Bob Morane - 1964 - Episode 23 - Le Gardian Noir
DB - 02-10-2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Musique)
00:14 (Musique)
00:41 (Musique)
00:59 - Mom!
01:00 - Patricia!
01:01 (Musique)
01:15 - Yo!
01:16 (Musique)
01:18 - Patricia, répondez-moi.
01:20 - Qu'est-ce qui m'est arrivé?
01:22 - Vous avez perdu un étrier.
01:23 - Aidez-moi à le relever.
01:25 - Là.
01:26 - Ah!
01:27 - Vous pouvez marcher?
01:29 - On va essayer.
01:30 - Je vais vous ramener sur mon cheval.
01:32 - Mais regardez là!
01:34 Le courroi de l'étrier a été sectionné.
01:36 - Vous êtes certaine?
01:37 - Aucun doute, elle était neuve.
01:39 - Balfour!
01:40 - Oui, madame?
01:41 - Qui est entré ici ce matin?
01:42 - J'ai vu Martial et puis Ramon.
01:44 - Et personne d'autre?
01:45 - Je ne crois pas, non.
01:46 - Bien, merci.
01:48 - Qui a eu intérêt à sectionner cette courroie?
01:51 - Venez, Bob, il faut que je vous parle.
01:53 - Je vous parle.
01:55 - J'ai reçu une première lettre anonyme il y a trois jours.
02:06 Et ce matin, il y en avait une autre.
02:08 - Pourquoi me faut-il en avoir parlé plus tôt?
02:10 - Je n'ai pas pris ça très au sérieux,
02:12 et puis j'ai trouvé inutile de gâcher votre séjour ici.
02:14 - Diable, votre correspondant exige une somme importante.
02:16 - Qu'est-ce que je dois faire?
02:18 - Avertir la police?
02:19 - Oui.
02:20 Les gendarmes doivent venir tout à l'heure
02:22 pour que je leur en parle.
02:23 - D'où viennent ces lettres?
02:24 - Elles ont été postées à Arles.
02:26 - Et c'est peut-être quelqu'un de la région,
02:28 ou même quelqu'un d'humain.
02:29 - Oui, je le pense aussi.
02:30 - Vous avez des soupçons?
02:31 - Non, pas précisément,
02:33 mais la première lettre est arrivée le lendemain
02:35 du départ de mon régisseur pour l'Espagne.
02:36 - Et alors?
02:37 - Alors, on a pu penser qu'étant seule,
02:39 je céderais plus facilement au chantage.
02:41 - Oui, c'est très vraisemblable.
02:42 - Oui, mais celui-là se trompe.
02:44 Il y a quatre ans que je dirige cette exploitation.
02:47 Depuis la mort de mon mari.
02:48 Bon, ça n'a pas toujours été facile, mais j'ai tenu bon.
02:51 Et j'ai bien l'intention de continuer.
02:53 - Où est Ramon?
02:58 - Au Saint-Marie.
02:59 - Ah bon?
03:00 Il me faut quelqu'un pour surveiller la manette.
03:02 Tu partiras dans une demi-heure.
03:04 - Pas question. Aujourd'hui, je sors.
03:06 - Eh bien, changement de programme. Tu sortiras demain.
03:09 - Écoute, Balfour, entre toi et moi,
03:13 il n'y a pas de différence.
03:14 Tu n'es pas le régisseur ici.
03:16 Et dans une dizaine de jours, quand il rentrera,
03:18 tu seras comme avant.
03:19 - C'est un ordre que je te donne, Martial.
03:20 Tu n'apprends pas à le discuter.
03:21 - Justement, tu n'as pas à en donner.
03:23 Je sors, un point, c'est tout.
03:25 - Si tu fais ça, tu peux préparer tes bagages.
03:27 - Ma valise n'a jamais été défaite.
03:29 Mais le jour où je sortirai mes chemises,
03:31 ce sera une autre vie qui commencera pour moi.
03:33 Et ce jour n'est peut-être pas si loin.
03:35 - Des mots. Toujours des mots, Martial.
03:37 - Tu ne me moqueras pas. Eh bien, tu as tort.
03:39 Parce que moi, avec mon argent, je ne ferai pas comme toi.
03:41 - Qu'est-ce que tu veux dire?
03:42 - Tu n'as pas l'argent que tu as emprunté
03:44 à ces jours de sortie, M. Balfour.
03:46 L'argent que tu joues et que tu perds au jeu
03:48 et que tu dois un peu partout.
03:50 Tu vois, tout finit par se savoir.
03:52 - Martial, je te conseille de ne pas répéter ce que tu viens de dire.
03:54 C'est l'uncheval.
03:58 Et il faut que tu sois de retour avant la nuit.
04:10 - C'est le grand des Saintes-Maries.
04:12 - Raman!
04:22 Raman!
04:24 - Oh là, Raman, regarde, c'est plein d'anguilles.
04:26 - Qu'est-ce qu'il lui prend? Il a peur des anguilles, maintenant?
04:38 - C'est les gendarmes.
04:40 - Madame, le camion viendra prendre 6 euros demain après-midi.
04:50 On pourra commencer le triage vers 2 heures.
04:52 - Parfait. Bonne nuit, Balfour. - Bonsoir, Madame.
04:54 - Vous avez parlé aux gendarmes?
05:00 - Oui. Ils m'ont dit qu'il ne fallait pas s'inquiéter,
05:02 qu'ils feraient une enquête
05:04 et que je les avertisse s'il y avait quelque chose de nouveau.
05:06 - Classique, mais peu efficace.
05:08 - Et votre avis, Bill?
05:10 - Il arrive demain. J'irai le chercher en arles.
05:12 - Tu as fait bon voyage?
05:18 - Excellent. Passe.
05:20 - Ouh là, je peux la prendre. - OK, elle est à toi.
05:22 - Doucement, hein? - Oui, oui.
05:26 - C'est bon.
05:28 - Je ne savais pas que vous aviez des amis en commun.
05:44 - J'étais très lié avec le mari d'Hélène.
05:46 Il est mort accidentellement il y a 4 ans.
05:48 - Et maintenant, c'est elle qui dirige l'exploitation?
05:50 - Oui. Enfin, elle a engagé un régisseur,
05:52 mais il est actuellement en Espagne pour une dizaine de jours.
05:54 Alors j'aide un peu Hélène et j'en profite pour visiter la Camargue.
05:57 Tiens. Arrête, arrête une seconde.
06:00 - Qu'est-ce qu'il y a, Bob? Vous voulez visiter les Arranges?
06:06 - Chut, tais-toi.
06:08 Je crois pas qu'il nous ait vus. - Vous le connaissez?
06:12 Qui est-ce? - Rien, c'est Balfour, un guerrier du MAS.
06:14 - Et alors?
06:16 - J'aimerais bien savoir à qui est adressée la lettre qu'il vient de poster.
06:20 - Oh! Regarde, j'ai ça.
06:22 - Cette fois-ci, il y a une signature. Le gardien noir.
06:27 - C'est ridicule. - Peut-être, mais ce qui est inquiétant,
06:29 ce sont les menaces.
06:31 Si vous ne versez pas de noix, les écuries brûleront.
06:35 C'est clair et précis.
06:37 Permettez.
06:39 - C'est quoi, ça?
06:41 - C'est un petit cadeau.
06:43 - Un cadeau? - Oui.
06:45 - C'est un cadeau? - Oui.
06:47 - Permettez.
06:49 Arles, 18h.
06:53 À quelle heure allons-nous rencontrer Balfour hier après-midi?
06:55 - Oh, vers 5, 5h30.
06:57 Curieux. - Qu'est-ce que vous voulez dire?
06:59 - Vous êtes sûre de lui?
07:01 - Absolument. Pourquoi?
07:03 - Pour rien.
07:05 - Je vais à ce Grand Bajon, madame. Je serai de retour vers 11h.
07:07 - Entendu.
07:09 - Je pensais que ces messieurs m'auraient en profité pour faire une promenade.
07:11 - Oui, pourquoi pas. - Et M. Valentin aussi, mon cache-feu?
07:13 - Très bien.
07:15 - Je vais vous montrer comment ils s'enraillaient dans la police montée canadienne.
07:17 - Comment il va?
07:21 - Au Grand Bajon.
07:23 - Ah, ben, il aura bien soulevé.
07:25 - Encore trois.
07:31 Tout à l'heure, sous le tri.
07:33 D'accord? On rassemble la banane.
07:35 - C'est incroyable.
07:37 - C'est incroyable.
07:55 - On dirait le Texas.
07:57 - Qu'est-ce qu'ils font?
07:59 - Ils trillent les taureaux pour la prochaine corrida.
08:03 - Il y a un problème?
08:05 - Je ne l'ai pas vu ce matin.
08:07 - Je vais devoir aller à la patrie de la Trinité.
08:09 - Vous venez avec moi? - C'est loin.
08:11 - Quelques kilomètres. On sera rentrés pour le déjeuner.
08:13 - D'accord.
08:15 - Regardez! Il y a le feu aux écuries.
08:17 - Ouvrez les portes, vite!
08:25 - Dominique! Reviens!
08:27 - Dominique! Reviens!
08:29 - Dominique! Reviens!
08:31 - Dominique! Reviens!
08:33 - Dominique! Reviens!
08:35 - Dominique! Reviens!
08:37 - Dominique! Reviens!
08:39 - Dominique! Reviens!
08:41 - Dominique! Reviens!
08:43 - Dominique! Reviens!
08:45 - Dominique! Reviens!
08:47 - Dominique! Reviens!
08:49 - Dominique! Reviens!
08:51 - Dominique! Reviens!
08:53 - Dominique! Reviens!
08:55 - Ça va?
08:57 - Heureusement, plus peur que de mal.
08:59 - T'inquiète pas, ma belle.
09:01 Si tu t'ennuies, je te raconterai des histoires belles.
09:03 - Wouhou!
09:05 - OK.
09:07 - Dites-moi, qu'était la ferme au moment de l'incendie?
09:09 - Ramon et moi.
09:11 - Ramon? - Oui.
09:25 - Ramon?
09:27 - Ramon?
09:33 - Ramon?
09:35 - Pas la peine de vous cacher. Je sais que vous êtes là.
09:41 - Qu'est-ce que vous me voulez?
09:43 - Savoir les choses.
09:45 - Je ne sais rien. Je ne veux pas voir l'histoire.
09:47 - Pourquoi? Vous avez quelque chose à vous reprocher?
09:49 - Moi? Non.
09:51 - Eh bien alors. Vous étiez là quand l'incendie s'est déclaré?
09:53 - Oui.
09:55 - Et alors?
09:57 - Vous avez vu quelque chose?
09:59 - Un homme.
10:01 - Un homme comment?
10:03 - Je n'ai pas pu voir son visage.
10:05 - Pourquoi?
10:07 - Il avait un foulard noir sur le nez.
10:09 - Il était à cheval?
10:11 - Oui. À cheval noir aussi. Quand je l'ai aperçu, il s'enfuyait.
10:13 - De quel côté?
10:15 - Vers le masse abandonné.
10:17 - Et c'est tout ce que vous avez vu?
10:19 - Oui.
10:21 - D'accord.
10:23 - Encore une question.
10:29 - Pourquoi vous êtes-vous en fuite quand vous avez vu les gendarmes?
10:31 - Ça me regarde.
10:33 - Peut-être.
10:35 - La prochaine fois qu'il se passera encore quelque chose en ce mât,
10:37 - vous auriez intérêt à trouver un meilleur alibi.
10:39 - D'accord.
10:41 - Il y aurait peut-être un coupable possible.
10:55 - Quel?
10:57 - Malfaux.
10:59 - Pourquoi lui?
11:01 - Il a la lettre à Arles. On dit qu'il est joueur et qu'il a des dettes.
11:03 - Et Ramon?
11:05 - Impossible non plus.
11:07 - Reste à connaître la raison.
11:09 - Vous savez Bob, un homme qui a peur finit toujours par se découvrir.
11:13 - Très juste.
11:15 - Vous venez faire un tour?
11:17 - Pourquoi pas?
11:19 - Mais à condition que vous vérifiez vos courroies.
11:21 - C'est déjà fait.
11:23 - Rendez-vous au bord de l'étang.
11:25 - Ok.
11:27 - Allons-y.
11:29 - Allons-y.
11:31 - Allons-y.
11:33 - Allons-y.
11:35 - Allons-y.
11:37 - Allons-y.
11:39 - Allons-y.
11:41 - Allons-y.
11:43 - Allons-y.
11:45 - Allons-y.
11:47 - Allons-y.
12:15 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:17 - Montez, montez.
12:19 - N'empêche que si on ne nous avait pas tiré dessus, vous ne m'auriez pas rattrapé.
12:23 - Au bout alors.
12:25 - Au bout alors.
12:27 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:29 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:31 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:33 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:35 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:37 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:39 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:41 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:43 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:45 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:47 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:49 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:51 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:53 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:55 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:57 - On va se retrouver tout à l'heure.
12:59 - On va se retrouver tout à l'heure.
13:01 - On va se retrouver tout à l'heure.
13:03 - On va se retrouver tout à l'heure.
13:05 - On va se retrouver tout à l'heure.
13:07 - On va se retrouver tout à l'heure.
13:09 - On va se retrouver tout à l'heure.
13:38 - Vous savez à qui c'est?
13:40 - Mais oui, c'est à moi.
13:42 - Je l'ai cherché pendant deux jours.
13:44 - Et vous savez où je l'ai trouvé?
13:46 - Je n'en sais rien.
13:48 - Mais ça pourrait bien être encore Martial qui me l'avait fauché.
13:50 - Maman!
13:52 - Si tu savais!
13:56 - Alors là, tu ne devineras jamais ce qui va t'arriver.
13:58 - Alors Bob, que s'est-il passé?
14:04 - Je vous expliquerai.
14:06 - Vous ne pensez pas que Ramon est sorti?
14:08 - Non.
14:10 - Vous êtes sûre qu'il ne l'a pas dit tellement?
14:12 - C'est absolument certain. Pourquoi?
14:14 - Et les autres?
14:16 - Les autres, Martial surveille la manade et...
14:18 ...pas le faux, il est parti en Arles chercher une selle qui était en réparation.
14:20 Il est parti en moto, je crois. Pourquoi?
14:22 - Parce qu'on s'est fait tirer dessus.
14:24 - Tirer dessus?
14:26 - Oui, cette fois-ci je crois que ça devient sérieux.
14:28 - Dis donc Bill, qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade en Arles?
14:30 - Bonne idée.
14:32 - Je crois que c'est une ville extrêmement intéressante.
14:34 - Tu l'as entendu comme moi. Le seigneur a dit qu'il n'a pas vu Balfour cette fois-ci.
14:48 - Conclusion?
14:50 - La conclusion c'était un prétexte.
14:52 - Oui mais l'ennui c'est que Balfour ne peut pas être le gardien noir.
14:54 - Pourquoi?
14:56 - Parce qu'il était avec nous au moment de l'incendie.
14:58 - Ramon aussi était avec elle à la fois quand on nous a tiré dessus.
15:00 - Mais justement ça prouve que ça ne peut être ni l'un ni l'autre.
15:02 - A moins que ce ne soit les deux.
15:04 - Comment les deux?
15:06 - Deux têtes pour un même personnage. L'un étant la libide l'autre et vice versa.
15:10 - Oui.
15:12 - Mais attention ça peut être aussi un troisième homme.
15:14 - Par exemple?
15:16 - Martial.
15:18 - Pas impossible.
15:20 - Bon il faut que j'entre au journal. Qu'est-ce que tu fais? Tu rentres ou tu prends la déchaude?
15:22 - Non j'entre. J'ai faim.
15:24 - Bon on se retrouve tout à l'heure.
15:26 - Ok.
15:28 - Je prendrai le car.
15:30 - Tu tiens là. Tourne bien.
15:32 - Allez, mets là.
15:34 - Rassemblez les hommes.
15:38 - Ramon, j'ai à te parler.
15:44 - Tiens prends ça.
15:46 - Tu prends ça François.
15:48 - Allez vous pouvez le lâcher.
16:04 - Les deux types qui sont invités à la ferme, tu les connais toi?
16:06 - Non, pourquoi?
16:08 - J'ai pensé que tu aimerais savoir.
16:10 - Le grand est un journaliste. Il a connu le patron autrefois.
16:12 - J'ai plutôt l'impression qu'ils sont de la police à cause du gardien noir.
16:14 - Tu crois?
16:16 - Une idée comme ça.
16:18 - Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse?
16:20 - On ne sait jamais. Tu pourrais peut-être les intéresser.
16:22 - Qu'est-ce que tu veux dire?
16:24 - Ils savent peut-être certaines choses sur ton compte.
16:26 - Lesquelles?
16:28 - Je ne sais pas moi.
16:30 - Allez vide ton sac.
16:32 - Ecoute moi ce que je t'en dis c'est par amitié. Après tout ça m'est égal que tu t'appelles la cassagne.
16:34 - La cassagne je ne connais pas.
16:36 - D'accord. Pour nous tu es Ramon.
16:38 - J'ennuie c'est que pour la police, tu es toujours la cassagne. Tu vois ce que je veux dire?
16:40 - Alors de l'astre, on s'imagine que tu es également le gardien noir.
16:42 - Mais tu es fou.
16:44 - Pas tant que ça. N'oublie pas la cassagne.
16:46 - Quand on a tiré deux ans, on a beau avoir payé, on reste toujours à la première affaire un excellent suspect aux yeux de la police.
16:48 - Et qu'est-ce que vous êtes arrivé?
16:50 - Ma moto s'est enlisée dans les mouvants. Vous pouvez permettre de la sortir?
16:52 - Comment ça se fait que vous vous soyez enlisé dans les mouvants?
16:54 - Je ne sais pas.
16:56 - Vous êtes en train de faire un coup de poing.
16:58 - Je ne sais pas.
17:00 - Vous êtes en train de faire un coup de poing.
17:02 - Je ne sais pas.
17:04 - Vous êtes en train de faire un coup de poing.
17:06 - Je ne sais pas.
17:08 - Vous êtes en train de faire un coup de poing.
17:10 - Je ne sais pas.
17:12 - Vous êtes en train de faire un coup de poing.
17:14 - Je ne sais pas.
17:16 - Comment ça se fait que vous vous soyez enlisé? Vous connaissez la région, non?
17:18 - Comment ça se fait que vous vous soyez enlisé? Vous connaissez la région, non?
17:20 - C'est à cause du gardien noir. Je l'ai poursuivi. Il m'a entraîné dans les marais.
17:22 - C'est à cause du gardien noir. Je l'ai poursuivi. Il m'a entraîné dans les marais.
17:24 - Vous êtes là depuis quand?
17:26 - Plus de deux heures. Pourquoi?
17:28 - Plus de deux heures. Pourquoi?
17:30 - Ouais. Allons-y.
17:32 - Allons-y.
17:34 - Bob, j'ai encore reçu une lettre à l'anonyme.
17:52 - Bob, j'ai encore reçu une lettre à l'anonyme.
17:54 - Cette fois, c'est la ferme qu'on menace d'incendier.
17:56 - Merci.
17:58 - Merci.
18:00 - Bob, je suis à bout de nerfs.
18:04 - Je ne vis plus.
18:06 - Qu'est-ce qu'il faut faire?
18:08 - Elle est très précise.
18:10 - Versez les 10 millions.
18:12 - L'endroit pour la mise de la somme est même indiqué.
18:14 - Le masse abandonné, qu'est-ce que c'est?
18:16 - C'est une ancienne ferme à 15 kilomètres d'ici.
18:18 - C'est une ancienne ferme à 15 kilomètres d'ici.
18:20 - Je connais. C'est là où on vous a tiré dessus.
18:22 - 8 heures demain matin, on va s'abandonner.
18:24 - 8 heures demain matin, on va s'abandonner.
18:26 - Il n'est pas fou, il ne mènera pas lui-même.
18:28 - Il dit qu'on trouvera sur place ses instructions.
18:30 - Mais lesquelles?
18:32 - Mystère.
18:34 - On peut toujours essayer d'en savoir davantage.
18:36 - Bill. - Oui.
18:38 - Demain matin, il ne faudra pas quitter Ramon et Balfour d'une semelle.
18:40 - Compris? - D'accord.
18:42 - Je vous assure que vous vous trompez, Bob.
18:44 - C'est ce qu'on ne tiendra pas à savoir.
18:46 - Il me faut 3/4 d'heure pour aller au masse abandonné.
18:50 - Je m'en prie, soyez prudents.
18:52 - Vous inquiétez pas, j'en ai vu d'autres.
18:54 - Ah bon?
18:56 - Qu'est-ce qui se passe? - Ramon est disparu.
18:58 - Tu es sûr? - Oui, pendant la nuit.
19:00 - Avec sa valise. - Et Balfour?
19:02 - Il sort après de la raccompagner au manage.
19:04 - N'importe quoi, mais ne lâche aucun prétexte.
19:06 - A tout à l'heure.
19:08 - Je ne sais pas, Bill. - Je ne sais pas.
19:10 - Mais c'est tout comme tout ça ressemble au Texas.
19:12 - Vous ne croyez pas?
19:14 - Je ne crois pas.
19:16 - Je ne crois pas.
19:18 - Je ne crois pas.
19:20 - Je ne crois pas.
19:22 - Je ne crois pas.
19:24 - Je ne crois pas.
19:26 - Je ne crois pas.
19:28 - Je ne crois pas.
19:30 - Je ne crois pas.
19:32 - Je ne crois pas.
19:34 - Je ne crois pas.
19:36 - Je ne crois pas.
19:38 - Je ne crois pas.
19:40 - Je ne crois pas.
20:08 - Tu es sûr?
20:10 - Ne vous retournez pas et répondez-moi.
20:14 - Vous attendiez l'argent? - Quel argent?
20:16 - Et ça, ça ne vous dit rien?
20:20 - Je vous jure que je ne suis pas le gardien noir.
20:22 - Mais ça faudra le prouver. D'abord, pourquoi vous êtes en fuite de la ferme?
20:24 - Parce que j'avais peur qu'on m'arrête.
20:26 - Pour quelle raison? - Vous le savez bien.
20:28 - Dites toujours. - Ce n'est pas un flic comme vous que j'apprendrais que je suis la cassagne.
20:30 - Erreur d'abord, je ne suis pas de la police.
20:32 - Et ensuite, je me manque de la cassagne.
20:34 - Qu'est-ce que vous faites ici?
20:36 - Je suis un copain de la police.
20:38 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:40 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:42 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:44 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:46 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:48 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:50 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:52 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:54 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:56 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
20:58 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:00 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:02 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:04 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:06 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:08 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:10 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:12 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:14 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:16 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:18 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:20 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:22 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:24 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:26 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:28 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:30 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:32 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:34 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:36 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:38 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:40 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:42 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:44 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:46 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:48 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:50 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:52 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:54 - Je suis un copain de la police. - Je suis un copain de la police.
21:56 - Bien sûr. Je vous crois maintenant, Ramon. Je sais que vous n'êtes pas le gardien noir.
22:04 - Vous étiez là, M. Moran ? - Vous voyez ?
22:13 - Vous attendez quelqu'un ? - Oui.
22:15 - Si c'est Ramon, je vous préviens, je ferai mes tourniques et ils reviennent.
22:18 - Je sais. Mais c'est pas Ramon que j'attendais. C'est vous.
22:22 - Moi ? Pourquoi ?
22:25 - Pour savoir si vous avez vendu les journaux au kilo.
22:28 - Je ne comprends pas. - Évidemment, il n'y en avait pas pour 10 millions.
22:32 - Mais les journaux, c'est parfois utile. On y apprend des tas de choses.
22:35 - Tenez, demain, on y parlera sûrement de vous.
22:37 - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
22:39 - Je vois un grand titre. "Le gardien noir démasqué".
22:43 - Parce que vous croyez que c'est moi ? - Oui, Martial. Je sais que c'est vous.
22:49 - Il faudrait encore le prouver. J'aimerais savoir comment vous comptez vous y prendre.
22:54 - C'est bien plus facile. Vous avez commis une petite erreur, Martial.
22:58 Vous ne voyez pas laquelle ? Les étriers.
23:02 Sur le cheval que vous avez si bien dressé pour aller chercher l'argent,
23:05 les deux étriers n'étaient pas réglés à la même hauteur.
23:08 Or, qui dans la région, Martial ?
23:11 - Bien observé. Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
23:15 - Invertir la police. - Oui, bien sûr.
23:19 - On va courir.
23:21 - Il va falloir courir très vite, M. Morade, pour me rattraper.
23:31 Très vite.
23:33 - Tassel, c'est vous ! Viens nous la détendre, lui !
23:47 - Mais arrête ! - Mais arrête !
23:50 - Mais arrête !
23:53 - Ouvre-moi la porte !
23:55 - Tassel, c'est toi ? - Oui.
23:58 - T'es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:02 - Tu es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:06 - Tu es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:10 - Tu es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:14 - Tu es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:18 - Tu es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:22 - Tu es un peu fou, hein ? - Non, pas du tout.
24:26 - Il s'est tué. La tête est sur une pierre.
24:47 - Il s'est tué. La tête est sur une pierre.
24:51 - On le laisse là ? - La police le prendra.
24:58 - Comment as-tu fait ? - L'assaille de son cheval était descendu.
25:02 Il lui est arrivé ce qui a failli arriver par sa faute aux enfants.
25:06 Il est toujours dangereux de donner de mauvaises idées au destin.
25:09 - C'est ça que j'appelle la fatalité.
25:11 - On part toujours demain ? - Il le faut.
25:14 - C'est un beau pays, la Camargue. - Oui.
25:18 - Dites, Bob, vous reviendrez ? - C'est promis.
25:29 - Vous avez une revanche à prendre. - Je sais.
25:31 Mais maintenant, j'ai de l'entraînement. C'est vous qui me rattrapez.
25:34 - Au revoir, Bob. - Au revoir.
25:38 - Au revoir.
25:40 - Bon voyage. - Au retour, M. Morad.
25:55 - Le croix, "Gadien". Qu'est-ce que ça signifie, Bob ?
25:59 - La croix représente la foi, le coeur, la charité,
26:02 et l'encre, c'est l'espérance.
26:05 - C'est la croix. - C'est la croix.
26:08 Sous-titrage MFP.
26:13 ...
26:33 ...
26:38 Merci à tous !