Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *Ding*
00:01 Mon premier exchange de vêtements !
00:04 Je n'ai jamais senti autant cosmopolite.
00:08 C'est une phrase que j'ai apprise dans un bar.
00:11 Alors, le magazine dit que nous présentons chacun un objet de vêtements et le premier à l'appeler "Dibs" l'obtient.
00:18 Oh ! Comme une fête de clés !
00:20 Ou de la poitrine.
00:24 Ok, ces chaussures, je les ai portées seulement une fois. Et puis j'ai arrêté de porter des marrons.
00:29 Dibs, elles sont adorables ! J'ai le bon vêtement pour...
00:33 Oh, c'est bon.
00:39 Dibs, je veux les essayer.
00:41 Oh, elles sont mignonnes !
00:49 Ok, tout le monde, c'est mon tour.
00:53 Et comment ça ? Elles sont fonctionnelles, elles peuvent aller directement de la réunion de PTA à une soirée sexy dans la ville.
01:02 Mme Peggy, les coulisses ne sont pas cool, même si ça a l'air qu'elles devraient être.
01:08 Oh, Suggs, certainement quelqu'un voudrait ces... overalls.
01:14 Oh !
01:17 Oh !
01:20 Oh !
01:23 Alors, comment était votre exchange des vêtements ? J'imagine que Nancy aimait votre vieille jersey de football.
01:30 Comme ça se trouve, Nancy préfère avoir un paire de flip-flops de jeu de gens que mon jersey de football.
01:37 Apparemment, ce n'était pas assez féminin. Tu penses que je suis féminine, non Hank ?
01:43 Bien sûr que oui. Tu es une femme et une mère.
01:46 Oui, c'est ça. Je me sens tellement inégalement comparée à ces femmes.
01:52 Pourquoi ne pas appeler ton boutique de chaussures à Lubbock ? Je te fais des chaussures nouvelles.
01:57 Merci, Hank. Et par ailleurs, tu portes mes jeans de nouveau.
02:02 C'est le meilleur livre que j'ai jamais lu.
02:10 Wow ! Dr. Frankenstein a un diplôme en "he" avec un mineur en "ha".
02:16 Joseph, as-tu vu mon coup de poing de switchblade ?
02:20 Je t'ai déjà dit que je l'ai cassé.
02:24 Ah, tu as raison. Désolé de t'avoir fait tomber, Joseph.
02:28 Voyons, il va y avoir un coup au GUN CLUB aujourd'hui, et je pourrais devenir le nouveau président...
02:33 si je peux me faire de ces bêtises pré-coupées.
02:38 Monsieur Gribble, je sais ce qui te aiderait à te détendre.
02:42 Comment aimerais-tu un massage de 25 cents ?
02:46 Qui ne le ferait pas ?
02:49 Voici, Monsieur Gribble, un massage de 25 cents qui se déroule.
02:55 Tu appuies légèrement tout sur ton visage.
03:02 Wow, c'est fantastique, Bobby.
03:07 C'est aussi relaxant que le fumier.
03:12 Bon, je vais me coucher.
03:16 On doit aller voir ça.
03:20 Yellow Lubbock's Very Big Shoes, regardez ce que je parle.
03:24 Désolé, madame, le boutique a perdu de l'argent. On est à la boulangerie de chiens.
03:30 [Musique]
03:33 Madame Peggy, regardez ce que j'ai. Un bracelet.
03:38 C'est ce que certaines femmes portent sur leurs poignets.
03:43 C'est comme de la jubilation.
03:45 Oui, Loanne, je sais ce que c'est.
03:48 [Bruits de clavier]
03:55 [Musique]
04:00 Bonjour, avez-vous un pantalon de taille 16 ?
04:08 Quelle marque ?
04:10 [Musique]
04:13 Oh mon Dieu ! Des lèvres ? Des sandales ?
04:20 Ces chaussures, elles ressemblent à des nancies.
04:25 C'est trop gros.
04:28 Ok, la phase 1 du coup est en cours.
04:32 Spiro est en sécurité dans la salle de déjeuner.
04:35 C'est le moment de choisir notre nouveau leader.
04:37 Notre liste est Earl Bolley et Dale Gribble. Où est Dale ?
04:41 Le chien ne nous a pas montré.
04:43 D'accord, on dirait que tu es notre nouveau président, Earl.
04:46 [Grognement]
04:48 Salut les gars.
04:50 Je pense qu'il porte plus de peinture.
04:53 Je suis avec Dale.
04:54 Moi aussi. Donnez-moi ce pantalon.
04:57 Je ne comprends pas. Ils ne rient pas à lui.
05:00 Je dis que nous faisons Gribble le nouveau président.
05:03 Tout le monde en faveur ? Faites-le en un coup.
05:06 [Explosions]
05:07 Peut-être que nous ne l'avons pas fait correctement.
05:10 [Musique]
05:18 Combien d'amis aime-tu Ziva Print ?
05:20 Tu sais quand tu vois un bébé mignon et que tu veux le manger ?
05:26 C'est comme ça que je me sens avec ces chaussures.
05:28 Tiens, prends-les.
05:30 Merci.
05:32 Peggy.
05:33 Carolyn.
05:34 Je les entends souvent dire ça, pas dire ça.
05:37 Très bien.
05:38 [Musique]
05:42 Excusez-moi, est-ce que ce siège est pris ?
05:45 Qui parlez-vous ?
05:46 Des gens différents.
05:47 Je veux voir mes nouvelles chaussures en action avant de les acheter.
05:51 C'est une technique que j'ai appris de cette intéressante femme que j'ai rencontrée aujourd'hui.
05:55 Son nom est Carolyn et elle porte des chaussures.
05:58 Des chaussures ?
05:59 Ah, c'est intéressant.
06:02 J'ai ressenti ce sens d'amitié instantané avec elle que je ne trouve pas avec d'autres femmes.
06:08 Donc vous avez quelqu'un à parler avec sur ce sujet.
06:12 C'est génial.
06:13 Oui, c'est ça, Hank.
06:15 Taxi !
06:19 [Musique]
06:22 Ce curry de poulet est délicieux.
06:25 Je peux comprendre pourquoi c'est l'un des sandwichs préférés d'Oprah.
06:29 Peggy, tu as mangé tout ce sandwich ?
06:32 Oui, oui, j'ai mangé.
06:35 Oh, désolée, c'était très inlaid.
06:37 Et aucun de tes petits doigts n'a été enlevé ou enlacé du tout.
06:40 Comment fais-tu ça ?
06:42 Eh bien, juste avant de manger, je m'amène les doigts en avant et je les déplace.
06:47 Je vais vous montrer en slow-mo.
06:49 Ça marche !
06:57 Ça va être un sauveur de vie.
06:59 Tu vois, je fais ce son et ce geste de danse les week-ends et je dois pouvoir manger entre les séquences,
07:04 pour ne pas me faire passer pendant les numéros particulièrement émotionnels.
07:07 Merci, Peggy.
07:08 J'ai eu l'idée de regarder Shark Attack sur le channel Nature.
07:12 Ou un film de Betty Davis, je ne me souviens plus.
07:15 Je ne sais pas pourquoi tout le monde ne conduit pas avec ses lumières hautes.
07:22 Tu vois tellement mieux.
07:23 Alors, les verres.
07:25 As-tu peur de la laser aussi ?
07:27 Parce que la plus proche que je veux d'une laser, c'est la première ligne de Shaka Khan.
07:31 En fait, les verres cachent des petits cheveux, des lignes fines et des peintures.
07:36 Les gens ne le disent pas, mais ils me font ressembler à 10 ans plus jeune.
07:39 C'est vrai.
07:40 Oh, Carolyn, si il n'y avait pas un frein de parking entre nous, je pense que nous serions connectés à la jambe.
07:51 Oh, mon Dieu, le frein de parking est en marche !
07:55 Je m'occupe de la théâtre.
07:57 Salut maman, désolé que je sois en retard.
07:59 Ne t'en fais pas maintenant ou jamais.
08:02 J'adore le nouveau cheveu, mon fils, c'est magnifique.
08:05 Merci.
08:06 J'ai juste passé le meilleur moment avec cette nouvelle fille, Peggy Hill.
08:09 Je ne sais pas son vrai nom.
08:13 Nancy, c'est Peggy.
08:15 Je ne peux pas aller acheter avec toi demain.
08:17 Je suis en train de me faire un nouveau ami.
08:21 Je vais m'en aller.
08:24 C'est si bien d'avoir un ami qui est fort en sorte de pousser son chemin dans un vente.
08:38 Nancy a toujours tombé quelque part entre la lingerie et les sacs de main.
08:42 Certains de mes amis ont trop peur de aller au mal.
08:44 Ils achètent tout en ligne.
08:46 Merci de Dieu, j'ai trouvé tout le bon de la semaine dernière.
08:49 Tadam !
08:52 J'adore !
08:55 Je dois porter des sacs de main dans le spectacle.
08:57 Alors, que fais-tu dans ton acte ?
09:00 Je ne fais pas d'artistes comme certaines filles le font.
09:03 Un peu de Liza, Barbara, Celine.
09:06 Mes favorites !
09:08 Je suis un peu déçu.
09:10 Je suis un peu déçu.
09:12 Je suis un peu déçu.
09:14 Je suis un peu déçu.
09:16 Tu sais vraiment comment faire un sac de main.
09:19 Je voulais toujours faire un duet dans ce spectacle.
09:23 Et toi, Peggy, que dis-tu ?
09:25 Oui.
09:26 Super !
09:27 Prends tes petits yeux.
09:29 Je le fais toujours.
09:31 Et encore une fois.
09:42 N'aie pas peur de bouger ton cou un peu pendant le partage.
09:45 Ainsi, les gens sauront que tu es en train de te faire bouger.
09:48 Salut Hank !
09:56 Retourne là-bas !
09:57 On va se battre !
09:58 Ok, alors.
09:59 Carolyn, c'est mon mari, Hank.
10:09 C'est un plaisir de te rencontrer, Carolyn.
10:11 Carolyn, j'ai toujours aimé ce nom.
10:14 Je pensais que c'était un bon nom.
10:16 Je vais me faire sortir, mesdames.
10:18 Bobby, c'est mon nouveau ami, Carolyn.
10:23 Carolyn, mon fils Bobby.
10:25 Salut.
10:26 Vous vous êtes donc adoptés ?
10:30 Non, madame.
10:31 Et j'ai les marques de détente pour le prouver.
10:34 Les marques de détente ?
10:35 Rien ne les diminue, pas du chèvre, pas du placenta de chien, pas du placenta de chien.
10:41 Vraiment ?
10:42 Oui.
10:43 Je pense que c'est ce que ça ressemble à quand tu es attaqué dans le dos à plusieurs angles.
10:49 Oui, attaqué.
10:52 Est-ce que je peux boire un autre verre, s'il vous plaît ?
10:55 Oh ! Un verre !
11:03 Oh ! Un dollar !
11:05 Quoi ?
11:07 Bon sang !
11:12 Le verre, encore !
11:13 Mr. Dautry a vraiment peur de l'argent !
11:16 Où est-ce que tu vas ? Où es-tu ?
11:18 Oh, je vois ! Il est là !
11:19 Oh, là, il est là !
11:20 Oh !
11:21 Oh, je suis désolé.
11:22 D'accord.
11:23 D'accord, oh !
11:30 Oh, mon Dieu !
11:31 Tu vas bien ?
11:33 Je me sens mieux maintenant, mon chéri.
11:39 Je n'ai jamais vu des yeux si dilués.
11:42 J'aurais pu me perdre dans eux.
11:44 Tu sais, je ne devrais vraiment pas conduire.
11:47 Tu veux prendre la roue ?
11:49 Bien sûr.
11:50 As-tu vu son visage ?
11:55 Oui, je l'ai vu.
11:57 Je sais !
11:59 Quel genre de livre de blagues est-ce ?
12:02 Maman, je dois te parler.
12:05 C'est à propos de Peggy.
12:06 Quel est son problème ?
12:08 Maman, elle est une vraie femme et...
12:10 Tu veux dire une femme biologique ?
12:13 Juste parce que tu es né en homme,
12:15 ça ne te fait pas moins d'une femme.
12:18 Ne laisse personne te couper les ailes, bébé.
12:20 Est-ce que tu peux arrêter de soutenir pour un instant et écouter ?
12:23 J'ai un problème, je ne peux pas me calmer.
12:25 C'est un spectacle de drague.
12:27 Fais ce que tu dois faire.
12:29 As-tu entendu ? Tu es une personne.
12:34 Oh, maman.
12:36 Peggy, tu as presque oublié ce truc.
12:46 Je serai en première ligne.
12:50 Oui, ça ne serait pas une bonne idée.
12:53 Apparemment, ils singlent les nouveaux et les embêtent.
12:57 Tu sais, comme à l'église.
12:59 Je serai à l'arrière de la table de son.
13:03 Cet outfit, c'est très "becoming".
13:07 Wow, tu te sens bien, Shug.
13:10 Oui, le gros cheveu fait du bien pour toi.
13:13 Où vas-tu, vieille ?
13:14 Je vais performer avec ma nouvelle amie Carolyn,
13:18 dans un spectacle glamour.
13:20 Vous deux, vous aimeriez venir ?
13:22 Wow, 5 boissons minimum.
13:24 Oui, et j'aimerais si tu ne me fais pas embêter.
13:28 On se voit là-bas.
13:30 Ouais, peu importe.
13:32 Qu'est-ce que ça signifie si, au lieu d'une poche,
13:44 une femme porte une sache de nourriture ?
13:47 Une femme porte une sache de nourriture ?
13:50 Bonjour.
13:59 Bonjour.
14:00 Est-ce que Peggy est là ?
14:02 Non, elle n'est pas là.
14:04 Je peux t'aider ? Je suis son mari.
14:06 Je suis Jamie.
14:07 Je connais Carolyn.
14:09 On est des amis.
14:10 Des amis proches.
14:11 Oh, cette Carolyn est géniale.
14:14 Elle est assez attirante, Jamie.
14:16 Qu'est-ce que tu lui dis ?
14:18 Je lui dis...
14:23 "Où es-tu passé toute la matinée ?"
14:25 Ha ha, bonne question.
14:27 Je dois me rappeler de ça.
14:29 Alors, Carolyn me demande de trouver Peggy avant le spectacle.
14:36 Quand est-ce que tu l'attends ?
14:38 Elle a dû acheter quelque chose pour son costume.
14:41 Elle l'a appelé "Une emergency sequentielle".
14:44 Je lui ai demandé de l'appeler autre chose, mais elle a refusé.
14:47 Puis elle va directement au club.
14:49 Je vais juste la trouver là-bas.
14:51 Au revoir, les gars.
14:53 J'aime les gens gentils.
15:00 C'est le moment !
15:06 "Une emergency sequentielle"
15:08 Si elle n'était pas morte, je te jure que tu serais la vraie chose.
15:18 Peggy...
15:19 Cette Diana Ross a l'air incroyable.
15:22 On va devoir se faire croire qu'elle est là pour nous faire croire.
15:25 Chérie, on ne peut pas faire la routine.
15:28 J'ai quelque chose à te dire.
15:30 Qu'est-ce que c'est ?
15:34 Peggy...
15:35 Je suis une drague-queen.
15:37 Mais je pensais que la plupart des dragues-queens étaient des hommes.
15:41 Je suis un homme.
15:43 Je prends mon masque pour te montrer, mais c'est trop proche du couloir.
15:46 Alors, je ne comprends pas pourquoi tu m'as invitée à faire ce spectacle avec toi au premier...
15:55 Oh mon Dieu !
15:58 Tu pensais que j'étais un homme ?
16:01 Mais on a les mêmes jambes.
16:03 Et tu as acheté dans la salle. C'est un magasin pour les dragues-queens, Peggy.
16:07 Je... Je ne savais pas.
16:10 Si ça te fait du bien, je pensais que tu étais la meilleure personne que j'ai jamais vue.
16:15 Ce n'est pas vrai !
16:16 Hey, Shag !
16:18 C'est ici !
16:19 C'est ici !
16:21 [pleurs]
16:23 Allez, Peggy Hill, ouvre la porte !
16:38 On est là pour te confier !
16:40 Désolée, tout le monde pense que tu es une femme, Mme Peggy.
16:44 Tu sais comment tout le monde est.
16:47 Va-t'en !
16:49 Mais tu es la coach de la ligue de balle de la femme.
16:52 Si ce n'est pas une femme, je ne sais pas ce que c'est.
16:55 On essaie de la faire chanter, pas de la faire sortir.
16:58 Tu veux te faire taper dans le visage ?
17:00 Cette femme a des fesses comme des oeufs froids.
17:03 Je peux toujours te entendre, tu sais.
17:06 [sonnerie de téléphone]
17:08 Ne l'appelle pas.
17:12 Mais, Peggy, c'est comme dire une blague. Tu ne fais pas ça.
17:16 D'accord, alors je ne suis pas là.
17:18 C'est aussi une blague.
17:20 [sonnerie de téléphone]
17:21 Hill residence ?
17:23 Euh, elle n'est pas là.
17:25 Ok, Carolyn.
17:28 Merde !
17:29 Elle pensait que tu étais moi ?
17:31 Je me semble apparemment être un homme !
17:34 Qu'est-ce que tu parles ?
17:35 Carolyn, mon amie, est vraiment un homme qui se veste comme une femme.
17:41 Attends, ça n'a pas de sens.
17:45 Et il pensait que j'étais aussi un homme qui se veste comme une femme.
17:48 Mais je ne suis pas. Je suis une femme qui se ressemble à un homme.
17:52 Quoi ? Non, tu ne le suis pas.
17:54 Alors pourquoi est-ce que la seule femme que je peux me rappeler est un homme ?
17:59 Et ici je me sentais féminine pour la première fois de ma vie.
18:04 Je n'ai jamais senti autant d'une bêtise.
18:07 Euh, n'est-ce pas quelque chose que tu devrais parler avec tes... "femmes-amies" ?
18:13 Tu sais, comme celle de Carolyn.
18:15 Hank, tu m'écoutes même ?
18:18 [pleurs]
18:25 Ne me regarde pas !
18:27 [pleurs]
18:31 Bonjour, Carolyn. J'ai appelé pour obtenir le numéro de Jamie.
18:35 Oh, il est là ? Ça serait génial.
18:38 Bonjour, Jamie.
18:40 [musique triste]
18:41 Pouvez-vous prendre votre ordre ?
18:43 Euh, je vais prendre un jus d'orange normal, s'il vous plaît.
18:47 Faites-le normal.
18:49 Ok, et quel booster de nutrients ?
18:51 Euh, non, non, je ne vais pas en avoir besoin. Je vais manger un steak plus tard.
18:56 Merci de m'avoir rencontré.
18:58 Je dois vous parler de quelque chose que je ne peux pas parler avec les gars.
19:03 Bien sûr, Hank.
19:05 Eh bien, ma femme est vraiment déçue. Je pense qu'elle et Carolyn ont eu une lutte ou quelque chose.
19:11 Je ne sais pas, Carolyn t'a parlé de ça ?
19:14 Elle l'a parlé. Et croyez-moi, elle adore Peggy. Elle pense qu'elle est une modèle de féminité.
19:20 En fait, elle souhaite qu'elle soit plus comme elle.
19:23 Eh bien, Carolyn est l'une des meilleures amies que Peggy ait jamais.
19:27 Vous pensez que vous pourriez parler à Carolyn ? Voir si elles ne peuvent pas faire des choses ?
19:32 Oui. Elle va s'en occuper. Les femmes doivent résoudre leurs problèmes émotionnellement.
19:37 Je dois vous le donner, Jamie. Vous savez bien beaucoup sur les femmes.
19:42 Oh, merde !
19:54 Désolée, votre nourriture est ruinée. Nous avons de la pizza.
19:58 Ma mère m'a juste donné une carte de crédit, alors nous sommes allés fous.
20:01 Wow, merci.
20:03 Ce livre stinke.
20:08 Non, mec. Chaque fois que tu fais une blague, quelque chose de bon se passe. C'est un livre magique !
20:15 Oh, je ne sais pas.
20:17 Je sais. Tu dois me faire une blague, mec.
20:20 Oh, ok.
20:21 Fais-moi riche et beau.
20:24 Si ta main est plus grande que ton visage, tous tes souhaits vont arriver.
20:31 Cool.
20:32 Alors ? Est-ce que je suis beau ?
20:38 Oh, salut. Peggy, c'est Carolyn.
20:49 Peggy, arrête là.
20:54 Que veux-tu ?
20:55 Je veux que tu arrêtes ton triste blague et viens avec moi. Je dois te montrer quelque chose.
20:59 Je serai humiliée de toute façon ?
21:02 Je te jure sur mon soutien à ma mère, que tu ne le seras pas.
21:07 Peggy, je ne veux pas entrer dans ton affaire, mais tu devrais y aller.
21:13 Quoi qu'il en soit, je pense que Carolyn peut t'aider.
21:18 [Musique]
21:23 D'accord. Je vais prendre mon sac.
21:26 Et prends ton sac de vêtements.
21:29 Vite !
21:30 Pourquoi ?
21:31 C'est plus dramatique.
21:33 Asseyez-vous, Peggy.
21:43 Les filles, c'est Peggy Hill. Elle est responsable de ce super conseil sur les petits doigts et les verres.
21:50 Regarde-moi. Je suis une fille de nouveau.
21:53 Merci.
21:55 De rien.
21:57 Non, attends.
21:59 Est-ce ce que je pense que c'est ? Un veste de denim avec des appliqués ?
22:06 Je veux ça. C'est la heure de la variété de la Sistère Mandrell.
22:10 J'avais l'impression que ton truc allait vite ici.
22:13 C'est pourquoi tu m'as amenée ici ? Pour me montrer que des hommes veulent mes vêtements ?
22:19 Des hommes qui veulent ressembler aux femmes qui veulent tes vêtements.
22:23 Mais, allez.
22:25 N'êtes-vous pas tous plus impressionnés par des femmes qui sont plus fâchées, plus dames, plus filles ?
22:31 Chérie, les femmes de l'esprit sont un dime à la dizaine.
22:35 Tu l'as dit, fille.
22:36 Oui, bébé.
22:37 Peggy, les dragues se modellent après des femmes fortes, substantielles, sans peur.
22:42 Des femmes qui n'ont pas peur de porter des gauchos noirs et des verres de la monnaie de la M.C.
22:47 Des femmes qui n'ont qu'un nom pour se décrire, comme Liza, Barbara et Cher.
22:53 Chérie, vous êtes simplement Peggy.
22:56 Peggy.
22:58 Ça a du sens.
23:00 Fille, vous êtes fière.
23:02 Réagissez-y.
23:05 Je dois avoir ces vêtements de plateforme.
23:09 Ils sont à toi.
23:11 Ok, qui va faire le tour de la tortue ?
23:17 Je sais que tu les as !
23:19 Je sais que tu les as !
23:22 Sous-titrage FR : VNero14
23:24 *Musique du générique*
23:53 *Musique du générique*
23:58 *Musique du générique*