Ranjena zemlja (Domaci film)
Ranjena zemlja je srpski film snimljen 1999. godine koji je režirao Dragoslav Lazić, a scenario je pisao Gordan Mihić. U filmu su korišćeni istiniti snimci bombardovanja, u Srbiji poznatog kao NATO agresija.
Transcript
00:01:00I know, I told you, we had visas, offers, everything, but no one listened to me.
00:01:27I don't want to run!
00:01:29That's why you're running now, you soft girl!
00:01:31I don't want to run!
00:01:57I don't want to run!
00:01:59I don't want to run!
00:02:01I don't want to run!
00:02:03I don't want to run!
00:02:05I don't want to run!
00:02:07I don't want to run!
00:02:09I don't want to run!
00:02:11I don't want to run!
00:02:13I don't want to run!
00:02:15I don't want to run!
00:02:17I don't want to run!
00:02:19I don't want to run!
00:02:21I don't want to run!
00:02:23I don't want to run!
00:02:26I don't know if we have enough money or not.
00:02:31A domestic child,
00:02:35I found myself right now in the car.
00:02:38I am returning tomorrow.
00:02:42If they catch you now
00:02:44you can go on and hide.
00:02:46And if they catch me,
00:02:48they can never see the other one again.
00:02:55♪♪
00:03:05♪♪
00:03:15♪♪
00:03:24I made 540 planes from 19 countries.
00:03:27Turn on the radio, amateurs, we'll have all the information.
00:03:31Amateurs, of course. That's why we came here.
00:03:35Dad, calm down.
00:03:36Please, a little attention.
00:03:38I got this from the Information Center.
00:03:41This is like a house order, how we should behave.
00:03:45Here, Zlote, read it.
00:03:47What house order?
00:03:49It's like I'm going to stay here all my life.
00:03:52They have to obey the rules.
00:03:54My son is serving in the army in Kosovo.
00:03:56There's only one more day to let him go,
00:03:58and he'll owe it all to everyone.
00:04:01I haven't seen my daughter in about five years.
00:04:05I still have her.
00:04:07People, this is a broken sound wall, F-18.
00:04:11Are you a military expert?
00:04:16Let's hear something.
00:04:23Here's my kebab.
00:04:25You're already on duty in a crisis situation.
00:04:28Tea for you.
00:04:29Thank you.
00:04:30I have another one.
00:04:31Julia!
00:04:32Bravo.
00:04:33Zoran, where are you two?
00:04:36I've been looking for you all day.
00:04:38Why are you panicking?
00:04:40Is there coffee for everyone?
00:04:42Of course there is.
00:04:43I have tea, I have everything I brought.
00:04:47Here we are.
00:04:49You know what?
00:04:51She's a reservist.
00:04:53Hide at her place.
00:04:55Don't come home.
00:04:57Why should I hide?
00:04:59How can you say that to me?
00:05:01You have to call me.
00:05:03We'll be in their shelter.
00:05:05You can't leave your father alone.
00:05:08Where are your toads, Ujkina?
00:05:11Hi, Seko.
00:05:13How are you?
00:05:15I'm fine.
00:05:17Hi, Seko.
00:05:19We just wanted to let you know.
00:05:22Where are you going?
00:05:24Stay.
00:05:25It's dangerous up there.
00:05:27It's not that bad.
00:05:29There are trams and people in cafes.
00:05:31There's nothing to worry about.
00:05:34Say hello to your mother.
00:05:36Did you hear her?
00:05:38She wants us to go to her place in Paris.
00:05:40She wants you, too.
00:05:42Us, too?
00:05:43Thank you.
00:05:44But you know our position.
00:05:47We're staying here.
00:05:50Okay.
00:05:51We're going.
00:05:52Bye, toads.
00:05:54Bye.
00:05:56Okay.
00:05:58See you.
00:06:00How can you talk to your father like that?
00:06:04Bujanovci.
00:06:05A village in Srem.
00:06:07It will go down in history.
00:06:09The F-117A was built on top of it.
00:06:14It was supposed to be invisible and untouchable.
00:06:18It cost over a billion dollars.
00:06:21And now it's lying in the mud.
00:06:39Go!
00:06:40Go!
00:06:41Go!
00:06:42I've got this.
00:06:43I don't know what you're talking about, but you'll go?
00:06:44I'm not going back there.
00:06:45I'll stay here.
00:06:46I'll stay here.
00:06:47They'll kill me.
00:06:48I can go to a school where I don't need to go to school.
00:06:49I need to go to school to study.
00:06:50Maybe if I go straight home,
00:06:51I'll be in school for a few weeks and then go to school again.
00:06:52They'll kill me.
00:06:53I'll stay here.
00:06:54I'll stay here.
00:06:55You'll be in school.
00:06:56I'll stay here.
00:06:57I'll stay here.
00:06:58I'll stay here.
00:06:59I'll stay here.
00:07:00I'll stay here.
00:07:01I'll stay here.
00:07:02They're killing me.
00:07:03Wait.
00:07:09We will destroy them, we will destroy them, NATO in the mud, NATO in the mud, NATO in the mud.
00:07:24Victory, victory, victory.
00:07:31My legs are shaking, I'm going for a walk.
00:07:34Hold my hand.
00:07:35Go, go to your mother.
00:07:39My darling.
00:07:42Two universities called me. Toronto, Geneva.
00:07:47And I'm in the basement.
00:07:49Stay, we are needed here.
00:07:51We are.
00:07:52Who?
00:07:53What do you mean, who?
00:07:54People. Now, when it's the hardest hour, you should be here.
00:08:10Hello.
00:08:13It's strange that you remembered that you have a wife and a child.
00:08:17No, I had a shift. We were doing a show.
00:08:23Yes, you are always on duty.
00:08:25And when it's a birthday, and when it's an anniversary, and when the child is sick, you are always on duty.
00:08:31If you want to see her, go right and then right.
00:08:36My mother is in the basement.
00:08:44I wanted to talk to you again.
00:08:46We have nothing to talk about.
00:08:49All our conversations are over.
00:08:52We have a child.
00:08:55We have each other.
00:08:58And we have some feelings that I think still exist.
00:09:02What do you mean?
00:09:05The child is there.
00:09:08You can see her whenever you want.
00:09:10Although you rarely use that opportunity.
00:09:14You haven't seen her for three months.
00:09:17If this hadn't started, she wouldn't have come yet.
00:09:22It started when I went to Bosnia.
00:09:25I went to the battlefield.
00:09:27I was drunk, I changed the office, I lost my job.
00:09:30I broke down, Nina, I broke down.
00:09:34That drunk Turkish woman that I...
00:09:37But really, that...
00:09:40That was...
00:09:44Nina...
00:09:46Don't.
00:09:53Our people defeated Mr. Farrier.
00:09:56Bravo! Congratulations!
00:09:58He is our fourth plane today.
00:10:00Our cruel captain.
00:10:02And who is that Farrier now?
00:10:04I know Solanukh, Clark Clinton, Blair...
00:10:08Who?
00:10:10And who is that who?
00:10:12You don't know who who?
00:10:14Congratulations!
00:10:17And you are the first woman.
00:10:26And you are the first woman.
00:10:29And you are the first woman.
00:10:35You are my sister.
00:10:39And you are the first woman.
00:10:44And you are the first woman.
00:10:47Kosovo, I see the day
00:10:59Like an eternal flame in our hearts
00:11:05The Kosovo war remains true
00:11:12As soon as I leave, I return to you again
00:11:18As if Kosovo opens from my soul
00:11:25As soon as I leave, I return to you again
00:11:31As if Kosovo opens from my soul
00:11:38As if Kosovo opens from my soul
00:11:46God, forgive all our sins
00:11:53And in our memory, honor our sons
00:12:00As soon as I leave, I return to you again
00:12:06As if Kosovo opens from my soul
00:12:13As soon as I leave, I return to you again
00:12:19As if Kosovo opens from my soul
00:12:363 hours and 33 minutes later
00:12:40At 3 hours and 33 minutes, NATO aviation
00:12:44shelled Toplan on Novi Beograd.
00:12:47Huge fuel tanks were hit,
00:12:50and thick black smoke was seen over this part of the city.
00:12:53Hospitals, schools and thousands of residential buildings were heated from here.
00:13:073 hours and 33 minutes later
00:13:19I'm suffocating.
00:13:21Jump over.
00:13:23I'll get you some air.
00:13:26Get me some, please.
00:13:29I'll get you some air.
00:13:36I need help.
00:13:38I'm here, Doc.
00:13:40They don't know where I am.
00:13:45I don't want to go home.
00:13:49Hang in there.
00:13:51It's all on the nerve base.
00:13:53From that damn siren.
00:13:593 hours and 33 minutes later
00:14:293 hours and 33 minutes later
00:14:40What's wrong with you?
00:14:42Why are you so upset?
00:14:45Have some coffee.
00:14:47My parents are in Kosovo.
00:14:49I know.
00:14:50My brother is on the Albanian border.
00:14:593 hours and 33 minutes later
00:15:11Dinner.
00:15:13Go ahead.
00:15:15Take it.
00:15:16There's plenty of food.
00:15:18You have to eat.
00:15:20Thank you.
00:15:293 hours and 33 minutes later
00:15:36It's breaking all the time.
00:15:49Where's Mom?
00:15:52We went to pick up another bag.
00:15:55We got a telegram from Bledjina that Grandma was late.
00:15:59Mom had to go.
00:16:01She took a taxi.
00:16:03Why did you let her go?
00:16:05Why didn't we all go?
00:16:08She wanted it that way.
00:16:10She told you to listen to me and wait.
00:16:14Go to bed now.
00:16:17Why didn't she call me?
00:16:21There was no time.
00:16:24Go to bed.
00:16:39There used to be a factory here called Krušik,
00:16:42where 6,000 workers worked.
00:16:44Today you can see what's left of the industry's pride.
00:16:47We don't know the total number of missiles fired here,
00:16:50the total number of air strikes,
00:16:53or the total number of explosives,
00:16:56which didn't just destroy a huge factory complex,
00:16:59but also the surrounding population.
00:17:01But it's known that bombing of Serbia...
00:17:04Take it off!
00:17:06We'll die!
00:17:08Take it off!
00:17:10Take it off!
00:17:13But it's known that bombing of Serbia is a crime,
00:17:16a genocide like no other in the world.
00:17:39Where are they going?
00:17:41To watch a show.
00:17:44A fire show.
00:17:45They're not watching a show, Dad.
00:17:47They're cheering for ours.
00:17:49Half of New Belgrade spends the night watching a show.
00:17:51I'm cheering too, but I'm afraid we won't last long.
00:18:06My twins wrote a beautiful song about war.
00:18:09Can you sing it for Zidne Novena?
00:18:11Let's hear it.
00:18:12That's why I'm sending it to Uncle Clinton and Blair.
00:18:16What Uncle Clinton?
00:18:18Don't get involved.
00:18:20Read my song.
00:18:26Four rows, six sheep.
00:18:28They're bombing us, and you, Uncle Clinton...
00:18:31Don't torture us, Uncle Clinton.
00:18:34We have to fuck them up.
00:18:36Shut up, kid.
00:18:40I didn't know you moved from Bano's hill.
00:18:43Where are you now?
00:18:45I'm not where I am.
00:18:47I'm changing pipes depending on the situation.
00:18:54What do you do?
00:18:56As soon as I can.
00:18:58I'm a farmer, but I make a living.
00:19:00Petrol, plows, this and that.
00:19:02I'm here because of my aunt.
00:19:04She's in a slum.
00:19:05I have to respect her.
00:19:07I have to take care of her.
00:19:10Do you see anyone from school?
00:19:14Rarely.
00:19:16They're all around the world.
00:19:19How do you say...
00:19:21A teacher, a classmate...
00:19:23A lost generation, and so on.
00:19:29Excuse me, I have to go.
00:19:38Fuck.
00:19:49Look, Vujka!
00:19:51Where are you from?
00:19:53I got a call for the army.
00:19:56A call?
00:19:58No one else?
00:20:00Yes, Vujka and Aca.
00:20:02They're all in the army.
00:20:05You had a fever and a cold.
00:20:07I'm going to the doctor.
00:20:09You're not going.
00:20:11I got a call.
00:20:13It's a man.
00:20:14It won't last forever.
00:20:15You'll lose your health.
00:20:17Wait.
00:20:18Stop and walk.
00:20:19Sit down.
00:20:20Can I?
00:20:21I want to talk.
00:20:22Wait.
00:20:23Tell me, where are you going?
00:20:25Maybe around Belgrade, maybe Kosovo.
00:20:28Kosovo?
00:20:29I told you.
00:20:31I told you.
00:20:32We had visas, we had invitations.
00:20:34We wanted to go to Toronto, Geneva.
00:20:36Cale.
00:20:38And then, and now, and in the future.
00:20:41No.
00:20:42Here.
00:20:43The title in the biggest Brazilian newspaper.
00:20:45After two weeks of bombing,
00:20:47Serbia knocked out NATO.
00:20:50I'm going crazy.
00:20:52Be happy.
00:20:53They killed another one of ours.
00:20:55F-117, invisible.
00:20:56Look at that little Sashka.
00:20:58Bravo, Maestro, we'll destroy them.
00:21:00Look how she grew up.
00:21:03Do you know, Cale, that in her sixth year,
00:21:05she doesn't know all the military catalogs,
00:21:07all the numbers of people and armaments of all the armies?
00:21:10She didn't even pass her high school.
00:21:12She's going to Kosovo.
00:21:14And her mother...
00:21:15Let's not talk about that now.
00:21:17We have to go home and get ready.
00:21:19Let's go.
00:21:23What's wrong?
00:21:24Huh?
00:21:25What's wrong?
00:21:31I'm fine.
00:21:32What's wrong?
00:21:35Some of them got a call.
00:21:37When they went to the military hospital,
00:21:39they said they didn't need it.
00:21:43It's time.
00:21:47You're not a soldier.
00:21:50I am.
00:21:52I'm glad to be a Serbian soldier.
00:21:54I'm glad to be a Serbian soldier.
00:22:25I'm glad to be a Serbian soldier.
00:22:43I'm pissed off, man.
00:22:44I'm pissed off to hell.
00:22:45Who isn't?
00:22:47What have we been waiting for 10 years?
00:22:49Who's going to help us?
00:22:50The Chinese? The Russians?
00:22:51Who?
00:22:52Who?
00:22:53What?
00:22:54The Chinese?
00:22:55The Chinese?
00:22:56The Chinese?
00:22:57The Chinese?
00:23:01The new world order is being made.
00:23:03We won't go down, that's all.
00:23:05And Kosovo...
00:23:06Kosovo exploded when Amer was speaking.
00:23:08What, Amer?
00:23:09When you're a politician,
00:23:10when you're a politician,
00:23:11you have to think 10 years ahead.
00:23:13You have to think 10 years ahead.
00:23:14To find your place, to work, to create.
00:23:18You can't.
00:23:19I'm pure, I'm right, I'm innocent.
00:23:21And that's it.
00:23:22Come on.
00:23:23We're not guilty.
00:23:24We're not.
00:23:25I'm disgusted, man.
00:23:26I'm disgusted.
00:23:27We'll need a million years to recover from this.
00:23:30We're not guilty.
00:23:31We're not guilty.
00:23:32We're not guilty.
00:23:33We're not guilty.
00:23:34We're not guilty.
00:23:35We're not guilty.
00:23:36We're not guilty.
00:23:37It's better to wait for the danger to pass.
00:23:39Hey, let him drive, please.
00:23:52Who massacred him?
00:23:53Do you understand now?
00:23:57Who's talking about him?
00:23:58I'm talking.
00:23:59You should be talking about him.
00:24:21Aleksinac.
00:24:22Once a peaceful mining town in the heart of Serbia.
00:24:26There used to be a street here with small family houses,
00:24:31in which there was no military facility nearby.
00:24:35In the attack on NATO,
00:24:3717 people, women and children were killed,
00:24:40and 40 were more seriously injured.
00:24:4317 people, women and children were killed,
00:24:46and 40 were more seriously injured.
00:24:49What do you have to say?
00:25:14We're breaking their heads.
00:25:16Two helicopters, 40 commandos.
00:25:18They destroyed 40% of our industry.
00:25:22Take it easy, man.
00:25:24They'll play a game in front of the White House.
00:25:26Did you read Chomsky?
00:25:28I don't know who he is,
00:25:29but I know that there's nothing in this business.
00:25:33No oil, no sugar, no coal,
00:25:36no gas, no electricity.
00:25:38They didn't have water for 32 hours.
00:25:40And the fact that we killed two drones,
00:25:42and not a whole flock of dogs?
00:25:43One Predator, one Peaver CL-289.
00:25:46Five million dollars were lost.
00:25:48Five million dollars?
00:25:49Yes.
00:25:54Shkorskaya!
00:25:56What's up?
00:25:59You know, Njegoshev,
00:26:00when our men die,
00:26:02our graves will fight with you.
00:26:05You mean Shantichev?
00:26:06I mean Shantichev, yes.
00:26:08I know.
00:26:09But it would be better if we stayed alive.
00:26:11We will.
00:26:12There are only 750 million of them,
00:26:14and there's 9.5 million of us.
00:26:16There's no difference.
00:26:17We'll have to work overtime,
00:26:19but we're used to it.
00:26:20I know.
00:26:21We destroyed three empires in two centuries.
00:26:23Turkey, Austria-Hungary and Germany.
00:26:26And Stalin, four.
00:26:28Heaven's people.
00:26:30Nego?
00:26:34I know what's bothering you.
00:26:36Hasn't Purazer called?
00:26:39He did.
00:26:41Tell him to defend the airport in Pristina.
00:26:53I'll be there.
00:27:02Empty, nothing.
00:27:04They're afraid of Stalin.
00:27:07They're crazy Serbs.
00:27:10There are fewer of us.
00:27:13I was hoping...
00:27:15What?
00:27:18People have gone mad from the escape.
00:27:22They're afraid.
00:27:23What can you do?
00:27:25No one is safe anymore.
00:27:27Not in the fields, not on the meadows.
00:27:29Imagine a farmer talking to me at the market.
00:27:33She went to dig up a garden.
00:27:35Suddenly,
00:27:37Tom got caught.
00:27:39Right next to her.
00:27:43Thank God, he didn't explode.
00:27:48The young, real Roshchids
00:27:50are going after cows.
00:27:52They're supporting...
00:27:56PVO.
00:27:57PVO, yes.
00:28:00What are you worried about?
00:28:02All the cows are booked.
00:28:04I wasn't thinking about the young.
00:28:06What were you thinking about?
00:28:09That you'll meet someone.
00:28:13Why not?
00:28:14You'll meet someone in a shelter.
00:28:16Why should I live alone?
00:28:20You could meet someone
00:28:22at the pensioners club in Ural.
00:28:26You went to all the meetings.
00:28:28Yes.
00:28:29The opposition and the government.
00:28:31I was ashamed.
00:28:32I saw you.
00:28:35You didn't go anywhere.
00:28:37I was ashamed.
00:28:38You didn't go to the shelters,
00:28:40hospitals, ambulances,
00:28:42hospitals, ambulances,
00:28:44you didn't go anywhere.
00:28:46Nothing.
00:28:47Nothing.
00:28:48That's it.
00:28:49There's nothing.
00:28:50I was hoping.
00:28:52I had a feeling.
00:28:55A feeling.
00:28:58Our cat
00:29:02broke his leg.
00:29:07He couldn't
00:29:11come home.
00:29:16He was very sad.
00:29:20Very sad.
00:29:21Sad.
00:29:23I'm not sure if it's allowed
00:29:25to bring pets into the shelter.
00:29:27What pets?
00:29:30I'm talking to you, sir.
00:29:34The pets that bomb us.
00:29:51They bomb us.
00:29:52They bomb us.
00:29:53They bomb us.
00:29:54They bomb us.
00:29:55They bomb us.
00:29:56They bomb us.
00:30:11Shkolska.
00:30:14Let me tell you something.
00:30:17When I told you what I was doing,
00:30:21half of it was true,
00:30:23and the other half...
00:30:25It's true,
00:30:26there are plagues,
00:30:28but it's not all.
00:30:31So?
00:30:34Well, nothing.
00:30:37I'm glad you're reacting to each other.
00:30:41Friends are friends.
00:30:45You finish a school,
00:30:47you think that's your life,
00:30:49and then it's all over.
00:30:51First, you die with a pension of 5 marks,
00:30:54then you go to Ikea,
00:30:55it was forced.
00:30:57I stand there,
00:30:58and I look around.
00:30:59There's no money,
00:31:00there's no...
00:31:01How do you say it, professor?
00:31:03There's no light in sight.
00:31:05And then something breaks.
00:31:08I start to vomit in front of me.
00:31:11I take a big pill
00:31:13for two years.
00:31:15What?
00:31:16Drugs, gasoline, cigarettes?
00:31:18That too,
00:31:19but...
00:31:20francs, francs,
00:31:21with a black currency exchange rate.
00:31:23Do you understand?
00:31:24No.
00:31:25What did you study?
00:31:26Economics.
00:31:27Do you work somewhere?
00:31:31No.
00:31:32I'll probably have a job
00:31:34when this is over.
00:31:35I know one thing,
00:31:36I won't be able to live normally
00:31:38here for long.
00:31:49Who is this, Nina?
00:31:51A schoolmate from the mountain.
00:31:53Yes, yes, yes.
00:31:55I know, I know.
00:31:57What do you know?
00:31:58You think everyone is dirty like you.
00:32:01Okay, it's your business.
00:32:06I came to spend the night with you
00:32:08and the child.
00:32:11I don't know,
00:32:12I don't know,
00:32:13I don't know,
00:32:14I don't know,
00:32:15I don't know,
00:32:16I don't know,
00:32:17I don't know,
00:32:18I don't know,
00:32:19I don't know.
00:32:20I came to be with the child.
00:32:23With you and the child, Nina.
00:32:46You, stay away from Dina.
00:32:56And you, stay away from me.
00:32:59Listen, I know your gang, I know your cafe, I know where you live.
00:33:06You don't know anything.
00:33:07I know where you lost your eye.
00:33:09You don't know anything.
00:33:10Listen, Dina told me that you are an ex-convict.
00:33:13If you gave in to her, make an effort.
00:33:16Offer what you have.
00:33:17You have a knife that I had until I was 15.
00:33:20You have an empty stomach.
00:33:22And you believe in everything.
00:33:24You know?
00:33:30What are you looking for here?
00:33:31What are you looking for at all?
00:33:33I know you are not afraid.
00:33:35You are chasing Dina, huh?
00:33:37They are chasing me.
00:33:39Idiots.
00:33:45Marko.
00:33:49Come here.
00:33:50Excuse me.
00:34:01She had to do the hardest jobs.
00:34:03And because she was constantly covered in ashes, people called her ashes.
00:34:10But no matter what she did, the witch didn't manage to separate her from her friends.
00:34:33Where is Grunov?
00:34:45I don't know.
00:34:46He didn't say anything.
00:34:47Who told him?
00:34:49You've been sitting here for so long and you don't know anything.
00:34:52You are working as an amateur.
00:34:53Where is he?
00:34:54He is in Batajnica.
00:34:55He is dead.
00:34:57Idiot.
00:34:58Our tanks are being bombed.
00:35:03Who are those morons?
00:35:06Are they Swedes?
00:35:08I don't know.
00:35:10They are killing everyone.
00:35:12They hit the TV.
00:35:16What TV?
00:35:17The Serbian radio.
00:35:20Are you filming?
00:35:32Come on, film.
00:35:33Come on.
00:35:49Come on.
00:35:50Come on, you can do it.
00:35:51Slowly, slowly.
00:35:57What us didn't believe happened.
00:35:59The building of the RTS was hit.
00:36:02Under these rubble, a large number of our killed colleagues are currently located.
00:36:06Of course, they weren't surprised that this would be their last night of work.
00:36:11On the scene, a large team made up of members of the Civil Protection,
00:36:16militia, firefighters, speleologists and a large number of our citizens.
00:36:46What is it now?
00:36:56Nothing.
00:36:59Why are you crying?
00:37:03It's so humiliating.
00:37:08I can't go on, I can't go on.
00:37:13I have to take the medicine.
00:37:15You don't have to.
00:37:16I have to.
00:37:17I can't hold on.
00:37:18Let me go.
00:37:19You don't have to.
00:37:20Let me go.
00:37:21Zoran didn't call.
00:37:22The barracks in Priština is destroyed.
00:37:24Let me go.
00:37:25I have to take the medicine.
00:37:27The army doesn't sleep in the barracks.
00:37:29The mobile phones are constantly moving them.
00:37:31Why didn't Zoran call?
00:37:33Why didn't he call me?
00:37:36And what does he say?
00:37:38Where is his son?
00:37:40He is on the Albanian border in Karovo and Košarevo.
00:37:43Please calm down.
00:37:44Please calm down.
00:37:45Calm down.
00:37:46I beg you.
00:37:47I beg you.
00:37:48You interrogate him every day.
00:37:50Let me concentrate.
00:37:52Don't make it harder for me.
00:37:54For God's sake.
00:37:55Dad, dad.
00:37:56Dad.
00:37:57Dad.
00:37:58Dad.
00:37:59Dad.
00:38:00Dad.
00:38:01Dad.
00:38:02Dad.
00:38:03Dad.
00:38:04Dad.
00:38:05Dad.
00:38:06Dad.
00:38:07Dad.
00:38:08Dad.
00:38:09You sit down.
00:38:10You sit down.
00:38:12What is it?
00:38:14Mom has to stay.
00:38:17Here.
00:38:18A telegram.
00:38:22What is it?
00:38:26Nothing.
00:38:33Tell her what you want her to hear.
00:38:35Don't argue.
00:38:36Don't be against her.
00:38:38I think everything could have been different.
00:38:40She shouldn't have come to this.
00:38:42We shouldn't have ended up alone.
00:38:44She is upset and won't stand it.
00:38:46Why do you talk about her?
00:38:47What could and should have happened?
00:38:49Enter her soul.
00:38:50You were always together.
00:38:52Be brave.
00:38:53Be with her.
00:38:55I sent 400 emails.
00:38:58To colleagues from Europe and America.
00:39:00To respected professors and scientists.
00:39:02From countless scientific groups.
00:39:04I asked them to raise their voices against aggression and bombing.
00:39:08Do you know how many of them responded?
00:39:10One.
00:39:18Gentlemen.
00:39:19Pause.
00:39:23You like to be carried.
00:39:27You know what you live for.
00:39:34Again.
00:39:39It happens every three days.
00:39:42I'll give her an injection.
00:39:45Everything will be fine.
00:39:46It's time.
00:40:04She is worried about her life.
00:40:06She is worried about her life.
00:40:15If only he called.
00:40:19Who?
00:40:22Zoran.
00:40:23Just two words.
00:40:25I'm alive. I'm fine.
00:40:27There are thousands of soldiers and reservists in Kosovo.
00:40:30Imagine if everyone called their mothers.
00:40:37I'm sorry.
00:40:49Everything is broken. She lost her job.
00:40:51You lost your job.
00:40:53A lot of people lost their jobs.
00:40:55I'm not guilty of what I'm doing.
00:40:57I have to read these master's thesis.
00:40:59Nobody says you're guilty.
00:41:01Understand the other.
00:41:02I understand.
00:41:03I understand everything.
00:41:04But nobody understands me.
00:41:07I'm begging you.
00:41:10I told you.
00:41:13I convinced you.
00:41:15We would live in Switzerland now.
00:41:18We would live in Canada.
00:41:24Dozens of thousands left.
00:41:28Are they enemies?
00:41:29Are they traitors?
00:41:30Are they sold souls?
00:41:34They left to live normally.
00:41:40Let me go.
00:41:42I'll do it myself.
00:42:01Novi Sad.
00:42:02Novi Sad.
00:42:04A city like Belgrade, Nis, Valjevo, Pristina,
00:42:08Surdulica, has suffered terrible devastation.
00:42:11All its bridges,
00:42:13tram stations, waterways,
00:42:15many streets, settlements,
00:42:17TV buildings,
00:42:19refineries were destroyed.
00:42:22Serbia! Serbia!
00:42:24I'm sorry.
00:42:25Serbia! Serbia!
00:42:27Every three days.
00:42:30Serbia!
00:42:31Serbia!
00:42:36They're going around.
00:42:38Avala, Lipovica, Surcin, Grodzka.
00:42:40Who?
00:42:41You know who.
00:42:42Belgrade reservists of your age.
00:42:45I would like to finish all this,
00:42:47so I can look people in the eye.
00:42:49I told you a million times,
00:42:51they call only special forces.
00:42:53I'm a infantryman.
00:42:54We come in order,
00:42:55only if there is an intervention.
00:42:57Our children are more engaged than you.
00:43:00They wrote such a beautiful song.
00:43:03Sharp.
00:43:04Brave,
00:43:05manly.
00:43:09I wrote it.
00:43:10You?
00:43:11Me.
00:43:12What else?
00:43:13You!
00:43:14You wrote it!
00:43:18Here's your bag.
00:43:22Children, be good,
00:43:23your mother will return you.
00:43:27I'm sorry.
00:43:36They told us to take everything from the factory.
00:43:38A strategic object is coming to us.
00:43:40Maybe they will bomb us tonight.
00:43:41What strategic object?
00:43:43Ask CNN.
00:43:44They know everything.
00:43:46Tell us this by tomorrow.
00:43:48We have to go home.
00:43:49My mother is on dialysis.
00:43:51I have six cats.
00:43:52They are single,
00:43:53three days already.
00:43:55Atlantida,
00:43:56just in time.
00:43:57Where is the bomb?
00:43:59Where is the bomb?
00:44:04Can you move these boxes?
00:44:06Me?
00:44:07Why me?
00:44:15False alarm.
00:44:16My wife ate rats,
00:44:18so her diaphragm got up.
00:44:20I'm sorry, please.
00:44:21Everything will be fine.
00:44:22I'm sorry.
00:44:24Should I keep them?
00:44:26Mom,
00:44:27are you okay?
00:44:30What's wrong with you?
00:44:31Come and help me.
00:44:32Come on.
00:44:34Help me.
00:44:45Did this move?
00:44:48Not a millimeter.
00:44:4947 hours.
00:44:52I would like to call
00:44:54the emergency team.
00:44:56Please, ma'am.
00:44:57What emergency team?
00:44:58You are making a panic here.
00:45:00Maybe someone killed the organ or the soul.
00:45:02There is a head.
00:45:06There is something wet here.
00:45:09People,
00:45:10maybe this was written here.
00:45:13Something is rattling.
00:45:15There is some mechanism.
00:45:17Do you hear?
00:45:19Maybe someone
00:45:20planted a bomb here.
00:45:21Hello?
00:45:22We need to dismantle this.
00:45:23This is a man.
00:45:24Maybe it's a mild illness.
00:45:26Stomach,
00:45:27enlarged veins,
00:45:28or a mental problem.
00:45:29Why would there be a commune
00:45:31because of mental problems?
00:45:34Come on.
00:45:35What is it?
00:45:36Leave me alone.
00:45:37I have rheumatism.
00:45:38I can't stand
00:45:39humidity or cold.
00:45:41Every bone hurts.
00:45:43Something is rattling.
00:45:45Yes,
00:45:46that's the only thing
00:45:48that can stop it.
00:46:18Stop.
00:46:19Stop.
00:46:20Stop.
00:46:21Stop.
00:46:22Stop.
00:46:23Stop.
00:46:24Stop.
00:46:25Stop.
00:46:26Stop.
00:46:27Stop.
00:46:28Stop.
00:46:29Stop.
00:46:30Stop.
00:46:31Stop.
00:46:32Stop.
00:46:33Stop.
00:46:34Stop.
00:46:35Stop.
00:46:36Stop.
00:46:37Stop.
00:46:38Stop.
00:46:39Stop.
00:46:40Stop.
00:46:41Stop.
00:46:42Stop.
00:46:43Stop.
00:46:44Stop.
00:46:45Stop.
00:46:46Stop.
00:46:47Stop.
00:46:48Stop.
00:46:49Stop.
00:46:50Stop.
00:46:51Stop.
00:46:52Stop.
00:46:53Stop.
00:46:54Stop.
00:46:55Stop.
00:46:56Stop.
00:46:57Stop.
00:46:58Stop.
00:46:59Stop.
00:47:00Stop.
00:47:01Stop.
00:47:02Stop.
00:47:03Stop.
00:47:04Stop.
00:47:05Stop.
00:47:06Stop.
00:47:07Stop.
00:47:08Stop.
00:47:09Stop.
00:47:10Stop.
00:47:11Stop.
00:47:12Stop.
00:47:13Stop.
00:47:14Stop.
00:47:15Stop.
00:47:17The bus is full of passengers.
00:47:19On the bridge...
00:47:24I can't, I can't.
00:47:25Film it.
00:47:26Film it.
00:47:47I'm going to cry!
00:48:05My little girl was a crybaby.
00:48:08I gave her the keys and she laughed.
00:48:12I can't help but laugh.
00:48:16Do you have a daughter?
00:48:18Yes, I do.
00:48:20What does she do?
00:48:22What I told you was a long time ago.
00:48:24When she was little, I got divorced.
00:48:28Divorced?
00:48:30Yes.
00:48:32This is her with her husband.
00:48:36This is Leo, right?
00:48:38Leo is my son-in-law.
00:48:40The Dutchman on the right.
00:48:44Ah, the Dutchman.
00:48:46The Dutchman has helped us a lot lately.
00:48:50I remember, after the English,
00:48:52they were always the first
00:48:54against the Serbs.
00:48:58Let me tell you, my son-in-law
00:49:00is a very, very good and honest man.
00:49:02He always calls me on the phone
00:49:04and asks how we are doing.
00:49:06He told me one last time
00:49:08that he was ashamed of me
00:49:10and asked what my government was doing.
00:49:14We understand everything.
00:49:16We forgive everything
00:49:18until it hits us in the face.
00:49:22Let him be.
00:49:24He's a good man.
00:49:26He has a wife and children everywhere.
00:49:30This is the right one, right?
00:49:32That's the daughter, yes.
00:49:34Leo is my son-in-law.
00:49:36This one, right?
00:49:38Yes.
00:49:40She looks a lot like you.
00:49:42She looks even more like you.
00:49:44She's pretty.
00:49:46Do you have glasses?
00:49:48That's why I can't see well.
00:49:50Wait, wait.
00:49:52This is my daughter.
00:49:54I haven't seen her in five years.
00:49:56He will come back.
00:49:58He will see you.
00:50:00In the end, every power
00:50:02will eat itself.
00:50:04Everything will pass.
00:50:10My life will pass, too.
00:50:14Do you live alone?
00:50:18Well,
00:50:20I have two wives.
00:50:22They are very dear to me.
00:50:26Maybe you have a third one.
00:50:28You know,
00:50:30a third happiness.
00:50:32She lives in Pančevo.
00:50:34She's a great cook.
00:50:36She can cook
00:50:38fresh fish.
00:50:42She's a saleswoman.
00:51:02Handja,
00:51:04do you want more
00:51:06or are you full?
00:51:08You're playing Remišač.
00:51:10Mom.
00:51:20I won't talk to you
00:51:22until you tell me
00:51:24where Mom is.
00:51:26Mom had to go
00:51:28to Grandma in Bosnia.
00:51:30We got two telegrams.
00:51:32What else do you want?
00:51:34You sent
00:51:36both telegrams.
00:51:38I checked with Grandma.
00:51:40She's alive.
00:51:42She's healthy.
00:51:44I don't know where she is.
00:51:46Where did you get the idea
00:51:48that I sent telegrams?
00:51:50Tell me the truth.
00:51:52You must have made a mistake
00:51:54and Mom left you.
00:51:56If you really want to know,
00:51:58Mom fell in bed
00:52:00with Grandma.
00:52:02They didn't want to tell you
00:52:04not to worry.
00:52:06It's war, Beco.
00:52:08Chaos.
00:52:10Bombs are falling.
00:52:12Do you want some coffee?
00:52:14No, thank you.
00:52:16I have to tell you something.
00:52:18The girl is so smart.
00:52:20She's so sociable.
00:52:22We all love her here.
00:52:24It's just that
00:52:26you hear her
00:52:28sometimes
00:52:30and you don't know
00:52:32where she is.
00:52:34I don't know where she is
00:52:36and I don't know
00:52:38where she is.
00:52:40That's how you keep silent.
00:52:44How can I keep silent?
00:52:46If only she knew the truth.
00:52:50My Maria
00:52:52had a heart attack
00:52:54and she didn't survive.
00:52:58We had a cremation tomorrow.
00:53:00Let's go.
00:53:10Let's go to...
00:53:12I can't.
00:53:14Let's go to the backyard.
00:53:16There's always someone there.
00:53:18Let's go to the apartment.
00:53:20What apartment?
00:53:22Come with me.
00:53:24I'll give you a lift.
00:53:26Thank you.
00:53:28I can't find my shoes.
00:53:30My feet are swollen.
00:53:32Sit down and take care of the kids.
00:53:34I will.
00:53:36Where are my shoes?
00:53:38They are broken.
00:53:40I told you to bring them.
00:53:42You were always like that.
00:53:44You were brave and free.
00:53:46I wasn't anymore.
00:53:48I was terribly offended.
00:53:50We are all offended.
00:53:52We defended Europe
00:53:54in 1804,
00:53:561918, 1914
00:53:58and 1941.
00:54:00I told you a hundred times
00:54:02to bring them.
00:54:04Where are they?
00:54:06Help me!
00:54:08Here are the bags.
00:54:10I don't want the bags. I want the shoes.
00:54:12Here they are.
00:54:14What did we do to them?
00:54:16What did we do to them?
00:54:18We were always allies.
00:54:20They don't know history.
00:54:22They have no idea.
00:54:24I wish I could remember
00:54:26only those years
00:54:28when we were in Oslo.
00:54:30But time is running out.
00:54:32It's like it's running away from me.
00:54:34It won't leave me alone.
00:54:48You know,
00:54:50when Chava died,
00:54:52when he found out
00:54:54what I was doing,
00:54:56he locked himself in his room
00:54:58and didn't come out
00:55:00until the end.
00:55:06In the beginning,
00:55:08I was fine.
00:55:10And then I flew.
00:55:18I flew like a young monkey.
00:55:22I flew like a young monkey.
00:55:26Two cisterns of oil
00:55:28and three packs of cigarettes
00:55:30disappeared.
00:55:32They took me for a loan
00:55:34and a house in Grodno.
00:55:36One morning,
00:55:38they made me a cup of tea
00:55:40and made me
00:55:42an eye and a leg
00:55:44as a souvenir.
00:55:46Now I pray to God
00:55:48that they set me on fire
00:55:50or that they forgot me.
00:55:58Sit down.
00:56:02You know, I went to the volunteer headquarters.
00:56:04They won't accept me.
00:56:06But not because of the eye.
00:56:08What do they say?
00:56:10In peace you wash money,
00:56:12and in war you write biographies.
00:56:14Am I right?
00:56:17Am I bothering you?
00:56:19No.
00:56:21I like to listen to you.
00:56:29It would be better if you came in.
00:56:31See how quiet you are.
00:56:33Just five minutes, Mom.
00:56:35Bombs don't fall all the time.
00:56:37There he is, people.
00:56:39D-82.
00:56:41The so-called horse head.
00:56:43That's Venus.
00:56:46Why is it moving when it's Venus?
00:56:48A man takes a picture, scans it,
00:56:50then sends the data to the pilots on the display.
00:56:52Here, look.
00:56:54No, really, it's best if you come in.
00:56:56Come on.
00:56:58Come in, Mom.
00:57:00When we're in the shelter,
00:57:02then we're in the shelter.
00:57:04Why call the police?
00:57:06Here, now you can hear it.
00:57:08It's very close.
00:57:11What are you doing, horse?
00:57:13I'm changing the coffee.
00:57:15Romanian mixer, so it boils a little.
00:57:19Go.
00:57:37What is it now?
00:57:39What is it now, again?
00:57:41I want to go home.
00:57:43I can't take it anymore.
00:57:45I want to go home.
00:57:47And when we go home, it growls,
00:57:49and then you want to go here again.
00:57:57Did you cut something again?
00:57:59No, I just told him to come in if he's afraid.
00:58:10Don't be happy.
00:58:12Don't be so sensitive.
00:58:14What have you done?
00:58:16I prayed for you.
00:58:18I prayed for you every day.
00:58:20I prayed for her and for you.
00:58:22What can I do?
00:58:24My husband is somewhere in Serbia,
00:58:26bombs are constantly falling on him.
00:58:28He's with them in the most dangerous places.
00:58:30Yes, your husband is with them,
00:58:32and your brother is in the Roma,
00:58:34in the front lines, you know?
00:58:36I can't hear you.
00:58:38I don't have shocks every five minutes.
00:58:40I'm ashamed to be you, to be you.
00:58:42Quiet, quiet.
00:58:44You play cards all day long.
00:58:46Quiet, quiet, calm down.
00:58:48You shut up.
00:58:50You got angry and nothing can move you
00:58:52out of your magnificent peace.
00:58:54And what is the truth?
00:58:56You got rid of your fear.
00:58:58Me? I'm not afraid at all.
00:59:00I'm here for you.
00:59:02And you shut up.
00:59:04Here, eat this.
00:59:06Don't make me teach you.
00:59:08You're angry because you lose on the cards.
00:59:10Don't touch her.
00:59:12What don't I touch?
00:59:14You don't know.
00:59:16You don't know.
00:59:18I found out by accident.
00:59:20What's there to know?
00:59:22You got on everyone's nerves.
00:59:24It's her fault.
00:59:26Her mother died.
00:59:34Nis, another city of martyrs.
00:59:36Since the beginning of the aggression,
00:59:38thousands of the most destructive projectiles
00:59:40have fallen here.
00:59:42The airport was destroyed.
00:59:44The factory Duvana.
00:59:46The warehouse Jugopetrol.
00:59:48Dozens of buildings were demolished.
00:59:50Schools, hospitals, nurseries were damaged.
00:59:52We are here at the moment of another attack.
00:59:54Let me go.
00:59:56Let me go.
00:59:58Let me go.
01:00:00Let me go.
01:00:02Let me go.
01:00:14Where did she die?
01:00:16Look at this.
01:00:18It's not her.
01:00:20It's not her.
01:00:22It's not her.
01:00:24It's not her.
01:00:26Calm down.
01:00:28Don't be like a woman.
01:00:32Don't be like a woman.
01:00:34Don't be like a woman.
01:00:44When will it all end here?
01:00:46What do I look like?
01:00:48At the NATO port?
01:00:50No, I'm just asking.
01:00:52Who knows?
01:00:54B-2, people.
01:00:56First time in the world.
01:00:58First time?
01:01:00B-2 was there.
01:01:02Now the bomber is flying at 5,000 meters.
01:01:04They are changing the fuel in the air.
01:01:06They don't have to stop at all.
01:01:08Why are they lifting our fuel pumps?
01:01:10Serbia wins.
01:01:12Serbia wins.
01:01:14Serbia wins.
01:01:16Serbia wins.
01:01:18Serbia wins.
01:01:20It's over.
01:01:22It's over.
01:01:28Excuse me.
01:01:34What day is it today?
01:01:36Saturday.
01:01:38What Saturday?
01:01:40The day after Friday.
01:01:42What Friday?
01:01:44What Friday?
01:01:52What Friday?
01:01:54The day after Friday.
01:02:00Dragoljub Maksimović.
01:02:04It's him.
01:02:06Yes, it's him.
01:02:08Who?
01:02:10Dragoljub Maksimović.
01:02:12You really gave me a hard time.
01:02:14Who?
01:02:16My first love.
01:02:18What love?
01:02:20I buried elephants there.
01:02:22You know, a while ago I thought
01:02:24he was a famous person.
01:02:26But it's been 50 years.
01:02:32Marital status?
01:02:34A fool.
01:02:36And I've been alone since I was 55.
01:02:38My sunshine.
01:02:40Is everything all right?
01:02:42What do you mean?
01:02:44I'm fine.
01:02:46But some people...
01:02:48Dragoljub Maksimović.
01:02:50Danica Čučuč.
01:02:52Dragoljub Maksimović.
01:02:54We've heard of him.
01:02:56Who is Dragoljub Maksimović?
01:02:58Who is Dragoljub Maksimović?
01:03:00Do you think it's me?
01:03:02I'm all right.
01:03:04Everyone's in trouble.
01:03:06Pajro.
01:03:08Come on, sit here.
01:03:10Thank you.
01:03:12I have a cramp.
01:03:14Shoulders, arms, knees.
01:03:16Put it in the glass.
01:03:22Let's drink.
01:03:24Only one can live.
01:03:26To me.
01:03:28Do you want some?
01:03:30Come on.
01:03:32Cheers.
01:03:38Half a century has passed.
01:03:40Half a century.
01:03:42You know what you live for.
01:03:46Do you want to go for a burek?
01:03:50With meat?
01:03:52All right.
01:03:54I'll do it.
01:03:58How is he so calm?
01:04:00Bensedini.
01:04:02Give him Bensedini.
01:04:04How would he survive all this horror?
01:04:06How would he survive all this horror?
01:04:10Run!
01:04:12Run!
01:04:14Serbs!
01:04:16Serbs!
01:04:18That's what they want.
01:04:20They destroyed the country.
01:04:22Now they want to destroy what's most valuable to us.
01:04:26They want to hate us.
01:04:30Nina, don't give up.
01:04:32We love you.
01:04:36I will love you.
01:04:42Let's try one more time.
01:05:00Wait.
01:05:02She lives without me.
01:05:04How?
01:05:06You remembered too late.
01:05:08It's not late.
01:05:10No.
01:05:12It's not.
01:05:14Now that I've seen all this,
01:05:16all this horror,
01:05:18I...
01:05:20It's really not late.
01:05:28You tore your nose.
01:05:30No.
01:05:32Now I'll give you my nose.
01:05:36Really.
01:05:38Give me my nose back.
01:05:48Do you know what they called me here?
01:05:50What?
01:05:52The man of you.
01:05:54The first love is forgotten.
01:05:58You see, it's gone.
01:06:00I was lucky to be lucky again.
01:06:04It's never too late
01:06:06to love passionately.
01:06:10When this madness is over,
01:06:12I'll take you to the village.
01:06:14You'll see.
01:06:16I have an old house there.
01:06:18It's sweet.
01:06:20It's sweet.
01:06:22And the sun is shining all day.
01:06:26Man.
01:06:28Now I remembered.
01:06:30There is hot mud.
01:06:32Oh.
01:06:34Great.
01:06:36Hot mud.
01:06:38When a man comes there,
01:06:40they go to him.
01:06:42It's too dry.
01:06:44You know,
01:06:46the doctors told me
01:06:48that it's too dry.
01:06:50What are you going to do with them?
01:06:52What are you talking about?
01:06:54They wrote me off four times.
01:06:56And when I saw her on the street,
01:06:58they said,
01:07:00cross yourself.
01:07:02Where did she come from?
01:07:04Who tells me that?
01:07:06And when she made a monument,
01:07:08a tombstone for life,
01:07:10the master who was supposed
01:07:12to write the date of birth,
01:07:14929,
01:07:16he wrote 829.
01:07:20That's how he estimated.
01:07:22Don't say that.
01:07:24He loved her a lot.
01:07:26Danica, be smart.
01:07:28What am I going to tell you?
01:07:30Listen.
01:07:32When this is over,
01:07:34we'll go to the village.
01:07:36Say, hand.
01:07:40My crazy mother.
01:07:43What about her?
01:07:45She won't be separated for the rest of her life.
01:07:47What will we do with her?
01:07:49That old hag.
01:07:51We'll take her anyway.
01:07:53Someone has to dig a flower.
01:07:58School.
01:08:00I went back to the volunteer headquarters.
01:08:04They definitely rejected me.
01:08:07I came to say hello.
01:08:09Where are you going?
01:08:12I have a plan.
01:08:15Nina.
01:08:17We spent some...
01:08:20I can't say happy days and nights
01:08:22in that hole down there, but...
01:08:24We were together and...
01:08:28You knew you'd give me hope
01:08:30that I'd get out of all this.
01:08:32What did I say?
01:08:34I'm sorry, I was in the circus.
01:08:36You'll get out of school.
01:08:38I don't believe it.
01:08:40It's the best thing that's ever happened to me.
01:08:42It's hard for everyone.
01:09:04I can't leave without telling you.
01:09:07I didn't come here
01:09:09just to hide from those
01:09:11who are chasing me.
01:09:15I came because of you.
01:09:19You know that.
01:09:23Don't be afraid.
01:09:25I know you're a fool.
01:09:27A frog, a parent, a husband.
01:09:29No, listen.
01:09:31What is this?
01:09:33Frogs.
01:09:35No, no, don't be afraid.
01:10:05I'm sorry.
01:10:35What is this?
01:10:47Do something.
01:10:49Find something.
01:10:51Turn to the news.
01:10:54No!
01:11:02Don't panic, people.
01:11:04Nikola Tesla's thermo-electronics
01:11:06were damaged.
01:11:14I'm begging you.
01:11:16Can I have a cigarette?
01:11:18No, no, not at all.
01:11:20Just one.
01:11:23Please, let me concentrate.
01:11:25I have to read three more papers.
01:11:28I'm sorry.
01:11:47Dad.
01:11:49Nele was killed.
01:11:51Who's Nele?
01:11:53He got into the tram and...
01:11:56Who's Nele?
01:11:58He's quiet. I can't hear you.
01:12:00Why can't I hear?
01:12:02Why can't I hear?
01:12:04What happened?
01:12:06Zoran, Zoran.
01:12:08Why Zoran?
01:12:10A man outside
01:12:12stopped suffering.
01:12:14Calm down.
01:12:22Nele.
01:12:25Obrenovac, Nikola Tesla's thermo-electronics.
01:12:27This is just one of the destroyed
01:12:29areas of Poland, where most of
01:12:31Serbia remained in the dark.
01:12:51Zoran, Nikola Tesla's thermo-electronics.
01:12:57The damage is huge,
01:12:59and the bombing continues
01:13:01from the hour to the hour.
01:13:03There's no end to this.
01:13:05Yes, there is.
01:13:07No one will go to Zoran,
01:13:09and no one will go to them.
01:13:11You're a history professor.
01:13:13You know that evil is never
01:13:15too much.
01:13:17But a new history begins.
01:13:19They will stop us.
01:13:21With what? With their hearts?
01:13:23Yes.
01:13:25They killed our hearts and no one else's.
01:13:27Yes, they all left us.
01:13:29All the countries around us.
01:13:31We are alone.
01:13:33We are absolutely alone.
01:13:35We are not. We are not.
01:13:37Greeks, Russians, Chinese, Indians.
01:13:39I think even the coast guards.
01:13:45Do you know
01:13:47that tomorrow is the 30th anniversary
01:13:49of our marriage?
01:13:51You and Nina forgot about it.
01:13:57We should celebrate
01:13:59because it's our anniversary.
01:14:01How do you know?
01:14:03How do I know?
01:14:05Today is exactly 10 weeks
01:14:07since NATO passed.
01:14:09It's over.
01:14:15I'm in a hurry.
01:14:17It's over.
01:14:19I hope the Americans don't find out
01:14:21my last name.
01:14:23What's your last name?
01:14:25My last name is Dredamski.
01:14:27That's a long time ago.
01:14:35North-east, this is Pančevo.
01:14:37Nina!
01:14:39Nina, where's the frog?
01:14:41Nina!
01:14:43This is Straževica.
01:14:45She knows everything again.
01:14:51What's this?
01:14:53Our air force.
01:14:55Neva, Praga, MTC X2.
01:14:57Modified version of the Israeli Air Force.
01:14:59Ask me.
01:15:07Where are you going, dear?
01:15:11I'm a bit drunk.
01:15:15Where are you going, dear?
01:15:17Don't call me dear.
01:15:19Like a train.
01:15:23Like a train.
01:15:27It's me, Tony Blair.
01:15:29Take my ears off.
01:15:31It's me, Tony Blair.
01:15:33Take my ears off.
01:15:37We, Englishmen,
01:15:39were listening
01:15:41to what he was saying.
01:15:43His machine
01:15:45was breaking.
01:15:47Don't sing, Beco.
01:15:49Mom's dead.
01:15:51Take my ears off.
01:15:53It's me, Tony Blair.
01:15:55Take my ears off.
01:15:57It's me, Tony Blair.
01:15:59Take my ears off.
01:16:01It's me, Tony Blair.
01:16:03Take my ears off.
01:16:05It's me, Tony Blair.
01:16:15Were you dreaming again?
01:16:19I had a terrible dream.
01:16:23As if...
01:16:25as if above Kosovo
01:16:27was rising
01:16:29a huge black cloud.
01:16:31And down there
01:16:33was Zoran
01:16:35and his friends.
01:16:37They were standing there,
01:16:39laughing.
01:16:43And then...
01:16:45all of a sudden
01:16:47the cloud spread
01:16:49and covered them.
01:16:53And they couldn't see anything.
01:16:57And then all of a sudden
01:16:59they couldn't hear.
01:17:01They couldn't see.
01:17:03They couldn't see.
01:17:17Zoran.
01:17:19Zoran.
01:17:21Zoran.
01:17:25We only have two hours, Mom.
01:17:27We brought the colonel to headquarters.
01:17:29We have to be back by four.
01:17:31This is Boki, my friend from the unit.
01:17:33By four?
01:17:35Are you hungry?
01:17:37I have everything.
01:17:39I'm ready for anything.
01:17:41I know, I know.
01:17:43Today is three decades of marriage, right?
01:17:47Zoran.
01:17:49You remembered.
01:17:51You remembered.
01:17:55Oh, who am I seeing here?
01:17:57This is my little frog.
01:17:59Hi, Seko.
01:18:01Hi, Ljutko.
01:18:03What did you do with your finger?
01:18:05It fell.
01:18:07It fell?
01:18:09A little frog fell.
01:18:11Don't worry, I'll kiss it to pass.
01:18:13Did it pass?
01:18:15Did it pass?
01:18:17Well, family,
01:18:19how are you?
01:18:21We are fine, great.
01:18:23How are you?
01:18:27Let me feed you.
01:18:29Where do you sleep?
01:18:33We borrowed these pajamas.
01:18:35We sleep in the hay.
01:18:37Intercontinental.
01:18:39Zoran.
01:18:41We sleep on the meadows, in the woods,
01:18:43where it's warm.
01:18:45Let them eat.
01:18:49You prepared everything.
01:18:51Well, happy anniversary.
01:18:55I'm sorry to bother you.
01:18:57Thank you.
01:18:59My son is downstairs.
01:19:01He was in the headquarters for a while,
01:19:03then he moved to Zadar.
01:19:05What's his name?
01:19:07Aleksis Milan.
01:19:09Milan Aleksic.
01:19:15No, I don't know him.
01:19:17I'm sorry.
01:19:19It's ok.
01:19:25Did you throw away my meal for Paris?
01:19:27I had to, because of dad.
01:19:29You know he's a sweet talker.
01:19:31He was under a lot of stress.
01:19:33Yes, there's always a reason.
01:19:47Who's that?
01:19:49Some soldiers came to rest.
01:19:53Some soldiers?
01:20:01Well done!
01:20:03My little boy!
01:20:05Thank you, God!
01:20:09You're sleeping?
01:20:11My son!
01:20:13I told you.
01:20:15I told you I was right.
01:20:17Are you hungry?
01:20:19No, you need to wash up.
01:20:21Let's go home.
01:20:23Wait, wait.
01:20:25It's better to stay here.
01:20:27For the kids and for you.
01:20:29Hey, this is Boki.
01:20:31Hello, Boki.
01:20:33Congratulations.
01:20:35You've enlightened the image of this
01:20:37unhappy nation,
01:20:39of this unhappy country.
01:20:41Thank you.
01:20:43When are you leaving?
01:20:45At four o'clock.
01:20:47It's already two o'clock.
01:20:49What else can we do for you?
01:20:51Nothing, man.
01:20:53Nothing for us.
01:20:55But we can make a celebration for you.
01:20:57How?
01:20:5930 years of marriage.
01:21:01Boki, let's get married.
01:21:03Come on, man.
01:21:05You're drunk.
01:21:11Well, as far as I know,
01:21:13Slavljanic has opened a game.
01:21:15Maestro,
01:21:17give him a shake.
01:21:19Boki, let's go.
01:21:21Bye.
01:21:23Let's go.
01:21:41Let's go.
01:21:45Kiss me.
01:21:47I'll kiss you now.
01:21:49I'll kiss you now.
01:22:03I'm excited.
01:22:11I'm excited.
01:22:41I'm excited.
01:22:51Danica, Danica.
01:22:53You haven't changed a bit.
01:23:11Oh, look, look.
01:23:13Bravo, Ljupce.
01:23:15Bravo, bravo.
01:23:17Just like that summer
01:23:19when you won the first prize in Opatija.
01:23:21For a couple of nights.
01:23:23Right?
01:23:29Listen,
01:23:31I'm going to the border tomorrow.
01:23:35It's the worst there.
01:23:37Don't tell them.
01:23:39Don't tell them.
01:23:47Wait, you want to write to him?
01:23:53Wait, are we a boy and a girl now?
01:23:59Oh, Saška, Saška.
01:24:09He'll be back soon.
01:24:13Of course he will.
01:24:15He knows how to protect himself.
01:24:19It all happened
01:24:21so fast.
01:24:23He was so happy.
01:24:27The one who came
01:24:29to the barn
01:24:31to cheer us up.
01:24:33He was so happy.
01:24:35He was so happy.
01:24:37He was so happy.
01:24:39He came to cheer us up.
01:24:41My firstborn.
01:24:43Zoran always remembers.
01:24:51Today,
01:24:53there was a confirmation
01:24:55that during the attack
01:24:57on the Albanian refugees
01:24:59when 79 people were killed
01:25:01and 100 injured,
01:25:03a system of thermovisual bombs
01:25:05of 2,000 degrees
01:25:072,000 degrees
01:25:09in what is called
01:25:11a humanitarian intervention,
01:25:13a merciful angel.
01:25:17I can't, I can't.
01:25:35I can't, I can't.
01:25:37He can support the sovereignty
01:25:39and territorial integrity
01:25:41of the United Republic of Bosnia
01:25:43and the role of the United Nations.
01:25:45At the end of today's meeting
01:25:47the meeting of the People's Assembly
01:25:49of Serbia and the Assembly of the United Government
01:25:51where decisions were made
01:25:53to accept the proposal
01:25:55and enable the establishment of peace.
01:26:07Peace!
01:26:09Peace!
01:26:11We have reached an agreement.
01:26:13We have reached an agreement.
01:26:15Peace, people!
01:26:21I am going to the hospital
01:26:23to be born as a man.
01:26:25We have reached an agreement.
01:26:27Peace, people!
01:26:29Goodbye.
01:26:37Airplanes!
01:26:39What airplanes?
01:26:41The one with the rubber mixer
01:26:43in America.
01:26:45Let's go back to the school
01:26:47just in case.
01:26:49I have to go to the hospital.
01:26:51I am going.
01:26:53BOKI
01:27:05Boki?
01:27:13The commander of the army
01:27:15informs you that your son
01:27:17Zoran Stojanovic
01:27:19is heroically defending
01:27:21his fatherland
01:27:23and his life.
01:27:51Serbia!
01:27:53Serbia!
01:27:55Serbia!
01:27:57Serbia!
01:27:59Serbia!
01:28:01Serbia!
01:28:03Serbia!
01:28:05Serbia!
01:28:07Serbia!
01:28:09Serbia!
01:28:11Serbia!
01:28:21BOKI
01:28:31Dina!
01:28:33Dina!
01:28:35Dina!
01:28:51Dina!
01:28:57Dina!
01:28:59Dina!
01:29:21Dina!
01:29:23Dina!
01:29:25Dina!
01:29:27Dina!
01:29:29Dina!
01:29:31Dina!
01:29:33Dina!
01:29:35Dina!
01:29:37Dina!
01:29:39Dina!
01:29:41Dina!
01:29:43What are you doing?
01:29:45Leave the camera!
01:29:47Come on!
01:29:49No!
01:29:51No!
01:29:53No!
01:29:55No!
01:29:57No!
01:29:59No!
01:30:01No!
01:30:19No!
01:30:21No!
01:30:23No!
01:30:25No!
01:30:27No!
01:30:29No!
01:30:31No!
01:30:33No!
01:30:35No!
01:30:37No!
01:30:39No!
01:30:41No!
01:30:43No!
01:30:45No!
01:30:47No!
01:30:49No!
01:30:51No!
01:30:53No!
01:30:55No!
01:30:57No!
01:30:59No!
01:31:01No!
01:31:03No!
01:31:05No!
01:31:07No!
01:31:09No!
01:31:11No!
01:31:13No!
01:31:15♪♪
01:31:25♪♪
01:31:35♪♪
01:31:45♪♪
01:31:55♪♪