Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le printemps
00:04 Les Alpes, la neige
00:06 L'automne dans les Alpes passe vite.
00:09 Les montagnes deviennent plus pâles et froides au fur et à mesure que l'hiver approche.
00:14 Allez, allons-y.
00:17 Le printemps
00:21 Pedro !
00:41 Je suis là.
00:45 Bien que tu sois de retour, tu as froid ?
00:47 Oui, j'ai froid.
00:49 Je pense que mon nez est froid.
00:54 Il est rouge.
00:55 Il n'y a pas de malheur.
00:59 Regarde ! Il pleut !
01:08 Il pleut !
01:11 C'est pour ça que c'est si froid.
01:13 Il pleut.
01:14 Grand-père !
01:16 Grand-père, viens !
01:20 Pourquoi tu es si flippant ?
01:22 Il pleut, viens voir !
01:23 Regarde, grand-père ! Il pleut !
01:28 Il a commencé.
01:30 Que joli !
01:35 On dirait des étoiles.
01:41 Il pleut, il pleut.
01:43 Il pleut encore.
01:51 Il pleut encore.
01:55 Il pleut encore.
01:57 Il pleut encore.
01:59 Le printemps
02:04 Le printemps
02:08 Le printemps
02:12 Le printemps
02:16 Le printemps
02:43 Il pleut !
02:45 Il pleut !
02:46 Que joli !
02:56 Tout est blanc.
03:11 Heidi, tu es déjà réveillée ?
03:13 Bonjour, grand-père.
03:15 La neige n'est pas si belle ?
03:18 J'ai dormi toute la nuit dans une chambre de neige.
03:20 Tu ne rentres pas.
03:28 Tu ne rentres pas.
03:30 Tu ne rentres pas.
03:32 Tu ne rentres pas.
03:34 Tu ne rentres pas.
03:36 Tu ne rentres pas.
03:38 Tu ne rentres pas.
03:40 Tu ne rentres pas.
03:42 Il pleut.
03:43 Il pleut.
03:44 Il pleut.
03:46 Il pleut.
03:48 Il pleut.
03:50 Il pleut.
03:52 Il pleut.
03:54 Il pleut.
03:55 Il pleut.
03:57 Il pleut.
04:04 Il pleut.
04:13 Il pleut.
04:15 Il pleut.
04:17 Il pleut.
04:18 Il pleut.
04:20 Il pleut.
04:22 Il pleut.
04:24 Il pleut.
04:26 Il pleut.
04:28 Il pleut.
04:30 Il pleut.
04:32 Il pleut.
04:34 Il pleut.
04:36 Il pleut.
04:38 Il pleut.
04:40 Il pleut.
04:42 Il pleut.
04:45 Il pleut.
04:46 Il pleut.
04:48 Il pleut.
04:49 Il pleut.
04:51 Il pleut.
04:53 Il pleut.
04:55 Il pleut.
04:57 Il pleut.
04:59 Il pleut.
05:01 Il pleut.
05:03 Il pleut.
05:05 Il pleut.
05:07 Il pleut.
05:09 Il pleut.
05:11 Il pleut.
05:14 Il pleut.
05:15 Il pleut.
05:17 Il pleut.
05:19 Il pleut.
05:21 Il pleut.
05:23 Il pleut.
05:25 Il pleut.
05:27 Il pleut.
05:29 Il pleut.
05:31 Il pleut.
05:33 Il pleut.
05:35 Il pleut.
05:37 Il pleut.
05:39 Il pleut.
05:43 Il pleut.
05:44 Il pleut.
05:46 Il pleut.
05:48 Il pleut.
05:50 Il pleut.
05:52 Il pleut.
05:54 Il pleut.
05:56 Il pleut.
05:58 Il pleut.
06:00 Il pleut.
06:02 Il pleut.
06:04 Il pleut.
06:06 Il pleut.
06:08 Il pleut.
06:12 Il pleut.
06:13 Il pleut.
06:15 Il pleut.
06:17 Il pleut.
06:20 Il pleut.
06:22 Il pleut.
06:24 Il pleut.
06:26 Il pleut.
06:28 Il pleut.
06:30 Il pleut.
06:32 Il pleut.
06:34 Il pleut.
06:36 Il pleut.
06:38 Il pleut.
06:41 Il pleut.
06:42 Il pleut.
06:44 Il pleut.
06:46 Il pleut.
06:48 Il pleut.
06:50 Il pleut.
06:52 Il pleut.
06:54 Il pleut.
06:56 Il pleut.
06:58 Il pleut.
07:00 Il pleut.
07:03 Il pleut.
07:05 Il pleut.
07:07 Il pleut.
07:10 [musique]
07:28 Avocino ! Un viado !
07:30 [bruit de pas]
07:43 Ah !
07:44 Avocino, viens ici, va vite !
07:48 Qu'est-ce qui se passe, Aidy ?
07:51 Il y a un viado en dessous du portail !
07:53 Oui ?
07:58 Tu vois ?
08:00 Pourquoi est-il allé là-bas ? Est-il blessé ?
08:08 Il a réfugié sous les arbres de tempête pour se protéger.
08:13 Ah ! Les arbres de tempête ?
08:16 Oui, c'est une arbre que les animaux choisissent pour se réfugier, comme l'a fait ce viado.
08:21 Les branches des arbres se déplacent vers l'extérieur, on dirait une maison.
08:26 Oui, et la neige ne rentre pas.
08:29 Il ne fait que neige autour.
08:32 Qu'est-ce qu'il mange ? Il a l'air très faim.
08:37 Il doit en avoir.
08:39 Alors je vais lui donner de manger.
08:41 Il va prendre un peu de feuille, il va se préparer.
08:45 Oui !
08:46 [bruit de pas]
08:47 [musique]
08:57 Viens ici, n'aies pas peur !
08:59 Je t'ai apporté un peu de feuille.
09:02 Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:16 Le viado est parti.
09:18 Je voulais juste qu'on soit amis.
09:21 Ah, tu ne peux pas faire de l'amitié avec lui, il est très jeune.
09:26 Il faut beaucoup de patience pour être ami des animaux.
09:29 Laisse-le à la fin de l'arbre et attends.
09:34 Ah, d'accord !
09:40 [musique]
09:47 Grand-père, j'ai laissé le frein là-bas !
09:49 Regarde !
09:51 Regarde !
09:52 [bruit de pas]
10:10 Ah !
10:11 Sacre-mère ! Sacre-mère !
10:13 [rire]
10:17 [musique]
10:24 L'hiver dans les Alpes est très rigoureux.
10:26 Mais la petite Heidi ne se rendait pas compte de ça,
10:35 parce qu'elle avait trouvé une nouvelle joie.
10:40 [musique]
10:55 [musique]
11:23 Ah !
11:42 [musique]
11:54 Grand-père !
11:55 Grand-père, le viado a déjà mangé le frein de mes mains.
11:59 Tu me le dis.
12:00 Ah !
12:01 On est amis !
12:03 [rire]
12:08 [bruit de la mer]
12:17 Ah !
12:27 Grand-père, regarde ici !
12:29 Il ne ressemble pas à un viado ?
12:31 Viens ici, Heidi, laisse-moi voir.
12:33 [bruit de pas]
12:38 Que vas-tu faire ?
12:39 Dis-moi, que vas-tu faire ?
12:42 Attends, tu verras.
12:44 [bruit de pas]
12:51 Ah ! C'est un viado !
12:53 Hum, tu es sûre ?
12:55 Ce n'est pas un viado ?
12:57 [bruit de pas]
13:05 Ah, je sais ! C'est un cabri de monté !
13:12 Exactement. Prends, c'est toi.
13:14 Merci.
13:16 [chantonne]
13:22 Que fais-tu, Heidi ?
13:43 Hum ?
13:46 Ce cabri de monté que tu m'as donné, m'a fait sentir la manette, sais-tu ?
13:51 [bruit de pas]
13:56 [bruit de pas]
14:23 Grand-père, comment vont Pedro et les cobras ?
14:27 Ils sont bien, comme toujours, ne t'en fais pas.
14:31 Ah, j'ai tellement envie qu'il arrive la pluie !
14:39 [soupir]
14:41 [bruit de pas]
14:55 Grand-père, il me semble qu'il y a quelqu'un dehors.
14:58 Quoi ?
14:59 Il y a eu des coups de feu à la porte.
15:07 Quelle imagination !
15:09 À qui tu penses que tu viens, avec une tempête comme celle-ci ?
15:12 Tu as raison.
15:14 Je suis sûre qu'il y a quelqu'un dehors.
15:18 Peut-être que c'est l'homme des neiges qui est venu te manger.
15:24 Ne m'assoies pas, je n'ai pas peur.
15:27 [cri]
15:35 [cri]
15:38 Ne t'en fais pas, regarde qui il est.
15:46 [cri]
15:50 Pedro !
15:55 Que bien être ici !
15:58 Allez, viens dans le feu, général.
16:02 [bruit de pas]
16:04 Tu es chaud ?
16:10 Oui.
16:11 Allons manger, tu as faim ?
16:15 [rire]
16:21 Allez, mange !
16:23 [rire]
16:28 [musique]
16:31 Oh, Pedro, que fais-tu tous les jours dans la ville ?
16:45 [rire]
16:51 En hiver, le général mange des pinceaux, au lieu de se faire soigner.
16:55 Le général mange des pinceaux ?
16:57 Ça veut dire que Pedro va à l'école.
17:00 À l'école ?
17:02 Comment ça, à l'école, Pedro ?
17:05 [bruit de pas]
17:08 Dis-moi, qu'est-ce que c'est, l'école ?
17:11 L'école, c'est...
17:13 Qu'est-ce que tu vois là ?
17:15 - Ben... - Quelle foule il y a là ?
17:18 - Des professeurs horribles. - Des professeurs ?
17:22 Qu'est-ce que c'est ?
17:24 Ben, les professeurs sont...
17:26 Comment expliquer ?
17:30 Avec de grandes difficultés, Pedro racontait à Aïd et sa vie à l'école.
17:35 Mais il était un pauvre orateur.
17:37 Il ne savait que l'expliquer par quelques mots,
17:40 et parfois, il ne s'y comprenait pas.
17:43 Pour lui, c'était facile et amusant de faire les coquilles,
17:46 mais pour l'étudier, c'était difficile et difficile.
17:50 C'est pourquoi les professeurs se sont souvent ennuyés.
17:54 Il se trompait toujours, ce qui riait ses collègues.
17:59 (Rires)
18:01 - Pedro ! - C'est pas drôle.
18:18 Tu ne devrais pas trouver ça drôle.
18:22 L'école est très bizarre.
18:27 Merci. Je n'ai jamais mangé quelque chose de si délicieux.
18:31 Tu es si reconnaissant, je ne te donnerai plus rien.
18:35 Tu n'as pas besoin d'exagérer. Je ne mange pas comme ça.
18:39 (Rires)
18:56 - C'était si bien de t'être venu. - Oui.
19:00 - Je peux revenir le dimanche prochain ? - Bien sûr.
19:04 - Tu ne peux pas, grand-père. - Oui.
19:07 - Fais bien la maison. - Merci.
19:11 À dimanche.
19:13 - Au revoir. - Au revoir, Ivy.
19:21 (Il chante en portugais.)
19:25 J'avais oublié. Ma grand-mère voulait que tu viennes la voir.
19:32 Alors, dis-lui que tu vas y aller.
19:37 Ivy n'avait jamais imaginé qu'elle recevrait un invité si merveilleux.
19:42 Elle ne savait pas ce qu'elle dirait.
19:45 Elle était trop surprise pour pouvoir répondre à Pedro.
19:50 Alors, ne réponds pas, Ivy.
19:54 Ah, Pedro. C'est vrai que ta grand-mère veut me connaître ?
19:59 - Moi ? - Oui.
20:02 - Dis-lui que tu vas y aller. - Je vais y aller.
20:11 Au revoir.
20:15 (Il rit.)
20:18 Elle m'a invitée. Ma grand-mère m'a invitée.
20:31 Grand-père ?
20:39 Tu peux me dire où je dois aller demain ?
20:44 Qu'est-ce qui s'est passé, grand-père ?
20:47 Je ne peux pas y aller ?
20:52 Tu sais, il fait très dangereux de sortir dans ce temps.
20:56 - Il ne s'est pas arrêté de neiger. - Alors, j'espère un jour meilleur.
21:00 (Il rit.)
21:02 J'espère qu'il ne s'arrête pas de neiger vite.
21:10 La neige n'était qu'un prétexte pour le vieil homme de la montagne.
21:14 Ce qu'il ne voulait pas, c'est que sa grand-mère ait des relations avec les habitants de la ville.
21:21 Il allait la laisser à Ivy et visiter la grand-mère de Pedro quand il arrêterait de neiger.
21:27 (Il ne peut pas entendre la musique.)
21:30 Ivy rêve de sa visite à la montagne.
21:44 Et quand elle se réveille, elle se réjouit de l'idée.
21:47 Bonjour !
21:49 Tu as dormi bien, Joseph ?
21:53 Va, dépêche-toi, grand-mère ! Il est le jour !
21:56 Bonjour, Ivy. Tu es réveillée très tôt.
22:00 Quand sortons-nous ?
22:03 Je ne sais pas de quoi tu parles. Où veux-tu aller ?
22:06 Tu t'es déjà oublié ?
22:08 Aujourd'hui, on va à Baix-en-Valle.
22:10 Aujourd'hui, ce ne peut pas être. C'est très dangereux.
22:14 (Il ne peut pas entendre la musique.)
22:16 Encore ?
22:33 La neige tombe sans arrêt, jour et nuit.
22:38 Ivy devient de plus en plus impatiente.
22:41 Elle essaie de passer son temps avec des tâches utiles.
22:44 Comme toujours, elle nourrit tous les jours ses viands.
22:47 Mais ses pensées sont loin d'arriver.
22:50 Ivy a hâte d'aller à Baix-en-Valle.
22:53 Il continue de neiger. Il semble que ça ne s'arrête jamais.
22:57 Ah, tellement de neige !
23:00 Un jour, ça va s'arrêter.
23:05 (Il ne peut pas entendre la musique.)
23:07 Et alors, le jour est arrivé.
23:13 Il a arrêté de neiger et le ciel est en bleu, comme Ivy le voit en été.
23:17 Et le soleil se réfléchit dans l'hiver.
23:20 Ah, ah, ah ! Il ne fait plus neiger !
23:24 Le ciel brille de nouveau !
23:31 Il ne faut pas que je sois là.
23:33 Il est peut-être demain.
23:35 Mais tu as dit que si le neige s'arrêtait, on pourrait aller à Baix-en-Valle.
23:40 On serait tous dans la neige.
23:43 Il fait encore très chaud et la neige est très lente.
23:46 Il ne faut pas que je sois là.
23:48 Il ne faut pas que je sois là.
23:50 Il ne faut pas que je sois là.
23:52 Il ne faut pas que je sois là.
23:54 Il ne faut pas que je sois là.
23:56 Il ne faut pas que je sois là.
23:58 Il fait encore très chaud et la neige est très lente.
24:01 Ah !
24:30 J'ai mangé tout ! Jusqu'à la dernière morceau !
24:33 Alors, on peut partir.
24:35 Où allons-nous ?
24:37 Génie !
24:38 Au Val !
24:39 Oui, au Val.
24:41 Mais vise bien, il fait froid.
24:44 Bien sûr ! Je mets un chaîne grand.
24:46 Hurra !
24:56 Hurra !
24:58 Fais attention, grand-père !
25:05 Le ciel est sec !
25:07 Va chercher le casque !
25:08 Je vais y arriver.
25:09 Mais regarde cette arbre !
25:11 Elles ressemblent à des pierres précieuses.
25:25 C'est magnifique.
25:27 Où se trouve le tronçon ?
25:31 Tu n'as jamais vu ça.
25:33 On peut y aller ensemble ?
25:36 Si tu as des cuillères.
25:38 Maintenant, on va mettre le casque.
25:41 Je suis déjà chaude.
25:45 On peut partir.
25:47 Fais attention, Aili, pour ne pas tomber.
25:49 La descente est très incroyable.
25:51 Je ne tombe pas !
25:54 [musique]
25:56 Il va être plus rapide ici.
26:17 [musique]
26:19 Il va être plus rapide ici.
26:36 Pedro habite ici ?
26:41 Oui.
26:43 Mais cette maison n'est pas jolie.
26:46 C'est pas jolie ?
26:48 Avant de se débrouiller, reviens ici.
26:51 Tu entends ?
26:52 Mais tu ne viens pas avec moi, grand-père.
26:54 Non, tu es la invitée.
26:56 C'est vrai.
26:58 Pedro !
27:04 [musique]
27:12 [musique]
27:15 [musique]
27:18 [musique]
27:20 [musique]
27:30 [musique]
27:36 [musique]
27:43 [musique]
27:45 C'est toi, Barbel ?
27:56 Non, c'est Heidi.
27:58 Qui ?
28:01 Heidi de la montagne.
28:03 Pedro était à notre maison et m'a invitée.
28:05 Il m'a dit que vous le souhaitiez.
28:11 Tu es la fille qui voulait être la pastora des cobras.
28:14 Je suis très heureux de t'avoir venu.
28:16 C'est Pedro qui m'a dit que je voulais être la pastora ?
28:19 Oui, et il m'a dit que tu as toujours les mains très chaudes, ma fille.
28:23 Ça ne m'inquiète pas.
28:33 Si je ne fais pas ce que je veux, elle va tomber.
28:35 Elle est en prison pour un petit prénom.
28:37 Je sais, ma fille.
28:39 Je sais, ça fait longtemps qu'elle est comme ça.
28:41 Qu'est-ce que je dois faire ?
28:43 Mettre un prénom plus fort, c'est très facile.
28:46 Je suis déjà très âgée.
28:51 C'est ici que je me trompe de tous les côtés.
28:54 Peut-être que tu peux faire quelque chose.
28:58 Regarde là-bas.
29:02 Je ne peux pas.
29:04 J'aimerais beaucoup pouvoir voir.
29:07 Je suis blinde, Heidi.
29:09 Pourquoi t'es-tu si calme de toute façon ?
29:16 Pedro t'a oublié de dire que ta grand-mère était blinde.
29:19 Je ne vois plus rien, mais j'entends tous les bruits.
29:27 Souvent, à la nuit, je me réveille pour écouter.
29:31 Et quand le vent monte dans la cabane, je me sens peur.
29:35 Mais ça ne peut pas continuer.
29:37 Il faut faire quelque chose.
29:39 C'est horrible.
29:41 Avec le temps, on s'habitue.
29:43 Ce n'est pas si mauvais.
29:46 J'aimerais pouvoir voir.
29:48 Alors viens avec moi dehors.
29:50 Peut-être que je vois, le soleil est brillant.
29:53 Non, non.
29:55 Pas dehors, je vois.
29:57 Non ?
29:58 Quand une personne est blinde, Heidi, elle ne voit rien, même dehors.
30:03 [musique]
30:13 Mais viens, tu ne peux pas rester toujours assise.
30:16 C'est chaud dehors.
30:18 Viens, je te montre.
30:20 Tu dois venir avec moi, ça va être dur, je sais.
30:23 Pour moi, c'est mieux de rester ici, Pedro.
30:26 Ça fait des années que je ne sors de là, ma fille.
30:30 Alors tu vas sortir aujourd'hui pour la première fois.
30:33 Comment peut-elle être aussi sympa que toi ?
30:36 Désolé.
30:39 Tu ne fais pas de mal.
30:40 Quand j'étais petite, je me faisais de la merde aussi.
30:43 Si quelque chose me déplaçait, je me battais avec les pieds.
30:48 Vous aussi ?
30:50 Elle m'a dit qu'elle ne voit rien, mais qu'elle entend tout.
30:54 Pourquoi ne pas aller dehors avec moi, dans la neige, même pour entendre le vent ?
30:58 Pourquoi tu te mêles ? Tu veux aller dehors ou pas ?
31:02 Tu es une fille si amoureuse.
31:05 Je comprends bien pourquoi mon Pedro aime si peu toi.
31:08 Mais ce n'est pas le bon moment, Airi.
31:10 Laisse-moi rester ici.
31:12 On ne peut pas faire une aventure comme celle-ci avec une vieille comme moi.
31:16 C'est trop tard.
31:18 Laisse-moi rester ici, assise, à l'aise.
31:20 C'est le mieux pour moi.
31:25 (Aïda pleure)
31:29 Aïda.
31:40 Tout va bien.
31:49 Rien ne va bien. Je ne veux pas.
31:52 On ne peut rien faire pour t'aider.
31:55 On ne peut rien faire pour que tu reviennes à voir.
31:59 (Aïda pleure)
32:06 Aïda, tu ne peux pas imaginer la quantité de belles images que j'ai vues dans ma longue vie.
32:18 Toutes ces images vivent dans moi. Rappelle-moi d'elles.
32:22 Aïda était si contente d'aller visiter Pedro.
32:26 Et maintenant, tout était très différent de ce qu'elle imaginait.
32:30 Parfois, c'est très difficile de comprendre certaines choses.
32:35 J'ai une idée.
32:40 Quand je reviendrai chez moi ce soir, je vais dire tout à grand-père sur toi et sur les portes des inconnus.
32:46 Et je suis sûre qu'il va venir me réparer tout ce qui est détruit.
32:49 Parce que si je lui demande, il vient.
32:51 Et après, il n'a pas besoin d'avoir peur quand le vent s'est fait.
32:54 C'est une idée très sympathique.
32:56 Tu es une fille très amoureuse, Aïda.
32:58 Je suis heureuse que tu aies venu.
33:00 Viens, Jean.
33:03 Entre, Brigitte.
33:06 Aujourd'hui, on a eu une visite surprenante.
33:12 C'est Aïda, tu sais. La petite qui vit en haut de la montagne depuis l'été.
33:17 C'est Aïda ?
33:19 Elle ressemble à sa mère.
33:24 Elle était comme ça quand elle était petite.
33:27 Et tu aimes vivre avec ton grand-père, ma fille ?
33:30 Il pourrait bien revenir à la ville de temps en temps.
33:34 Il n'est pas rentré.
33:35 Il a laissé la petite à la porte et il est parti.
33:39 Tu l'as vu venir ici seule ?
33:42 Non.
33:43 Quelle idée ! Mon grand-père m'a amenée sur le tréneau.
33:46 C'est difficile à croire.
33:49 Ton grand-père avait un tréneau avec toi ?
33:52 Et on est venu si vite que les oiseaux n'étaient pas plus rapides que notre tréneau.
33:56 Oui.
33:57 Je n'y crois pas.
34:01 La petite est en train de mentir.
34:02 Ton grand-père, sur un tréneau ?
34:03 On ne peut pas croire.
34:04 Je connais le vieux rabougent.
34:06 Il n'a pas salué personne depuis des années.
34:08 Ton grand-père n'est pas un rabougent.
34:10 Et si il n'a pas salué personne, il a sa raison.
34:14 Il a dû changer.
34:16 Pedro disait qu'il était différent, complètement inconnu.
34:20 Différent ?
34:21 Pedro disait que ton grand-père était très sympathique avec toi et qu'il t'aimait.
34:26 Il aime.
34:27 Si c'est ainsi, le monde est en pleine terre.
34:31 Je crois seulement quand je vis ici.
34:34 Ora, pourquoi ne pas avoir un miracle ?
34:39 On parlait de ta vie en haut.
34:42 On voulait savoir si vous vous sentez bien et ce que vous faites.
34:45 Je ne sais pas d'où commencer.
34:47 Dites simplement tout ce qui vous vient à l'esprit.
34:51 Demain, je me lève très tôt et je mange un tas de cajons au petit-déjeuner.
34:57 Ah, dites tout ce qui vous vient à l'esprit.
35:00 Vous faites les lumières, vous mangez avec votre grand-père et vous faites parfois du cajou.
35:05 Vous vous dites comment elle et le grand-père remue la neige à la maison.
35:09 Et dans cette cabane, les deux femmes l'entendent très attentivement, mal en ayant pu croire.
35:15 C'est merveilleux de pouvoir vivre avec mon grand-père.
35:18 Je suis très contente que vous soyez heureux.
35:21 Il est incroyable que tout cela ressemble, mais il doit y avoir un fond de vérité.
35:25 C'est étrange.
35:26 Elle n'y croit pas !
35:28 Vous croyez en moi ou vous pensez que c'est impossible ?
35:32 Bonjour !
35:33 Pedro !
35:34 Où étais-tu tout ce temps ?
35:38 A l'école, où tu voulais que je sois.
35:40 Comment a-t-il passé à l'école, Pedro ? Tu as quelque chose à me dire ?
35:44 Tu as été appelé ?
35:45 Oui, deux fois.
35:47 Tu n'as pas répondu aux questions du professeur, comme ça se fait toujours.
35:50 Aujourd'hui, pour changer de sujet, tu savais quelque chose.
35:53 Je ne crois pas que tu n'aies pas répondu à la moitié des questions.
35:57 Je savais ?
35:59 Oui, oui, je comprends.
36:01 Et malheureusement, le professeur ne t'a pas demandé ce que tu savais.
36:06 Et bien sûr, tu n'as pas la faute du professeur d'être si stupide et de ne pas savoir ce que tu sais.
36:12 Peut-être que je n'ai pas la même faute. Pourquoi est-ce que tu es si inquiète ?
36:16 Je suis seulement déçue.
36:18 Pedro va faire 12 ans et il ne sait pas lire.
36:21 Brigitte, s'il te plaît, donne-moi mon livre.
36:24 C'est un beau livre.
36:27 Il contient de grands poèmes et de grandes histoires.
36:30 J'aimerais que Pedro apprenne à lire pour pouvoir lire pour moi.
36:34 Malheureusement, je ne peux plus lire.
36:39 C'est très dur. Fais attention, ne le laisse pas tomber, Heidi.
36:45 C'est mon seul livre et personne ne me le donnera.
36:51 Pedro, ça fait un an que tu ne me lis pas.
36:55 Essaye encore. Peut-être que tu peux lire mieux.
36:58 Je ne lis pas mieux. Je lis même pire.
37:02 Alors ne me lis pas.
37:04 [Musique]
37:21 Bientôt, il va pleuvoir. Tu ne dois pas aller marcher, Heidi.
37:25 Oui, il fait froid dehors. Je ne me suis pas réveillée.
37:30 C'est vrai, il est déjà tard.
37:32 Je sais que le temps est passé de presse.
37:35 Je suis très contente que tu nous visiterais bientôt.
37:39 Alors viens quand je ne serai pas à l'école.
37:41 Il suffit de dire le jour.
37:43 Merci beaucoup de m'avoir laissée venir. J'ai beaucoup aimé être ici.
37:47 J'aime beaucoup l'entendre, ma fille. Au revoir.
37:51 Heidi.
37:54 Oui, j'ai oublié quelque chose.
37:56 Tu n'avais pas apporté un chai de laine ?
37:58 Non, je n'ai pas apporté.
38:00 Sans chai, tu ne peux pas y aller. Il fait très froid dehors.
38:03 Pedro, mets-lui mon chai.
38:05 Merci. Quand je reviendrai, je lui apporterai le chai.
38:08 - Attendez. - Je reviendrai bientôt.
38:11 Pedro, amène Heidi à la maison et regarde si rien ne se passe.
38:14 La nuit, le sol est très sec.
38:16 - D'accord. - Nous avons soin de nous.
38:19 Au revoir. A bientôt.
38:23 Au revoir, Heidi.
38:24 Au revoir, Brigitte.
38:27 Il est très froid.
38:29 Grand-père !
38:31 Tu es en pleine air. Tu as bien amusé.
38:37 Pedro, tu peux prendre le chai.
38:41 - Merci. - Au revoir, Pedro.
38:43 - Fais un salut à ta grand-mère. - D'accord.
38:49 - Au revoir. - Au revoir.
38:51 Au revoir.
38:54 Je n'y crois pas.
38:56 Je rêve. Ce qui vient de se passer ne peut pas être le cas.
39:02 Pourquoi es-tu si impressionnée ?
39:04 Il a pris la main.
39:06 Que bien. C'est vrai.
39:09 Pedro avait raison. Il aime la petite.
39:12 Grand-père a envoyé beaucoup de saluts.
39:16 Il a envoyé des saluts ?
39:18 La petite a changé.
39:20 Oui, la petite sait gérer.
39:23 C'est impossible de ne pas l'aimer.
39:26 J'espère qu'elle reviendra bientôt.
39:28 Demain, on doit visiter la grand-mère.
39:37 On doit prendre le martel et beaucoup de prèges.
39:40 On doit lui arranger les portes de la fenêtre. Tu le fais.
39:46 Je ne peux pas.
39:48 Je ne peux pas te prohibir de visiter ces personnes.
39:51 Mais je n'ai rien à voir avec elles.
39:53 Je n'y crois pas.
39:57 - Mais qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Qui ?
39:59 Elle a dit de sortir de la maison.
40:02 Qu'est-ce que tu as ?
40:05 Je ne sais pas.
40:07 Je savais que ça allait arriver.
40:35 Bonjour, grand-père.
40:37 Pourquoi tu ne te lèves pas ?
40:39 Dépêche-toi, Aidee.
40:41 Prends-moi à un endroit sûr. La fenêtre est en train de se démanteler.
40:45 Je pensais que je l'avais gardée.
40:47 Grand-père, tu as oublié.
40:49 Je t'ai promis hier que je reviendrai avec mon grand-père pour la fenêtre.
40:53 Mon Dieu, où est-ce qu'on va si la fenêtre s'arrête ?
40:57 Elle ne s'arrête pas.
40:59 C'est le grand-père qui va arranger les portes.
41:01 Le grand-père ?
41:03 Brigitte, as-tu entendu ce que l'enfant a dit ?
41:05 Le grand-père est venu ici pour arranger les portes.
41:09 J'ai entendu.
41:11 C'est le son d'un martel qui bat dans la bois.
41:16 Tout va bien.
41:18 Je ne dois plus entendre tous les jours et toutes les nuits
41:21 ces bruits terrifiants.
41:23 Je dois me marteler, Brigitte.
41:25 Bien sûr, Aidee.
41:27 Je ne peux pas me marter.
41:29 Je ne peux pas me marteler.
41:31 Je ne peux pas me marteler.
41:33 Je ne peux pas me marteler.
41:35 Je ne peux pas me marteler.
41:37 Je ne peux pas me marteler.
41:39 Je ne peux pas me marteler.
41:41 Je ne peux pas me marteler.
41:43 Je ne peux pas me marteler.
41:45 Je ne peux pas me marteler.
41:47 Je ne peux pas me marteler.
41:49 Je ne peux pas me marteler.
41:51 Je ne peux pas me marteler.
41:53 Je ne peux pas me marteler.
41:55 Je ne peux pas me marteler.
41:57 Je ne peux pas me marteler.
41:59 Je ne peux pas me marteler.
42:01 Je ne peux pas me marteler.
42:03 Je ne peux pas me marteler.
42:05 Je ne peux pas me marteler.
42:07 Je ne peux pas me marteler.
42:09 Je ne peux pas me marteler.
42:11 Je ne peux pas me marteler.
42:13 Je ne peux pas me marteler.
42:15 Je ne peux pas me marteler.
42:17 Je ne peux pas me marteler.
42:19 Je ne peux pas me marteler.
42:21 Je ne peux pas me marteler.
42:23 Je ne peux pas me marteler.
42:25 Je ne peux pas me marteler.
42:27 Je ne peux pas me marteler.
42:29 Je ne peux pas me marteler.
42:31 Je ne peux pas me marteler.
42:33 Je ne peux pas me marteler.
42:35 Je ne peux pas me marteler.
42:37 Je ne peux pas me marteler.
42:39 Je ne peux pas me marteler.
42:41 Je ne peux pas me marteler.
42:43 Je ne peux pas me marteler.
42:45 Je ne peux pas me marteler.
42:47 Je ne peux pas me marteler.
42:49 Je ne peux pas me marteler.
42:51 Je ne peux pas me marteler.
42:53 Je ne peux pas me marteler.
42:55 La première fois en plusieurs années, la grand-mère de Pedro était vraiment heureuse.
43:01 [Musique]