my shortcomings.
20:45 Even if it made me look stupid.
20:48 Juno, I gave up everything.
20:53 I gave up my life before
20:55 just to prove to you that I love you.
20:58 Why do you still push me away?
21:02 (speaking in foreign language)
21:07 I've healed.
21:09 I've moved on.
21:10 I've learned to already live again.
21:15 Without you.
21:16 - You fell in love with me before.
21:20 You can still learn to love me again.
21:25 You just have to choose us.
21:29 (speaking in foreign language)
21:35 - You were my first love.
21:36 You will have a place in my heart,
21:39 but not in my life.
21:43 (gentle music)
21:45 - So who do you choose to be in your life?
21:49 Sigea?
21:51 (speaking in foreign language)
22:10 - Leave me alone.
22:11 (gentle music)
22:13 - Sigea!
22:15 Sigea, where are you?
22:17 (speaking in foreign language)
22:18 Everyone evaporated.
22:20 The mates are on holiday
22:21 and Pao went to his classmate's house for sleepover.
22:25 Where could Sigea be?
22:26 (chimes tinkling)
22:30 - By the way, Tita Aida called and asked
22:33 if you want to go to Tagaytay today.
22:35 It's very beautiful there.
22:36 - I have a lot of errands to do today,
22:37 so I don't think I could go.
22:39 But if I finish, I'll try.
22:40 - I can't promise anything though.
22:42 - You try this one.
22:43 It's tosino, it's from Pampanga.
22:44 It's very good.
22:45 You know, the chicken, the rooster, the head.
22:47 - No thanks.
22:48 Take care, Pao.
22:49 - Bye. - Bye.
22:51 - Bye.
22:54 - Wait, Sigea mentioned about going for an outreach
23:01 this morning and she said it was in this place called
23:05 Tagaytay?
23:05 (speaking in foreign language)
23:09 Where there?
23:11 - I don't know.
23:12 You're the driver, you figure out.
23:14 - Sir, I'm only human.
23:15 I'm not GPS.
23:17 You call Ma'am Gia or text.
23:19 Problem solved.
23:20 - Fine.
23:21 (phone beeping)
23:25 (speaking in foreign language)
23:29 - Give me your phone.
23:36 (speaking in foreign language)
23:39 - I don't have the number of Ma'am Gia.
23:41 - What?
23:41 Give me your charger then.
23:44 (speaking in foreign language)
23:48 - Go upstairs, find my charger.
23:52 (speaking in foreign language)
23:56 - Quickly, quickly, quickly, quickly.
23:58 Go, go, go.
23:59 (speaking in foreign language)
24:03 (dramatic music)
24:06 - Sir?
24:11 Oh, I searched all four corners of the earth on your room.
24:15 (speaking in foreign language)
24:16 - What?
24:17 This must be my punishment from God.
24:25 I shouldn't be so harsh to Jian, you know?
24:28 Just because of what happened to Pao.
24:32 This is my karma, oh my goodness.
24:35 (speaking in foreign language)
24:37 - No one is perfect in this planet.
24:39 We all make mistakes.
24:42 We are people.
24:44 People who need people.
24:47 We are the luckiest people.
24:49 (speaking in foreign language)
24:53 - But how can I fix my mistake if Jia's not even here?
25:02 I mean, the only thing now is I need a miracle.
25:06 (speaking in foreign language)
25:12 - Thank you, back to game.
25:22 (speaking in foreign language)
25:27 (upbeat music)
25:30 (speaking in foreign language)
25:41 (speaking in foreign language)
25:45 (phone ringing)
25:48 (speaking in foreign language)
25:52 (speaking in foreign language)
25:56 (speaking in foreign language)
26:01 (speaking in foreign language)
26:05 (speaking in foreign language)
26:22 (speaking in foreign language)
26:26 (soft music)
26:35 (speaking in foreign language)
26:41 (soft music)
26:51 - Anyway, I'll talk to you tomorrow.
26:53 Maybe we can talk about us, okay?
26:56 I'll wait for you.
26:59 (soft music)
27:01 (speaking in foreign language)
27:07 (soft music)
27:14 (soft music)
27:16 (speaking in foreign language)
27:28 (laughing)
27:30 (speaking in foreign language)
27:34 (speaking in foreign language)
27:38 (soft music)
27:59 (soft music)
28:01 - Crazy girl!
28:06 (soft music)
28:09 (soft music)
28:11 - You're here.
28:31 (soft music)
28:33 (soft music)
28:36 You came.
28:47 I thought you were with Cindy.
28:51 I thought you chose Cindy.
28:53 (speaking in foreign language)
28:58 (speaking in foreign language)
29:02 I just went to Cindy for closure, right?
29:07 I wanted to tell her with the knowledge that we are through.
29:11 - You mean the one with Cindy, it's past tense?
29:18 (speaking in foreign language)
29:23 (speaking in foreign language)
29:27 - Chia, it is you that I chose.
29:34 And I already made it clear to Cindy
29:39 so she would not bother us anymore.
29:41 (soft music)
29:46 (soft music)
29:48 (soft music)
29:50 (soft music)
29:53 (soft music)
29:55 (soft music)
30:23 (speaking in foreign language)
30:26 (soft music)
30:37 (soft music)
30:39 - So, is it all right for me to come with you to Tagaytay?
30:58 - Yes, of course.
30:59 You're family to us.
31:01 (cheering)
31:04 (speaking in foreign language)
31:08 (speaking in foreign language)
31:11 (soft music)
31:14 (soft music)
31:16 (soft music)
31:19 (soft music)
31:21 (soft music)
31:23 (soft music)
31:26 (soft music)
31:28 (soft music)
31:31 (speaking in foreign language)
31:35 (speaking in foreign language)
31:38 (screaming)
31:43 (speaking in foreign language)
31:45 (screaming)
31:47 (speaking in foreign language)
31:51 (soft music)
31:53 (soft music)
31:56 (soft music)
31:58 (speaking in foreign language)
32:02 - Brother.
32:04 (soft music)
32:06 Brother.
32:07 Brother.
32:09 (speaking in foreign language)
32:13 - Mrs. Kim.
32:14 - Yes, Doc?
32:15 (speaking in foreign language)
32:17 - Oh, sure, tell me anything.
32:18 (speaking in foreign language)
32:20 - Not exactly.
32:21 (speaking in foreign language)
32:25 We found a mass in your left breast.
32:28 And by the size of it,
32:29 we have reason to believe that it could be cancerous.
32:32 (speaking in foreign language)
32:36 - Here's the warm water you requested.
32:43 Sorry for waiting.
32:44 - Thank you.
32:45 (soft music)
32:47 (speaking in foreign language)
32:51 (soft music)
32:55 (soft music)
32:57 (soft music)
33:00 (beep)
33:01 - Five, four, three, two, action.
33:04 (speaking in foreign language)
33:09 - Caramel macchiato.
33:13 Caramel macchiato with soy milk?
33:16 (speaking in foreign language)
33:18 Sure.
33:18 I think that's an awesome choice of blocking direct.
33:23 (coughing)
33:28 (screaming)
33:31 (speaking in foreign language)
33:35 (screaming)
33:37 (speaking in foreign language)
33:43 - Sorry.
33:51 - In your phone.
33:52 (speaking in foreign language)
33:53 (laughing)
33:56 (soft music)
33:58 (soft music)
34:00 - He failed.
34:19 (soft music)
34:26 (soft music)
34:28 (soft music)
34:31 (soft music)
34:34 (soft music)
34:37 (soft music)
34:39 (upbeat music)
34:41 (upbeat music)