Heidi, capítulo 15 Copo de Nieve
Transcript
00:00 "Copo de nieve" (Coup de neige)
00:03 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:05 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:07 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:09 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:11 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:13 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:15 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:17 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:19 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:21 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:23 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:25 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:27 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:29 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:31 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:33 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:35 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:37 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:39 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:41 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:43 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:45 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:47 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:49 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:51 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:53 "Copo de niege" (Coup de neige)
00:59 (Cri de la foule)
01:01 (Cri de la foule)
01:03 (Cri de la foule)
01:05 (Cri de la foule)
01:07 (Cri de la foule)
01:09 (Cri de la foule)
01:11 (Cri de la foule)
01:13 (Cri de la foule)
01:15 (Cri de la foule)
01:17 (Cri de la foule)
01:19 (Cri de la foule)
01:21 (Cri de la foule)
01:23 (Cri de la foule)
01:25 (Cri de la foule)
01:27 (Cri de la foule)
01:29 (Cri de la foule)
01:31 (Cri de la foule)
01:33 (Cri de la foule)
01:35 (Cri de la foule)
01:37 (Cri de la foule)
01:39 (Cri de la foule)
01:41 (Cri de la foule)
01:43 (Cri de la foule)
01:45 (Cri de la foule)
01:47 (Cri de la foule)
01:49 (Cri de la foule)
01:51 (Cri de la foule)
01:53 (Cri de la foule)
01:55 (Cri de la foule)
01:57 (Cri de la foule)
01:59 (Cri de la foule)
02:01 (Cri de la foule)
02:03 (Cri de la foule)
02:05 (Cri de la foule)
02:07 (Cri de la foule)
02:09 (Cri de la foule)
02:11 (Cri de la foule)
02:13 (Cri de la foule)
02:15 (Cri de la foule)
02:17 (Cri de la foule)
02:19 (Cri de la foule)
02:21 (Cri de la foule)
02:23 (Cri de la foule)
02:25 (Cri de la foule)
02:27 (Cri de la foule)
02:29 (Cri de la foule)
02:31 (Cri de la foule)
02:33 (Cri de la foule)
02:35 (Cri de la foule)
02:37 (Cri de la foule)
02:39 (Cri de la foule)
02:41 (Cri de la foule)
02:43 (Cri de la foule)
02:45 (Cri de la foule)
02:47 (Cri de la foule)
02:49 (Cri de la foule)
02:51 (Cri de la foule)
02:53 (Cri de la foule)
02:55 (Cri de la foule)
02:57 (Cri de la foule)
02:59 (Cri de la foule)
03:01 (Cri de la foule)
03:03 (Cri de la foule)
03:05 (Cri de la foule)
03:07 (Cri de la foule)
03:09 (Cri de la foule)
03:11 (Cri de la foule)
03:13 (Cri de la foule)
03:15 (Cri de la foule)
03:17 (Cri de la foule)
03:19 (Cri de la foule)
03:21 (Cri de la foule)
03:23 (Cri de la foule)
03:25 (Cri de la foule)
03:27 (Cri de la foule)
03:29 (Cri de la foule)
03:31 (Cri de la foule)
03:33 (Cri de la foule)
03:35 (Cri de la foule)
03:37 (Cri de la foule)
03:39 (Cri de la foule)
03:41 (Cri de la foule)
03:43 (Cri de la foule)
03:45 (Cri de la foule)
03:47 (Cri de la foule)
03:49 (Cri de la foule)
03:51 (Musique)
03:53 (Musique)
03:55 (Musique)
03:57 (Musique)
03:59 (Musique)
04:01 (Musique)
04:03 (Musique)
04:05 (Cri de la foule)
04:07 (Cri de la foule)
04:09 (Cri de la foule)
04:11 (Cri de la foule)
04:13 (Cri de la foule)
04:15 - Quiero hahaha
04:17 - Vamos, no seas tonta
04:18 - Escaras
04:20 - Oh !
04:22 - Oh !
04:24 - Oh !
04:26 - Oh !
04:28 - Je ne veux plus y aller
04:54 - Je ne veux plus y aller
04:56 - Ça ne va pas
04:58 - Je ne veux pas, je t'en supplie
05:00 - Je ne veux pas y aller
05:02 - Tire
05:12 - Le monsieur Astral est le chef, tu ne comprends pas ?
05:20 - Heidi, tu dois être raisonnable
05:22 - Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour la sauver
05:24 - Nous cherchions tous les jours la herbe aromatique
05:26 - Pour que l'herbe aie plus de lait
05:28 - Nous devions pouvoir la sauver
05:30 - Si j'avais de l'argent, j'acheterais un sac de neige
05:38 - Ne pleure pas, Heidi
05:48 - Ne pleure pas, Heidi
05:50 - Hahaha
05:52 - Hahaha
06:00 - Haha
06:02 - Combo de neige
06:04 - Combo de neige
06:06 - Viens ici
06:08 - Viens ici
06:10 - Viens ici
06:12 - Haha
06:14 - Haha
06:16 - Haha
06:18 - Haha
06:20 - Viens, ne me mange pas
06:26 - Viens, je vais te faire un petit déjeuner
06:34 - Viens
06:36 - Viens ici
06:44 - Viens
06:46 ...
07:10 L'enfant pleure.
07:11 ***
07:13 ...
07:33 ...
07:38 - Pourquoi vous la tuez ?
07:40 ...
07:44 - Ah ! Ils sont très mauvais !
07:47 ...
08:02 - Heidi, pourquoi ne pas manger ?
08:04 ...
08:06 Allez, mange !
08:07 - Je ne veux pas, je n'ai pas faim.
08:09 - Mange-le, toi.
08:11 ...
08:19 - Je vais prendre un peu de herbe.
08:21 ...
08:39 - Regarde, Pedro !
08:40 Si nous savions qu'il y avait tellement de herbe ici...
08:43 ...
08:50 Il y en a beaucoup ! Si nous avions arrivé plus tôt...
08:54 ...
09:07 ...
09:14 ...
09:33 - Pedro, j'ai une idée !
09:35 Une bonne idée !
09:37 - Quelle idée ?
09:38 - Je vais cacher la goutte de neige.
09:40 - Quoi ? Que veux-tu dire ?
09:44 - Ne t'inquiète pas, tu dois être calme.
09:47 Allez, la goutte de neige.
09:49 - Que vas-tu faire avec la goutte de neige ?
09:51 - Elle va vivre avec Blanquita et Diana dans le cobertier de l'avôtre.
09:55 - Quoi ?
09:56 - Si le Seigneur Estral ne peut pas la tuer,
09:59 c'est une bonne idée, non ?
10:01 Viens.
10:02 - Que dis-tu ? Tu ne peux pas faire ça.
10:06 Tu ne peux pas, Heidi.
10:08 Tu vas me mettre en trouble.
10:10 - Tu n'as pas intérêt à la tuer, Heidi !
10:14 - Non, ce n'est pas ça, mais...
10:16 - Tu es d'accord ? Tu vas m'aider à la sauver ?
10:19 - Oui.
10:20 Mais que se passera-t-il si ton avôtre la découvre ?
10:23 Il va être très en colère.
10:25 - Va chez toi. Je ne veux pas que l'avôtre te voit.
10:28 - C'est bon, tu vas te faire en colère.
10:34 Ce ne sera pas de ma faute si elle s'en fait.
10:36 ...
10:58 - Calla, calla.
11:00 - Chut.
11:01 ...
11:04 - Tu dois être bonne.
11:06 - Heidi !
11:07 ...
11:11 - Tu es de retour ?
11:12 - Oui, oui.
11:14 - Pedro, ne vous arrêtez pas.
11:17 Et ne vous inquiétez pas.
11:19 Que se passe-t-il ?
11:21 - Rien.
11:22 - Quel chien bizarre.
11:31 Explique-moi, qu'est-ce qui se passe ?
11:33 - Rien. C'est juste que c'est trop tard.
11:35 - Tard, tu dis ? C'est la même heure.
11:38 Je vais donner un peu de sel à Blanquita et à Diana.
11:42 - Non !
11:43 - Non ?
11:44 - Ils ont mangé de la herbe.
11:46 - Le sel n'est jamais trop.
11:48 Avec un grand estomac, ils en ont besoin.
11:50 Tu verras comment ils le sont.
11:52 Blanquita, Diana, prenez.
11:54 ...
12:08 - Que fais-tu ici ?
12:10 ...
12:14 - Que dis-tu, Pedro ?
12:16 Je ne comprends pas.
12:18 Où est mon chien ?
12:20 Dis-moi !
12:21 ...
12:23 - Tu as retourné les autres chiens.
12:25 Où est ma chienne ?
12:27 - Bien...
12:28 - Va chercher-la.
12:29 Si tu ne la trouves pas, tu ne seras plus notre chien.
12:33 ...
12:34 Je vais parler avec les autres.
12:36 On en trouvera un autre.
12:38 ...
12:41 - Monsieur Lestral.
12:42 ...
12:44 Le glaçon est...
12:46 à la maison de Heidi.
12:47 - Comment ?
12:49 - A la maison de Heidi.
12:50 - A la maison de Heidi.
12:53 - Tu veux dire à la maison de l'ancien des Alpes ?
12:56 ...
13:16 - Heidi, tu dois retourner à la propriétaire.
13:19 - Non.
13:20 ...
13:21 ...
13:31 - Ah !
13:32 ...
13:35 ...
13:47 ...
13:59 - Heidi, viens quand tu finiras.
14:02 On a besoin de parler sérieusement.
14:04 ...
14:11 - Hi ! Hi !
14:13 ...
14:24 - Abuelito !
14:26 ...
14:26 Abuelito, prueba esta leche, por favor.
14:29 ...
14:31 - A ver.
14:32 ...
14:37 - Anda, pruebala.
14:38 ...
14:49 - La leche est très bonne.
14:50 Elle est meilleure que celle de n'importe qui.
14:53 Très bonne.
14:54 ...
14:57 ...
15:05 ...
15:13 ...
15:20 ...
15:25 ...
15:27 - Pedro !
15:28 ...
15:33 Pedro !
15:34 ...
15:40 - Abuelito !
15:41 ...
15:43 - Ne t'en fais pas, petit.
15:44 Je vais t'arranger.
15:46 Allez, rentre un instant et attends.
15:49 ...
15:51 - Hum.
15:52 ...
16:13 ...
16:20 ...
16:22 ...
16:23 ...
16:24 - Ecoute un instant, Stral.
16:27 ...
16:28 - Que veux-tu ? Je veux que tu me reviennes mon gosse.
16:31 - Viens ici, j'ai quelque chose à te dire.
16:33 ...
16:36 - Allez, rentre.
16:37 ...
16:42 - Ne t'en fais pas, ton gosse est dans le cobertisseur.
16:46 - Ah oui ?
16:47 Alors, reviens-le à moi.
16:50 - Je n'ai rien à te dire, vieux.
16:52 ...
16:53 - Bois.
16:54 ...
16:56 - Bois cette lait, Stral.
16:59 ...
17:05 - Que penses-tu ? C'est bon ou pas ?
17:08 - Réponds, c'est de la neige, la coque que tu veux sacrifier.
17:11 ...
17:15 - Stral, Pedro et ma fille Heidi ont fait que cette lait soit bonne.
17:20 ...
17:24 ...
17:26 - La neige ne donnera pas seulement de lait bon et abondant.
17:29 ...
17:31 ...
17:34 - Que dis-tu, vieux ?
17:37 ...
17:39 ...
17:42 ...
17:47 - Pourquoi penses-tu que je veux te faire croire ?
17:49 C'est ton gosse, pas le mien.
17:51 ...
17:52 - Va au diable, et retourne-moi la coque de neige, tueur !
17:55 - Monsieur Stral !
17:57 ...
17:58 Monsieur Stral, mon grand-père n'est pas un tueur.
18:01 - Quoi ?
18:02 - Je me suis dit que vous vouliez tuer la coque de neige,
18:05 c'est pour ça que je vous ai caché ici.
18:08 ...
18:14 ...
18:21 ...
18:25 ...
18:33 ...
18:35 ...
18:37 ...
18:41 ...
18:45 ...
18:54 - Heidi, est-ce que c'est bon ?
18:56 - Bien sûr que oui.
18:57 ...
19:03 - Prends la lait de la coque de neige.
19:06 ...
19:07 - Prouve-la, s'il te plaît.
19:09 - Prouve-la, monsieur Stral.
19:10 ...
19:24 - Monsieur Stral, est-ce que c'est bon ?
19:27 ...
19:29 - Pedro, tu ne me dis pas ça.
19:31 Pourquoi t'expliquer tant ?
19:34 - J'ai essayé, mais vous avez crié tellement que...
19:38 ...
19:39 ...
19:40 ...
19:41 - Monsieur Stral, ne tuez pas la coque de neige.
19:45 ...
19:47 ...
19:50 ...
19:53 ...
19:56 - Tu es une fille très intelligente.
19:58 Tu veux beaucoup la coque de neige ?
20:01 - Oui, ne la tuez pas.
20:02 ...
20:04 - D'accord, je vais attendre un an.
20:08 - Pedro, tu peux t'occuper de la coque de neige le prochain été.
20:11 - Viva !
20:12 ...
20:15 - La coque de neige, bonne nouvelle.
20:17 - Allons, la coque de neige.
20:19 ...
20:21 ...
20:43 - C'est une folle amoureuse, cette fille.
20:46 ...
20:53 ...
21:00 ...
21:08 ...
21:19 ...