Les coulisses
  • l’année dernière
Transcription
00:00 C'est moi et moi.
00:01 Avant mon grosse perte.
00:03 Cette reine est stupide.
00:05 Elle ressemble à celle de mon père.
00:07 Tu veux dire la voiture de Dale Gribble ?
00:09 Oui, mon père.
00:11 La reine est cool.
00:12 Elle laisse ça fumer,
00:14 puis les autres antes font ce qu'elles veulent.
00:17 Wow.
00:18 Bien, bien, bien.
00:23 On dirait que ces antes de feu
00:25 vous ont fait la foule.
00:27 Oui, mais l'opéra n'est pas fini.
00:29 OK, les antes.
00:30 Mettez vos têtes entre vos six jambes
00:32 et bisous.
00:34 Célébration des artistes de graffiti locaux ?
00:46 Je vous donne un headline.
00:48 "Les gens locaux cancellent la souscription aux journaux."
00:51 Hé, Hank !
00:55 Tu as un appel pour la construction ?
00:57 Tu as des antes.
00:59 Oui, la Reine Blanche.
01:18 Oui, la Reine Blanche.
01:21 "Les gens locaux cancellent la souscription aux journaux."
01:26 "Les gens locaux cancellent la souscription aux journaux."
01:30 Hey, Peggy veut que je gâche 20 pounds de sausage mexicain.
01:34 J'ai qu'une moitié de propane à la bouteille.
01:36 Tu penses que c'est assez ?
01:37 Je pensais pouvoir le remplacer par de l'huile plus légère.
01:40 Oh, Bill, tu ne veux pas mélanger et matcher tes chemins de pétrole.
01:44 L'Association de Propane recommande que...
01:47 Ça va bien, Bill.
01:48 "Burn is burn."
01:50 "Burn is burn."
01:51 Je dois me rappeler de ça.
01:53 Non, non, je te dis, c'est dangereux.
01:55 Le propane est ce que je connais le mieux.
01:57 Eh bien, ce n'est pas vraiment de la faune.
01:59 Ouais, mec, c'est ça que je veux dire.
02:04 Hey, les gars, je dois parler à Dale seul.
02:08 Hank, je lui ai dit que les gars étaient sur Stonehenge.
02:15 Il me semble que les druides l'ont utilisé comme un type de célestiaux sophistiqué.
02:19 Dale, je ne suis pas venu ici...
02:22 Oh non, pour une fois, tu vas m'entendre.
02:26 Calendrier.
02:27 Maintenant, que peux-je faire pour toi?
02:30 Tu peux sauver ma faune.
02:32 Ces vaches de feu sont hors contrôle.
02:34 Dale, tu es le seul qui peut m'aider.
02:36 C'est vrai, je suis.
02:39 La question est, pourquoi devrais-je?
02:42 Eh bien, je te donnerai deux dollars.
02:44 Deux dollars?
02:47 Parce que tu es mon ami.
02:50 Oh, je suis l'ami de Hank.
02:53 Tiens le ribbon autour de moi.
02:55 Parce que je viens à toi, homme contre homme,
02:58 offrant une véritable excuse pour choisir mon faune sur notre amitié.
03:03 Je suis juste en train de me tenir pour deux dollars et demi.
03:07 Hey, qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu sprays?
03:09 Il ne va pas y avoir de bleaching, va-t-il?
03:11 Oh non.
03:12 Euh...
03:14 Je me serrais la masque si j'étais toi.
03:17 Tu devrais être venu plus tôt.
03:19 Je dois tirer la grande arme.
03:21 Dioxyphilipide 6000, avec des lignes TECRO.
03:26 Et n'oubliez pas, c'est "What drove the mail?"
03:31 C'est bon, frère.
03:32 Ce n'est pas fair.
03:46 Elle était si jeune et verte.
03:50 Je n'ai jamais eu la chance de mouiller.
03:53 Ça va bien, Hank.
03:55 Tu vas éveiller un nouveau faune l'année prochaine.
03:58 Non, je ne peux pas y aller encore.
04:01 De maintenant en avant, on va manger des chips et du gravel.
04:04 Non, tu ne veux pas ça.
04:06 Ashes to ashes, mec.
04:08 C'est ce truc qui va se faire.
04:10 Je n'ai utilisé que le maximum de poison nécessaire,
04:13 et pas un mouillage de 55 gallons.
04:15 Pauvre Hank.
04:17 Il le sert bien.
04:18 - C'est vrai. - C'est vrai.
04:20 Oui, c'est vrai.
04:21 Tu sais où je viens ? On a quelque chose qui s'appelle le karma.
04:24 Tu fais quelque chose de mauvais,
04:26 ils reviennent et te battent dans le cul.
04:28 Un gros, blanc, insolent cul.
04:30 Euh, les gars, je vous entends.
04:33 Mère Peggy, Buckley veut amener son 38
04:37 pour tirer à la fête du bloc,
04:39 mais oncle Hank ne dit rien de plus grand que 22.
04:42 Et maintenant, il est le capitaine du bloc, Louane.
04:46 Maintenant, je colle les turros avec du azúcar, ou du sucre.
04:50 Très bizarre.
04:54 Qu'est-ce que c'était ?
04:57 Fête, ma quéen. Fête.
05:13 J'espère que Hank ne blâme pas Dale pour ce qui s'est passé.
05:16 Oh non, Nancy. Il sait que Dale ne fait que son travail.
05:20 Il lui a donné un remboursement de 50 cents.
05:22 Oh, le sucre. On a de l'azúcar, chérie.
05:25 Je pense qu'il y en a plus dans le bâtiment.
05:27 Oh non, je vais l'amener.
05:29 Dale ?
05:42 Oh.
05:43 Mmh.
05:51 Aaaaah !
05:56 Oh, mon Dieu.
06:03 Salut, Peggy.
06:04 Comment as-tu pu le faire ?
06:06 Comment as-tu pu planter des poissons à feu sur notre plage ?
06:09 Je ne le dis pas. C'est ma position.
06:12 Dale, tu as écrit sur ce map. 3 heures du matin, planter des poissons.
06:15 Si tout ce que tu dis est mon confession, oublie-le. Je ne suis pas crédible.
06:20 Alors, qu'est-ce que tu fais sur la terre verte de Dieu avec tous ces poissons à feu ?
06:24 Euh... Ce sont des oiseaux de sel.
06:26 Ah-ah.
06:27 Si tu fermes ta bouche, je te ferai du soupe.
06:31 Non. Je ne peux pas te permettre de quitter la sécurité du boulot.
06:36 C'est trop dangereux là-bas.
06:38 Pardonnez-moi, ma Reine. J'ai parlé sans tour.
06:43 Oui, Votre Majesté. Je vais vous dire ce que je sais.
06:53 Et je voudrais que vous me disez ce que vous savez sur...
06:58 Oh-oh.
06:59 Mmh.
07:01 Je vais te tuer, Dale.
07:03 Ta copine Dale, avec ses poissons à feu, va-t'en.
07:05 Dale !
07:06 Ah !
07:08 Oh, mon dieu.
07:10 Dale, tu es allé trop loin cette fois.
07:12 Reviens ici. Viens ici, je veux te tuer.
07:16 Non. Non !
07:17 Je veux te tuer plus fort si tu ne viens pas ici.
07:20 Tu ne devrais pas m'avoir tiré. Tu sais ce que je suis. Je suis capable de tout.
07:25 Mais mon bâtiment, Dale. Tu ne te mêles pas avec un bâtiment d'homme.
07:29 Je n'avais pas de choix. J'ai essayé de planter les oiseaux dans ton conduit, mais ils ne les ont pas pris.
07:33 Ils ne pouvaient pas manger le ciment. Ils sont faibles, comme moi.
07:37 Hum.
07:38 Père ?
07:39 Pas maintenant, Bobby. Je suis au milieu de quelque chose.
07:41 Ça ne peut pas attendre.
07:43 Oh ! Bobby, que fais-tu ?
07:46 Je les éteins.
07:48 Bobby, ne bouge pas un muscle.
07:50 Ecoute-le, Bobby. Si tu bouges, ils vont tous se faire émerver en même temps.
07:54 Prends ma main, Bobby. Les oiseaux vont se faire émerver sur moi.
07:57 Et s'ils ne le feront pas ?
07:59 Oh, ils le feront.
08:01 Ils ont attendu de me faire un morceau depuis 15 ans.
08:06 Venez et prenez-le, les gars.
08:09 Ouch.
08:14 Dale ?
08:17 Monsieur Gribble ?
08:20 Dale, non !
08:22 Oh. Oh, Dieu. Tu as sacrifié ta vie pour sauver mon fils.
08:29 Je suppose que cela nous fait même de toi, de me détruire mon lit.
08:34 Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr, cela nous fait même...
08:38 Quand j'ai été éteint, y avait-il quelque chose inséré dans moi ?
08:46 Tu es en vie ?
08:48 Réponds à la question.
08:51 [Musique]
08:59 C'est sur le vert.
09:01 Magnifique.
09:03 C'est sur le vert.
09:04 Trop vert et soufflant.
09:06 Oh, oui ! Viens rejoindre la fête du bloc.
09:09 Prenez au moins une margarita avant que Bill ne finisse tout.
09:13 Ce n'est pas "margarita", d'accord ? C'est "margarita".
09:19 Hank ? Hank, viens vite.
09:25 Je vais te chercher.
09:28 Mon amour, Hank.
09:30 J'ai gardé ça pour quelqu'un de spécial.
09:34 Mais je suppose qu'elle ne reviendra jamais.
09:37 Essaye de faire la bonne chose, n'est-ce pas ?
09:39 Grâce à l'organisme, pas de chemins.
09:42 J'ai tué tous les bêtes avec mes doigts.
09:45 Ouh, oui, mec ! C'est Hank, le meilleur ami de tous, le plus riche homme du monde.
09:51 C'est comme le vieux Jimmy...
09:54 C'est un geste très amiable.
09:57 J'aime beaucoup vous tous.
10:00 Si vous n'étiez pas là, j'aurais mis de la...
10:04 Je veux surtout remercier Dale Gribble.
10:07 Sans sa nature paranoïde et...
10:10 ...hateuse, je n'aurais jamais appris à quoi un amour peut survivre.
10:15 Vous êtes mon meilleur ami, Dale.
10:17 Je pensais que j'étais ton meilleur ami, Hank.
10:20 Oui, bien...
10:23 ...
10:25 ...
10:28 Sous-titrage FR : VNero14
10:31 *Musique*
10:35 *Musique*
10:38 *Musique*
11:01 *Musique*