«L'été indien» et «Parle à ma main» : quand les chansons rentrent dans l'insconscient collectif

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !   Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00 -Europe 1 Culture Média.

00:02 -Je te donne toutes mes différences

00:05 Tous ces défauts

00:07 Qui sont autant de chance

00:09 On sera jamais des standards

00:12 Des gens bien comme il faut

00:14 ...

00:16 Et je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

00:20 -Jusqu'à 11h, sur Europe 1 Culture Média,

00:23 nous sommes au coeur de l'univers de la personnalité préférée

00:26 des Français. Jean-Jacques Goldman,

00:29 vous recevez l'historien Yvan Jablonka,

00:31 auteur de Goldman, aux éditions du Seuil.

00:33 -On se fait plaisir ce matin

00:35 à écouter les grands tubes de Jean-Jacques Goldman,

00:38 et on va se faire plaisir avec Joül.

00:40 -Vous allez chantonner encore.

00:41 -Bienvenue dans ce studio pour votre première indispensable,

00:45 première d'une longue liste.

00:46 -J'espère bien. J'ai une question pour vous, Thomas.

00:49 Est-ce que vous savez ce qu'est l'été de la Saint-Martin ?

00:52 -C'est une fête régionale à Saint-Martin ?

00:55 C'est pas une célébration fictive,

00:57 c'est pas un peu comme dans la série La Flamme avec la janguile ?

01:00 -Vous voulez parler de ça ?

01:02 -Chantez avec nous la janguile, la janguile, la janguile...

01:05 -Il y a une idée, je dois bien le reconnaître,

01:08 mais non, c'est pas ça.

01:09 L'été de la Saint-Martin, c'est une expression

01:11 pour désigner ce moment particulier de l'année,

01:14 quand on est au début de l'automne et qu'il fait doux et ensoleillé.

01:17 -C'est pas l'été de la Saint-Martin, c'est l'été indien.

01:21 -Tout à fait, c'est vrai. On peut appeler ça comme ça.

01:24 Depuis 1970, à cause de quoi ?

01:26 -Ah...

01:27 -Où tu voudras quand tu voudras

01:30 -Dit le moi dans l'oreille.

01:31 -Et on s'aimera encore

01:34 -Ca peut sembler un peu étonnant, mais c'est pourtant la vérité.

01:38 L'expression "l'été indien" s'est répandue en France

01:41 avec cette chanson de Joe Dassin.

01:43 Avant, on disait "l'été de la Saint-Martin".

01:45 -C'est incroyable, ça n'existait pas avant.

01:48 -Ca existait, mais on appelait ça "l'Indian summer".

01:51 Parce que ça a beau être Joe Dassin,

01:53 c'est encore un truc qui l'ouvre les amérolocs.

01:56 -En 1969, Claude Lemel et Pierre Delanoé

01:58 ont pour mission d'adapter en français

02:01 une chanson signée "Toto Coutogno"

02:03 et qui est interprétée, qui nous a quittés le 22 août dernier,

02:06 par le groupe italien Albatros, chanté en anglais,

02:09 "Africa".

02:11 -Bah bah bah bah bah bah

02:13 -Ah, tiens. -Bizarre.

02:14 Ils se sont cassés le cul pour l'adaptation.

02:17 -Il y a une légère... -C'est pas grave.

02:19 -Il parle de Marie Laurence,

02:21 c'est une empalité. -Les paroles n'ont rien à voir.

02:24 -C'est un Afro-américain qui veut repartir en Afrique

02:27 pour y terminer sa vie.

02:28 Quelques mois auparavant, en octobre 1969,

02:31 Pierre Delanoé est en voyage à New York.

02:33 Et en octobre 1969 à New York, je peux vous le dire...

02:36 -Il fait chaud. -Ah oui !

02:37 Il fait très très chaud à New York en octobre.

02:40 Alors Delanoé, qui est dans un taxi,

02:42 le fait remarquer à son chauffeur,

02:44 cette météo particulièrement agréable pour la période,

02:47 et celui-ci lui répond "Yeah, man, it's the Indian summer".

02:51 C'est l'été indien.

02:52 Et Pierre Delanoé, parolier, poète,

02:54 trouve cette expression très jolie.

02:56 Il la note dans son petit calepin.

02:58 Il revient en France et lorsqu'il travaille

03:00 sur la traduction de cette chanson,

03:02 il glisse "l'été indien" dans le premier couplet.

03:05 Son compère, Claude Lemel, trouve ça tellement joli,

03:08 qu'il dit "mets-le dans chaque refrain".

03:10 Ils arrivent à convaincre le chanteur Dassin

03:13 et son directeur artistique,

03:14 qui n'était pas trop convaincu,

03:16 de faire de "l'été indien" le titre de la chanson.

03:19 -Faire un morceau avec des paroles

03:21 qui se retient, bon, OK,

03:23 mais faire entrer une expression dans l'inconscient collectif,

03:26 c'est hyper fort.

03:27 -C'est parce que vous sous-estimez la popularité de "l'été indien".

03:31 C'est non seulement le tube de l'été 70,

03:33 mais c'est aussi le deuxième 45 tours le plus vendu de l'année,

03:37 quasi un million d'exemplaires en France,

03:39 trois millions dans le monde,

03:41 et le morceau le plus diffusé en radio,

03:43 le plus gros succès de toute la carrière de Jonas.

03:45 -Il y en a d'autres, des expressions popularisées sur le tard ?

03:49 Je pense à une, là, particulièrement,

03:51 qui me vient en tête, "Par la maman",

03:53 qui, une fois encore, est arrivée ici via les VF de films américains.

03:57 Ça n'existait pas dans la langue française.

03:59 Et ça a vraiment été popularisé, vous vous en doutez bien,

04:02 par une chanson, voici un extrait.

04:04 -Tu fais trop pitié, tu me salvages,

04:06 dis "par la maman".

04:07 -C'est autre chose. -Il en faut pour tous les goûts.

04:10 -Ça chante en régie, hein.

04:12 -Oui, je vois ça.

04:13 -On a du comal en régie.

04:14 -Ça chante et ça fait de la choré, effectivement.

04:18 -Avant "Par la maman", on disait quoi, en français ?

04:20 -On disait "par la" une certaine partie de mon anatomie

04:24 dans laquelle j'avais la tête ce matin, car ma tête est malade.

04:27 -D'accord, parfait. Merci, Joe Hume.

04:29 On vous retrouve dans "Hey Joe".

04:31 Hey Joe !

04:32 -Les Beatles et Jimmy Hendrix, il a tout mélangé.

04:35 -C'est joli, non ?

04:37 -C'est bien aussi.

04:38 -C'est le prochain bouquin de Yvan Jablonka.

04:40 "Tous les soirs de 21h à 22h".

04:42 Yvan Jablonka, il n'y a pas que Jean-Jacques Goldman

04:45 D'autres personnalités vous inspirent qui c'est pour vous ?

Category

Transcript

Recommandée