Heidi, capítulo 11 Tempestad de nieve
Transcript
00:00 Tempête de neige
00:02 L'hiver dans les Alpes est long et rigoureux.
00:07 Parfois, il neige pendant des semaines.
00:10 Depuis le jour où l'avôt a repéré la cabane de Pedro,
00:14 Heidi visite l'avôte quand la neige ne l'empêche pas d'arriver là-bas.
00:19 L'avôt a repéré la cabane de Pedro,
00:21 et la neige ne l'empêche pas d'arriver là-bas.
00:24 Bonjour, Mère. C'est moi.
00:41 Brigitte, quand penses-tu que Heidi reviendra ?
00:48 Tu dois avoir un peu de patience, Mère.
00:50 Je suis sûre qu'elle reviendra quand la neige s'arrête.
00:53 Dieu t'entend, tu ne l'as pas fait sans elle.
00:57 Que vais-je faire ?
01:07 La neige ne s'arrête pas.
01:09 Ni le jour, ni la nuit.
01:11 Quelle rage ! On ne peut pas sortir de la maison.
01:17 La pauvre grand-mère doit vouloir me voir.
01:19 Je lui ai promis de la revoir très bientôt.
01:24 Hey, grand-père, quand penses-tu que la neige s'arrête ?
01:31 Je ne sais pas. Pourquoi ne pas la demander à la neige ?
01:36 Elle est la seule qui peut le savoir.
01:38 Tu as parlé avec la neige ?
01:41 Oui, bien sûr, beaucoup de fois.
01:44 Et ?
01:47 La vérité, c'est qu'elle n'a jamais eu le droit de me répondre.
01:50 Alors, elle ne va pas me répondre ?
01:54 Qui sait ? Pourquoi ne pas essayer ?
01:58 Tu me moques !
02:01 Un con !
02:15 Il est sous l'arbre !
02:17 Attends, con, ne t'en va pas ! Je t'apporterai un peu de nourriture.
02:24 Salut !
02:34 Pas si mal !
02:35 Grand-père !
02:54 Il ne pleut plus, je peux aller voir la grand-mère.
03:03 Tu vois ? Tu vois comment elle s'est arrêtée ?
03:05 Elle va être contente. Je vais me préparer.
03:08 Non, petite, il s'approche une tempête.
03:12 Heidi, ce bon temps est passager.
03:19 Il y aura une grande tempête de neige dans peu de temps.
03:22 Une tempête ? Mais il est déjà le soleil !
03:31 Il ne faudra pas attendre.
03:33 Le ciel sera bientôt couvert de nuages
03:36 et les montagnes disparaîtront de notre vue.
03:39 Quelle pitié !
03:41 Où vas-tu ?
03:46 Je vais dire aux connes qu'ils doivent aller chez eux avant que la tempête ne s'arrête.
03:59 Le grand-père a dit qu'il y aura bientôt une tempête de neige.
04:02 Allez chez vous ! Vous comprenez ?
04:05 Non !
04:28 Non !
04:29 Sortez ! Sortez de là !
04:33 Laissez-le !
04:46 Revenez ici, s'il vous plaît !
04:50 La tempête !
04:57 Tu es blessé, cerveau. N'aies pas peur.
04:59 De rien. Tu es sauvé.
05:03 Il est là ! Viens !
05:06 Fais attention, petite !
05:11 C'est dangereux ! Retourne !
05:14 Pourquoi ?
05:16 C'est notre cerveau ! Retourne !
05:18 Je ne veux pas !
05:20 Sois une bonne fille et sortez !
05:22 Fais ce que nous te disons, sinon nous nous enfoirerons.
05:24 Non !
05:26 Si tu nous laisses en paix, je te donnerai cette monnaie.
05:30 Allez, sois obéissante et sors !
05:33 Je ne veux pas !
05:35 Bon, au moins, sois un peu prudente, sinon nous nous enfouirions.
05:43 Je n'ai pas peur ! C'est ce baston !
05:46 Heidi, ce n'est pas un baston, c'est un arme de feu !
05:50 Un arme ?
05:52 Tu ne le sais pas ? Si ils te tirent une balle, ils te tueront !
05:56 Tu as compris ? Sortez !
05:57 Heidi, viens ici !
05:59 Je ne veux pas ! Ce cerveau est mon ami ! Je ne veux pas qu'ils le tuent !
06:05 Sortez, je vais tirer !
06:07 Non !
06:09 Sortez ! Sortez, tout de suite !
06:22 Quelle fille !
06:24 Avec cette fille, il n'y a rien à faire. Elle n'a pas peur de l'arme, ni de rien.
06:29 Il vaut mieux qu'on repose un moment.
06:31 Hey, les gars ! Allons reposer à la cabane.
06:35 On verra.
06:37 Sortez !
06:40 Écoutez-moi bien. Heidi, je ne veux pas que tu te mèles dans mon travail.
06:48 Ces chasseurs viennent ici pour s'amuser. Je les guide dans les montagnes et ils me paient pour ça.
06:53 Oui, mais ils voulaient tuer mon ami. Tu ne le sais pas !
06:59 Bien sûr que je le sais. Mais je dois gagner de l'argent.
07:03 T'as si peur de ce cerveau ?
07:05 J'en ai peur !
07:07 Les casquettes !
07:13 C'est froid. On va se reposer un peu. Je me suis fait un cerveau.
07:18 Si ce n'était pas pour cette fille, on en aurait presque eu.
07:22 C'est une véritable pitié.
07:25 Ne t'en fais pas. C'est un cerveau.
07:28 Je sais que les plus grands siervres de la commune habitent ici.
07:32 Que dis-tu, General ?
07:35 Bonjour.
07:37 Allons manger, Heidi. Si tu veux nous accompagner, General.
07:42 Oui.
07:43 Ça a l'air bon. Tu peux nous vendre un peu, vieil homme ?
08:05 On te le payera. Ne t'en fais pas.
08:10 Je suis désolé. Je n'ai pas de fromage.
08:12 Tu n'as pas de fromage ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
08:16 Je ne l'ai pas assez pour le vendre.
08:19 C'est bon.
08:23 Allez, mangez.
08:28 Mangez !
08:30 Mangez !
08:32 Sors !
08:36 Quoi ?
08:38 J'ai besoin de cette chaise.
08:40 Il est vrai ce qu'il dit.
08:49 Les gens du village...
08:51 Il est fou de vivre seule dans la montagne.
08:54 Allons-y.
08:56 Les villageois disent qu'il y a des siervres très grands ici.
09:01 C'est vrai ?
09:03 Si tu veux dire le siervre avec les cernes si longues.
09:07 On va essayer de le cacher.
09:08 Allez, arrête de manger.
09:11 Ne partez pas. Il y a une grande tempête.
09:16 C'est vrai. Il y aura une tempête de neige.
09:20 Mon grand-père l'a dit.
09:22 Il n'y aura que peu.
09:24 Il serait mieux de revenir au village.
09:29 Tu as entendu ?
09:34 Il y aura une tempête de neige.
09:36 Ils croient qu'on est fous.
09:38 Qu'est-ce que tu penses ?
09:41 Je ne veux pas y aller.
09:43 Tu es allé nous aider à traverser les montagnes.
09:47 Tu voulais gagner de l'argent.
09:49 Oui.
09:51 Mais je ne veux pas y aller.
09:53 Quel garçon bizarre.
09:55 C'est pire pour toi.
09:57 Ne partez pas.
09:59 Mon grand-père.
10:02 Mon grand-père a dit la vérité.
10:04 Il y aura une tempête de neige.
10:06 Allez, ne vous en faites pas.
10:09 Retirez-vous de ce chemin.
10:13 Ne vous en faites pas.
10:15 Quelle bêtise. Une tempête de neige.
10:18 Une tempête de neige.
10:19 Il est là.
10:39 Je vais par ici.
10:41 Faites attention.
10:43 Il va nous faire échapper.
10:44 Il ne se voit pas.
11:04 Où est-il ?
11:06 Tu sais, le vieil homme avait raison.
11:09 Il se prépare une tempête de neige.
11:12 Ne t'en fais pas.
11:13 Il sera là.
11:15 Il est là.
11:17 J'aime beaucoup l'aspect du temps.
11:39 C'est pas bon.
11:40 Allons-y. Où sont les chiens ?
11:43 Ils vont chercher l'Ibis.
11:45 C'est sûr.
11:47 Heidi.
12:03 Heidi.
12:05 Que veux-tu, grand-père ?
12:08 On doit fermer cette fenêtre. C'est dangereux.
12:10 La tempête est très forte.
12:13 Les chasseurs ne reviendront pas.
12:16 Où sont-ils ?
12:18 Ils se sont perdus ?
12:20 Ne t'en fais pas.
12:25 Ils sont déjà dans le village.
12:27 Je ne m'en fais pas.
12:29 Tu les as apportés ici.
12:31 Tu as raison, mais...
12:33 Ils ne voulaient pas entendre ce que ton grand-père leur a dit.
12:37 C'est de leur faute.
12:39 Ils sont en danger ?
13:05 Bernardo !
13:06 Tu es sûr que c'est celui-ci ?
13:09 Va voir.
13:11 On va sûrement monter en bas.
13:14 C'est fort.
13:31 C'est à moi.
13:34 Hé, Pedro.
13:35 Ils seront bien.
13:40 Rien ne leur sera passé.
13:42 Tu parles de ces chasseurs ?
13:45 Ils sauront bien s'en sortir.
13:47 S'ils sont sortis de la montagne, ils seraient ici.
13:51 Ils ont peut-être tombé dans le barranco et sont blessés.
13:54 Peut-être qu'ils sont sortis par un autre chemin.
13:57 Il est tard.
13:59 Je dois y aller.
14:01 Tu ne te perdras pas dans la neige.
14:03 Je crois que la neige ne va pas.
14:06 Je pourrais retourner au village avec les yeux fermés.
14:09 C'est le chemin de l'esprit.
14:11 Fais attention, Pedro.
14:13 Tu penses que les chasseurs seront bien, grand-père ?
14:23 Tu vas partir ?
14:24 General, tu ne peux pas rester plus longtemps avec Heidi ?
14:28 Oui, mais où vas-tu aller ?
14:31 Je vais aller chercher la chasseuse.
14:34 Je ne peux pas.
14:36 Je ne peux pas.
14:38 Je ne peux pas.
14:40 Je ne peux pas.
14:42 Je ne peux pas.
14:44 Je ne peux pas.
14:46 Je ne peux pas.
14:48 Je ne peux pas.
14:51 Je vais chercher les chasseurs.
14:53 Ils doivent encore être dans les montagnes.
14:56 Grand-père !
14:58 Je ne sais pas si je vais les trouver.
15:02 La neige !
15:05 Sors !
15:07 Allons-y !
15:16 Qu'ils se trouvent !
15:18 Fais attention !
15:20 Fais attention !
15:22 Fais attention !
15:24 Fais attention !
15:26 Qu'est-ce que c'est ?
15:27 C'est la neige.
15:29 La neige ?
15:31 Oui, la neige.
15:33 La neige.
15:35 La neige.
15:37 La neige.
15:39 La neige.
15:41 La neige.
15:43 La neige.
15:45 La neige.
15:47 La neige.
15:49 La neige.
15:51 La neige.
15:54 La neige.
15:55 Il fait très froid dans le corral.
16:03 J'ai amené les chasseurs pour les dégager.
16:07 Je ne peux pas les voir.
16:10 C'est la neige.
16:12 C'est la neige.
16:14 C'est la neige.
16:16 C'est la neige.
16:17 C'est la neige.
16:19 C'est la neige.
16:21 C'est la neige.
16:23 C'est la neige.
16:25 C'est la neige.
16:27 C'est la neige.
16:29 C'est la neige.
16:31 C'est la neige.
16:33 C'est la neige.
16:35 C'est la neige.
16:37 C'est la neige.
16:39 C'est la neige.
16:41 C'est la neige.
16:44 C'est la neige.
16:45 C'est la neige.
16:47 C'est la neige.
16:49 C'est la neige.
16:51 C'est la neige.
16:53 C'est la neige.
16:55 C'est la neige.
16:57 C'est la neige.
16:59 C'est la neige.
17:01 C'est la neige.
17:03 C'est la neige.
17:05 C'est la neige.
17:07 C'est la neige.
17:09 C'est la neige.
17:11 C'est la neige.
17:14 Allez, sortez.
17:15 Allez, rentrez.
17:21 Je suis terminée, Heidi.
17:29 Quand le grand-père reviendra, tout sera fait.
17:36 Le grand-père est très tard.
18:03 Le grand-père est très tard.
18:05 Il va bien, non ?
18:08 Il va bien ?
18:10 Oui.
18:12 Le grand-père est très tard.
18:14 Il va bien.
18:16 Il va bien.
18:17 Il va bien.
18:18 Il va bien.
18:20 Il va bien.
18:22 Il va bien.
18:24 Il va bien.
18:25 Il va bien.
18:27 Il va bien.
18:29 Il va bien.
18:31 Il va bien.
18:33 Il va bien.
18:35 Il va bien.
18:37 Il va bien.
18:39 Il va bien.
18:41 Il va bien.
18:43 Il va bien.
18:45 Il va bien.
18:47 Il va bien.
18:49 Il va bien.
18:52 Il va bien.
18:53 Il va bien.
18:55 Il va bien.
18:58 Il va bien.
19:01 Il va bien.
19:03 Il va bien.
19:05 Il va bien.
19:07 Il va bien.
19:09 Il va bien.
19:11 Il va bien.
19:14 Il va bien.
19:16 Il va bien.
19:18 Il va bien.
19:21 Il va bien.
19:22 Il va bien.
19:24 Il va bien.
19:26 Il va bien.
19:28 Il va bien.
19:31 Il va bien.
19:33 Il va bien.
19:35 Il va bien.
19:37 Il va bien.
19:39 Il va bien.
19:41 Il va bien.
19:43 Il va bien.
19:45 Il va bien.
19:47 Il va bien.
19:50 Il va bien.
19:51 Il va bien.
19:53 Il va bien.
19:55 Il va bien.
19:57 Il va bien.
19:59 Il va bien.
20:01 Il va bien.
20:03 Il va bien.
20:05 Il va bien.
20:07 Il va bien.
20:09 Il va bien.
20:11 Il va bien.
20:13 Il va bien.
20:15 Il va bien.
20:19 Au revoir, grand-père.
20:21 Grand-père.
20:29 Nous avons été injustes.
20:33 Nous vous en remercions.
20:36 Vous n'avez pas à vous excuser.
20:40 J'ai cherché vous car Heidi était très inquiète.
20:46 Je vous en prie.
20:48 Le soleil est le meilleur endroit pour dormir.
20:52 Pourquoi est-il si chaud dans la chasse ?
20:57 Je veux voir le soleil.
21:00 Je veux voir le soleil.
21:03 Je veux voir le soleil.
21:07 Je veux voir le soleil.
21:15 Grand-père !
21:16 Au revoir.
21:17 Sous-titrage MFP.
21:23 Sous-titrage MFP.
21:28 Sous-titrage MFP.