Heidi, capítulo 5 La carta quemada
Transcript
00:00 La carte a été brûlée.
00:27 Pedro est triste et déçue.
00:30 Heidi, pour ne pas laisser Pitchi,
00:32 ne monte plus avec lui à la montagne.
00:35 Sans son amoureux compagnon,
00:37 les jours sont longs et abourdants pour le pasteur.
00:40 Attendez !
00:42 Pedro !
00:44 Attendez-moi !
00:54 Vous voulez me faire la faveur de donner cette carte au vieil des Alpes ?
00:58 Oui, bien sûr !
01:00 Merci. Ne l'oublie pas.
01:02 Mon garçon,
01:04 je te remercie beaucoup.
01:07 Je ne devrai pas monter à la cabane.
01:09 Et je ne vais pas avoir le malheur de voir le visage de ce vieil démon.
01:13 Donne-la-moi.
01:15 La carte a été brûlée.
01:17 Allez, Pitchi !
01:33 Au-dessus !
01:34 Tu es tombé !
01:44 Encore !
01:45 Au-dessus !
01:46 Vole ! Vole !
01:50 Comme ça !
01:52 Très bien !
01:54 Ne tombe pas !
01:57 Il a adoré.
02:05 Encore une fois !
02:07 Heidi, il vaut mieux que tu ne la laisses pas voler.
02:13 Il va falloir un peu de temps pour le faire.
02:15 Il est très petit.
02:17 Prends-le.
02:18 Il apprend !
02:20 Maintenant, un peu plus loin.
02:23 Allez !
02:24 Il va avancer, grand-père.
02:29 Il sera capable de voler bien plus vite que ce que nous pensons.
02:33 Voler ?
02:34 Bien, peut-être qu'avec ta aide, il le réussira très bientôt.
02:37 Mais il vaut mieux que tu laisses un peu de temps pour le faire.
02:41 Allez, Pitchi ! Fais un autre vol !
02:43 Allez, Heidi préfère rester avec Pitchi et ne veut pas monter la montagne.
02:56 Qu'est-ce que tu penses ?
02:57 Mais...
02:59 Pitchi, il sait voler ! Il vole !
03:02 Que penses-tu ?
03:04 Tu le vois ?
03:10 Heidi, tu ne viens pas monter la montagne ?
03:13 Pitchi !
03:17 C'est pas possible !
03:21 Allons-y !
03:25 Pedro !
03:36 Pitchi, Pitchi ! Il me semble qu'il n'y a personne sur la Terre qui n'est pas Pitchi !
03:41 C'est dégueulasse !
03:43 La carte de l'ancien des Alpes !
03:50 Je dois la donner, tout de suite !
03:52 Hé ! Attendez un instant !
04:01 Tout ça se passe à cause de Heidi !
04:03 Seule elle a la faute !
04:05 C'est la fin !
04:06 Grand-père, je vais aller à la montagne avec Pedro !
04:12 Donne-moi la nourriture !
04:14 Vite !
04:16 Tu vas la laisser seule, Pitchi !
04:18 Je ne l'emporte pas !
04:19 Maintenant, il peut voler !
04:22 Vite, grand-père !
04:24 Pitchi, tu vas aussi voler bientôt, et aussi haut que ces oiseaux !
04:27 Fais gaffe !
04:28 Je ne peux pas !
04:30 Tu ne peux pas !
04:32 Tu ne peux pas !
04:34 Tu ne peux pas !
04:36 Tu ne peux pas !
04:38 Tu ne peux pas !
04:40 Tu ne peux pas !
04:42 Tu ne peux pas !
04:44 Tu ne peux pas !
04:46 Tu ne peux pas !
04:48 Tu ne peux pas !
04:50 Tu ne peux pas !
04:53 Fais gaffe !
04:54 Pitchi, tu peux voler maintenant, et aussi bientôt !
05:14 On est déjà très proche !
05:20 Allez, allons-y !
05:23 Pedro !
05:24 Pedro !
05:27 C'est Gaidi !
05:33 Pedro !
05:35 Pedro, Pitchi est venu avec moi !
05:41 Il va vers toi, prends-le !
05:43 Il est venu tout le long du chemin !
05:51 Il aime bien voler, n'est-ce pas ?
05:53 Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais venir ?
05:56 Si je le savais, j'aurais attendu !
06:01 Pourquoi tu es si en colère ?
06:04 Pedro !
06:05 Ici !
06:09 Avant, j'ai oublié de donner ça à l'ancien des Alpes !
06:11 Qu'est-ce que c'est ?
06:12 Une carte !
06:13 Ces fous-de-mer !
06:18 Quelle putain de carte !
06:20 Que vais-je faire maintenant ?
06:25 Je vais donner ça à l'ancien quand on reviendra, à l'après-midi !
06:28 Il n'a pas d'autre choix !
06:30 Voici ma nourriture !
06:34 Prends-la !
06:37 J'ai pris des bons morceaux de fromage et de pain !
06:40 Pour moi ?
06:43 Bien sûr ! Je ne peux pas manger tout seul !
06:47 Des cascades !
06:48 C'est très sympa !
06:51 Avant, Pichi !
07:00 On va voler !
07:02 A l'avant, Pichi !
07:16 Très bien ! On verra si tu arrives à la terre !
07:18 Pedro est très content car Heidi est de retour à la montagne.
07:22 Il ne sait que faire et il se sent triste quand la fille ne l'accompagne pas.
07:26 Il s'est habitué à elle et à la nourriture succulente préparée par l'ancien.
07:31 Aujourd'hui, tout est de nouveau comme avant.
07:35 Et Pedro se sent heureux.
07:38 Le soleil s'est mis au point
07:46 et la journée est terminée.
07:48 Bon appétit !
08:08 Je me suis laissé, Pichi ! Je me suis laissé !
08:12 Je me suis laissé !
08:13 Pichi !
08:42 Tu as beaucoup volé aujourd'hui !
08:44 Pichi, repose !
08:46 Pichi !
08:47 Le gavelin !
08:52 Heidi, le gavelin !
08:56 Prends Pichi, vite !
08:58 Pourquoi ?
08:59 Papa !
09:04 Papa !
09:05 Reviens ici, Pichi !
09:15 Vite !
09:18 Vite ! Prends Pichi !
09:27 Pichi !
09:28 Quelle douleur !
09:47 Pedro, tu vas bien ?
09:50 Oui, j'ai juste un peu de douleur dans la gorge.
09:53 Regarde, je suis le gavelin !
09:56 Pedro !
09:57 Merci, Pedro. Tu es très courageux et fort.
10:02 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
10:09 Mon ventre se protège, tu ne l'entends pas ?
10:13 Je suis faim !
10:14 Moi aussi !
10:16 On va manger !
10:19 Pichi veut aussi !
10:20 Maintenant, tu es très tranquille, mais le gavelin va te manger.
10:24 Tu as peur, Pichi ?
10:25 Il est si adoré !
10:28 Allons-y !
10:30 Vite !
10:32 Il est très fort !
10:33 Il est très fort !
10:35 Il est très fort !
10:37 Il est très fort !
10:39 Il est très fort !
10:41 Il est très fort !
10:43 Il est très fort !
10:45 Il est très fort !
10:47 Il est très fort !
10:49 Il est très fort !
10:51 Il est très fort !
10:53 Il est très fort !
10:55 Il est très fort !
10:57 Il est très fort !
11:00 Il est très fort !
11:01 Il est très fort !
11:03 Il est très fort !
11:05 Il est très fort !
11:07 Il est très fort !
11:09 Il est très fort !
11:10 Il est très fort !
11:12 Il est très fort !
11:14 Il est très fort !
11:16 Il est très fort !
11:18 Il est très fort !
11:20 Il est très fort !
11:22 Il est très fort !
11:24 Il est très fort !
11:26 Il est très fort !
11:29 Il est très fort !
11:30 Il est très fort !
11:32 Il est très fort !
11:34 Il est très fort !
11:36 Il est très fort !
11:38 Il est très fort !
11:40 Il est très fort !
11:42 Il est très fort !
11:44 Il est très fort !
11:46 Il est très fort !
11:48 Il est très fort !
11:50 Il est très fort !
11:52 Il est très fort !
11:54 Il est très fort !
11:56 Il est très fort !
11:59 Il est très fort !
12:00 Il est très fort !
12:02 Il est très fort !
12:04 Il est très fort !
12:06 Il est très fort !
12:08 Il est très fort !
12:10 Il est très fort !
12:12 Il est très fort !
12:14 Il est très fort !
12:16 Il est très fort !
12:18 Il est très fort !
12:20 Il est très fort !
12:22 Il est très fort !
12:24 Il est très fort !
12:27 Il est très fort !
12:28 Il est très fort !
12:30 Il est très fort !
12:32 Il est très fort !
12:34 Il est très fort !
12:36 Il est très fort !
12:38 Il est très fort !
12:40 Il est très fort !
12:42 Il est très fort !
12:44 Il est très fort !
12:46 Il est très fort !
12:48 Il est très fort !
12:50 Il est très fort !
12:52 Il est très fort !
12:54 Il est très fort !
12:57 Il est très fort !
12:58 Il est très fort !
13:00 Il est très fort !
13:02 Il est très fort !
13:04 Il est très fort !
13:06 Il est très fort !
13:08 Il est très fort !
13:10 Il est très fort !
13:12 Il est très fort !
13:14 Il est très fort !
13:16 Il est très fort !
13:18 Il est très fort !
13:20 Il est très fort !
13:22 Il est très fort !
13:25 - On ne peut pas les trouver avec cette neige. - Je suis si effrayée. - J'ai dit que tu irais avec l'équipe. - Mais... Pedro!
13:54 - Pedro! - Je suis ici!
14:08 - Tout ça nous arrive par pitié. Tu ne t'en fais pas pour lui. - Tu vas me faire la peine?
14:16 - Un verre de neige! - Je savais qu'ils étaient là.
14:24 - Viens, prends mon masque. - Un verre de neige!
14:28 - Blanquita! - Diana!
14:32 Un verre de neige!
14:38 Un verre de neige!
14:54 - Heidi, ne te sépares pas de moi. - Non.
14:58 - Il n'y a plus rien à faire. On doit suivre Pedro. - Qu'est-ce qui se passe?
15:14 - Je ne vois pas le pont. - Le pont que nous avons vu avant n'était pas là.
15:20 - Je crois que nous avons perdu, Heidi. - Qu'allons-nous faire? Revenons-nous?
15:29 Ce n'est pas dangereux. Il vaut mieux ne pas nous déplacer.
15:33 - On va se reposer un peu. - Ici?
15:36 Pourquoi pas.
15:40 - On va se reposer un peu. - Pourquoi pas.
15:44 - Ils ont perdu les autres chiennes. Tu ne me reçois pas?
15:59 - Je suis effrayé, Heidi. Je ne sais pas quoi faire.
16:04 - Il y a un verre de neige. - Un verre de neige?
16:08 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:11 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:14 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:17 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:20 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:23 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:26 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:30 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:33 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:36 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:39 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:42 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:45 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:48 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:51 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:54 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
16:57 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:00 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:03 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:06 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:09 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:12 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:15 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:18 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:21 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:24 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:27 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:30 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:33 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:36 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:39 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:42 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:45 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:48 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:51 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:54 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
17:57 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:00 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:03 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:06 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:09 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:12 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:15 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:18 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:21 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:24 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:27 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:30 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:33 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:36 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:39 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:42 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:45 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:48 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:51 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:54 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
18:57 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:00 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:03 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:06 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:09 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:12 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:15 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:18 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:21 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:24 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:27 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:30 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:33 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:36 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:39 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:42 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:45 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:48 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:51 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:54 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
19:57 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:00 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:03 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:06 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:09 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:12 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:15 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:18 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:21 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:24 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:27 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:30 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:33 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:36 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:39 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:42 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:45 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:48 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:51 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:54 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
20:57 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:00 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:03 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:06 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:09 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:12 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:15 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:18 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:21 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:24 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:27 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:30 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?
21:33 - Oui, un verre de neige. - Un verre de neige?