Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 On dirait que c'est la dernière attaque, la dernière sortie, la dernière fin.
00:05 C'est ici que se termine la saison parfaite de la Zephyr ?
00:08 Attends ton pitch, Donna.
00:11 Où est ton rallye, Capitaine ?
00:19 Comment le God de la Rallye sait qui donner le moto ?
00:22 Si nous ralloyons, je dois battre.
00:24 Et je serai le dernier à détruire notre saison indéfinie.
00:28 Réfléchis ! Elle est détruite par son divorce récent.
00:33 Merde, Dale ! Fais chier et mets ton masque sur ta tête !
00:39 Ok, Dale, la base est chargée, un coup gagne.
00:46 Mais je n'ai pas eu de coups toute la saison !
00:49 Ta saison commence maintenant, Dale.
00:51 Prends ce que tu as appris de toutes ces attaques et mets-les sur ton pied.
00:55 Tout ce que tu dois faire, c'est croire en toi.
01:00 Maintenant, viens là-bas et fais ce que mon masque dit.
01:04 C'est pas ton faute, c'est ta faute !
01:06 Cours, Dale, cours !
01:08 Cours, Dale, cours !
01:10 Cours, Dale, cours !
01:13 Cours, Dale, cours !
01:15 Cours, Dale, cours !
01:18 Cours, Dale, cours !
01:21 C'est pas ton faute, c'est ta faute !
01:25 Cours, Dale, cours !
01:27 Cours, Dale, cours !
01:45 Cours, Dale, cours !
01:47 Cours, Dale, cours !
01:50 Cours, Dale, cours !
01:53 Ouais, j'ai fait un gros coup, j'aurais dû m'excuser et acheter une boîte de chocolat.
02:00 Tu as croit et tu as réussi.
02:05 Je crois que j'ai croit un peu, mais je ne sais pas, je pense qu'il y avait plus que ça.
02:11 Peut-être que tu as donné 110%, parce que Hank dit que ça marche aussi.
02:16 Non, je n'ai donné que 70%. J'avais un peu mal après avoir déchiré mon tabac.
02:23 Peut-être que tu as rencontré un rituel de chance. Tous les grands ont eu un.
02:28 Joe DiMaggio aurait gardé un petit dans son chaussure. Ty Cobb aurait battu son ballet.
02:33 Attention, Zephyrs.
02:36 Quand la saison a commencé, personne n'a donné à ce groupe de chance.
02:41 Et les choses ont l'air assez bleues quand on a perdu Joe Jack, parce que...
02:46 ...bon, on sait tous ce qui s'est passé au Taco Bueno.
02:51 Mais on n'a jamais perdu un pas.
02:54 Bob Jenkins est allé dans le groupe et pour le regarder dans l'extérieur,
02:58 tu aurais cru qu'il y avait un radar sous cette couverture.
03:02 Et à travers tout ça, personne ne s'est arrêté à croire.
03:06 C'est pourquoi on est le premier groupe de football indéfait dans l'histoire de l'Arlen Rec League.
03:12 Hurray!
03:15 Vraiment, Hank. Comment tu voudrais donner un discours de motivation à l'école demain?
03:20 Vraiment? J'aurais été honnête.
03:23 Merci. Le magicien a dû canceler.
03:25 Qui aurait pensé que la douve pouvait faire ça à un homme?
03:32 Et donc, que tu choisisses ta carrière en service de client ou en militaire,
03:38 essaye de faire ça de la manière de Zephyr. Parfait.
03:42 Maintenant, si je pouvais demander à tous les membres du groupe de football de se reposer,
03:46 j'aimerais te raconter une petite histoire de ne jamais abandonner.
03:50 Le programme de football a été coupé, Hank. Des problèmes budgétaires.
03:55 Vas-y, Orange.
03:56 C'est juste faux.
03:58 Si tu étais sur le groupe de football, j'ai un message pour toi.
04:02 Reste en tête.
04:05 Comment ça va nous rendre le groupe de football?
04:09 Eh bien, c'est...
04:23 Il doit y avoir une façon de sauver le programme de football.
04:27 Hmm. Bien, voyons.
04:29 Tu pourrais attirer une nouvelle industrie à Arlen et élever la base de taxes.
04:33 Hank, tu serais génial à attirer l'industrie.
04:36 Oui, mais ça pourrait prendre des mois. La saison de football commence la semaine prochaine.
04:41 Hank, j'ai compris.
04:46 On pourrait jouer au "L'ace des diamants" et à ses joues.
04:49 Ils prennent des équipes locales et utilisent leurs antiques pour gagner de l'argent pour la charité.
04:54 Regarde l'ace. Il a parké le unicycle et maintenant il est sur les stilts.
04:59 Oui, j'ai utilisé ces stilts quand j'ai joué pour les "Jolly Green Giants" de San Francisco.
05:05 Ha ha! Maintenant l'ace a jeté ses stilts et il pique de l'extérieur.
05:11 Même en piquant de l'extérieur, l'ace est toujours en fumée.
05:15 Ils disent qu'il a utilisé son football pour attirer un oiseau pour le garder de l'esprit.
05:20 Les gars, on dirait que l'ace a enfin perdu. Il a marché et la base est chargée.
05:25 Eh bien, je suis dans une bonne situation. Je pourrais bien manger un sandwich avec ça.
05:31 Je vois sur certains stilts qu'il a des roues pour ça. Il fait un "Denver Omelette".
05:39 Voici le pitch. Et un "line drive" juste à l'ace. Il se met sur le sac, il tag le joueur.
05:44 C'est un double-joueur sans assistance.
05:47 Et comme le gagnant du jeu, l'ace reçoit le prix.
05:52 Attendez! Oh mon Dieu! Il le donne à l'Aboline Spay & Neuter Foundation.
05:57 Incroyable!
05:58 Incroyable? Pas pour le numéro un de la filière de softball.
06:03 L'ace donne toujours le chèque aux gagnants pour la charité.
06:08 Peggy, Tom Landry Middle School sera sur cette table un jour.
06:13 Je me demande si les chiens savent vraiment à quel point ils sont bons.
06:22 Voici, équipe, notre trophée de championnat de la Ligue.
06:26 Attendez un instant. Il y a un erreur.
06:32 Là-bas, ce qu'il faut dire, c'est "continuer".
06:37 C'est vrai, notre saison de rêve n'est pas terminée.
06:40 Nous allons jouer au "Ace of Diamonds" et à ses jouets.
06:44 Oh, tu parles de ce "Ace of Diamonds"? Il a été invité à la White House, quand il a fait le "Fitzwater".
06:52 Maintenant, l'ace et son équipe gardent 10% de la porte.
06:56 Mais le gagnant donne le reste à Tom Landry Middle School pour sauver le programme de softball.
07:01 Nous pouvons le considérer comme la bataille des Inconnus.
07:05 Les 11 et 0, les Zephyrs, contre les Aces, 239 points de victoire.
07:10 239?
07:12 Nous ne pouvons pas rester indéfaits pour toujours.
07:16 La faim n'est qu'une dégâte lente. Même ça, elle passera.
07:22 Je suppose que ça va bien, car quand c'est fini, il donnera un grand chèque à ces pauvres enfants.
07:28 Attendez un instant. Ne vous en faites pas avant de toucher le terrain.
07:32 Je pense que nous pouvons être les gagnants. Nous pouvons être les uniques à donner ce chèque.
07:37 Mais, Hank, ne devons-nous pas laisser les vaincre? C'est le fun, non?
07:41 Toutes les pranks et tous les trucs que fait l'ace.
07:44 Vous pensez que les anciens grands joueurs comme l'ace et ses jouets aiment jouer comme ça?
07:49 C'est comme jouer au football avec un enfant de 8 ans.
07:52 Vous tirez avec votre gauche main pour le rendre intéressant.
07:56 Hey, peut-être que tu as raison, Hank.
07:58 Tu as raison. Ils veulent être défaits. Ils veulent que quelqu'un leur donne un vrai chèque.
08:04 Quelle idée étonnante. Davids, prends tes flingues. Nous allons tuer l'ace.
08:11 Bob, je ne m'attendais pas à ce genre d'esprit, mais c'est apprécié.
08:17 Ouais!
08:19 Cette vidéo de highlight de l'ace des diamants est vraiment quelque chose.
08:34 C'est comme si il nous a fait tous nos scouts.
08:37 L'ace l'a tiré, le tirant derrière son dos.
08:40 Ils vont nous tuer.
08:42 Calmez-vous, les gars. Voyez combien de vitesse il a quand il pique sur les flingues.
08:47 Et souvenez-vous, il n'y a que deux joueurs dans le terrain. Un catcheur et un premier baseman.
08:53 Laissant leur terrain très vulnérable.
08:56 Arrogance. C'est leur faillite.
08:59 Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de le tirer où ils ne le sont pas.
09:08 Nous allons jouer de la bonne D et beaucoup de petits balles.
09:11 Et nous allons gagner parce que toute l'année, nous avons fait quoi?
09:15 Créé la chaîne!
09:18 Je crois, Hank!
09:20 Nous allons gagner parce que notre Seigneur Jésus Christ nous a montré à gagner!
09:26 OK, Enrique.
09:31 [Musique]
09:42 Assurez-vous que ces tickets sont pour aider l'équipe de baseball.
09:46 Boomhauer, couvrez Tom McCann pour les Lens Crafters.
09:49 Dale, tu prends le court de nourriture.
09:51 Bill, vas n'importe où mais Victoria Secret.
09:57 Tu penses que je vendrais plus de tickets comme un garçon français?
10:02 [Soupir]
10:04 Est-ce que tu aimerais être dans une famille excitante ou une famille blanche d'entretien?
10:11 Wow! L'ace des diamants et ses jouelles?
10:14 Et les zephyres!
10:16 Papa a vu l'ace jouer au Kerrville quand j'avais ton âge.
10:19 J'ai pu me mettre sur le plateau et avoir l'ace tirer un pain au dessus de mon tête.
10:22 Génial!
10:24 Hey, combien tu penses qu'ils te battront? 10? 15?
10:28 Attends, je ne suis pas si sûr qu'on va se battre.
10:32 On est là pour gagner.
10:34 Oui, je suppose que ton fastball peut aussi faire un pain au dessus de ton tête.
10:38 [Musique]
10:43 Et quand Sports Jock et Chad me mettent sur le plateau,
10:46 assurez-vous de mettre le radio en silence.
10:48 Je ne veux pas être un de ces gars qu'ils ont écrasé.
10:51 Bon, tout le monde, nouvel sujet. L'ace des diamants et ses jouelles.
10:54 Ils sont en ville ce soir pour se battre contre les Arlen Zephyres.
10:58 Nous avons avec nous le coach de joueurs de Zephyres, Hank Hill.
11:01 Hank, je n'ai jamais vu autant d'intérêt dans un jeu de softball.
11:06 Oui, ça va être une grande victoire pour les sous-joueurs partout si nous gagnons.
11:10 Désolé, je veux dire, quand nous gagnons.
11:13 Ecoute-moi, Wolf, je vais devoir te mettre dans le groupe de Sports Jock et Jock.
11:19 J'aime ton showmanship, Hank. Je vais te laisser.
11:23 Bienvenue à la plus grande édition de "Please".
11:36 Et une spéciale bienvenue à la fête de ce soir,
11:39 le team de baseball de la seconde école de Tom Landry.
11:42 Et comment dire, une grande bienvenue à l'Arlen,
11:46 le principe du softball, l'ace et ses jouelles.
11:50 Et aux efforts de l'Arlen indéfait, nous disons bonne chance.
11:56 Daryl, souviens-toi de ton rituel.
11:59 D'accord, c'est l'heure du défilé.
12:08 Petit conseil, quand je te frappe,
12:10 prends un pas comme si tu allais charger le manteau et je te regarderai.
12:14 J'ai des digits des filles en haut de la table quand je frappe ça.
12:18 Mesdames et Messieurs, l'ace et ses jouelles.
12:24 Ça m'étonne toujours de voir comment trois peut vaincre dix.
12:28 Je suppose que sa première balle va être sur les pieds.
12:30 Non, sur ses genoux.
12:32 Bonsoir, je suis l'ace.
12:39 Et je serai ton tournageur sur une voyage magique autour de ce monde de 12 poignets que j'appelle le softball.
12:46 Tout d'abord, pour les Zippers, Hank Hill.
12:50 Prêt ?
12:52 Tout à l'abri.
12:55 L'ace pique et Hill frappe la troisième base.
13:00 Et le fait de la première, en sécurité.
13:05 Ouais !
13:06 C'est ici que je frappe par odeur.
13:16 Heureusement que mon catcher n'a pas changé ses chaussures toute la semaine.
13:20 Quelqu'un, s'il vous plaît, donne-lui un nouveau paire de chaussures.
13:23 OK, Boomhauer, amène-moi chez toi.
13:30 Répète, amène-moi chez toi.
13:34 Attention, l'ace pique sans cesse et les Zippers frappent la troisième base.
13:40 Père, fais le plaisir.
13:44 Je ne suis pas ton père.
13:46 Oh, tu parles à lui.
13:48 Qu'est-ce qui s'est passé ?
13:49 Ils ont frappé de nouveau.
13:51 Mon Dieu, c'est un ballon en vie.
13:54 Personne n'a jamais frappé avant.
13:58 Il semble que les Zippers prennent des avantages de la confusion de l'ace et ils frappent.
14:04 Tu as raison, hein ?
14:08 Peut-être que nous pouvons le faire.
14:10 Qu'est-ce que ces bâtards font ?
14:14 Ne vous inquiétez pas, Boomhauer, je vous ramènerai chez vous.
14:19 Il va frapper de nouveau ?
14:22 Bien, la scène est terminée.
14:26 C'est parti, Fatman.
14:28 C'est parti, Fatman.
14:35 C'est parti !
14:40 Et l'ace frappe maintenant les Zippers.
14:54 OK, les gars, c'est l'heure de l'amuse-bouche.
14:57 L'ace est au bat.
14:59 Oh, Robin !
15:00 Et maintenant, la pente.
15:03 Bien joué, home run !
15:06 Pas drôle, mais ça a bien marché.
15:11 C'est parti, les gars.
15:14 C'est parti, les gars.
15:17 C'est parti, les gars.
15:44 C'est fini, c'est fini.
15:46 Bien sûr, il y aura toujours des cauchemars.
15:49 Nous avons peut-être perdu notre saison indéfinie,
15:53 mais nous avons donné à ces enfants leur programme de baseball.
15:56 Et aucune défaite, peu importe la...
15:59 ...la durée, ne peut changer ça.
16:03 Pour ceux qui sont restés, comment allez-vous avec ce jeu ?
16:07 Vous avez certainement vu quelque chose que vous pouvez aller chez vous et réfléchir à.
16:11 De toute façon, je présente ce chèque à la gagnante.
16:15 L'ace de diamants.
16:17 Attendez, où allez-vous, Ace ?
16:24 Vous devez donner ce monnaie aux enfants, n'est-ce pas ?
16:28 Si ils jouent comme vous, ils sont mieux sans ça.
16:32 Je l'ai trouvé !
16:34 Je l'ai trouvé !
16:36 Je l'ai trouvé !
16:37 Le jour où les fans ont perdu.
16:42 Les fans étaient les vrais perdants ce soir.
16:56 Quelle travestie.
16:57 Les gens ont amené leurs familles pour s'amuser, et qu'est-ce qu'ils ont vu ?
17:01 Hank Hill se bat et l'ace a pris la pratique de battement.
17:04 C'était pas mal.
17:06 Si je la mettais dans le jeu de softball de Chad, c'était la peine.
17:10 Pourquoi pensions-nous qu'on peut prendre l'ace en jouant comme joueurs ?
17:18 Hank m'a fait tellement fière que je suis prêt à croire en tout, même moi.
17:24 Je pense que je suis un peu éloigné.
17:27 Je dois réparer ça et retrouver à ces enfants leur monnaie.
17:33 Bill, si c'est une consolation, je n'ai jamais cru en toi.
17:38 Bonjour, c'est Hank Hill et je suis l'adversaire des Zephyrs.
17:45 Oui, ces Zephyrs.
17:48 Ecoutez, savez-vous où se joue l'ace ce soir ?
17:51 Non, je ne veux pas acheter un tournage commémoratif.
17:54 Pouvez-vous me dire le nom de la ville ?
17:57 C'est Avisa.
18:03 Avisa, la ville où les Zephyrs se trouvent.
18:07 Oh, regardez, c'est les Bunt Brothers.
18:17 Regardez, nous sommes vraiment désolés de vous faire décevoir.
18:20 Nous voulions juste vous donner un vrai jeu, vous savez, montrer de la fierté.
18:24 Je suis sûr que vous pouvez comprendre ça en tant qu'athlète.
18:27 Athlète ? Je me rappelle de la poudre qui ressemble à du tabac.
18:33 Et vous ?
18:34 D'accord, je comprends.
18:36 Mais pensons aux enfants. Vous donnez toujours le chèque aux gagnants.
18:41 Oui, et je les rembourse toujours quelques milliers de dollars en affaires et je fais un peu de travail.
18:47 Mais grâce à votre bêtise, l'ace a dormi seul la nuit et a un RV rempli d'un boule de bouteilles.
18:53 Vous savez ce que ça ressemble quand je passe par un RV.
18:57 D'accord, je m'admets que j'ai fait de la merde, mais c'est pas pour ça que je le rembourse sur un groupe de enfants.
19:02 Donnez-nous juste un autre coup.
19:04 Nous allons prendre les lignes de la fierté en premier, nous allons le faire tomber, ce qui soit drôle.
19:10 Hmm, je suis un mec gentil.
19:14 Peut-être si vous me demandiez en bébé-parle.
19:18 Je ne vois pas comment ça pourrait faire de la différence.
19:23 Oh mon Dieu, euh, euh, pouvons-nous, euh, s'il vous plaît, prendre un autre coup, s'il vous plaît?
19:35 Hmm, peut-être.
19:37 Sais-tu ce que tu as fait de mal?
19:40 Euh, peut-être que nous avons joué trop sérieusement?
19:46 Eh, laissez-moi y penser.
19:51 Non.
19:53 Je suis désolé, bébé. Le vin épicé devrait être assez chaud pour le moment.
20:01 Que pensez-vous?
20:03 Ecoutez, ce n'est pas pour vous et moi, c'est pour les enfants. Nous avons un accord.
20:15 Alors, un propriétaire de parking. Vous avez déjà parqué un de ces bébés?
20:20 Il ne peut pas juste se cacher dans ce petit RV et nous ignorer?
20:24 Oui, il peut. Et quand il a faim, il peut juste partir.
20:28 Je ne vais pas le laisser.
20:30 Garde ton espoir, Hank. La seule chose qui peut le faire sortir de là est un Twister, le seul prédateur de l'RV.
20:38 Oh, l'espoir est un vaisseau qui a été dépassé sur les rochers de... Oh, quel est le problème?
20:44 Attendez! Je sais qui peut nous envoyer un Twister! Et avec l'aide de nos...
20:49 Oh, quel est le problème?
20:53 Nous ne nous en donnons pas. Nous devons juste nous enlever et prendre ce qui est déjà dans chacun d'entre nous.
21:12 Nous avons de la force, de l'esprit et de la détermination et nous allons l'utiliser pour dépasser ce merde RV jusqu'à ce qu'il ne s'en sort.
21:20 Maintenant, faisons-le, Zephyrs!
21:22 Oh oh, le cheveu sur mon dos commence à faire un bruit.
21:25 Ton cheveu sait quelque chose, tu vas le découvrir. Nous allons prendre ces enfants, c'est de l'argent.
21:30 Maintenant, viens Bill, mets ton poids dans ce fenêtre.
21:33 Ça a vraiment bougé!
21:40 Tout le monde, prendz de l'aluminium. Donna, prends ce fenêtre. Enrique, mets ton poids dans le fenêtre.
21:45 Allez, vas-y! Prêts, prêts, c'est parti!
21:49 Croyez en l'achat! Croyez en l'achat!
22:06 Hey, hey, arrêtez! Je m'amuse!
22:10 Tu sais Ace, on peut faire ça dans chaque ville que tu joues. J'ai acheté un tour de tour pour ton épouse.
22:17 Ton épouse?
22:19 Où allons-nous demain soir? Denton, puis Fredericksburg, puis Rumpert?
22:27 Pourquoi m'inquiéter de mettre de l'aluminium?
22:33 Ok, ok, prends le chèque! Arrête de pousser ma maison!
22:38 Bien joué, équipe. Je pense que c'est bon pour la fin.
22:47 Zephyr, 1. Ace, 0.
22:51 Ces nouveaux vêtements ont l'air bien, je te dis quoi.
23:01 Peut-être qu'on peut en faire plus l'année prochaine et leur donner des vêtements de fer et des vêtements de chaussures.
23:07 Ah, fondamentales.
23:14 Sous-titres par Jérémy Diaz
23:19 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:24 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:29 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:33 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:37 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:41 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:45 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:49 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:53 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
23:57 Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
24:01 Aïe, yaudette !