King Of The Hill Season 8 Episode 19 Stressed For Success
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00 Et après avoir battu elle, il a battu Marilyn Monroe.
00:05 Ok, c'est le cinquième Kennedy. Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
00:10 Oh, bien. Allez-y, Bobby.
00:13 J'ai choisi le plus intelligent et le plus photogénique de tous les présidents,
00:19 M. Martin Sheen.
00:21 Le président Sheen est le gagnant du Nobel d'économie.
00:26 Et pourtant, il aime la poésie. Et malgré les rencontres de la cloche, les menaces de mort et MS,
00:33 il trouve toujours du temps pour se faire des blagues avec son staff.
00:37 Bobby, ton assignment était de rechercher un vrai président. Martin Sheen est un acteur.
00:42 Oh, oui ? Dis ça aux 50 millions de personnes dont il a aidé avec son billet de pauvreté.
00:48 Hey, Steve-O ! Je vais conduire cette voiture de copain avec mon cul !
00:54 Oh, non !
00:55 Hey, mon feed-a-bird a juste reçu son premier client. Bobby, viens voir.
01:00 Bobby ?
01:03 Oh, je l'ai vu. Animal Planet a fait des copains de copain dans leur semaine de Wings of Fury.
01:09 Mais tu n'as même pas besoin de te lever. Juste un peu de coquiller ton cou.
01:13 Bobby ?
01:15 Ouais ? Je vais le conduire dans un mur !
01:18 Quoi ?
01:21 Bobby, qu'est-ce que tu fais en regardant la télé ? Tu as un rapport à réciter ?
01:26 Ton fils pensait que Martin Sheen était un président.
01:29 Non, je ne l'ai pas. Mais son personnage est basé sur le vrai président Bartlett, n'est-ce pas ?
01:35 Non. Regarde, c'est exactement ce qui se passe quand tu regardes tellement de télévision.
01:41 Bobby, tourne-la.
01:43 Je vais conduire ça, là-dessus !
01:45 Tout le long.
01:48 Tu ne peux pas venir à la maison après l'école et te placer devant la télé.
01:56 Il a raison. Ce n'est pas bon pour toi ni pour la couche.
02:00 Depuis demain, tu vas t'amener à faire des activités extracurriculaires.
02:05 Quelque chose qui te fera du boulot avant que ta mère et moi ne rentrions de la maison.
02:09 Mais, père !
02:11 Pas de "mais". Maintenant, commence ton rapport.
02:17 Mais quel président devrais-je...
02:19 Ronald Reagan...
02:23 Hey, Bobby ! Que fais-tu ?
02:29 Rien. Je suis censé être au club de chess, mais ils m'ont fait sortir.
02:33 S'ils ne veulent pas que tu te lances, ils ne devraient pas jouer sur un boulot de chasseurs !
02:38 Désolée de ne pas pouvoir rester et t'écouter, Vent.
02:42 Le team de quizbole perd toujours et maintenant, le coach Grandy nous fait faire des "mind-sprints" après l'école.
02:47 Comment peux-tu perdre ?
02:49 Tu es la personne la plus intelligente que je connais.
02:51 C'est des questions de pop culture stupides.
02:54 Comment devons-nous savoir quel acteur hors de vue a eu sa sortie sur le...
02:59 George Clooney, tout le monde le sait.
03:02 Osmosis, mitosis, meiosis. Osmosis, mitosis, meiosis.
03:10 Non, base 10, base 10 !
03:12 Idiot !
03:14 Bonjour, Connie.
03:17 Désolé, Bobby, quand tu veux changer pour la machine de vent, tu vas devoir aller chercher quelqu'un d'autre.
03:23 Non, Bobby veut rejoindre le team.
03:26 Pourquoi voudrions-nous que Booby aide ? Pour que les autres teams se sentent désolés pour nous ?
03:31 Ils se sentent déjà désolés pour nous, parce que tu ne peux pas te rappeler l'atomique de lithium.
03:39 L'atomique va être notre arme secrète.
03:41 Il n'est pas un math guy, est-ce ? Parce que je suis le math guy, n'est-ce pas ?
03:44 Non, Bobby est un expert de pop culture.
03:48 Oh, vraiment ? Ernie, demande-lui celui que tu ne connaissais pas.
03:52 Tu ne le connaissais pas non plus.
03:54 Quel acteur a donné à Peter Parker un nouveau visage en 2002 ?
03:57 Tobey Maguire.
04:00 Est-ce qu'il a raison ?
04:02 Il a raison.
04:05 Bravo, Bobby ! Bienvenue dans le team.
04:09 Don, American Lit. Juste pour que vous le sachiez, vous devriez vous porter votre propre pen.
04:12 Nous avons un truc à propos des pens.
04:14 Vous entendez ça ? C'est le son doux de Bobby ne regardant pas la télé.
04:23 Je lui ai fait rejoindre une activité après-école.
04:26 Comment savez-vous qu'il ne regarde pas la télé à la maison d'une autre ?
04:30 Ou en cachant dans les arbres avec une de ces mini-télés.
04:35 Ils font de la télé plus petite et plus grande.
04:39 Bientôt, la télé médium sera une chose du passé.
04:43 Hé, père, je suis en train de rejoindre le team académique.
04:47 Team académique ? C'est un truc de fou de dire que tu dois aller à l'école ?
04:52 Non, je suis le gars de la pop culture.
04:55 Le quoi ?
04:57 Allez, teste-moi. Nommez-moi un nom.
04:59 Michael Douglas. Non, Michael Keaton !
05:02 Mr. Mom, Gung Ho, Beetlejuice avec Winona Ryder, Batman, Batman Returns et le lieu où tout a commencé,
05:07 le quartier de Mr. Rogers.
05:10 Impressionnant !
05:12 Wow, Hank ! Comment ça se sent d'être le père d'un génie ?
05:17 Bobby est un bon garçon, mais il n'est pas un génie.
05:20 Nous avons les cartes de rapport pour le prouver.
05:23 Depuis quand est la culture populaire considérée académique ?
05:27 C'est un truc sérieux, Hank.
05:30 On ne peut pas être une université respectée sans offrir un majeur en jingle commercial
05:35 ou dans les films de M. Night, Shalom Anabom.
05:38 Oui, je veux dire, je suis dans Oberlin, j'ai 5-8 de capinot et des Muppets.
05:43 C'est asinine. Quel genre de travail peut-on obtenir avec un diplôme en pop culture ?
05:48 Tu peux être un professeur de pop culture.
05:52 Wow, Bobby le professeur.
05:57 Hmm...
05:59 [Musique]
06:02 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:03 Hey Connie, c'est tellement cool ! Où dois-je me mettre ?
06:11 Je ne savais pas que tout le monde avait un buzzer. Quizbowl est tellement cool !
06:15 Je ne peux pas parler, Bobby. J'ai des problèmes avec mes compositeurs allemands.
06:19 Pachelbel !
06:21 Hey Jeremy, prêt à faire un délire ?
06:24 Tu ne vois pas que je suis en train de me souvenir de la formule quadratique ?
06:27 Je veux dire l'équation.
06:30 Qu'est-ce que c'est ?
06:31 Désolé.
06:33 Maintenant, c'est le premier match de Bobby.
06:35 Donc, qui est le plus adéquat ? Airhorn ou Thunderstix ? Parce que j'en ai les deux !
06:41 Bobby est en équipe ? Quizbowl est au dessus de la chaîne alimentaire.
06:45 Pas lui, l'étudiant Plankton.
06:48 [Rires]
06:50 Bienvenue à Villekommen.
06:53 Aujourd'hui, le match est Denton contre Tom Landry.
06:59 Qui a le meilleur buzzer ?
07:00 Catégorie Chimie.
07:04 Question. -273° Kelvin est aussi connu comme quoi ?
07:10 Wassana Song, Tom Landry.
07:13 Absolue zéro.
07:15 Correct.
07:17 Catégorie Télévision.
07:20 Qui de ces deux n'est pas un capitaine de Starfleet ?
07:23 Picard, Janeway ou Data ?
07:26 Data !
07:28 Correct. Mais attention, attendez un instant pour être reconnu par le Master de Quiz.
07:32 Hill, Tom Landry.
07:36 Alvin, Simon et Theodore !
07:38 Correct. Et le temps s'arrête.
07:41 Le gagnant, Tom Landry.
07:43 [Applaudissements]
07:46 Super ! Juste super !
07:49 Avec le bon entraînement, Bobby pourrait le guider vers la championnate.
07:53 Ils pourraient être les premiers.
07:56 Juste pensez, si je n'avais pas les a mis devant la télé pour les gâter, nous n'aurions pas été ici aujourd'hui.
08:02 Oui. Quatre parties d'eau, une partie de sucre.
08:09 Vous avez des restes ?
08:11 Hey, père, on a gagné !
08:14 Vous deviez l'avoir vu. On est sortis fort.
08:17 Mathématiques, spécifications, géographie.
08:20 Puis on a touché la murée. Deux histoires d'art et de physique.
08:25 Comment avez-vous pu vous réparer, professeur ?
08:27 La course de l'éclat. C'était des chansons de thème de télé. J'ai nettoyé la maison.
08:31 Oui !
08:33 Vous savez, j'ai voulu que Bobby devienne le genre de garçon qui fait des choses après l'école.
08:38 Mais les choses après l'école sont juste de devenir plus comme Bobby.
08:42 Vous devez être très fier.
08:45 Vous étiez en feu hier, Bobby.
08:48 Je ne peux pas croire que vous avez fait ce garçon pleurer.
08:52 Je pleurais aussi si je ne savais pas pourquoi les films de Denzel ont eu des Oscars.
08:56 Génial, le jour de l'entraînement !
08:58 Ok, les gens. Les cheveux et les chaises.
09:01 On a fait bien hier, mais on a toujours fait trop de erreurs.
09:06 Je ne vais pas pointer les doigts, mais les gens qui devraient le faire, savent qui ils sont.
09:11 Chaine, des livres sur Copernicus.
09:13 Dawn, les complètes œuvres de Faulkner.
09:16 Connie, mémorez les variations de Goldberg.
09:21 Bobby, voici "Les gens, nous, et l'entraînement" de la semaine.
09:25 Est-ce que c'est bien ou quoi ?
09:27 Hey, vous savez que...
09:29 Chut !
09:31 Vous devriez commencer à lire, ou à regarder, ou à faire ce que vous voulez, car on compte sur vous.
09:36 Comptez sur moi ? Personne n'a jamais compté sur moi.
09:41 Je ne vous laisserai pas !
09:43 Chut !
09:45 "Les gens, nous, et l'entraînement"
09:51 "Les gens, nous, et l'entraînement"
09:55 Bobby, le déjeuner ! Je suis en train de blanquer les chiens !
09:59 Je ne peux pas maintenant, TRL est en train de se débrouiller !
10:02 Oh, putain !
10:04 Je ne peux pas croire que vous le servez le déjeuner en chambre.
10:08 Le déjeuner était la seule motivation qu'il avait pour qu'il quitte sa chambre.
10:12 Hank, nous sommes les parents d'un enfant déjanté.
10:15 C'est notre responsabilité de le nourrir.
10:19 Mais le but était de le quitter de sa chambre.
10:21 Si vous étiez le père d'Einstein, nous n'aurions pas eu la bombe.
10:25 Appelez notre opérateur de câbles, il y a un nouveau channel MTV !
10:30 Je suis tellement contente que vous soyez sur le team maintenant, Bobby.
10:34 J'aime vraiment gagner.
10:36 Voici le plus brillant de tous mes étoiles brillantes !
10:40 Je parlais juste avec le principal Moss sur notre course de victoire.
10:46 Je pensais qu'on allait couper le quizbowl l'année dernière.
10:48 Je suppose qu'on a fait quelque chose d'autre.
10:50 Le budget aime les victoires, donc gardez-le.
10:53 Oh, mon Dieu.
10:55 Nous savons tous que le drame et la bande sont en train de se débrouiller.
10:58 Le quizbowl est tout ce que j'ai.
11:00 Je compte sur toi, Bobby, pour nous amener à la victoire.
11:03 Je vais essayer.
11:05 Rappelez-vous, il y a essayer et essayer plus fort.
11:08 Essayez plus fort, Bobby.
11:10 A la prochaine classe.
11:12 [Musique]
11:16 Je connais ceci, je sais que je connais.
11:18 Signe ?
11:20 Non, co-signe.
11:22 Merde ! Merde !
11:24 Calmez-vous !
11:26 La prochaine question.
11:28 Ce personnage a choisi Cameron Diaz contre Julia Roberts dans "My Best Friend's Wedding".
11:31 Allez, coach, donne-moi une difficile.
11:33 Dylan McDermott.
11:35 Non, Dermott Mulrooney.
11:39 Oh, oui, je me trompe toujours avec ces gars.
11:42 Quelqu'un a besoin d'un changement de nom, n'est-ce pas ?
11:47 Prenons une pause, qui a les tomes ?
11:52 Hey, quel est ton problème ?
11:55 J'essaie, je me suis juste fait chier.
11:57 Regarde, Bobby, j'ai un plan.
11:59 La chaîne de chaînes commence avec le quizbowl et finit avec un frat à Stanford avec toutes les filles que je peux gérer.
12:06 Tu ne vas pas le faire pour moi.
12:08 Tu ne peux pas faire de erreurs, Bobby. Tu ne peux pas.
12:11 Bobby a tellement de magazines.
12:20 Est-ce que l'un d'entre eux ne peut pas avoir une photo d'un voiture ou d'un poisson ?
12:25 La semaine prochaine ou la semaine suivante ?
12:27 Je ne sais pas ce que ça signifie.
12:29 Le quizbowl est devenu difficile.
12:32 Oui, c'est vraiment dur de regarder la télé.
12:37 Je sais !
12:38 Ils se sont brisés ? Je n'ai même pas lu celui où ils se sont réunis.
12:44 Bobby, viens ici !
12:53 Combien tu payes pour un mini-frigérateur fabuleux stocké avec Red Bull et Mountain Dew ?
12:58 Rien !
13:00 Libre pour toi !
13:01 Mais pourquoi ?
13:03 Parce que tu es la clé pour avoir une chaîne et pour l'école de sa choix, le Stanford.
13:08 Il ne peut pas choisir Harvard. Et tu as payé le prix.
13:11 Avec un nouveau frigérateur, tu n'as jamais à quitter ta chambre.
13:14 Tout est sur tes épaules !
13:17 McMainerberry.
13:25 Ursa Minor.
13:28 Correct. McMainerberry tie le jeu.
13:31 Et le temps s'est terminé.
13:33 Quelle joie ! On a un tie-breaker.
13:36 Le gagnant se battra contre Durnedal dans les finaux de la région.
13:39 Categorie, les Grammy.
13:44 Question.
13:47 Qui est plus connu que Dana Owens ?
13:50 Hill ? Tom Landry ?
13:57 Cinq secondes.
13:58 Queen Latifah ?
14:06 Correct. Le gagnant, Tom Landry.
14:12 Quand j'ai réalisé cette scène, ce gars n'était pas assez triste.
14:25 Lisez comment on a réglé ça en poste dans le livre de compagnons.
14:28 Oh, le livre de compagnons !
14:31 Ta mère et moi allons à la Mégalomarte.
14:35 C'est la dernière journée de super-savings.
14:38 Attends, je viens avec toi !
14:40 Je dois acheter ce livre, et Sim City 4, et je pense que J.Lo a un nouveau CD qui va tomber aujourd'hui.
14:47 Prends mes chaussures, je serai dans la voiture !
14:54 Rencontre-nous à la Mégalomarte dans 20 minutes.
14:56 Je n'ai jamais vu ça. Je suppose qu'ils veulent faire du shopping.
15:01 Ça marche !
15:03 C'est parti !
15:04 Je m'appelle Kelly Clarkson. J'ai gagné l'Idole américaine et mon album de début a été le numéro 1.
15:32 Une chanson sur l'album que j'ai écrite avec Christine Aguilera.
15:35 Elle était dans le club Mickey Mouse avec Britney Spears et Justin Timberlake.
15:38 Justin est un membre de NSYNC. Ils ont chanté sur le soundtrack pour The Grinch, qui est le personnage de Jim Carrey.
15:43 Jim Carrey est dans un film avec Renée Zellweg, qui a travaillé avec Catherine Zeta-Jones,
15:47 qui a acté avec John Cusack, qui a une maison à Malibu près de Pamela Anderson,
15:50 qui a réalisé Scott Baio, qui est sur Happy Days avec Ron Howard,
15:53 qui a réalisé Apollo 13, qui est marié à Rita Wilson,
15:56 qui est dans Mixed Nothing.
15:58 Je suis prête à être un homme.
16:00 Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
16:18 Bobby, tu vas bien ?
16:20 Suivez le bout de mon nez avec vos yeux.
16:23 Peggy, donne-lui de l'air.
16:27 Bobby, tu as juste failli. Comment tu te sens ?
16:30 Je ne sais pas. C'était bizarre.
16:33 C'était comme si mon cœur allait vite, mais que mon cerveau allait en pause.
16:38 Et rien.
16:40 Il allait assez vite, et c'est un quart de mile à l'électronique.
16:44 Son corps n'est pas habitué à ce niveau d'activité.
16:47 En fait, Mr. Hill, ça me semble que ton fils a eu un attaque de panique.
16:51 Un attaque de panique ?
16:53 Peut-être qu'on devrait le prendre au docteur.
16:56 M. Hill, Megalo Mart nous entraîne à prendre soin de toutes les situations médicales.
17:01 Attention, les acheteurs. Si il y a un médecin dans la boutique,
17:05 rappelez-le de la clinique Megalo.
17:07 Mr. et Mme Hill, il semble que Bobby a eu un attaque de panique.
17:12 Oui.
17:13 Docteur, il est en école de milieu. Qu'est-ce qu'il a à paniquer ?
17:17 Si j'avais à choisir entre faire de la chirurgie du cœur ou aller dans le 7ème grade danser,
17:22 je dirais que je ferais de la chirurgie du cœur.
17:25 Donc le garçon est trop stressé ? Que conseillez-vous ?
17:28 Le benguet ? Le hot ?
17:30 Vous ne pouvez pas juste mettre de l'ointment sur lui, Mr. Hill.
17:34 Le stress de la jeunesse est un problème très sérieux.
17:37 Ça peut causer des ulcères et d'autres problèmes de santé.
17:40 Qu'est-ce que je dois faire ? Je dois lui donner un bisou ?
17:43 Ou a-t-il besoin de la spice ?
17:45 Il y a un livre que je peux vous conseiller.
17:47 Oh, merci Dieu, il y a un livre.
17:51 Eh bien, je viens de vérifier Bobby. Il a arrêté de se moquer.
17:55 Vous trouvez quelque chose là-dedans ?
17:57 Il dit ici que ce que Bobby a besoin, c'est un changement de vie.
18:02 Son mot est mon emphasis.
18:04 Tout d'abord, nous devons créer un environnement sans stress ou une zone safe.
18:10 Si vous voulez que je construise quelque chose, j'ai toujours ces vieux projets de trésorerie.
18:15 Non, ça implique des feuilles de parfum, des thés chauds, des affirmations positives.
18:22 Hank, allez faire Bobby se sentir bien. Complétez-le.
18:26 OK. Euh... Pour quoi ?
18:29 Peu importe. Dites-lui qu'il a de bons cheveux.
18:31 Quoi ? Il en a.
18:35 Alors, votre télé a vous fait tomber sous le temps, n'est-ce pas ?
18:40 Oh, oui, je pense que oui. Attendez un instant. Quelle est la date ?
18:45 Avez-vous entendu parler du top 40 du week-end ? Quel était le numéro 1 ?
18:48 Est-ce qu'il y avait un bullet ?
18:50 Ne vous en faites pas, Bobby. Restez un peu.
18:53 Mais le compte-temps, les ratings de Nielsen, c'est super.
18:57 Euh... Votre mère aime votre cheveux.
19:00 Cheveux ! Directé par Milos Foreman !
19:04 [Musique douce]
19:07 C'est tellement sombre avec ce truc. Qu'est-ce que vous faites ?
19:18 Chut. C'est OK, Bobby. Tout est très sain.
19:24 Nous allons prendre...
19:25 Aïe !
19:26 Oh ! OK. J'ai juste brûlé moi-même. Mais vous êtes très, très sain.
19:34 J'ai besoin d'un peu d'acide. Ici !
19:38 OK. Bobby, nous allons prendre votre esprit sur un voyage.
19:45 Vous vous trouvez en bas de la plage, sur un jour chaud et soleil.
19:49 Vos jambes ressemblent à de la spaghetti.
19:52 Quel genre de spaghetti ? Fettuccine ? Anglaise ?
19:55 Calmez-vous, Bobby. Qu'est-ce que vous en pensez du... thé ?
20:00 Alors, comment va le professeur ?
20:03 Il s'est vraiment bien amusé. Je vous le dis. Je ne comprends pas d'où ça vient.
20:09 C'est difficile d'être un enfant, Hank.
20:12 Tout ce qu'on a dû s'inquiéter, c'était le Vietnam, Charles Manson, la flu.
20:17 C'est si mauvais, maintenant ?
20:19 Bon, il y a cent ans, les enfants travaillaient dans des factoires de poivrons et des mines d'arbres.
20:24 Vous ne pouvez pas me dire que ça n'était pas stressant.
20:26 Hank a raison. Quand Disneyland a commencé,
20:29 c'était complètement géré par des enfants orphelins qui marchaient sur des trottinettes dans des tunnels sous-terrain.
20:36 Et aujourd'hui, ces enfants sont les Yankees du New York.
20:41 Eh bien, je vais devoir faire un tour de son tape de son son calme.
20:47 Qui veut faire du boulot ?
20:50 Tout ce plomb me fait penser à me faire enfermer.
20:55 Oh, c'est inutile.
20:57 Ça va aller, fils. On va t'y arriver.
21:00 Mais je ne vais jamais me calmer.
21:02 Je pense à des films, à de la musique et au quizbowl.
21:05 Et si je me fous, personne ne va à l'école et Jane ne reçoit jamais son fond de confiance.
21:09 Je dois quitter !
21:11 Oh, je me sens déjà mal.
21:15 Je quitte.
21:17 Je quitte ! Je quitte !
21:20 C'est un miracle !
21:22 Personne ne doit plus me compter.
21:24 Eh, mon ventre a juste sonné !
21:27 Bobby, je ne pense pas que tu devrais quitter.
21:30 Quoi ? Mais tu as dit que ce genre de pop culture était stupide.
21:34 Eh bien, c'est ça. Mais tu as fait un engagement pour ton équipe et tu devrais l'honorer.
21:39 Mais le stress, père ! Qu'est-ce que c'est que le stress ?
21:42 Eh bien, tu ne peux pas croire à ça, Bobby, mais je me stresse tout le temps.
21:47 Toi ?
21:49 Oui, mais je ne me lève pas. Je me face à mes problèmes.
21:52 Le stress n'est pas mauvais, Bobby.
21:54 Si nous n'avions pas été stressés par les nazis qui ont pris l'Europe, nous n'aurions pas combattu la seconde guerre mondiale.
22:00 Ce qui est mauvais, c'est de laisser le stress faire de ta vie misérable.
22:04 Le grand match est demain.
22:08 Je ne sais pas si je pourrais me mettre en forme de jeu par là.
22:11 Tu peux t'en sortir, Bobby, et je t'aiderai.
22:14 Eh bien, bonjour, Mr. Drysdale.
22:24 J'adore les Beverly Hillbillies.
22:27 J'ai appris Jethro à rester pour t'aider.
22:29 Montre-lui ton chiffre, garçon.
22:31 "Naut" x "naut" n'est pas. "Naut" x 1 n'est pas. "Naut" x 2 n'est pas.
22:37 Eh bien, c'est ce que tu as de la 6ème éducation.
22:41 Tu sais, le gars qui a joué Jed Clampett a aussi joué Barnaby Jones,
22:47 l'œil privé âgé qui boit du lait.
22:50 Wow, cool.
22:51 Et Jethro's père, Max Baer Sr., était un champion de boxe de pesé.
22:56 Il a combattu Joe Lewis.
22:58 Hey, père, pourquoi est-ce que Jethro est si drôle?
23:01 Il essaie de faire un espion double naut.
23:05 Regarde, il met son masque de spy en led.
23:09 Et... doggy.
23:11 Oh, yeah!
23:14 Sous-titrage FR : VNero14
23:18 "Naut" x "naut" n'est pas.
23:23 "Naut" x "naut" n'est pas.
23:27 "Naut" x "naut" n'est pas.
23:56 ou les films de M. Night Shyamalan