Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Le printemps
00:03 L'hiver était en train de se terminer.
00:05 La neige commençait à se dégager à mesure que le vent du sud
00:08 apportait des brises chaudes et douces jusqu'à la montagne.
00:11 C'était la 3ème primavera que Heidi passait dans la cabane des Alpes.
00:16 Le printemps
00:20 Le printemps
00:25 Le printemps
00:30 Qu'est-ce que tu écoutais, Heidi ?
00:52 C'est la primavera, on m'a entendu partout.
00:55 La primavera, on t'a entendu ?
00:57 Grand-père, tu me laisses aller à la maison de la grand-mère de Pedro ?
01:01 Oui, le sol doit être plus solide, il ne me semble pas qu'il y ait un danger.
01:05 Tu peux aller à la soirée si tu veux.
01:08 Hurra !
01:20 Quand vas-tu tout dégager ? Demain ? Après demain ?
01:24 Hurra !
01:30 Dégage !
01:34 La primavera, viens vite !
01:36 Je suis désolée.
01:48 Ne t'en fais pas, les enfants veulent être heureux et joyeux comme toi.
01:52 C'est Heidi, n'est-ce pas ?
01:54 Et le monsieur, comment il va ?
01:56 Oh, tu es une fille très éduquée, je me l'avais déjà dit.
01:59 Tu vois, ton grand-père est à la maison.
02:02 Grand-père, tu as une visite !
02:08 Que le monsieur soit avec vous, voisin.
02:16 Bonjour, grand-père.
02:18 Asseyez-vous, il ne vous intéresse pas que la chaise soit si rouge.
02:21 Merci.
02:22 Il y a longtemps qu'on ne se voyait pas.
02:25 C'est vrai.
02:26 Je suis venu jusqu'ici parce que je voulais te parler.
02:30 Je suppose que mon ami sait ce que c'est que votre grand-fille, Heidi.
02:35 Je suis sûr que nous allons nous en rendre compte.
02:39 Que penses-tu faire avec elle ?
02:41 Heidi, vas te faire soigner les coquilles.
02:44 Tu as raison, prends un peu de sel.
02:47 Cette fille devait commencer à aller à l'école il y a plus d'un an.
02:58 Je pense que c'est le plus tard de l'hiver.
03:01 C'est ce que nous pensons.
03:02 Mais malgré les lettres que nous lui avons écrite, surtout le professeur,
03:05 le monsieur n'a pas répondu.
03:07 Pourquoi ? Quelles sont ses intentions concernant sa grand-fille ?
03:11 (Rire)
03:19 Il ne veut pas que Heidi aille à l'école.
03:24 Ça veut dire que tu vas la garder dans les montagnes ?
03:34 Oui, pas besoin de plus.
03:38 Elle va croître ici, entre les coquilles et les oiseaux.
03:41 Elle sera heureuse.
03:43 Les coquilles et les oiseaux sont des créatures nobles.
03:45 Ils ne lui apprendront rien de mauvais.
03:48 Tu peux être sûr de ça.
03:50 Mais Heidi est une personne humaine.
03:52 Ce n'est pas une coquille, ni un oiseau.
03:54 Si c'est vrai que les animaux ne lui apprendront rien de mauvais,
03:57 c'est aussi vrai que ils ne lui apprendront rien de bien.
04:00 Elle devait étudier et apprendre toutes les choses qui lui seront utiles dans la vie.
04:07 Pense à ça pendant l'hiver.
04:09 Et habite-toi à l'idée.
04:11 Réussis-toi avant que ce soit trop tard.
04:13 Ce doit être l'hiver dernier que Heidi va aller à l'école.
04:17 Compris ?
04:19 Elle va aller à l'école tous les jours.
04:22 C'est pour la santé de Heidi.
04:24 Elle ne peut pas vivre cette vie sauvage seule dans les montagnes.
04:29 Arrête ! Ne t'insiste pas.
04:36 Oh, mon Dieu ! Comment peux-tu être si timide ?
04:39 Je ne comprends pas ta obstination.
04:41 Si vous jugez que je n'ai pas les moyens de vous obliger à faire vos devoirs,
04:46 vous avez déjà vécu et appris beaucoup.
04:49 Comment pouvez-vous penser de cette manière ?
04:52 Je crois que vous ne comprenez pas.
04:54 Vous jugez un homme plus intelligent et plus humain.
04:57 Alors, votre père veut que Heidi aille à l'école tous les jours,
05:01 dans le prochain hiver.
05:03 Comment peux-je descendre la montagne dans la neige ou la pluie ?
05:07 Vous ne comprenez pas ?
05:09 Elle est encore une petite fille.
05:11 Il lui semblait que ma grand-décente allait tous les jours à la ville
05:14 et que ce chemin était plein de dangers, une voyage de deux heures.
05:18 Et qu'elle revienne à la montagne de nuit,
05:21 exposée à la neige et aux ventes froides de l'hiver.
05:24 Vous pensez que j'étais capable d'obliger Heidi à faire ça ?
05:28 Je ne comprends pas que ce soit de l'humain, votre père.
05:31 Je ne pourrais pas me faire mal et je ne me produirais jamais.
05:34 Je me sentirais terriblement coupable.
05:36 Personne ne peut m'obliger à faire ce genre de barbarité.
05:39 Vous entendez ? Personne !
05:41 Personne n'a le droit de me dire ce que je dois faire avec ma grand-décente.
05:45 Et personne ne m'obligera à le faire.
05:48 Vous avez raison, voisin.
05:52 C'est impossible d'aller à l'école en vivant ici.
05:56 C'est évident que vous aimez beaucoup votre grand-décente.
05:59 Vous allez vivre dans la ville d'Orphely.
06:02 Faites-le pour elle, mon ami.
06:04 C'est ce que vous deviez faire depuis longtemps.
06:07 Venez vivre dans la ville, près de nous.
06:09 Vous ne devriez pas être ici seul, dans les montagnes, loin de Dieu,
06:12 et renouer avec vos proches.
06:14 C'est ce que vous appelez vivre.
06:16 Pensez bien, si quelque chose s'est passé, qui s'en occuperait ?
06:19 Vous passez tout l'hiver ici, isolés, dans la neige.
06:23 Et vous avez raison.
06:25 C'est ce qui vous oblige à supporter le froid et la solitude.
06:29 Vous pensez que vous avez le droit de le faire ?
06:32 Pauvre petit, vous ne comprenez pas comment vous résistez.
06:35 Ma grand-décente est très saine.
06:43 Il n'en manque rien.
06:45 Il a de bonnes vêtements pour se baiser, vous le savez.
06:49 En fait, la pierre est ce qu'il nous manque.
06:54 Pendant quelques mois, je coupe les arbres, j'épargne les troncs.
06:58 Regardez bien cette réserve.
07:01 Pleine de bois.
07:03 Dans cette maison, le feu ne s'éteint jamais pendant l'hiver.
07:06 Peut-être que vous pensez que je ne passe pas de vieux fou,
07:10 comme les gens disent, mais ce n'est pas vrai.
07:13 Les gens de la ville n'aiment pas moi,
07:15 et je leur paye la même moitié. C'est ça qui est vrai.
07:18 Ce sont des gens louis, misérables, egoistes.
07:20 Vous savez ça aussi bien que moi.
07:22 Je pense que vous avez été trompé, voisin.
07:24 Ils ne peuvent pas être de votre âge, et vous le savez,
07:27 mais ils ne sont pas aussi mauvais que vous.
07:29 Ils sont des gens gentils, un peu impétueux, peut-être.
07:32 Essayez, venez vivre avec nous.
07:35 Tous vous recevront avec les bras ouverts.
07:38 Nous allons tous être amables et affectueux avec vous et Aidee.
07:42 Dans la ville, vous allez vous sentir mieux, et même plus sûr.
07:46 Je peux attendre que vous vous installez dans la ville, l'hiver prochain.
07:50 Nous allons être amis de nouveau, comme avant,
07:53 comme Dieu le dit.
07:55 Je me sentirais très heureux si Aidee se séparait de vous,
07:59 mais si elle ne vienne pas, je me vois obligé.
08:02 La parole de la montagne vous permettra de vous réconcilier avec Dieu
08:07 et avec les gens, et vous vivrez de nouveau comme un être humain entre nous.
08:11 Je sais que vous êtes un homme bon, mais je ne peux pas faire ce que vous demandez.
08:25 Je me sens très mal.
08:27 Je pense que je me lamentais, mais je ne vais pas envoyer Aidee à l'école
08:31 et je ne reviendrai jamais vivre dans la ville.
08:34 Si c'est votre décision, je me lamente pour vous.
08:38 [Musique]
08:54 Vous avez terminé de parler ?
08:56 Aidee, tu ne te sens pas très seule ici, seulement avec ton grand-père ?
09:02 Non, pourquoi ?
09:04 Pourquoi ils parlaient ?
09:08 Ton grand-père te le dit.
09:10 Alors, à plus tard.
09:12 Au revoir !
09:18 [Bruit de pas]
09:20 Grand-père !
09:27 Alors, qu'est-ce que le prêtre voulait ?
09:34 [Bruit de pas]
09:36 [Bruit de pas]
09:38 [Bruit de pas]
09:43 [Bruit de pas]
09:47 [Bruit de pas]
10:08 [Bruit de pas]
10:10 Dis-moi, grand-père, qu'est-ce que le prêtre fait ?
10:20 Rien de ce qui t'intéresse.
10:22 Grand-père, je peux aller visiter la grand-mère de Pèdre ?
10:28 Non, pas aujourd'hui.
10:31 Pourquoi pas ? Il y a longtemps que tu me disais que je pouvais y aller.
10:35 Qu'est-ce que tu racontes ?
10:37 Ah !
10:39 [Bruit de pas]
10:42 [Musique]
10:45 [Musique]
10:48 [Musique]
10:50 [Musique]
11:00 [Musique]
11:09 [Musique]
11:17 [Musique]
11:19 [Musique]
11:24 [Musique]
11:32 [Bruits de la ville]
11:41 [Musique]
11:43 Vous savez, même le prêtre n'a pas réussi à le convaincre.
11:50 Ils disent qu'il a refusé d'entendre.
11:52 Ah !
11:53 Le prêtre a fait toute cette marche pour lui parler, et le vieil homme lui dit non.
11:57 Le diable qui le porte !
11:59 Je pense que le vieil homme a fait un pacte avec le diable en haut des montagnes.
12:04 Il n'en veut même pas parler de m'envoyer Ivy à l'école.
12:08 Quelle vie sera celle de cette pauvre fille ?
12:10 Oui.
12:11 Cela montre bien que le vieil homme ne veut pas la connaître.
12:13 Moi, je ne me trompe pas.
12:15 Je ne me rends pas compte, ce vieil homme est timide, il traite comme si c'était un chien.
12:19 [Bruit de pas]
12:21 Qui est-ce ?
12:23 Il doit être de la ville.
12:25 Regardez comment il est vesti.
12:27 Je le vois.
12:28 Merci.
12:30 Prends.
12:31 Merci madame.
12:32 Au revoir.
12:33 [Bruit de pas]
12:40 Yah !
12:41 [Bruit de pas]
12:42 [Cri de femme]
12:43 Mme. Barbelle, il me semble que cette madame est venue la visiter.
12:46 Moi ? Il ne doit pas être.
12:48 Oui.
12:49 Tu as raison.
12:53 [Bruit de pas]
13:04 Bonjour Barbelle, comment vas-tu ?
13:06 Hein ?
13:07 Regarde.
13:08 Alors, tu ne te souviens pas de moi ?
13:11 Regarde qui est-ce !
13:15 La Dette !
13:16 [Rires]
13:18 Une surprise !
13:20 C'est vrai !
13:21 Bienvenue à Dette !
13:23 Neza !
13:24 Fais moi un embras, Dette.
13:28 Bien sûr.
13:29 Tu ressembles à une grande madame.
13:32 Quel vesti d'homme si beau.
13:34 Tu penses vraiment que c'est vrai ?
13:36 Les femmes de la ville étaient très surpris.
13:44 La Dette n'était pas la même personne qui, trois ans auparavant, avait arrivé à Dorfli pour laisser la petite Heidi au soin de l'avôre.
13:52 Il ne voulait pas rester avec la petite.
13:56 Mais la Dette, sans lui donner d'écoute, avait partit vers Frankfurt.
14:01 Je vous ai interrompu.
14:09 Qu'est-ce que vous parliez quand je vous ai reçus ?
14:11 Dette, c'est à toi de faire la peine.
14:15 Tu ne devais jamais t'en permettre que l'ancien de la montagne soit le responsable de la petite Heidi.
14:22 Pas encore.
14:23 Nous t'avions bien annoncé. Tu n'as pas donné d'écoute.
14:26 Mais c'était un instant.
14:28 Vous parlez si vite que je ne vous comprends pas.
14:31 Ne t'en fais pas, petite.
14:33 Les choses qui se passent ici ne font pas bien à Heidi.
14:36 Quoi ?
14:37 Vous me dites que l'ancien de la montagne ne se préoccupe pas de la petite Heidi ?
14:40 Non, Dette, il aime beaucoup elle.
14:43 Alors quoi ?
14:45 Heidi a déjà 8 ans.
14:47 Et l'ancien ne veut pas qu'elle aille à l'école.
14:49 Il ne la laisse pas aller.
14:51 Quoi, Barbel ?
14:53 La petite Heidi ne sait pas l'alphabet.
14:56 Nous ne pouvons pas l'abandonner.
14:58 Nous avons donc décidé de demander au Père de la Montagne de monter la montagne pour convaincre l'ancien.
15:03 Et ton père a dit que non, de maux modes.
15:05 Ah non.
15:06 Tu es la preuve de cela.
15:08 Que penses-tu faire, Dette ?
15:10 Tu vas permettre que ta soeur soit une ignorante ?
15:12 Tu vas le faire ?
15:14 Bien sûr que non.
15:18 J'avais déjà décidé de l'amener à la ville.
15:20 Tu ne la laisse pas un seul moment avec l'ancien de la montagne.
15:24 Dette, c'est vrai ce que tu dis.
15:29 Ils ont fait une proposition merveilleuse pour Heidi.
15:32 Alors ils se préoccupent plus de la petite Heidi.
15:35 Quoi ?
15:36 Dis-le, dis-le.
15:38 Dis-le, Dette.
15:40 Attendez, ça doit être intéressant.
15:42 Allons boire un thé et on en parlera.
15:45 Quelle bonne idée.
15:46 Je vais en avoir plus.
15:48 Je vais en prendre.
15:50 Un thé.
15:57 Dis, Dette.
15:58 On t'attendait.
16:00 Assez assis autour de Dette, les femmes attendaient d'entendre une merveilleuse histoire.
16:08 Le Détour
16:13 Le Détour
16:18 Le Détour
16:22 Le Détour
16:26 Grand-père, cette soirée, je peux visiter grand-mère ?
16:52 Non, tu ne peux pas.
16:54 Et après avoir dit ces mots,
17:01 la voix de grand-père ne se sent plus à l'intérieur de la cabane.
17:20 Un, deux, trois, quatre.
17:23 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
17:34 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
17:45 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
17:50 Bonjour, Heidi.
17:53 Tu ne te souviens plus de moi ?
17:59 C'est toi, grand-mère !
18:02 Heidi, tu es si jolie.
18:05 Tu as grandit depuis que je t'ai vu.
18:09 Tu vas bien ?
18:13 Oui, je vais bien.
18:15 Où est grand-mère ?
18:16 Elle travaille à la maison.
18:18 Attends, Heidi.
18:20 Je pense que c'est mieux que tu restes ici.
18:24 Ou alors, tu peux venir.
18:27 Tu vas aimer l'écoute que j'ai à te dire.
18:30 Viens avec moi.
18:32 Grand-mère, c'est ici, la Téa Dete.
18:40 Bonjour, Tia.
18:42 Pourquoi tu rigoles ?
18:52 Ton veste ressemble à une vache.
18:54 Tu rigoles à la même heure.
18:56 Ce n'est pas grave.
19:02 J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
19:04 C'est mieux que de parler de vaches.
19:06 Quelles sont les bonnes nouvelles ?
19:09 Attends, je te le dirai.
19:11 Je m'en souviens.
19:12 Je t'ai apporté une veste.
19:14 Prends-la.
19:18 Toutes pour toi.
19:20 Merci, Tia.
19:23 Comment vas-tu, grand-mère ?
19:24 On ne se voit pas depuis longtemps.
19:27 J'ai aussi apporté une veste pour toi.
19:29 J'espère que tu aimes.
19:31 C'est ici.
19:33 Merci.
19:38 Merci, Tia.
19:40 Regarde-la et regarde comment elle est heureuse.
19:43 Aidy, vas-y.
19:47 D'accord.
19:48 Tu es encore en colère avec moi.
19:56 Je ne suis pas une vache.
19:58 Tu es encore en colère avec moi.
20:01 Ne sois pas si rancoureuse.
20:04 Je savais que tu t'apprêtais à Aidy avec beaucoup d'amour.
20:07 Et maintenant, je vois que je ne m'en suis pas trompée.
20:09 Et à cette époque, je n'avais pas à la laisser.
20:12 Compris ?
20:14 Que pouvais-je faire ?
20:16 Je pensais peut-être que je m'imitais à la faire fuir,
20:19 en la laissant ici avec toi.
20:21 Mais ce n'est pas comme ça.
20:22 Tout ce temps, je n'ai rien fait que de penser à elle.
20:26 Je voulais trouver quelqu'un qui allait rester avec Aidy,
20:29 pour ne pas lui donner autant de travail.
20:31 J'ai pensé à la faire avec moi, mais ce n'est pas possible.
20:33 Ils ne me le permettaient pas.
20:35 Je voulais tellement la faire avec moi,
20:37 c'est pourquoi je suis venue la chercher.
20:39 Finalement, Tio, je vais pouvoir la porter avec moi à Frankfurt.
20:45 À Frankfurt ?
20:48 Oui, pourquoi pas ?
20:51 [Musique]
21:19 Il y avait un jour de merveilleux printemps.
21:21 Le soleil brillait et il faisait chaud.
21:23 Et pour la première fois, Aidy voulait passer le jour en dehors,
21:26 à chercher des fleurs.
21:28 Aidy avait tous les motifs pour être heureuse et contente,
21:31 mais il y avait quelque chose de bizarre qui se passait et qui l'inquiétait.
21:35 D'abord, le prêtre était chez le grand-père,
21:37 et ensuite, la tante Dette est venue.
21:39 Qu'est-ce qu'elle voulait ?
21:41 Il y a trois ans, elle n'est pas venue à la montagne,
21:43 et Aidy a presque oublié d'elle.
21:45 Et pour quelle raison le grand-père lui a demandé d'aller jouer dehors ?
21:49 Je sais que ce n'était pas facile pour toi,
21:52 mais qu'allais-je faire ?
21:55 Il n'y avait aucune alternative.
21:57 Tu étais l'unique à qui je confiais.
21:59 Tu avais le droit à des enfants.
22:01 Tu sais aussi comment c'était.
22:07 À cette époque, je n'ai pas trouvé un emploi à Dorfle,
22:09 et ils m'ont donné seulement un travail à Frankfurt.
22:11 Et comment pouvais-je le porter ?
22:13 Je devais commencer une nouvelle vie.
22:15 Tu ne me fais pas du bien,
22:26 mais maintenant tu peux être heureuse,
22:28 car je vais la porter.
22:30 Ça a pris du temps, mais finalement,
22:32 je sais comment lui donner ce qu'elle a besoin.
22:34 Tu veux la porter ?
22:36 Oui, je la porte.
22:42 Une nouvelle excellente pour toi.
22:44 Aidy a une possibilité que seulement une en mille enfants ont.
22:48 Non, une en cent mille enfants.
22:50 À Frankfurt, il y a une famille,
22:54 la famille Sessman.
22:56 Le monsieur Sessman est le plus riche homme de la ville.
22:58 Il a une fille, et elle s'appelle Clara.
23:01 Le monsieur Sessman adore la fille,
23:03 mais elle est paralytique.
23:05 Et maintenant, il cherche une petite fille amoureuse
23:07 qui fait de la compagnie à Clara,
23:09 et qui va avec elle à ses cours particuliers.
23:12 Aidy sera reçue comme une deuxième fille.
23:16 Je sais, je travaille chez les parents de Sessman.
23:19 C'est la première fois que je vois ça,
23:23 mais je voulais m'y croire.
23:25 Mais la gouverneure, Frau Leinrott-Meier,
23:27 m'a dit que je ne me souviens plus de la belle maison
23:29 où Aidy va.
23:31 C'est une grande maison, ancienne,
23:37 avec beaucoup de fenêtres et une porte imponente.
23:39 Et dans cette maison,
23:41 Clara passe des jours en se posant sur la chaise de roue.
23:43 Elle ne peut pas aller dans la rue, car elle ne peut pas marcher.
23:45 Le monsieur Sessman fait tout pour la fille,
23:47 mais il y a beaucoup de voyages.
23:49 Et Clara n'a plus de mère.
23:51 Pauvre fille.
23:53 Le monsieur Sessman fait tout ce qu'il veut.
23:57 Il a même contrôlé un professeur particulier
23:59 qui donne à Clara toutes les cours nécessaires.
24:01 Elle a plus de jouets
24:05 que toutes les enfants de notre ville ensemble.
24:07 Mais elle a toujours eu des jours tristes.
24:09 Elle n'a jamais ri.
24:11 Et c'est pour ça que le monsieur Sessman
24:13 et la gouverneure, Frau Leinrott-Meier,
24:15 m'ont demandé si je ne connaissais pas
24:17 une compagnie pour Clara.
24:19 Bien sûr que je me suis rendue compte de Aidy.
24:21 J'ai raconté tout ce que je savais de Aidy.
24:23 J'ai raconté comment elle était gentille,
24:25 intelligente et comment elle comprenait tout rapidement.
24:27 Mais croyez-moi, ce n'était pas facile.
24:29 C'est difficile d'aimer la Frau Leinrott-Meier.
24:31 Elle est très, très rigide.
24:33 Mais elle est bonne pour Clara,
24:35 il faut le dire.
24:37 Et le reste, tu le sais, viens ici.
24:39 Je le savais !
24:51 Tu as perdu la parole face à la surprise
24:53 que t'a causé ma bonne nouvelle.
24:55 Je suis si fière et heureuse.
24:57 Et que veux-tu me dire encore ?
24:59 Et penses-tu que je ne calculais pas ça ?
25:01 Mais tu as été trompé.
25:03 Tu ne parlais pas avec moi, tu ne m'exprimais pas de joie.
25:05 Tu as toujours été un grand gosse.
25:07 Et encore, c'est bizarre.
25:09 Quel autre homme poulait de joie
25:11 devant une nouvelle aussi bonne que celle-ci ?
25:13 Je ne vois rien dans cette nouvelle
25:17 qui me donne envie de pouler.
25:19 Maintenant, écoute-moi bien.
25:23 Aidy a 8 ans et ne sait rien faire.
25:25 Elle ne sait pas lire, ni écrire
25:27 et elle ne sait pas raconter.
25:29 Et dans la ville, ils m'ont dit
25:31 que tu ne laisses pas aller à l'école.
25:33 C'est ce qu'il y a en moi.
25:35 Je sais mieux que vous tous ensemble
25:37 ce qui est mieux pour Aidy.
25:39 Aidy est la fille de ma malédite soeur
25:41 et je suis responsable de sa joie.
25:43 Si tu veux aller au tribunal, allons-y.
25:45 Mais qui penses-tu que tu vas gagner ?
25:47 Tous les habitants de Dorthle
25:49 vont me faire un favor.
25:51 Et tu peux croire qu'ils feront ça avec plaisir.
25:53 Elle doit aller à l'école.
25:55 Qu'est-ce qu'elle fera quand tu ne l'auras plus ?
25:57 Je te confesse que je ne te suis pas.
25:59 Je veux juste le meilleur pour Aidy
26:01 et tu fais comme si je voulais le faire mal.
26:03 Mais fais ce que tu veux.
26:05 Allons discuter au tribunal.
26:07 Tu as déjà terminé ou tu en penses encore ?
26:11 Ah oui, tu ne sais pas ce qui me sent encore.
26:13 En attendant que je te parle,
26:17 tu vas devoir m'écouter,
26:19 tu veux ou tu ne veux pas.
26:21 La dernière fois, tu m'as expulsée
26:23 comme si j'étais un chien.
26:25 Mais maintenant, grâce à Dieu,
26:27 je n'ai pas besoin de me laisser me faire mal.
26:29 Puisque je suis une grande dame.
26:31 Et tu vas apprendre à te porter
26:33 comme tu devrais être avec les dames.
26:35 Tu ne veux pas encore parler ?
26:39 Très bien, si c'est ainsi.
26:43 Si tu ne veux pas parler avec moi,
26:45 d'autres personnes vont venir et
26:47 elles vont te faire parler.
26:49 Je suis très désolée, mais ne me laisses pas l'alternative.
26:51 Maintenant, je suis fort.
26:53 Ferme ta bouche.
26:55 Je vais te laisser.
26:57 Très bien, lève-la avec toi,
27:05 mais ne la rentre plus jamais ici.
27:07 Apprends-lui ce qu'elle doit savoir dans la vie,
27:09 car tu n'es qu'un expert.
27:11 Mais si elle va apprendre à parler comme ça
27:13 et à être ridicule comme toi,
27:15 avec cette peine sur le chapeau,
27:17 tu ne veux plus savoir de lui.
27:19 Tu as bien compris ?
27:23 Tu ne peux pas partir seule.
27:25 Elle est déjà élevée, elle sait ce qu'elle veut.
27:27 Je la connais, elle ne veut jamais partir.
27:29 Si je te suivais, je n'étais pas si sûre.
27:31 Qui sait comment tu l'as traitée ?
27:33 Mon Dieu, tu es si stupide.
27:37 On doit voir qui est plus stupide.
27:39 C'est bon.
27:41 Vous avez fini ?
28:07 Vous avez fini de parler ?
28:09 Je peux ?
28:11 Alors ?
28:13 J'ai demandé à ton grand-père si tu pouvais aller me voyager,
28:15 et il a dit non.
28:17 Quoi ?
28:19 On va à Frankfurt.
28:21 Mais je ne veux pas y aller.
28:23 Bien sûr que tu veux.
28:25 Frankfurt est une grande ville, tu vas aimer.
28:27 Mais je ne veux pas y aller.
28:29 Tu veux.
28:31 Je sais que tu as une bonne intention,
28:33 mais je ne veux pas y aller.
28:35 Tu as un chapeau sur la tête et tu y vas.
28:37 Je suis venue de loin pour te chercher,
28:39 et tu me déçois comme ça.
28:41 Mais c'est beau, j'aime bien être ici.
28:45 Tu vas aimer Frankfurt.
28:47 Ils te donneront tout ce que tu veux.
28:51 Et tu veux certainement beaucoup de choses.
28:59 Toutes les petites filles rêvent de choses qu'elles aimeraient avoir.
29:03 Non, je ne veux rien.
29:05 Je veux rester ici.
29:07 Aidy, tu ne sais pas ce que tu dis.
29:09 Je ne peux pas y aller, j'ai des cheveux qui me manquent.
29:11 Et en plus, il fait l'hiver, je ne peux pas partir.
29:13 Viens l'hiver, après, je vais avec toi.
29:17 Ce n'est pas pour toujours, Aidy.
29:19 Viens avec moi et regarde si tu aimes.
29:21 Si tu n'aimes pas, tu peux revenir à la maison.
29:23 Je n'aime pas.
29:27 Et je dois visiter la grand-mère de Pedro.
29:31 Elle est triste si je ne vais pas.
29:33 Je vais presque tous les jours à la maison.
29:35 Mais tu peux la visiter, après tu vas à Frankfurt.
29:37 Et tu lui donnes beaucoup de choses.
29:39 Quoi ?
29:41 Tout ce que tu veux.
29:43 Il y a des petits cheveux blancs si gentils sans Frankfurt.
29:45 Elle dit que parfois, ses dents ne peuvent plus bien manger le pain noir.
29:47 Mais elle n'a pas de l'argent pour acheter des petits cheveux blancs.
29:51 Tu peux acheter une poche remplie de petits cheveux blancs.
29:55 Aidy se souvient bien de l'après-midi où la grand-mère ne pouvait pas manger le pain
29:59 car elle avait déjà beaucoup de jours et elle était très triste.
30:01 Ce jour, elle sentait la peine de sa grand-mère.
30:05 Mais elle ne savait pas comment l'aider.
30:07 Elle lui donnait son pain de bon grande, mais elle était aussi triste.
30:11 L'idée d'aller à la ville de Frankfurt pour acheter des petits cheveux blancs pour la grand-mère de Pedro
30:15 a commencé à l'agréer.
30:17 Ecoute, je peux revenir ce soir, tia ?
30:23 Ce soir ?
30:25 Je t'ai promis.
30:27 Aidy, si tu veux, tu peux revenir tout de suite.
30:29 Tu penses que je peux aussi amener quelque chose à grand-père ?
30:33 Oui, pourquoi pas.
30:35 Nous devons trouver quelque chose pour lui aussi.
30:39 Du tabac.
30:41 Bon, maintenant, nous devons nous déplacer.
30:43 Tu vas être belle et te vêtre un casaquin.
30:45 Oui, et pour Pedro, un apitre pour les coquilles.
30:47 Bien sûr.
30:49 Allez, dépêche-toi, tia, je dois revenir avant la nuit.
30:51 Allez, vite !
30:55 Grand-père, je vais avec tia à Frankfurt pour acheter des petits cheveux blancs.
30:57 Au revoir, grand-père, à bientôt.
31:03 Ne me fais pas partir, Aidy.
31:11 Quelle est la promesse que j'ai faite, ma fille ?
31:13 Quelle est la promesse que j'ai faite, ma fille ?
31:15 Qu'est-ce que tu fais ?
31:17 Je vais te faire un cadeau.
31:19 Je vais te faire un cadeau.
31:21 Je vais te faire un cadeau.
31:23 Je vais te faire un cadeau.
31:25 Je vais te faire un cadeau.
31:27 Je vais te faire un cadeau.
31:29 Je vais te faire un cadeau.
31:31 Je vais te faire un cadeau.
31:33 Je vais te faire un cadeau.
31:35 Je vais te faire un cadeau.
31:37 Je vais te faire un cadeau.
31:39 Je vais te faire un cadeau.
31:41 Je vais te faire un cadeau.
31:43 Je vais te faire un cadeau.
31:45 Je vais te faire un cadeau.
31:47 Je vais te faire un cadeau.
31:49 Je vais te faire un cadeau.
31:51 Je vais te faire un cadeau.
31:53 Je vais te faire un cadeau.
31:55 Je vais te faire un cadeau.
31:57 Je vais te faire un cadeau.
31:59 Je vais te faire un cadeau.
32:01 Je vais te faire un cadeau.
32:03 Je vais te faire un cadeau.
32:05 Je vais te faire un cadeau.
32:07 Je vais te faire un cadeau.
32:09 Je vais te faire un cadeau.
32:11 Je vais te faire un cadeau.
32:13 Je vais te faire un cadeau.
32:15 Je vais te faire un cadeau.
32:17 Je vais te faire un cadeau.
32:19 Je vais te faire un cadeau.
32:21 Je vais te faire un cadeau.
32:23 Je vais te faire un cadeau.
32:25 Je vais te faire un cadeau.
32:27 Je vais te faire un cadeau.
32:29 Je vais te faire un cadeau.
32:31 Je vais te faire un cadeau.
32:33 Je vais te faire un cadeau.
32:35 Je vais te faire un cadeau.
32:37 Je vais te faire un cadeau.
32:39 Je vais te faire un cadeau.
32:41 Je vais te faire un cadeau.
32:43 Je vais te faire un cadeau.
32:45 Je vais te faire un cadeau.
32:47 Je vais te faire un cadeau.
32:49 Je vais te faire un cadeau.
32:51 Je vais te faire un cadeau.
32:53 Je vais te faire un cadeau.
32:55 Je vais te faire un cadeau.
32:57 Je vais te faire un cadeau.
32:59 Je vais te faire un cadeau.
33:01 Je vais te faire un cadeau.
33:03 Je vais te faire un cadeau.
33:05 Je vais te faire un cadeau.
33:07 Je vais te faire un cadeau.
33:09 Je vais te faire un cadeau.
33:11 Je vais te faire un cadeau.
33:13 Je vais te faire un cadeau.
33:15 Je vais te faire un cadeau.
33:17 Je vais te faire un cadeau.
33:19 Je vais te faire un cadeau.
33:21 Je vais te faire un cadeau.
33:23 Je vais te faire un cadeau.
33:25 Je vais te faire un cadeau.
33:27 Je vais te faire un cadeau.
33:29 Je vais te faire un cadeau.
33:31 Je vais te faire un cadeau.
33:33 Je vais te faire un cadeau.
33:35 Je vais te faire un cadeau.
33:37 Je vais te faire un cadeau.
33:39 Je vais te faire un cadeau.
33:41 Je vais te faire un cadeau.
33:43 Je vais te faire un cadeau.
33:45 Je vais te faire un cadeau.
33:47 Je vais te faire un cadeau.
33:49 Je vais te faire un cadeau.
33:51 Je vais te faire un cadeau.
33:54 C'est à cause d'Aidy.
33:56 Elle est de la mauvaise faute.
33:58 Dette l'a emporté à Frankfurt.
34:00 Non.
34:01 Oui, je l'ai vu.
34:03 Elle ne peut pas faire ça.
34:05 Mais peut-être que Aidy n'a pas de faute.
34:07 Oui, c'est avec ta tante.
34:09 Dette, laisse la petite ici.
34:12 Dette, laisse-la ici.
34:15 Dette, amène Aidy de nouveau.
34:17 C'est tout ce que nous avons.
34:20 Dette, Dette, Dette.
34:24 Dette, la grand-mère de Pedro m'appelle.
34:27 Entrez, nous n'avons pas le temps.
34:29 Mais elle m'a appelé. Je dois aller avec elle.
34:31 Tu as oublié qu'elle est blinde.
34:33 Fais gaffe à cette vieille.
34:36 Elle est vieille, mais très chère.
34:38 Je vais te dire quelque chose.
34:39 Si tu veux être ma copine, ne me dis pas.
34:41 Tu as vu Aidy ?
34:42 Je ne dis pas, laisse-la.
34:44 Tu ne penses pas.
34:47 [Musique]
34:59 Viens, entrez.
35:01 Elle va bientôt.
35:03 [Musique]
35:11 Allez, lève ta chaise.
35:13 [Musique]
35:25 Brigitte, je pense que Dette ne lui a pas dit la vérité.
35:29 Je suis triste, je ne sais pas pourquoi mon amour m'a laissé partir.
35:33 [Musique]
35:47 [Bruits de joueurs]
36:02 Aidy ?
36:03 C'est bizarre.
36:05 Elle est tout bizarre.
36:07 Mais, maman, je vais avec Aidy.
36:09 [Bruits de joueurs]
36:11 Ce n'est pas possible.
36:13 [Musique]
36:19 Alors, Dette, il semble que tout s'est bien passé.
36:22 [Musique]
36:24 Elle est bien, je ne sais plus plus.
36:27 Elle veut venir.
36:29 Non, je vais acheter des petits cheveux blancs.
36:32 Tu peux acheter ça et beaucoup d'autres choses.
36:35 C'est l'heure de l'éduquer comme il faut.
36:39 Au revoir.
36:41 [Musique]
36:47 Alors, alors, que penses-tu de tout ça ?
36:49 Je crois qu'il a la liberté de donner à la mouille.
36:53 [Musique]
37:08 [Musique]
37:31 [Musique]
37:57 [Musique]
38:02 [Musique]
38:08 [Musique]
38:30 [Musique]
38:43 [Musique]
39:07 Hé, attends.
39:09 [Musique]
39:11 Pourquoi tu es en train de fuir ?
39:13 Reviens, Piedro, s'il te plaît.
39:15 [Musique]
39:21 C'est bien que tu viennes.
39:23 Tu as déjà dîné ?
39:25 Non, j'ai juste la soupe.
39:28 Alors entre.
39:30 [Musique]
39:40 Pourquoi elle est partie ?
39:42 [Musique]
39:45 Pourquoi tu as envoyé Aidey ? Pourquoi ?
39:48 [Musique]
39:52 Elle n'a rien fait de mal ?
39:55 Elle voulait partir, ce n'est pas moi qui l'ai envoyée.
39:58 Hein ? Elle voulait partir ?
40:00 [Musique]
40:08 [Musique]
40:13 [Musique]
40:18 [Musique]
40:21 [Musique]
40:28 [Musique]
40:33 [Musique]
40:52 [Musique]
40:54 [Musique]
40:56 [Musique]
40:58 [Musique]
41:25 [Musique]
41:32 [Musique]
41:51 [Musique]
42:00 [Musique]
42:02 [Musique]
42:09 [Musique]
42:14 [Musique]