Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Vous êtes en train de mourir"
00:03 "Vous êtes en train de mourir"
00:05 Vous vous en taillez !
00:08 "Vous êtes en train de mourir"
00:11 "Vous êtes en train de mourir"
00:13 "Vous êtes en train de mourir"
00:15 "Vous êtes en train de mourir"
00:17 "Vous êtes en train de mourir"
00:45 Fräulein Rottenmeier ?
00:47 Oui, et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:48 Sébastien ?
00:49 Le fantôme est revenu !
00:50 Combien de fois dois-je te dire que cette justice ne tolère pas ?
00:52 Mais c'est vrai, Fräulein, je l'ai vu moi-même.
00:55 C'est un fantôme blanc.
00:57 Vous avez dû rêver.
00:59 Non, ça ne peut pas être parce qu'on n'a pas dormi.
01:02 Tu ne me diras pas qu'il y a un fantôme ?
01:06 Bien sûr, je l'ai vu avec mes propres yeux.
01:08 Ah, alors va chercher un exorciste, ou un haïlou, ou ce que ce soit qu'il nous fasse de nous libérer d'il.
01:14 Ah, c'est ce que je manquais !
01:16 Fräulein Rottenmeier, qu'est-ce qu'il se passe ?
01:19 Un instant.
01:21 J'espère que le fantôme n'est pas à sa place.
01:23 Dans quel sens est-il disparu ?
01:25 Je ne sais pas.
01:26 Viens avec moi.
01:27 Bien sûr.
01:28 Pourquoi tu n'es pas en train de dormir, ma fille claire ?
01:34 J'ai entendu quelqu'un crier très fort.
01:36 Ah, tu as dû rêver.
01:38 Je n'ai pas entendu rien ici, ma fille.
01:40 J'étais réveillée et j'ai entendu très bien.
01:44 Très bien.
01:45 Plus tard ou plus tôt, tu verras.
01:47 Il y a un fantôme.
01:49 Mais quel fantôme avez-vous ?
01:51 Je ne dis pas fantôme, je dis espiritu.
01:55 Sébastien affirme qu'il est apparu sur les escaliers.
01:59 Je pensais que ce n'était plus un fantôme.
02:02 Fille claire, calme-toi, s'il te plaît.
02:05 Ne t'énerve pas.
02:06 Je pense que c'est un fantôme très petit.
02:08 Je ne m'interesse pas du taille de lui, c'est un fantôme.
02:11 Je suis convaincue que Sébastien a été entraîné.
02:13 Je suis certaine qu'il rêvait.
02:15 Oui, je crois.
02:17 Et s'il n'a pas été entraîné ?
02:19 J'ai tellement peur.
02:20 S'il te plaît, écrive à mon père.
02:22 Bien sûr que je l'écris.
02:23 Bonjour Sébastien.
02:34 Bonne nuit.
02:35 Merci.
02:36 Claire !
02:39 Papa ! Bonjour !
02:41 Je suis heureux de te voir, ma fille.
02:45 Tu es plus belle que la dernière fois.
02:47 Comment fais-tu ça, mon amour ?
02:49 C'est ce que tu me dis quand tu rentres chez toi, papa.
02:52 Je dois remercier le fantôme.
02:54 Il t'a amenée ici.
02:55 Bonjour Heidi.
02:58 Alors, petite ?
02:59 Comment vas-tu, M. Sassman ?
03:01 Où sont tes cheveux ?
03:03 Tu es si pale.
03:04 Tu es plus élevée ?
03:06 Je crois que oui.
03:09 C'est la sienne.
03:10 Je vous désole.
03:12 Je vais.
03:13 J'espère que vous n'avez pas peur.
03:15 On vous donne une leçon, ce fantôme.
03:17 Tu as peur, Claire ?
03:20 J'ai, mais maintenant, je n'en ai plus.
03:22 Il ne peut plus nous faire mal.
03:26 Il était sur les escaliers.
03:29 Je lui jure qu'il était un fantôme.
03:31 Il était si petit.
03:32 Et puis il a été énorme.
03:33 Je ne le suis pas, je suis effrayé.
03:35 Mais ce n'était pas trop.
03:36 Il était blanc et il flottait.
03:37 Peut-être qu'il était un fantôme jeune,
03:39 car il ne portait pas de chaussures.
03:41 Très étrange.
03:43 Cochero, s'il te plait,
03:44 attrape-le aux chevaux
03:45 et va chercher le Dr.
03:47 Cette nuit, nous allons attendre
03:49 ce fantôme.
03:50 Mais je ne suis pas sûr qu'il apparaisse.
03:52 S'il te plait, entre.
03:59 Bonne nuit.
04:01 Alors, comment va cette fille ?
04:02 Elle a déjà récupéré de la grippe ?
04:04 Oui, mais elle n'a pas encore récupéré
04:07 de l'effrayement du fantôme.
04:08 Papa a raison.
04:09 Et toi ?
04:11 Tu as aussi peur ?
04:12 Bonne nuit.
04:13 Je n'aime pas ton aspect, petite.
04:15 Pourquoi es-tu si pale ?
04:17 Il y a deux jours que Heidi ne mange rien.
04:20 Il doit y avoir une raison pour ça.
04:22 Après avoir attrapé le fantôme,
04:23 nous allons examiner-le prudemment.
04:25 Non, il n'y a pas besoin.
04:26 Je suis très bien.
04:31 Peut-être que l'un des enfants a fait un coup à l'autre.
04:34 Ou alors c'était un trompeur.
04:37 Checkmate.
04:39 Il devrait apparaître.
04:45 [Bruits de pas]
04:48 [Bruits de pas]
05:16 Je ne peux pas le voir.
05:18 Où est-il ?
05:27 Où es-tu ?
05:33 [Musique]
05:37 [Musique]
05:40 [Bruit de pas]
05:52 [Musique]
05:57 [Bruit de pas]
06:06 [Bruit de pas]
06:09 [Bruit de pas]
06:18 Il fait tellement froid.
06:25 Pourquoi sont tes pieds si froids ?
06:28 Il y a quelqu'un ?
06:33 [Cri]
06:35 [Bruit de pas]
06:38 [Bruit de pas]
06:45 [Cri]
06:46 [Bruit de pas]
06:52 Heidi, que fais-tu là, si froid ?
07:00 Monsieur Sessman, il vaut mieux que tu laisses ça avec moi.
07:03 Tu n'as pas besoin d'avoir peur, viens.
07:08 Allons dans ton lit.
07:11 Viens.
07:15 N'aie pas peur.
07:21 S'il te plaît, s'il te plaît.
07:24 [Musique]
07:27 Tu ne peux pas me faire du mal.
07:44 [Bruit de pas]
07:47 [Musique]
07:50 Tu es plus calme.
07:59 Tu ne veux pas encore parler avec moi ?
08:02 Je ne voulais pas fuir encore.
08:05 Tout à coup, j'étais à la porte.
08:08 Ah, alors c'est comme ça.
08:11 Alors tu as dû rêver.
08:13 Oui, je rêve toujours quand je dors.
08:17 Tu te souviens encore de ce que tu as rêvé ?
08:19 Bien sûr que je me souviens.
08:21 Toutes les nuits, j'ai le même rêve.
08:24 Mes collègues m'ont appelé et je suis sortie de la cabane pour les voir.
08:28 Mais à chaque fois que je me souviens, je suis ici, à Frankfurt.
08:33 Oui ?
08:35 À Frankfurt, mais les étoiles étaient si brillantes et il y avait du l'air.
08:43 Tu sens quelque chose, Aidy ? La tête ou la barrière ?
08:46 Non, mais je sens quelque chose dans la gorge qui me fait toujours envie de pleurer.
08:50 Et quand tu sens ça, tu pleures ?
08:55 Non, Florian Rottenmeier m'a dit que je ne devais pas pleurer pour ne pas énerver Clara.
09:00 Ah oui ? Florian Rottenmeier a dit ça de toi ?
09:03 Oui, il m'a prohibé de pleurer.
09:06 Et je ne peux pas sortir des montagnes avec Clara.
09:10 Je suppose que tu aimes parler des montagnes.
09:13 Dis-moi, tu aimes être avec nous ici à Frankfurt ?
09:16 Oui.
09:18 Et où est ton grand-père ?
09:22 A la maison dans les Alpes.
09:24 Tu aimerais aller chez lui ?
09:26 Oui.
09:28 Mais je ne peux pas, je dois rester ici avec Clara.
09:33 [Clara pleure]
09:43 C'est passé, pleure tout.
09:45 Tu es une fille très belle, essaie de dormir, Aidy.
09:48 [Clara pleure]
09:55 [Clara pleure]
09:59 Pauvre petite, incroyable.
10:05 Oui, je suis désolé de le dire, Aidy est inconsolable avec les soldats de la maison.
10:10 Et Florian Rottenmeier, il n'a pas remarqué ?
10:12 Il a remarqué.
10:13 Ah, bien sûr que je suis le culpable de tout ça, il devait l'avoir compris.
10:18 Elle ne peut pas avec Aidy, depuis qu'elle l'a connu. Je devais l'avoir traité, mais comme je l'aurais pu le faire ?
10:24 Il n'est pas utile de se récriminer.
10:26 C'est une perte de temps. Il vaut mieux que nous pensions comment aider Aidy.
10:31 Elle doit partir.
10:33 C'est la seule solution ? Et comment je vais dire ça à Clara ? C'est une catastrophe.
10:39 Mon Dieu.
10:41 Maintenant, il faut penser à Aidy qui souffre, et en grande partie à cause de nous.
10:46 Malheureusement, Aidy doit partir en montagne. Il n'y a pas encore de remède contre les soldats de la maison.
10:52 Rappelle-toi seulement de la petite, vivante et joyeuse qui est venue ici, et regarde bien comment Aidy est aujourd'hui.
11:02 Oui, tu as raison, je suis un parvaleur.
11:10 Oui ?
11:13 C'est moi, je peux parler avec toi ?
11:15 Bien sûr, entrez.
11:17 Merci.
11:20 Préparez tout de suite pour la voyage.
11:22 Vous partez déjà ? Pauvre Clara.
11:25 Aidy partira. J'ai découvert que c'était elle qui était le fantôme.
11:29 Aidy ? Adelaide ? C'est ce que je pensais.
11:33 Oui, Aidy.
11:34 Je suis habituée à beaucoup de choses, mais c'est comment ?
11:37 Un instant. Aidy ne l'a pas fait de purpose.
11:40 Bien sûr qu'elle l'a fait.
11:42 Non, elle ne l'a pas fait. Elle n'a pas vu que Aidy avait des souhaits de la maison et elle a été en colère.
11:47 Je l'ai fait seulement pour Clara.
11:51 Que veux-tu dire par ça ?
11:53 Je n'avais pas d'alternative. La petite Clara aime Aidy.
11:57 Elle a envie de rester ici. Bien sûr que c'est la même chose que la saloïa.
12:01 Qu'est-ce qu'elle a fait ?
12:03 Elle a prohibi de parler expressement des montagnes avec la petite Clara.
12:07 Mais au lieu de montrer de la gratitude, elle a toujours menacé d'y aller.
12:12 Enfin, elle est allée si loin qu'elle a pleuré sans interrompre.
12:15 Ce que j'ai prohibi pour la saloïa de Clara.
12:17 Qu'est-ce que tu as ?
12:19 Tu ne vois pas que tu as torturé terriblement la petite Clara ?
12:24 Je suis en colère pour sa propre fille.
12:26 Oublie-toi que tu aimes aussi Aidy comme une fille.
12:29 Cette créature ?
12:31 Je ne pensais jamais que je ferais quelque chose comme ça.
12:38 Je ne pensais pas que je ferais quelque chose comme ça.
12:40 Je ne pensais pas que je ferais quelque chose comme ça.
12:42 Pauvre Aidy.
13:00 Ce que tu as suffert, petite.
13:03 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:05 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:07 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:09 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:11 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:13 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:15 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:17 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:19 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:21 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:23 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:25 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:27 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:29 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:31 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:33 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:35 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:37 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:39 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:41 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:43 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:45 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:47 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:49 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:51 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:53 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:55 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:57 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
13:59 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:01 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:03 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:05 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:07 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:09 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:11 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:13 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:15 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:17 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:19 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:21 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:23 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:25 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:27 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:29 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:31 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:33 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:35 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:37 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:39 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:41 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:43 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:45 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:47 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:49 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:51 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:53 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:55 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:57 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
14:59 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:01 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:03 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:05 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:07 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:09 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:11 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:13 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:15 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:17 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:19 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:21 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:23 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:25 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:27 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:29 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:31 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:33 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:35 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:37 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:39 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:41 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:43 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:45 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:47 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:49 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:51 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:53 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:55 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:57 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
15:59 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:01 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:03 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:05 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:07 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:09 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:11 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:13 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:15 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:17 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:19 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:21 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:23 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:25 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:27 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:29 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:31 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:33 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:35 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:37 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:39 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:41 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:43 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:45 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:47 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:49 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:51 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:53 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:55 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:57 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
16:59 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:01 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:03 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:05 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:07 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:09 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:11 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:13 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:15 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:17 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:19 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:21 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:23 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:25 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:27 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:29 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:31 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:33 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:35 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:37 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:39 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:41 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:43 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:45 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:47 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:49 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:51 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:53 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:55 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:57 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
17:59 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:01 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:03 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:05 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:07 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:09 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:11 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:13 Je ne peux pas te dire ce que je suis capable de faire.
18:15 Je vais mettre des petits pieds blancs pour grand-mère.
18:17 Et un abide pour Pedro.
18:19 Et...
18:20 Un sac pour grand-mère.
18:22 Tu es très chère, merci.
18:24 Et Sébastien prend plus de prises pour tes amis.
18:27 Et quels jolis lancers.
18:29 Et quelle petite boîte c'est, mais quelle belle.
18:31 Une petite boîte de couture.
18:37 J'ai même pitié de l'utiliser.
18:39 Qu'est-ce que c'est ?
18:43 Tu es très chère et tu te sens bien avec ce veste.
18:46 Tu sais que tu aimes plus ton chapeau, non ?
18:53 Mais il est si vieux.
18:55 Tu penses, Clara ?
18:57 Si tu ne peux pas le séparer, mets-le dans la poche et je le prends avec toi.
19:00 Oui, c'est ce que je vais faire.
19:03 Au revoir, Clara, et merci beaucoup.
19:07 Maintenant, tu dois partir.
19:10 Je te remercie et je te salue, et n'oublie pas de moi.
19:13 Tu sais, Clara ?
19:17 J'aimerais tellement te prendre.
19:19 Pas besoin.
19:21 Un jour, je vais te visiter.
19:23 Tu veux ou non, tu ne t'enlèves pas si vite.
19:25 Qu'est-ce que c'est ? Tu ne veux pas que je te visite ?
19:28 Cette tête étonnante doit être la même que celle de Frau Leinrottenmeyer quand elle a vu le fantôme.
19:34 Ah, Clara !
19:36 Quand es-tu arrivée ?
19:38 Bientôt, mais le docteur m'a permis de le faire en primavera.
19:41 Clara ?
19:43 Je vais y aller.
19:45 Regarde bien pour toi, Heidi.
20:04 Oui.
20:05 Et ne la perdes pas.
20:08 Donne cette carte à ton grand-père et dis-lui que j'aimerais beaucoup qu'il réponde.
20:12 Oui.
20:13 Monsieur Sassman, je vous souhaite un bonjour au docteur.
20:19 Bien sûr.
20:20 C'est mieux de partir.
20:24 Au revoir, Clara, et viens me voir.
20:26 Je te promets.
20:27 Au revoir.
20:30 Heidi !
20:31 Au revoir !
20:40 Je vais te voir, Heidi ! Au revoir !
20:45 Au revoir, au revoir, Clara !
20:47 Au revoir ! Au revoir, au revoir, Clara !
20:50 Je ne peux rien perdre.
21:07 [Musique]
21:32 [Musique]
21:48 Il n'est pas nécessaire d'aller courir, Heidi.
21:50 Le train ne part pas sans nous.
21:52 Arrête, Heidi.
21:54 Nous devons entrer ici.
21:55 C'est notre route.
22:00 Allez.
22:02 Il y a encore un endroit libre à la fenêtre.
22:10 Qu'est-ce que tu as ici ?
22:14 Des pierres ?
22:15 Tu ne veux pas que je te mette la sache ici ?
22:19 Non, la sache n'est pas pour personne.
22:22 C'est clair, mets les petits pieds ici pour l'aventure de Pedro.
22:26 [Musique]
22:34 Ah, les petits pieds.
22:35 Ça me rappelle la première nuit que tu es allé avec nous à Frankfurt.
22:39 Tu as pris un petit pain qui était sur la table et tu l'as caché dans ton ventral.
22:43 Ah, tu as remarqué ?
22:44 Bien sûr.
22:45 J'ai encore envie de rire et de penser aux choses que tu faisais.
22:50 Tu te souviens des chats ?
22:51 Elle est dégueulasse.
22:54 Tu as pleuré et j'ai eu la peine de te voir.
22:57 Ça s'est passé.
22:59 Je n'ai plus besoin de chats.
23:01 Allons-y.
23:04 Tu es sûr que le train va vers les montagnes ?
23:08 Bien sûr, n'aie pas peur.
23:11 Allons-y.
23:22 Tu ne peux pas imaginer combien de temps j'ai attendu pour ça.
23:25 Je vais à la maison.
23:27 C'est sûr que c'est le train d'Heidi.
23:30 Papa, elle est partie.
23:32 Elle est partie.
23:34 Pour toujours.
23:39 Elle était comme une soeur pour moi.
23:42 Elle était si bonne quand Heidi était là.
23:45 Elle était si belle.
23:47 Je ne peux plus pleurer.
24:05 On va se revoir.
24:08 Je suis désolée de ne pas t'aimer.
24:11 Tu étais si beau.
24:15 Je ne peux plus pleurer.
24:18 Je ne peux plus pleurer.
24:22 Je ne peux plus pleurer.
24:26 Si tu entends un bruit étrange, ne t'en fais pas.
24:29 Ce n'est pas le train, mais mon espoir.
24:32 Moi aussi.
24:33 On a quelque chose à manger ?
24:35 Non, pas ça.
24:36 Mais il y a un restaurant où on peut aller manger.
24:39 Tu veux ?
24:41 Tu es arrivé à la route de Maya.
24:47 Je ne l'ai pas vu dans la rue quand on est entré dans le train.
24:53 Je pense que Mr. Sessman m'a annoncé la sortie.
24:58 Ne me dis pas que tu es arrivé.
25:04 Mais la viande est bonne. Mange un peu plus.
25:07 Sébastien.
25:08 Oui ?
25:09 On doit être presque là, non ?
25:12 Il manque encore un peu.
25:15 Tu ne te souviens plus de quand tu es arrivé ?
25:19 C'est bon.
25:22 On doit encore changer de train.
25:24 Quoi ?
25:25 Tu n'es pas impatiente de retourner chez toi ?
25:30 Je suis tellement contente, tellement heureuse.
25:50 Il ne reste plus que peu.
25:53 On est presque là.
25:56 Quoi ?
25:57 Oh.
25:58 Pas de patience, il reste encore une demi-heure pour l'autre train.
26:10 Notre train est arrivé.
26:15 Il reste encore une demi-heure.
26:18 Tu n'as pas dormi.
26:20 Je peux dormir chez moi ?
26:22 Non.
26:24 Oh.
26:25 Il reste encore une demi-heure.
26:28 Tu n'as pas dormi.
26:30 Je peux dormir chez moi ?
26:32 Non.
26:33 Non.
26:34 Non.
26:35 Non.
26:36 Non.
26:37 Non.
27:06 Heidi, réveille-toi. Il reste encore deux stations pour la main de fer.
27:10 Les montagnes sont là-bas.
27:17 Sébastien, regarde.
27:19 Elles sont très belles, je commence à te comprendre.
27:30 C'est la première fois que je vois un train qui passe par là-bas.
27:34 C'est la première fois que je vois un train qui passe par là-bas.
28:02 [musique]
28:04 Meinfeld !
28:25 Meinfeld !
28:26 Bonjour, je suis à la maison !
28:31 Tout est encore en place.
28:33 Hurra !
28:34 Calme-toi.
28:35 Allons boire de l'eau, Sébastien.
28:46 Ce chemin là-bas mène à Dorfli.
28:56 Allons, Sébastien.
28:57 Allons.
28:58 [musique]
29:00 Attends, attends, Heidi.
29:16 Je ne peux pas aller aussi vite.
29:18 C'est impossible.
29:20 [musique]
29:23 [musique]
29:26 [musique]
29:28 S'il vous plaît, arrêtez.
29:30 Vous n'avez pas l'intention de nous faire un boulot ?
29:32 Avec plaisir.
29:35 Merci, je vous remercie.
29:37 Très bien, sortez.
29:39 Il n'est pas habitué à nos airs.
29:41 C'est ce que je dis.
29:42 Nous pouvons aller avec le monsieur.
29:43 Oui.
29:44 [musique]
29:48 [musique]
30:16 [rire]
30:18 [rire]
30:19 [rire]
30:20 [rire]
30:23 [rire]
30:30 [rire]
30:32 Sébastien, là-bas c'est le campanar.
30:35 Et par là-bas c'est le chemin pour notre cabane.
30:37 Mais on ne se voit pas d'ici.
30:39 Encore plus, Ingrid.
30:43 Ne me dis pas que nous devons monter encore.
30:46 Ah, maintenant je me souviens.
30:48 De quoi ?
30:49 Tu devrais être la fille qui vivait avec l'oie de la montagne.
30:52 Comment tu t'appelles, petite ?
30:54 Heidi.
30:55 Ah, Heidi.
30:56 Je me souviens, tu t'appelles Heidi.
30:58 Tu devais être à Frankfurt.
30:59 Ne me dis pas que tu n'aimais pas être dans la ville.
31:01 Pourquoi es-tu rentrée, petite ?
31:03 C'est très facile, je voulais rentrer.
31:05 J'aime beaucoup plus être ici.
31:07 J'avais envie de la maison.
31:09 Et comment ?
31:10 Pas d'espoir, mais de la faiblessesse.
31:12 Mais tu connais mon grand-père pour savoir tout ça ?
31:15 Mais bien sûr, qui ne le connait pas ?
31:17 Mon père venait toujours chercher le pain à ma maison.
31:20 Il y a longtemps qu'il n'y allait pas.
31:22 Et pourquoi il n'y allait pas ?
31:24 Parce qu'on a eu une discussion.
31:26 Mais il n'est pas un admirateur.
31:29 Pourquoi il n'est pas un admirateur ?
31:31 Parce qu'il est de plus en plus excentrique.
31:33 Il a toujours été un peu étrange.
31:35 Estrange ?
31:37 C'est une blague, mon grand-père n'est pas étrange.
31:40 Il est très sympathique.
31:42 Sympathique ? C'est la première fois que je le vois.
31:45 Quelle mauvaise !
31:47 C'est l'hélico, c'est le mariage !
31:49 Je ne peux pas attendre pour la voir.
31:51 C'est une des deux exemples.
31:53 C'est un peu comme un peu de la vie.
31:55 C'est un peu comme un peu de la vie.
31:57 C'est un peu comme un peu de la vie.
31:59 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:01 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:03 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:05 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:07 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:09 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:11 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:13 C'est un peu comme un peu de la vie.
32:15 Marota, c'est une de tes amies.
32:17 C'est toujours Marota que j'ai aimé le plus.
32:19 C'est ma chèvre préférée.
32:21 Comment ? C'est une chèvre ?
32:23 La dernière plage.
32:33 Nous sommes proches.
32:35 Ah, c'est là mon poisson,
32:37 C'est bien qu'il soit là.
32:39 C'est bien que je l'ai trouvé.
32:41 Je n'aurais pas pu venir à pied, je confesse.
32:43 Sébastien !
32:45 Merci.
32:47 De rien.
32:49 Tu connais quelqu'un qui peut emmener Aide à la maison de l'avôt ?
32:51 Si je l'emmène, je ne pourrai pas prendre le dernier train.
32:53 Je peux y aller seul, je n'ai pas besoin d'accompagnement.
32:55 Et l'avôt peut venir chercher la bague après.
32:57 Tu penses qu'il fait ça ?
33:03 Si je lui demande, il le fait, c'est sûr.
33:05 Si tu penses.
33:07 Je vais sortir de la voiture.
33:09 À plus, Sébastien.
33:11 Merci beaucoup de m'avoir apporté.
33:13 Aide.
33:15 Que tout se passe bien, Aide.
33:17 Tu peux venir nous visiter quand tu veux.
33:19 Peut-être que tu n'aimes plus ça.
33:21 Ça ne peut jamais arriver.
33:23 Sébastien,
33:25 Un grand bisou à Clara.
33:27 Et encore une fois, merci.
33:29 Et quand l'avôt revient à Frankfort,
33:31 Dis-lui que j'aime beaucoup,
33:33 Beaucoup de la, et aussi le Docteur Sassman.
33:35 Au revoir, Aide.
33:37 Fais attention, s'il te plaît.
33:39 Au revoir, Sébastien.
33:41 Au revoir, Aide.
33:45 C'est Aide, du Vert à la Montagne.
33:52 Je ne peux pas croire.
33:55 C'est Aide. Quand es-tu de retour de Frankfort ?
33:57 Tout de suite, au revoir.
33:59 Mais quel vêtement plus bleu.
34:02 Et ce chapeau, il doit mourir.
34:04 Il ressemble à une fille de la ville.
34:06 Peut-être qu'il va faire des vacances et qu'il viendra te visiter.
34:08 Qu'est-ce que l'on va lui dire ?
34:10 Je ne sais pas.
34:12 Il n'a pas reçu de carte d'accueil.
34:14 Il n'a pas reçu de carte d'accueil.
34:17 C'est un peu trop tard.
34:20 Au revoir, Aide.
34:48 Salut, je suis de retour !
34:50 Je peux voir le Val très loin.
35:15 Très loin !
35:17 Regarde si les petits pieds arrivent au Val.
35:24 Un coquin !
35:28 Viens ici !
35:30 Dis-moi que tu es là.
35:32 Attends !
35:38 Attends, je ne peux pas.
35:40 Je ne peux pas.
35:42 Je ne peux pas.
35:44 Attends, ne fuis pas.
35:46 La cabane, Pedro est à la maison.
35:58 Pedro, grand-père !
36:00 Grand-père !
36:02 Grand-père !
36:04 Qui est-ce qui est là ?
36:21 Aide était toujours là.
36:27 Mais elle ne peut pas être là.
36:29 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:32 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:34 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:36 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:38 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:40 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:42 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:44 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:46 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:48 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:50 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:52 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:54 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:56 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
36:58 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:00 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:02 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:04 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:06 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:08 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:10 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:12 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:14 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:16 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:18 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:20 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:22 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:24 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:26 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:28 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:30 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:32 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:34 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:36 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:38 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:40 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:42 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:44 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:46 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:48 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:50 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:52 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:54 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:56 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
37:58 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:00 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:02 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:04 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:06 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:08 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:10 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:12 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:14 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:16 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:18 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:20 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:22 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:24 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:26 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:28 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:30 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:32 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:34 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:36 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:38 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:40 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:42 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:44 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:46 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:48 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:50 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:52 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:54 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:56 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
38:58 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:00 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:02 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:04 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:06 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:08 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:10 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:12 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:14 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:16 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:18 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:20 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:22 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:24 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:26 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:28 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:30 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:32 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:34 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:36 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:38 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:40 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:42 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:44 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:46 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:48 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:50 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:52 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:54 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:56 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
39:58 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:00 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:02 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:04 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:06 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:08 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:10 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:12 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:14 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:16 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:18 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:20 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:22 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:24 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:26 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:28 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:30 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:32 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:34 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:36 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:38 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:40 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:42 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:44 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:46 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:48 Pourquoi elle ne peut pas être là ?
40:50 À fond !
40:57 À fond !
41:15 À fond !
41:17 Chanson !
41:22 Chanson !
41:25 Chanson !
41:27 Allez !
41:52 Allez !
41:54 À fond !
42:05 À fond !
42:08 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
42:19 Enfin ! Tout va bien de nouveau !
42:23 Ma fille !
42:30 Ma fille !
42:32 Aïe ! Aïe !
42:34 Aïe !
42:37 Aïe ! Aïe ! Aïe !
42:40 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
42:43 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
42:46 "La Marseillaise"