Category
📺
TVTranscript
00:00Kako to odjedno?
00:30To... što želiš reći?
00:34Da mi se čini da... da... da si nekako olako rekao da me voliš.
00:39Kako misliš olako?
00:42Nekako brzo.
00:44I zašto to radiš sada? Zašto baš sada?
00:47Ne razumijem.
00:51Da li to radiš, Božo?
00:53Zato da bi se preko mene osvetio i Len i opet.
01:00Što?
01:04Htjela si reći?
01:07Da... ja... ja... ja sam...
01:12Prosti.
01:17Ana.
01:19E Ana, reci.
01:21Ne znam zašto mi svi napadate oko oporoke. Čak i Dinka.
01:24Ali htjela sam ti samo reći da mi ne pada na pamet osporavati oporuku, a voljela bi da i ti to ne radiš.
01:31Gle, meni je žao ako te to pogodilo.
01:35Obećaj mi da nećeš, Petre. Molim te.
01:38To je Tildina posljednja volji. Što god ti misli o njoj. Bilo bi u redu da je poštoješ.
01:43Znaš šta, ajmo se naći i to razjasnite.
01:46Ja neću promijeniti svoje mišljenje. Neću. Ja samo želim da Tilda počiva u miru. Da svi jednom zaovjek zaustavimo tu priču oko imanja i da Viktor i njegova obitelj konačno mogu živjeti u miru.
01:59Ana, molim te, ajde, smiri se, razgovarat ćemo o tome.
02:03Ne mogu. Ne, ne, ne, ne mogu stvarno, Petre. Ne, ne, nema više snage.
02:09Ana, ali se sve okej?
02:12Ana, ko je to s tobom?
02:16E, ajde, volim te odavde da se malo smiriš, ajde.
02:21Oprosti, ali stvarno nisam raspoložena.
02:23Ajde, ja ću dati sve od sebe da te raspoložim. Ajde, volim te na piće.
02:27Oprosti, moram ići.
02:34Ana, mislio sam da ćeš doći ovamo da to razjasnimo.
02:37Ne mogu. Ne, ne mogu. Idem sa Leonom na piće, pa se čujem.
02:43Ana, molim te.
02:44Ne.
02:57Je li sve u redu?
03:01Je, još je. Malo potresena.
03:07Pa ništa.
03:10Idem ja.
03:12Bok.
03:24Marije, razumijem da si nakon svega što sam ti napravio sumničava.
03:32I znam da od tebe ne mogu tražiti da sve to zaboraviš preko noći.
03:41Ma ja samo mislim, takve se riječi, takve velike riječi, ne govore tako samo odjednom, nadlo.
03:51Kad sam ja nagao, isto tako se nadam da me toliko dobro poznaješ, da znaš kad sam. Iskren.
03:58Ovo nema nikakve veze sa Elenom. Ima veze sa mnom i s tim čega dugo nisam bio svjestan koliko ti meni značiš.
04:10Ili mi vjeruješ? Moja Marija.
04:21Što je ovo?
04:22Stvarno nemaš ni malo srama. Ajde, prava se našla tu dijelit lekcije o moralu. Idem ja.
04:28Elena je ta koja mora otići na te.
04:31Ovo imanje je moje jednako koliko i tvoje. Sami to riješite. Što je? Jedna si se dočekala dočepati ovog starog javca.
04:39Samo da bi se dočepala imanja. E, varaš se! Neće to tako ići.
04:42Da, ejde, umuknej. Prestani se istresati na drugima.
04:46Ti stvarno misliš da ćeš me se riješiti tako lako?
04:49Podsjećam te. Ako tako nešto pokušaš, ti znaš što ću ja iskopati?
04:55Zapravo već je iskopano. Ja samo moram reći tko ga je tamo zakopao.
05:01Ti, tvoja priležnica, neće te me istisnuti iz planova. Koliko god ona vješala svoje ručice oko tvoga vrata.
05:08A ja ću tebe pocijetiti da evo bilo posljednji put. Da si se iskalila na Marije. Više vrijedi njezi mali prst nego ti cijela.
05:38No, hoćeš naručit nešto?
05:42Ne znam, ovakav jelovnik vam si vrno ne bi prešlo u Amerike. U Americe. Glej, vinska karta, na. Nema vina. Pol vina fali.
06:01Vinska karta, na. Nema vina. Pol vina fali.
06:05Pa zato smo i htjeli uvesti novu ponudu.
06:08Da, jedno je htjeti, a drugo je to napraviti.
06:12Mi znamo što radimo. Zašto nas ne želiš saslušati?
06:15Pa stari Tomo bi bio oduševljen. To je promjena na bolje.
06:17Ne, Vera. Ovo je promjena na bolje.
06:22Izgleda da se Tomo mora omaknuti od Verice da bi postao zrelija i odgovornija osoba.
06:27I sad sam se samo trebalo maknuti iz Ivanja.
06:31Idem ja. Hora.
06:34Bog Tomo, Bog.
06:40Vidiš kako se ljudi mijenjaju kad dobiju pravi poticaj.
06:45Treba mi zagostojati.
07:01Opet ti.
07:18Ja sam ti više puta rekla da ne dolaziš, ali tebi se očito ne može objasniti.
07:24Brinem.
07:27Hvala ti.
07:29Jako lijepo tebe, ali i sad molim te, odi doma.
07:31Magdalena,
07:32neko te želi ubiti.
07:36Pa si molao nešto bolje smisliti.
07:38Molim te.
07:39Vjeruj mi, neko ti prijeti preko mene.
07:43I bilo bi najbolje da odeš.
07:45Da na neko vrijeme napustiš Ivanja.
07:46Jel si bolje?
08:04Prosti,
08:04nisam sad baš neko društvo.
08:08U redu.
08:09U redu, naravno.
08:10Hvala ti što si me doveo ovdje.
08:15I što brineš.
08:17Vjerujem, ja sam se tisuću puta našao u takvoj situaciji kad
08:20jednostavno vidiš da nema izlaza.
08:23Hm.
08:25Prosti, nisam mogla ne naćuti, ali
08:26imaš neke probleme sa naslijstvom, ili...
08:30Ja ne.
08:31Ali Petar da.
08:34On želi
08:35osporiti Tildinu oporuku.
08:37A ti misliš da to i baš i nije pametno, a?
08:40Ja mislim da treba poštovati Tildinu posljednju volju,
08:44ali očito se nitko ne slaže s tim.
08:49Prosti, ali stvarno nemam snage više pričati o tome...
08:52Vred, vred, ja isto bez veze ispitujem.
08:56Da.
08:57Čine se sad ti baviš?
08:59Moj život je poprilično do sada.
09:02Hvala.
09:06Što kaneš raditi u Ivanju sad?
09:08Pa, planiram se nastaviti i baviti volonterskim radom.
09:12Na ta neka stara odjeća i hrana koju bi odnio u crkvu za početak.
09:16Stvarno?
09:18A...
09:18To je lijepo.
09:20Imam ja neki stvari.
09:22A ne, Ana, nisam ja sad.
09:23Ne, ne, ne, ne, zbilja.
09:25Jako bi mi značilo da se osjetim korisnom.
09:29Ozbiljno?
09:30Da.
09:30Pa, onda smo se na neki način dogovoreli.
09:36Eto.
09:37Lijepo.
09:38Ej.
09:39Ej.
09:40Ej.
09:41Otkud ti je ovdje?
09:43A vidi je prvušića.
09:45Samo ti sjedi, a i onako moram ići.
09:49Vidimo se onda.
09:50Vidimo se.
09:50Pa nisam znala da ste svi vas dvoje baš tako dobri.
10:02Evo, tamo reak.
10:06Prosti.
10:08On je bio Tildin njegovatelj, je li tako?
10:14Kako si?
10:18Odakle da počeo.
10:20Jedini koji ogrožava moj sigurnost si ti.
10:27Upaduš na imanje ko Luđak.
10:30Došao sam jer se brinem.
10:31Kako ne razumiješ, ta prijetnja je...
10:33Obična izmišljotina.
10:35Ali to koliko si civačan, to je smiješno, da.
10:38Priznam.
10:39Ne, neću bit miran dok ne odeš na sigurno.
10:42Pretpostavljam s tobom.
10:43To je nastavak ove izmišljene priče.
10:45Ti i ja zajedno bježimo od ubojice, je li tako?
10:47Ne, nije tako.
10:48A nego kako je?
10:49Ja bi te mogao zaštititi.
10:51Uz mene bi ipak bila...
10:52Ajmo mi raščistiti stvari.
10:53Tebe boli to što sam uz Viktora, zar ne?
10:56Odgovori, ajde.
10:58Govorim ti istinu.
11:00Prijetnja je stvarna.
11:01A ja te mi govorim da se neću maknuti odavde.
11:04Neću.
11:05Ali moraš.
11:05Ne pada mi na pamet.
11:07Pogotovo ne sad kad ću dobiti sve što želim.
11:09Ali sam ti je ana da tako odustajem.
11:12A čemu ti pričaš?
11:13Otišla je.
11:15Ozdavila je Viktora.
11:16Sve bih je prepustila ovako.
11:18A i ti ćeš zamagnuti.
11:19Nećeš me odvojiti od Viktora.
11:20Nećeš sigurno.
11:22Ali Magdala...
11:23Dosta, dosta.
11:24Neću mi više razgovarati.
11:25Pusti me na miru.
11:26Hajde.
11:27Udijek.
11:27Tuzi.
11:57Marija.
12:03Oprosti mi sa danas po podnoj zbog Elana i njeno gotovnog jezika.
12:10Neće se više dogoditi.
12:11Jesi ti popio lijek pošlo?
12:13Jesam.
12:13Onda mogu spremiti.
12:14Ja ću.
12:22Marija, aj sjedi malo molim te.
12:24A ne mogu, imam posla.
12:25prestani se skrivati iza posla.
12:29Ja znam koje moje mjesto u ovoj kući, Božo.
12:32Tvoje mjesto uz mene.
12:33Nije, ne.
12:34E, je.
12:36Žao mi je što nam je danas Elena uništila trenutak,
12:41ali to se više neće dogoditi.
12:43Imam za tebe iznenađenje.
12:49Iznenađenje.
12:51Vodim te na jedno lijepo mjesto.
12:55Božo.
12:56Ne prihvaćam.
12:57Ne.
12:58Ej, evo me.
13:15Donijela sam ti hranu,
13:16pretpostavljam da nisi ništa jela.
13:18Ma, hvala ti mi se trebala.
13:20Jesam, bome jesam.
13:21Vidi kako si bljeda.
13:21Želeš mi nešto reći?
13:32Šta je bilo?
13:34Ajde, pogodim.
13:36Posjetio te Petar.
13:38Ma nije to, malo sam se poričkala sa vnom.
13:40Mislim, stalno joj govorim šta da radi, šta da ne radi.
13:44Stalno nešto popujem.
13:46Mislim, se stvarno pretjerila.
13:47Joj, Dinka, pa daj, molim te.
13:48Pa bliske ste si.
13:49Pa valjda se očekuje da ćete biti iskrene jedno prema drugoj.
13:51Ma, znam, ja isto to mislim, ali...
13:54Ne znam, nekako mislaka, ja sam je stvarno ovaj put povrijedila.
13:56Ajde, molim da riješit ćete razdvijeti.
13:58A zna ona da nisi mislila ništa loše.
14:00Ma, znam da zna, ali evo, sad bi ja trebala razumijet nju.
14:04Mislim, stvarno je jako teško.
14:06Sad je treba podrška možda više nego ikad.
14:08Da.
14:10A ponekad tu podršku koju očekujemo, ne, dobijemo od ljudi koji su nam bitni.
14:16A šta sad?
14:18Ti govoriš o meni ili o sebi?
14:19E, govorimo o Tomi.
14:23Vratio se i...
14:25Ja ne znam, Dinka, to više nije isti čovjek.
14:27A stavno sigurla da želiš da se promijeni?
14:29I to ti sada.
14:30Da, ali ne, tako da ga ne mogu prepoznati.
14:32Trebala si vidjeti kako je mrtav hladan stajao dok je tamo Klara sipala otrov po meni.
14:36Aj, ljudi se mijenjaju, moja vera.
14:38I ti se isto promijenila.
14:39Evo, naši ste lijepo oboje, neke nove interese.
14:43Šta, sad si lijepo s Patrikom.
14:46Planiraš neki novi posao, a on...
14:49Kad smo već kod toga, idam te iskrijati lijepo hranom.
14:53Očiti sa mnom mjesto.
14:54Ali ja stvarno ne razumijem.
15:02Ja sam mislila da će ti i Viktor zauvijek biti zajedno nakon svega što ste prošli.
15:06Ovo je bilo previše za sve nas.
15:09Viktor između mene i svoja obitelj i Mija.
15:12Mi između svih nas.
15:14On te voli i ti voliš njega.
15:16Baš zato sam to i napravila.
15:18Htjela sam da bude sretan.
15:20Ali ne može biti sretan ako izgubi Miju.
15:23Molim te.
15:26Prosti, ali stvarno ne mogu više o tome.
15:28Donijela sam odluku i ne mislim je promijeniti.
15:31Dobro, kako god želiš.
15:33Ali ja mislim da je ta odluka kriva.
15:35Dobro.
15:36Ako se ti snalaziš kao suvlasnica pansiona?
15:39Misliš kao četvrtina suvlasnice?
15:42Dobro.
15:43Pa dobro za sad.
15:46Iako je moje prvo ulaganje slavno propalo.
15:49Kako misliš propalo?
15:51Pa platila sam jamčevinu Dinki.
15:53Čekaj se, nisu platili Patrik i Vera?
15:56Pa jesu.
15:57Ali ja sam im dala novac.
15:59A Patrik je za uzvrat obećao da će mi ih pomoći pri otvaranju lovačkog restorana.
16:05Međutim, čini se da je ipak ništa od toga.
16:07Dobro.
16:10Par si na neki način pomogla Dinki.
16:14Krivo si me shvatila.
16:15Nije mi žao što sam pomogla Dinki.
16:18Ona je dobra žena i zaslužuje to i puno je toga prošla.
16:21Je.
16:21Samo mi je žao što je, eto, ta ideja s restoranom propala.
16:32Razumiješ me?
16:32Ja nadam se da me nisi krivo shvatila.
16:38Ne, ne.
16:39Ne brini.
16:40Poznajem te.
16:41Znam na što si mislila.
16:44Proste bi, ja se moram ići.
16:47Dinka već sigurno brine.
16:48A ti, pazi i na sebe i na bebu.
16:54Znam na što si mislila.
17:24Doći ću ja tebi glave.
17:31Gunam ti se.
17:33I ti si došao razbestriti malo misli, ha?
17:37Evo, uživo malo u svježem zraku.
17:42Ti, nešto te muči?
17:44Pogodi.
17:47Božo, ha?
17:48A tko drugi?
17:50Budaletina jedna bezobrazna.
17:52Da, svi ima stoji na putu.
17:57Ti mogu nekako pomoći u vezi njega.
18:00Ne treba, hvala, riješit ću to samo.
18:06A zašto si ti odjednom postao takav?
18:10Zašto si ti takav?
18:11Misliš da sam ja kriva, ja?
18:15Zar ne zloje?
18:19Ne bi smo trebali zaboraviti naše...
18:22Ne su glasice.
18:25Razmirice.
18:27Sukobe.
18:28Što kajžiš?
18:33Hvala što pratite.
19:03Hvala što pratite.
19:33Ovo je jedan od tvojih jeftinih načina da se približiš Ani.
19:37Vidjela sam vas u gostioni.
19:38Nemoj misliti da ja ne znam što ti radiš.
19:40Nemoj si te brinuti za Anu.
19:41Ja imam nju pod kontrolom.
19:43A da?
19:44E pa, nećeš ju kupovati sa njom odličom.
19:47Klara, Klara, Klara, smijete se, molim to.
19:49Uglavnom, gledaj, izabrao sam sve što ti ne pristaje.
19:52U čemu te ja ne bih htio vidjeti.
19:53Jesi ti to malo ljubomorna, a?
19:56Na nju?
19:57Daj Bože.
20:01A ovo je sve dio plana.
20:04Ovo je tvoje izigravanje samaritanca.
20:07Ovo nije dio plana.
20:09Znaš što?
20:10A tebi bi bilo pametnije da umjesto nerviranja se malo angažiraš.
20:15Jesi saznala što o svom pokojnom otcu?
20:18Nisi, to sam sve mislio.
20:20Jesi saznala što je Lena smjera s Božom?
20:22Nisi, naravno.
20:23Jesi saznala što o odnosima na imanju?
20:26Nisi, Klara ima svoj način, ti imaš svoj.
20:30Ali u ovom ćemo jedino uspjeti ako jedno drugom vjerujemo i ako djelujemo.
20:34A ne da stojimo po strani i očekujemo čudo.
20:37U redu.
20:45Ma ja sam joj otirala s svojim glupim komentarima, uvijek ja nešto moram.
20:50Ajde, molim te, nemoj prejeno otvratiti, će se vjerojatno samo otišla vas čistiti malo misli.
20:54Nemoš upotrebe tražiti, ovdje sam.
21:00A to vidiš.
21:01Nada se da ne smetam.
21:03Ma kakvi?
21:04Samo vi dajte.
21:05Hvala što pratite.
21:35Kako si se borila za mene
21:48pre božnog lavica
21:49Za tebe sam spremna ići do kraja
21:52Rješit ću ga se
21:54Kako?
21:59Nemam još neki plan
22:00ali željela bih to
22:02A ti ne bi želio
22:03Naravno da bih
22:05samo smet
22:06Sad kad smo zajedno sve moguće
22:12Betre, toliko dugo sam čekala da to kažeš
22:15Da to kažem ili da
22:19to dokažem
22:20Idećeš
22:29Pred nama je novi početak
22:32Da, Petri
22:34Zdaj
22:36Zdaj
22:38Zdaj
22:40Zdaj
22:42Zdaj
22:44Zdaj
22:46Zdaj
22:48Zdaj
22:50Zdaj
22:52Zdaj
22:54Zdaj
22:56Zdaj
22:58Zdaj
23:00Zdaj
23:02Zdaj
23:04Zdaj
23:06Zdaj
23:08Zdaj
23:10Zdaj
23:12Zdaj
23:14Zdaj
23:16Zdaj
23:18Zdaj
23:20Zdaj
23:22Zdaj
23:24Zdaj
23:26Zdaj
23:28Zdaj
23:30Zdaj
23:32Zdaj
23:34Zdaj
23:36Zdaj
23:38Zdaj
23:40Zdaj
23:42Zdaj
23:44Zdaj
23:46Zdaj
23:48Zdaj
23:50Zdaj
23:52Zdaj
23:54Zdaj
23:56Zdaj
23:58Zdaj
24:00Zdaj
24:02Zdaj
24:04Zdaj
24:06Zdaj
24:08Zdaj
24:10Zdaj
24:12Zdaj
24:14Zdaj
24:16Zdaj
24:18koji ti pokriva, znači, svu štetu koja, mislim, u tom slučaju nastane, ne?
24:23Čekaj, čekaj, znači, ti sad prodaješ osiguranje?
24:27Da, znam da ga ti i božno nemate, mislim, pa minimalan je uloga, opet velika korist, ne?
24:34Dakle, ti se sad baviš time?
24:36Tak je, da.
24:40Dobro.
24:43Pa, u svakom slučaju izgledaš kao pravi profesionalac.
24:49Hvala.
24:51A mislim, mislim da bih zapravo čak mogo i razmisliti o ovome.
24:54Nije to loše, da.
24:58Od ko ti?
24:59Ej, pa vratio se.
25:02I to kao pravi poslovni gospodin čovjek koji nam može srediti povoljno osiguranje.
25:10On.
25:18Ajde, ja ću, daj, ja ću, ja ću.
25:29Nadam se da i tebi je bilo lijepo kvali i meni.
25:36Da nije.
25:38Moli?
25:39Meni je bilo prekrasno.
25:40I htjela bi s tobom ostati ovdje zauvijek, ali moram ići nadzirati onog luđaka i onu njegovu ljubavnicu.
25:49Koju ljubavnicu?
25:50Mariju.
25:51Bota se oko njega.
25:51Laj, on te nije ti ni do koljena.
25:54A, znam, ali ipak moram biti oprezna.
25:58Znaš kakve su ti žene kad se zaljube?
25:59Polete.
26:00A na meni je da je spustim u kuhinju gdje je i mjesto.
26:06Ali još jedan poljubac prije toga.
26:13Dobro.
26:14Dobro, Klara, kako ti ulaziš u tučnu kuću i kako si me uopće našla ovdje?
26:18Moram razgovarati s tobom.
26:20Predpostavila sam da si ovdje sa Petrom.
26:23Aj, idem na prošetac.
26:25Ključujem, bra.
26:33Dobro, što ti izvodiš sa njim?
26:35Zar nisi rekla da mu više ne vjeruješ?
26:36Ne breni ti za mene.
26:38Nego rezi što si htjela.
26:41Htjela sam te pitati nešto o tati.
26:46Tvom tati?
26:47Da.
26:48Od kad je umro, nismo razgovarali o njemu.
26:51Ti se praviš kao da on nikada nije ni postojao.
26:54Glubosti.
26:56Ali ne znam što je tebi došlo sad, odjednom želiš razgovarati o njemu.
27:00Kakav je bio vaš brak?
27:02Jeste bili sretni?
27:05Ja se ne volim opterećivati prošlošću.
27:08A to savjetujem i tebi.
27:09To nikome nije donijelo ništa dobro.
27:11Da, ali ja samo želim znati još nešto o svom ocu.
27:14Što je u tome loše?
27:15Joj, dobro, Klara, nisu svi sveti da se sada prisjećamo onih koji više nisu među nama.
27:21Imam nekog posla.
27:22Vidjet ćemo sve to sve.
27:23Tomo ima odličan poslovni prijedlog. Radi se o osiguranju.
27:41Sve bolje od boljega.
27:44Pa daj ga bar saslušaj. Istina je da bi nam bilo pametno uzeti policu.
27:48Ne pa da bi na pamet suvom propalicom ulaziti u posao.
27:50Ej, ej, ej, o čemu ti pričaš?
27:53Osiguranje, kažeš, jer svaka čast.
27:57Daleko si dogurao.
27:59Od sitnog lopova do velikog.
28:02Čakaj, ti još uvijek misliš da sam ja pokral onaj sef?
28:05Dva puta si mi lagao i više puta me iznevjerio.
28:08Zašto bi ti sad vjeroval?
28:09Ma imaš pravo, zaka bi ja tebi vjeroval?
28:11Tomo, smiri se, molite. Što je tebi?
28:13Ej, mi možemo razgovarat ko normalni ljudi?
28:15S ovim tu, ne.
28:16Ja sam ti htjel dati šansu da mi se iskupiš, ali očitelj ne zaslužuješ.
28:21Ja da se tebi iskupim?
28:22Da! Van!
28:24Stani, Tomo, molim te, stani.
28:25Ne, ne, u redu je, ne.
28:27Sad bar vidim kakva sam budala bil sve ove godine, kje sam delo za tebe.
28:31Evo.
28:32Dobro, koji je tebi vrak?
28:38Ti se ne petljaj.
28:39Da se ne petljam? Čolječe, izbacio si tomu van, svoj najbliži rod.
28:42Izbacio sam lopova i ljenčinu, koju mi je htio prodat maglu.
28:45Dobro, znači, znači, njega si izbacio.
28:51Njega koji ti je pomogao podići posao na noge, a svoju ženu i njezinog ljubavnika ostavljaš.
28:57Prestani.
28:58Ja da prestane?
28:58Da ti, nemoj se iskaljivati, na meni smo svoji problema.
29:24Magdalena, otkod ti?
29:26Bila sam u prolazu, pa sam te malo htjela pozdraviti.
29:30Vidjeti kako si.
29:31Dobro sam, hvala.
29:35Baš ti zavedjuju.
29:37Trudnoća je najljepši period u životu žene.
29:39Sigurna sam da uživaš i da te svi maze i paze.
29:42To je za trudnicu jako važno.
29:44Pročitala sam dosta knjiga o trudnoći, hvala ti.
29:46Bravo.
29:47A kako se Andrija nosi sa činjenicom da ću uskoro postati otac?
29:51Ne razumijem, na što to misliš?
29:53Pa, nemoj me krivo shvatiti, ali meni se čini kao da je malo zbunjen.
29:59Stalno dolazi k meni s nekakvim pitanjima.
30:01A dolazi k tebi?
30:02Da, stalno i.
30:03Dostupno nešto ispituje.
30:06Kao da nešto želi od meni.
30:07Na meni nikako nije jasno što hoće.
30:11A dobro.
30:11Možda sam ja to samo umislila, znaš mene.
30:14Ništa, neće ti više smetati.
30:15Ti se lijepo odmara i...
30:17Aj, nemoj brinuti za Andriju.
30:19Sve će to doći na svoje.
30:29Bog.
30:30Ćao.
30:31Prekrasna si.
30:56Ma božno.
30:58Idemo se.
30:59Gdje je?
31:00Pa u tomu i jest iznenađenje.
31:04Da ne znaš gdje je.
31:06A da ipak ostanemo, a?
31:08Dobro, komu se ti to moraš opravdavati?
31:11Znam.
31:12Pogodilo te,
31:14Elenino,
31:15ponašanje i zato ne želiš izaći van.
31:18Ja znam da ona može biti
31:21zmija.
31:22Ti se ne znaš nositi s takvima.
31:25Pa ne.
31:27Preživjela sam ja svašto.
31:28Pa čuji Elenu.
31:30nećeš još dugo.
31:32Ja ti to svečano obećamo, Marije.
31:33Elena odlazi, si manja.
31:38molim te.
31:43Hajdemo.
31:49Idemo.
31:49s ovim dobavljačem ćemo bolje proći.
31:58Mislim, dobit ćemo istiniju robu.
32:00Štedićem.
32:00Da li, treba nam dati neki dodatni popus?
32:02Mislim, pa poslujemo z njima već godinama.
32:04Ne poslujemo mi, već ja i moja obitelj.
32:07Što uopće radite vas, dojica?
32:08Pokušavamo ovaj biznis malo dopelati vrlo.
32:11I to bez da ste mene pitali.
32:14Dobro, nije da delamo neke loše, delamo dobro, kaj?
32:16Ostan ko da je ovo tvoji pansion.
32:18Ovaj pansion je osnovao moj otac, a to znači da ja imam puno veće pravo od vas dvojce.
32:23Tako, u papirima ne pišem.
32:25Pogledaj, malo promet, mislim, celo vreme pada.
32:28Dobro, Pao je od kad si ti otišao u Ameriku.
32:32Možda je Pao od kad si ti preuzel vodstvo pansiona, ne?
32:34Pa dobro, nisam tako mislio prosti, evo prosti.
32:37Ve, Tomo i ja želim da mi lijepo svrađamo.
32:41Me treba samo poraditi na tom konceptu doglovarčkog restorana.
32:45Mislim, ideja nije loša.
32:46Mora da ti je jako stala do vera, a?
32:48Pa ga tak guraš tu njezinu ideju.
32:51Pa dobro, to je dobro za naš posao.
32:53Vero, vero, ako te ne zna, skupo ga te plati.
32:57Što?
32:57Pa dobro, buš ti nju upoznao.
32:59Kako to misliš?
33:00Pa u početku je sve super.
33:02Posleb, isto promet počne padati.
33:07Dobro, ja bar sad zato dišem punim plućima.
33:17Gle, sve ide po planu.
33:18Ne javljaš se, što se događa?
33:20Džina, kažem da sve ima k vragu.
33:23Imaš novac?
33:24Gle, nemam ga još, ali imat ću ga uskoro.
33:26Kada točno?
33:27Moram ići, čujmo se.
33:29Čujmo se.
33:29Ej.
33:30Ovo je Leon, o komu sam ti pričala.
33:34Drago mi je.
33:35Leon, drago mi.
33:36Ovo šta je, izgleda vam treba pomoći.
33:37A kad sam nespel, tamo.
33:40Čekaj, čekaj, poznata mi je ova suknjica.
33:42Ma tko, koga sam ja to vidjela?
33:45Ne znam, nije ženska odjeća sva ista.
33:47Maj miš pravi, meni isto ponetad.
33:49A baš lijepo došto pomažete drugima.
33:51Ja biste išla s vama, ali nažalost, kućni pritvar.
33:55A drugi put, biće još prilike.
33:58Ljubi.
34:02Vidimo se.
34:03Vidimo se.
34:04Vas dvije ste sve pomirili.
34:10Zahvaljujući tebi.
34:11Uspio si mi smiriti.
34:13Ukazite mi na to da nisam njavila fer prema njoj.
34:16Da bi ne smogao biti iz pomoći.
34:34Zahvaljujući tebi.
35:04Zahvaljujući tebi.
35:34Zahvaljujući tebi.
36:04Moji Jakove.
36:07Koliko sam te dugo voljela i željela te noći.
36:11Nisam mislila da se...
36:13A ne.
36:13Ovo mama nije napisala.
36:15Željela bih da ovo između nas ostane tajna.
36:21Ne želim da više nagrada.
36:28Tata je imao ljubavnicu.
36:30Tata je imao ljubavnicu.
36:31Tata je imao ljubavnicu.
36:32Tata je imao ljubavnicu.
36:34Tata je imao ljubavnicu.
36:35Tata je imao ljubavnicu.
36:36Tata je imao ljubavnicu.
36:38Tata je imao ljubavnicu.
36:39Tata je imao ljubavnicu.
36:40Tata je imao ljubavnicu.
36:42i lima ...
36:45?
36:48A?
37:01?
37:09?
37:11Hvala što pratite.
37:41Hvala što pratite.
38:11Hvala što pratite.
38:41Hvala što pratite.
39:11Hvala što pratite.
39:13Hvala što pratite.
39:17Hvala što pratite.
39:19Hvala što pratite.
39:21Hvala što pratite.
39:23Hvala što pratite.
39:25Hvala što pratite.
39:27Hvala što pratite.
39:31Hvala što pratite.
39:33Hvala što pratite.
39:35Hvala što pratite.
39:37Hvala što pratite.
39:39Hvala što pratite.
39:41Hvala što pratite.
39:45Hvala što pratite.
39:47Božo, za što je to?
40:07Ne sviđa ti se.
40:08Pa nije to za mene, to je nešto skupo.
40:10Nisam ja Elena da me moraš kupovati skupim nakitom.
40:13Prosti, pa znam ja da nisi Elena, daleko si ti od njih.
40:19Ali ja želim da počneš malo uživati u životu.
40:23Želim da se opustiš.
40:25Ma joj, nevoj.
40:27Što sam sad krivo učinio?
40:30Marija, ti si slobodna.
40:33Ja želim da se počneš ponašati kao nova gazdarica imanja.
40:37Ne želim da se osjećaš da si po bilo čemu lošija od ostalih.
40:44Ali ja volim služiti drugima.
40:47Pa ja to ne vidim kao poniženje.
40:50Božo, ja ovo nisam od tebe tražila, meni to ne treba.
40:54Ali ja to zahtijevam.
40:55Želim da mi obećaš da ćeš uzamestajati ravnopravno.
41:02Ej, a odkud ti?
41:08Nisam znala da se trebam najavljivati.
41:12Ma ne samo sam se zabrino da se nešto nije dogodilo sa...
41:16A što je zapravo?
41:17Ti si jedan običan lažljivac, eto to je zapravo.
41:20Molim?
41:22Zavaravaš me tu sa nekakvom izmišljenom brigom za mene i za dijete, a cijelo vrijeme misliš na nju.
41:26Opsjedno si Magdalenom, priznaj!
41:29Samo ti je dođeno da se nešto nije dogodilo sa...
41:32Ej, a odkud ti?
41:34Nisam znala da se trebam najavljivati.
41:37Nisam znala da se trebam najavljivati.
41:40Ma ne samo sam se zabrino da se nešto nije dogodilo sa...
41:42Opsjedno si Magdalenom, priznaj! Samo ti je do nje stao, a mi ostali...
41:48Hoćeš prestati s tom ljubomoran? Dokad će to trajati?
41:51Dokad me ne prestaneš raditi budalom!
41:59Ma čeka, ali moguće da...
42:07Jel' moguće da je ti toliko mrziš da bi ona udjela?
42:12Lijepo je biti od pomoći, jo?
42:17Čestavo radiš.
42:19Pa nekoliko bih htio, ali trudim se.
42:22Što? Daj da ti pomođe.
42:24Daj da je ovaj zbilja pukla.
42:26A dobro, čekaj. Ne, mogu da...
42:28Ana!
42:30Što ti radiš s njom?
42:32Što ti radiš s njom?
42:37Što ti radiš s njom?