Karaula (Domaci film)
Karaula je film iz 2006. godine u režiji Rajka Grlića. To je prvi film snimljen posle raspada Jugoslavije na kome su radila udružene ekipe iz Srbije, Hrvatske, Makedonije, Slovenije i Bosne i Hercegovine. Film je snimljen po romanu Ante Tomića Ništa nas ne smije iznenaditi.
Transcript
00:00:30I don't know what you're talking about.
00:00:33I don't know what you're talking about.
00:00:36I don't know what you're talking about.
00:00:39I don't know what you're talking about.
00:00:42I don't know what you're talking about.
00:00:45I don't know what you're talking about.
00:00:48I don't know what you're talking about.
00:00:51I don't know what you're talking about.
00:00:54I don't know what you're talking about.
00:00:57I don't know what you're talking about.
00:01:00I don't know what you're talking about.
00:01:03I don't know what you're talking about.
00:01:06I don't know what you're talking about.
00:01:09I don't know what you're talking about.
00:01:12I don't know what you're talking about.
00:01:15I don't know what you're talking about.
00:01:18I don't know what you're talking about.
00:01:21I don't know what you're talking about.
00:01:24I don't know what you're talking about.
00:01:27I don't know what you're talking about.
00:01:30I don't know what you're talking about.
00:01:33I don't know what you're talking about.
00:01:36I don't know what you're talking about.
00:01:39I don't know what you're talking about.
00:01:42I don't know what you're talking about.
00:01:45I don't know what you're talking about.
00:01:48I don't know what you're talking about.
00:01:51I don't know what you're talking about.
00:01:54I don't know what you're talking about.
00:01:57I don't know what you're talking about.
00:02:00I don't know what you're talking about.
00:02:03I don't know what you're talking about.
00:02:06I don't know what you're talking about.
00:02:09I don't know what you're talking about.
00:02:12I don't know what you're talking about.
00:02:15I don't know what you're talking about.
00:02:19He is the only one.
00:02:23And so, this is one more traditional meeting between the old soldiers and young ones.
00:02:28Give me a cigarette.
00:02:30Man, you can't do anything.
00:02:33What is that slut.
00:02:36Where is the cigarette?
00:02:39Where is your city girl.
00:02:42Don't smell like a virgin.
00:02:45Do you know which is the superior task of a soldier of the Yugoslav People's Army?
00:02:51A peaceful dream of a civilian citizen.
00:03:07I'm not satisfied with your efforts, doctor.
00:03:10You see, you have potential, but you're too lazy.
00:03:13You're going to need a gynecologist tomorrow.
00:03:15A gentleman, a fucking technician.
00:03:17You're going to need him 24 hours a day.
00:03:19Joko, stand in front of him and see if he's blind or not.
00:03:21I'm not blind, I'm blind.
00:03:23Yes, doctor, he is.
00:03:25I'm blind, but fuck him.
00:03:27You have to put a little bit of skin on your face.
00:03:28You have to lie, you have to cheat, you have to smear something.
00:03:30You have to ask him which is the superior task.
00:03:31Does he have a baton or a sickle?
00:03:32Which is his favorite book?
00:03:33Do you know which is my favorite book?
00:03:34The Little Prince.
00:03:35What am I?
00:03:36I'm crazy about that Little Prince.
00:03:37It's a very nice book.
00:03:38It's a very nice book.
00:03:44It's a very nice book.
00:03:47Why don't you say something, you faggot?
00:03:48I'm not talking to these people.
00:03:51I'm not talking to these people.
00:03:54Pasić.
00:03:57He's not Pasić.
00:03:58Yes, I'm listening.
00:04:04I really can't.
00:04:09It's early in the morning, isn't it?
00:04:12Who?
00:04:13It's not too late!
00:04:22Vladimir Paunović, a young man from Canada, from Belgrade,
00:04:25has a significant advantage over the Split legend,
00:04:28Sabacvica, Sinišan Siništević.
00:04:32Paunović is in top form,
00:04:34and we can already see that he will finish this race in first place.
00:04:38And what is Vladimir Siništević doing now?
00:04:41Do you see this Olympic Committee?
00:04:44Fuck it, let's go.
00:04:46A race with obstacles.
00:04:59After the end of the unsportsmanlike move,
00:05:01which will certainly be sanctioned by Moka,
00:05:04Siništević is again in insignificant advantage.
00:05:07But justice will prevail, we hope!
00:05:10Oh, fuck!
00:05:12Give me.
00:05:14Shoes.
00:05:15Let's go.
00:05:38VLADIMIR SINIŠTEVIĆ, SINIŠTEVIĆ
00:05:46Stop! Stop!
00:05:51Lieutenant,
00:05:52the crew of the carousel is carrying out its activities according to the daily schedule.
00:05:56Paunović,
00:05:58why aren't you wearing shoes?
00:06:00I've made them, Lieutenant.
00:06:04You've made shoes?
00:06:05No, Lieutenant.
00:06:07They told me in the carousel that they don't wash shoes, so I had to wash them myself.
00:06:10Shoes?
00:06:11Yes, Lieutenant.
00:06:17Detergents and hot water, Lieutenant.
00:06:21You're fucking me, Paunović.
00:06:22I'm not fucking you, Lieutenant.
00:06:24You're fucking, but let me tell you.
00:06:26You could have been chasing some Belgrade doctor for ten years,
00:06:29with the story of how crazy you are,
00:06:31but you won't fuck me.
00:06:33You won't.
00:06:34I'll fuck your aunt in the ass,
00:06:39Šupčina.
00:06:45Do you understand, Lieutenant?
00:06:50Lieutenant,
00:06:51the crew of the carousel is carrying out its activities according to the daily schedule.
00:07:00Let's go.
00:07:04P.S. The crew of the carousel is carrying out its activities according to the daily schedule.
00:07:14You can't find any money, asshole, you hear?
00:07:18Don't touch me!
00:07:25Thanks, buddy, home sweet home is waiting for me.
00:07:34...the package to the monkey, the monkey now...
00:07:43...the package to the monkey, the monkey now...
00:07:47...and now...
00:07:49...the consent of the Commission of the Soviet Union is to give the package to Milosevic...
00:07:52...in order to send him to the entrance to Moscow, and then to the city.
00:07:56Bravo!
00:07:59I know when you lived a thousand years.
00:08:03I know when you lived only one day.
00:08:07I know when you lived a thousand years.
00:08:09Doctors!
00:08:10Put it down!
00:08:16I'm going to kill myself.
00:08:18No, you won't.
00:08:19You know you don't live a thousand years.
00:08:23Yes?
00:08:30Lieutenant, Jadja is here to see you.
00:08:38Have a drink, Sir Iščević.
00:08:40No, thank you.
00:08:43We don't have to be official all the time.
00:08:46No, no, I'm in a hurry.
00:08:54Shut the door.
00:08:55Shut the door.
00:08:58The situation is really fucked up.
00:09:02I have to have a man of absolute confidence in this case.
00:09:06You have to give me an honest communist speech,
00:09:09that everything you're going to say here...
00:09:10Excuse me, but I'm not in the party.
00:09:12What do you mean you're not in the party?
00:09:13Well, I'm not.
00:09:14What I meant was, you are in the party.
00:09:20Well, okay.
00:09:21Are you a man I can rely on?
00:09:25Well, it depends.
00:09:26What depends? Are you or are you not?
00:09:27Well, it depends on how dangerous it is.
00:09:29I mean, I don't really want to die.
00:09:32It's not dangerous.
00:09:33They expect you to just keep quiet.
00:09:35Can you keep quiet?
00:09:37I can, I can.
00:09:38Come on, sit down.
00:09:47What you're going to see now,
00:09:49it's like you've never seen it.
00:09:51Do you understand?
00:09:57Don't be afraid, don't be afraid.
00:10:01I don't understand, what's going on?
00:10:03Look at this.
00:10:05What?
00:10:06What do I know?
00:10:07Fuck it, you're the doctor, you tell me.
00:10:12It must be the hand.
00:10:13Fuck the hand.
00:10:27Does it hurt?
00:10:29A little.
00:10:34Syphilis, Lieutenant.
00:10:38Syphilis?
00:10:41The right one?
00:10:42The right one.
00:10:47Motherfucker.
00:10:49Motherfucker.
00:10:52Have you, in the last three weeks,
00:10:56had any relations with people,
00:10:59how should I put it,
00:11:01suspicious sexual habits?
00:11:03Pussies.
00:11:04There were more of them, huh?
00:11:06No, no, I say, my pussies.
00:11:08They were laughing when I left with that corral.
00:11:11When did you notice that?
00:11:12In the morning.
00:11:13Have you been to the doctor?
00:11:14I was, he came in and out.
00:11:17And?
00:11:18Did you have a check-up?
00:11:19I didn't, fuck it, it's not that simple.
00:11:22I go to the doctor, he says, where's the carton?
00:11:25When I say, where's the carton,
00:11:26my legs are shaking.
00:11:27I need the carton to stand,
00:11:29to have syphilis.
00:11:30I'm waiting for the command.
00:11:31Okay, but it's a medical carton,
00:11:33it's not a personal file.
00:11:34Let it go,
00:11:35he'll finish it later,
00:11:36in the same place.
00:11:38But,
00:11:40are you sure
00:11:43this isn't that
00:11:45new disease
00:11:46that the papers say,
00:11:47a female name?
00:11:48Sida.
00:11:49This?
00:11:50No, no, no.
00:11:52You're going to cure me.
00:11:54Easy.
00:11:55How long does it take?
00:11:56It doesn't work like that.
00:11:57How long does it take?
00:11:58What, for syphilis?
00:11:59To get rid of it.
00:12:01Listen, no less than three weeks.
00:12:03You have to do it, man,
00:12:04I can't do this in front of women.
00:12:07Attention!
00:12:08Attention!
00:12:15Attention!
00:12:25Second soldiers,
00:12:27the situation here in the zone of our actions
00:12:29is unexpectedly complicated.
00:12:31Albanians are gathering their forces
00:12:32on our borders.
00:12:33Okay.
00:12:34Please, Paunović,
00:12:35do you want to say something?
00:12:36Nothing, sorry, I'll pass.
00:12:37No, no, no,
00:12:38feel free to speak,
00:12:39if it's important for me to hear you.
00:12:41No, nothing, I'll pass,
00:12:42I just wanted to say,
00:12:43those Albanians who don't know
00:12:44how to live like normal people,
00:12:45I mean,
00:12:46to go to Birska,
00:12:47to Vata, to Ljubljana,
00:12:48whatever,
00:12:49they're just gathering.
00:12:51Sorry, comrade Porčić,
00:12:52I'm fed up with their gathering.
00:12:55Sit down.
00:12:58I would like, second soldiers,
00:13:00to catch fish like Paunović,
00:13:02but there, from that hill,
00:13:04we are 24 hours
00:13:06at the sight of the Albanian machine gun.
00:13:09You know, second soldiers,
00:13:10that the enemy never sleeps.
00:13:12And that's why
00:13:13we're not going to relax.
00:13:15Until this situation is over,
00:13:17there will be no exit from the guardhouse.
00:13:19And those who were allowed to leave earlier,
00:13:21are regularly leaving on weekends.
00:13:23Comrade Porčić,
00:13:24I'm going regularly today, comrade Porčić.
00:13:25I'm going to Zagreb tonight, comrade Porčić.
00:13:26When you haven't left yet,
00:13:27you're not going to go.
00:13:28Sit down, sit down.
00:13:29We have more questions.
00:13:31Comrade Porčić,
00:13:32how long will this last?
00:13:33Until further notice.
00:13:34Until further notice.
00:13:35According to my available information,
00:13:36this will last at least
00:13:38three weeks.
00:13:40Quiet!
00:13:42Silence!
00:13:46If it's going to be that easy for you,
00:13:48everything that matters to you,
00:13:49matters to me.
00:13:50I can't leave the guardhouse
00:13:52for the next 21 days.
00:13:54I only sent a soldier, Siriščević,
00:13:56to secure the necessary medical equipment.
00:13:58And now, we're going to prepare
00:14:01for a full-blown battle.
00:14:03This guardhouse is going to be a fortress
00:14:06for the enemy to break its teeth on.
00:14:10Quiet!
00:14:36Let's go!
00:14:55Stop!
00:14:56Stop!
00:14:58You're the one who's shooting at me!
00:15:00Stop!
00:15:02Damn it!
00:15:03Stop!
00:15:04Damn it!
00:15:08If there were no plants,
00:15:10we wouldn't be breathing!
00:15:13If anyone kills a plant,
00:15:14it's a crime against a man!
00:15:15Do you understand?
00:15:22It's not worth it.
00:15:24Go to hell!
00:15:33Stop!
00:15:37Hey!
00:15:38Stop right there!
00:15:43Close that window!
00:15:46Wait up!
00:15:49Hurry!
00:15:52What's wrong?
00:15:55Wait!
00:15:59Give me that!
00:16:01He didn't give him a phone number.
00:16:02That's it.
00:16:03What did he say?
00:16:04That the Albanian train Yog hurt him.
00:16:06He needs me to be on the list.
00:16:09You know,
00:16:10we've been through a lot and people don't understand.
00:16:13People don't understand
00:16:14I don't know anything about him.
00:16:16Come on, I beg you. Don't fuck with me.
00:16:19What do you want to explain to him?
00:16:21People know that shit happens, but the army doesn't talk about people not getting excited.
00:16:25Shut up.
00:16:26For fuck's sake.
00:16:28We've been fighting for 10 months, and no one has ever seen shit.
00:16:31That's right.
00:16:33And which of you has ever seen shit in your life?
00:16:36Me.
00:16:37Except for the postman.
00:16:39If you don't see it, it doesn't mean you don't have it.
00:16:43Who's going to see it?
00:16:45You'll see it now.
00:16:46For fuck's sake.
00:16:47That's really enough.
00:16:53After 53 victories over fascism, and the 7th time since Druk Tito is no longer with us,
00:16:58on his way through Yugoslavia, the Youth Trophy arrives in Kosovo and Metohija.
00:17:03Handed over to the hands of pioneers and young people, workers and farmers,
00:17:07we will once again show our determination to stick to Tito's path,
00:17:11all the way to our final goal,
00:17:13when, on the day of youth, he arrives at the stadium of the Yugoslav People's Army in Belgrade...
00:17:17Stop!
00:17:19Pack your weapons and get out!
00:17:22And who told you to take off your helmets?
00:17:29What kind of a bastard are you?
00:17:31I'd hit him with an extension cord once a week and he'd be in pain.
00:17:35I don't have an extension cord.
00:17:37I only have a penicillin. I took it with me.
00:17:40And your fag, what's his name?
00:17:43Pizda.
00:17:44What do you think of him?
00:17:45Fag.
00:17:46My wife won't come home for three weeks.
00:17:50We're lucky.
00:17:52Until we cure the cock, we're at war with Albania.
00:17:57TITO'S HOME
00:18:04Who is it?
00:18:05Lieutenant Pašić sent me.
00:18:07Come on in.
00:18:22Lieutenant Pašić?
00:18:23Yes.
00:18:24He sent me to tell you...
00:18:25What does Lieutenant Pašić want?
00:18:27Well, we have problems at the border,
00:18:29so he sent me to tell you that he won't be coming home for a while.
00:18:32Problems at the border?
00:18:33Yes, you know, it's noticed that the Albanians are moving their troops.
00:18:37It's declared a riot and no one is allowed to leave the city.
00:18:40And how did you get away then?
00:18:42Well, secretly. Lieutenant Pašić secretly let me bring you a message.
00:18:46And why didn't Lieutenant Pašić just come in secretly?
00:18:55That's right.
00:19:00Do you have five minutes to help me?
00:19:03Where are you from?
00:19:05Split.
00:19:06Don't.
00:19:07Just Split.
00:19:08Just Split.
00:19:09By the sea?
00:19:10Yes.
00:19:12Do you swim there?
00:19:14In the summer.
00:19:15It's quite...
00:19:16...ordinary.
00:19:18And you sing?
00:19:19Excuse me?
00:19:21The girls are just swimmers, singers, and they really like it.
00:19:31Nice singing.
00:19:32I used to sing.
00:19:34What did you study?
00:19:35Social work.
00:19:36I have two more exams left.
00:19:38First year.
00:19:39And you? Are you studying something?
00:19:41I studied medicine.
00:19:43Wow.
00:19:44A doctor?
00:19:51Yes.
00:20:12Doctor?
00:20:13If you only knew how much I would like to finish my studies.
00:20:17Sit down.
00:20:18It's not too late.
00:20:19It's not too late, it's just that...
00:20:21...here...
00:20:23...a married woman is not without obligations.
00:20:26Lieutenant, do you have a girlfriend?
00:20:28No, not right now.
00:20:30Did you have a long relationship?
00:20:32Almost four years.
00:20:34And?
00:20:35What happened?
00:20:37Nothing.
00:20:38It's not important.
00:20:41You fucked up.
00:20:43She said she'd wait for you, but she didn't.
00:20:46Do you miss her?
00:20:49Everything I miss.
00:20:53I miss her too.
00:20:56And?
00:21:05Where are you, heroes?
00:21:08I'll kill your mother!
00:21:16What the fuck?
00:21:23Who the fuck is she?
00:21:35It's five o'clock in the morning.
00:21:37Fuck that.
00:21:38What time did you go to bed?
00:21:40President of the Municipality.
00:21:42Kiss his forehead.
00:21:43Turn off the light.
00:21:46What about Sanja?
00:21:47Sanja?
00:21:48The other tit!
00:21:49In the next episode...
00:21:51...the village of Jolbic...
00:21:53...with its 68th anniversary...
00:21:55...Jolbic...
00:21:56...Pezion and Sanja...
00:21:58...and this year's mayor...
00:22:00...in the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina...
00:22:03...walks to Belgrade...
00:22:05...and there, on May 25th...
00:22:07...he bows to his grandfather...
00:22:09...in memory of his beloved...
00:22:11...and never-forgiven second tit.
00:22:13A man needs to have for such a journey...
00:22:15...a firm faith in brotherhood and unity...
00:22:17...a determination to follow...
00:22:19...the ideas of the socialist revolution...
00:22:21...the immortal work of our second tit...
00:22:23...all together for the soul.
00:22:25Friendship, Padila, what is the most important thing?
00:22:27Superlative.
00:22:43Stop!
00:22:44Where are you going?
00:22:45You go wherever you want, Majemule.
00:22:47Come on, don't fight.
00:22:49Gozenovic!
00:22:50What's wrong with you?
00:22:51What's wrong with you, man?
00:22:52What's wrong with you?
00:22:54What's wrong with you?
00:22:56What's wrong with you?
00:22:57What's wrong with you?
00:22:59I've got a job in the city.
00:23:01Did you get that job?
00:23:03What the fuck do you care?
00:23:05I got it.
00:23:06A man fucks Albanians...
00:23:07...and you're dancing.
00:23:11Yes?
00:23:13Yes.
00:23:18Did you bring it?
00:23:19Yes.
00:23:21In three weeks...
00:23:22...you'll have to set aside some time...
00:23:24...for the two of us.
00:23:25You have a 21st injection.
00:23:27How many?
00:23:2821.
00:23:29What do you mean 21 injections...
00:23:30...when you said three injections in three weeks?
00:23:32I know I said that, but I fucked up.
00:23:34The only thing I managed to get is this.
00:23:36What's this?
00:23:37Penicillin.
00:23:38It's not enough, but you'll get it.
00:23:41This...
00:23:42Never mind.
00:23:43Get up and take off your gloves.
00:23:47Just so you know...
00:23:48...alcohol and penicillin don't go together.
00:23:50Just mind your own business.
00:23:52Just relax.
00:23:53Relax.
00:23:54What's so funny, Mike?
00:23:56What's so funny?
00:23:57Come on.
00:23:59Oh, fuck you.
00:24:02Who would give you a diploma?
00:24:05There you go.
00:24:06I'm ready.
00:24:13Hello?
00:24:14Falcon 2, this is Eagle 1.
00:24:16Falcon 2, this is Eagle 1. Over.
00:24:18Eagle 1, over.
00:24:20There are no hostilities at F7. Over.
00:24:24Eagle 1, over.
00:24:26Falcon 2, roger.
00:24:28Come on.
00:24:36Ljubo will make a mess.
00:24:38He went completely mad last night when he told me there was no way out.
00:24:42What did he say?
00:24:44Nothing. He didn't tell me.
00:24:46How do you know?
00:24:47I know.
00:24:57Fuck, it's killing me.
00:25:08Motherfuckers.
00:25:10When we come to you...
00:25:14Doctor.
00:25:17What is it?
00:25:18I don't know what's wrong with my brother.
00:25:22Fuck me.
00:25:24What's wrong with you?
00:25:25I have a hangover.
00:25:26Do you want some?
00:25:28Come on.
00:25:30Fuck, I'm starting to feel sick.
00:25:32I feel like I'm going to puke.
00:25:35Pull.
00:25:39Let me go a little further.
00:25:43Doctor.
00:25:44Don't fuck with me.
00:25:46I need someone to take care of Ljuboslavija.
00:26:05Doctor.
00:26:08Doctor.
00:26:30Hey, man.
00:26:31Give me a cigarette.
00:26:39Wow.
00:26:42What?
00:26:43It's crazy, man.
00:26:44I'm missing one nice thing. I broke Tito's tail.
00:26:46You broke Tito's tail?
00:26:47Of course.
00:26:48Can't you see?
00:26:49Fuck him, he shouldn't see.
00:26:53The war hasn't even started and you're already fucked.
00:26:55Come on, get out of here.
00:26:56Come on, get out of here.
00:26:57Hurry.
00:27:00Electric orgasm.
00:27:04Fuck, I'm going to puke.
00:27:09Ugh.
00:27:11Fuck.
00:27:15I'm going to puke.
00:27:16I know, man. I'm going to puke.
00:27:29What is this, Tominović?
00:27:35This is...
00:27:36This is...
00:27:38I was thinking, Mr. Poručnić,
00:27:39to refresh our work space a little bit
00:27:41and to just...
00:27:42those roles we had there, a little bit...
00:27:44How can I tell you?
00:27:45To modernize them, you know?
00:27:46To update them in some way.
00:27:48Electric orgasm?
00:27:50Yes.
00:27:52Yes, it's a vocal-instrumental composition from Belgrade.
00:27:54Very good.
00:27:55The doctor can confirm that.
00:27:56Who the fuck do you fuck, motherfucker?
00:28:00Electric orgasm?
00:28:01Electric orgasm.
00:28:06Electric orgasm.
00:28:14I've had enough of your crazy Paunović!
00:28:17You think it's small, so who the fuck cares?
00:28:19It's not!
00:28:20It's not small!
00:28:21There will be fear and horror for you!
00:28:23Horror!
00:28:25I'm losing my mind over this.
00:28:27Give me back my words,
00:28:28or I'll fucking kill you.
00:28:31Give me back Paunović!
00:28:38Mr. Poručnić,
00:28:39may I come in?
00:28:40Come in, come in.
00:28:51Mr. Poručnić,
00:28:53may I speak to you?
00:28:54What is it?
00:28:55Mr. Poručnić,
00:28:56I'd like to go to Dedinje
00:28:57to dedicate myself to Tito's immortal work.
00:28:58Is that so?
00:29:00I'd like to punish Vesna Zmijanac,
00:29:01but I can't.
00:29:02What is it?
00:29:03I don't play football.
00:29:04Close the window.
00:29:06Mr. Poručnić,
00:29:08I think you don't understand me.
00:29:11I'd like to go to Tito's immortal work
00:29:12to dedicate myself to Tito's immortal work.
00:29:13I'd like to go to Tito's immortal work
00:29:14to dedicate myself to Tito's immortal work.
00:29:16There you go again.
00:29:19Mr. Poručnić,
00:29:21should I take it as your refusal
00:29:22to let me,
00:29:24as a soldier of the Yugoslav People's Army,
00:29:26go to Belgrade to dedicate myself
00:29:27to Tito's immortal work
00:29:28and tell him I'm grateful
00:29:29for all that he's done
00:29:30for the unity of our people
00:29:31and nationalism
00:29:32and our socialist independent community
00:29:33in Celina?
00:29:34What are you talking about?
00:29:38Mr. Poručnić,
00:29:40I'd like to take it as your refusal
00:29:41to let me,
00:29:42as a soldier of the Yugoslav People's Army
00:29:43go to Tito's immortal work
00:29:44and tell him I'm grateful
00:29:45for all that he's done
00:29:47for the unity of our people
00:29:48and nationalism
00:29:50and our socialist independent community
00:29:54in Celina?
00:29:58I want to see you.
00:30:11You're pissing me off.
00:30:13Come on, tell me you're pissing me off.
00:30:19Don't joke about it, Polnovich.
00:30:22You're pissing me off.
00:30:28Lieutenant.
00:30:34May I leave?
00:30:40He knows how disgusting it is.
00:30:43Who can forbid a soldier to go to Tito's grave?
00:30:46Lieutenant, let me address...
00:30:48What is it, Shupchino?
00:30:50I don't know.
00:30:52Why are you laughing?
00:30:54Come on.
00:31:11Where are you going?
00:31:13I'm going to pee.
00:31:15Get out.
00:31:18You?
00:31:20I'm glad I called you.
00:31:30Guys, I'm leaving.
00:31:47I want to see you.
00:31:53I want to see you.
00:32:00Life abroad is dangerous and hard.
00:32:06I hear stories about death.
00:32:12I want to see you.
00:32:17I want to see you.
00:32:19I want to see you.
00:32:31Bye.
00:32:47Attention!
00:32:49Attention!
00:32:51Attention!
00:33:17Attention!
00:33:19Attention!
00:33:35Thank you.
00:33:39Do you need help?
00:33:42For me? No, I'm fine.
00:33:45Did the Albanians attack us?
00:33:47No, not yet.
00:33:49I'm glad you're here.
00:33:54Are you on a secret mission again?
00:33:57I can't talk about it.
00:34:00I see.
00:34:01If someone asks, I haven't seen you.
00:34:04That would be best.
00:34:06That would be best.
00:34:13Have you ever seen such people?
00:34:16What do you mean?
00:34:18People who use every opportunity.
00:34:21Is this an opportunity?
00:34:23What do you need?
00:34:26You know what?
00:34:27What?
00:34:28Give me a chance.
00:34:29What chance?
00:34:30I'm sorry.
00:34:32Don't.
00:34:34It won't be an opportunity.
00:34:38I don't even know your name.
00:34:41Sinisa.
00:34:42Sinisa.
00:34:43Nice to meet you. I'm Mirjana.
00:35:00I won't hurt you.
00:35:05I won't hurt you.
00:35:16I won't hurt you.
00:35:35Hey, guys.
00:35:36What do you think?
00:35:37How would it be if we came to power in Yugoslavia?
00:35:40We?
00:35:41Who are we?
00:35:42We are the army.
00:35:43What army?
00:35:44I mean, everything is falling apart.
00:35:46The crisis, the strikes, the inflation,
00:35:49the unrest in Kosovo, the Slovenes.
00:35:51The state will be destroyed.
00:35:53I think it would be good if we, as an army,
00:35:55started a little order.
00:35:57Hey, old man.
00:35:58Come to the lieutenant.
00:36:02Come here.
00:36:03Come here, I'll show you something.
00:36:07Look at this.
00:36:09The whole country looks like this.
00:36:11What does it matter?
00:36:12Why are you washing your hands?
00:36:13Pasić calls him, he washes his hands.
00:36:15Young man, this is called hygiene.
00:36:17Doctor.
00:36:18People usually wash their hands.
00:36:19Some people wash their hands several times.
00:36:21Really?
00:36:22The Albanians have been spraying us for a long time.
00:36:25Why are you asking me?
00:36:27Well, you're just like Pasić.
00:36:29I want to talk, if not about the Albanians.
00:36:32I'll talk about Brino.
00:36:33Fuck you!
00:36:34I'm only interested in what you're talking about
00:36:36when I'm going to call home.
00:36:37You know what I have with him?
00:36:38Don't fuck with me.
00:36:40You're spraying him eggs.
00:36:41Only you are allowed out.
00:36:45Easy, easy.
00:36:48What are you going to do, you bastard?
00:36:56Motherfucker.
00:36:59That crazy guy of yours wrote a letter.
00:37:06Is he from Belgrade?
00:37:08What do you think?
00:37:09He's not doing anything, he's just going home.
00:37:11Who, Ljuba?
00:37:13I don't believe it.
00:37:14I think he's in such a panic when he goes home
00:37:16that he's thinking of something better than this.
00:37:18That's right, you're right.
00:37:20How far is he going?
00:37:21To Belgrade?
00:37:23500, 600 kilometers.
00:37:25It's not a lot of calculations.
00:37:27It's not a lot of calculations, it's not a lot.
00:37:29If he had traveled 30 kilometers every day
00:37:31from May 25,
00:37:33he would have arrived on time,
00:37:35maybe even before the deadline.
00:37:37But I don't think he's going to...
00:37:39He's going to fuck you up.
00:37:41That's it.
00:37:43I gave him an order.
00:37:46Now that everything is on paper,
00:37:48there's nothing to fuck with.
00:37:50He says he's going to see the colonel.
00:37:53Motherfucker, he's going to take everything from here.
00:37:56They told me that the payment has arrived in Tija,
00:37:58in the barracks.
00:37:59And don't walk around the taverns by accident.
00:38:01Take the money and send it to your wife.
00:38:03Don't worry, comrade lieutenant.
00:38:06But...
00:38:07Ever since you got this,
00:38:09have you been in a relationship with your wife?
00:38:12No.
00:38:13I mean, you have to know that.
00:38:15It's not a joke.
00:38:16If you were in a relationship...
00:38:17I'm telling you I'm not.
00:38:19Why do you care about my relationship with my wife?
00:38:21You never asked me that again.
00:38:23When you wake up, bring me a bottle.
00:38:25Vinegar.
00:38:26Rub it.
00:38:28Motherfucker.
00:38:30It hurts.
00:38:31It hurts like hell.
00:38:33Have you ever had an idiotic erection?
00:38:35Not really.
00:38:36You'll see.
00:38:38I'm so lucky.
00:38:41The doctor is coming to teach me.
00:38:44I'm going to fuck you up.
00:38:47I can't.
00:38:50Do you know what sheep are?
00:38:54You don't know anything.
00:38:57I came to the military academy in Belgrade
00:39:00just to run away from Vlasic and not to look at sheep.
00:39:03I have a dream from the first year of my academy.
00:39:07It sounds funny.
00:39:10I'm sleeping in my room.
00:39:12The sergeant will see that Pasha is visiting.
00:39:16I'm getting ready to run to the gate.
00:39:21My whole herd is standing in front of the gate.
00:39:24300 sheep came to visit.
00:39:29Is it stupid?
00:39:31You run away from the mountains.
00:39:33The army throws you into the mountains.
00:39:35What's the first thing you hear when you go to work?
00:39:43You have to eat something.
00:39:45You know what they say.
00:39:47I'm going to have to go to the grave.
00:39:53My wife suffers here.
00:39:55You met my Mika.
00:39:57She's the worst woman in my life.
00:40:01She's four years older than me.
00:40:03She doesn't have money.
00:40:05She's the oldest.
00:40:07Who is it now?
00:40:09Who is it now?
00:40:18Yes?
00:40:19Vlasic, did you send that letter?
00:40:21Yes, I did.
00:40:22Please, comrade colonel.
00:40:24Is that you?
00:40:25Yes, I sent it.
00:40:27Where is Vlasic?
00:40:28He called himself.
00:40:30He wanted to go alone.
00:40:32Is he an exemplary soldier?
00:40:33He's not an exemplary soldier.
00:40:35Is he a worker?
00:40:36No, he's not.
00:40:37Is he a student?
00:40:38No, he's not.
00:40:39Send him to me.
00:40:40Please.
00:40:41I understand, comrade colonel.
00:40:43He'll record it.
00:40:44Let me handle it.
00:40:45No problem.
00:40:46I'll release him and send him to you.
00:40:49That's right.
00:40:50Everything will be fine, comrade colonel.
00:40:52Do it.
00:40:53I understand.
00:40:57I told you it would be shit.
00:40:59What happened?
00:41:00Do you know who it was?
00:41:01Radio Orchidea.
00:41:03I mean, the colonel.
00:41:04Commander of the garrison.
00:41:06He ordered a TV because of Pavunovic.
00:41:08He would give his ass just to put it on the TV.
00:41:12I don't know what's wrong with me.
00:41:14You are my witness.
00:41:15Oh, mother, my dear, my dear, my dear...
00:41:33Listen, your guy from Belgrade, that's a big task.
00:41:37We have a small number of my people...
00:41:40I'm at his office, Radio Orchidea.
00:41:44He'll record it.
00:41:49You've started to hang out a lot, you fool.
00:41:56What's up?
00:41:57I'm listening to music.
00:41:58Give me the transistor.
00:41:59Don't.
00:42:00Give me the transistor.
00:42:01What do you want from me?
00:42:04Give me the money.
00:42:05I want all the transistors here in a minute.
00:42:08I understand, comrade colonel.
00:42:10You won't make a fool of me.
00:42:12There's a room for you to hide.
00:42:14If I find the transistor,
00:42:16the fish will eat my shit for a month.
00:42:19How many times do I have to tell you to prepare for war?
00:42:22How many?
00:42:23Their radars listen to everything we say,
00:42:25listen to everything we do.
00:42:27They can find out what you're doing
00:42:29by the signals from this shit.
00:42:31What do I need now?
00:42:32For this shit, someone to lose their mind?
00:42:34Fuck the transistor, fuck your mother.
00:42:42Don't talk to him.
00:42:43Shut up.
00:42:48That's mine.
00:42:49Hey, people, shut up.
00:42:51Shut up.
00:43:13Allahu akbar.
00:43:15Allahu akbar.
00:43:42Allahu akbar.
00:43:44Allahu akbar.
00:43:46Allahu akbar.
00:43:48Allahu akbar.
00:43:50Allahu akbar.
00:43:52Allahu akbar.
00:44:13Recommando.
00:44:14Yes, sir.
00:44:15Allahu akbar.
00:44:35I brought the lieutenant's dress.
00:44:39I heard you for the first time when you said that.
00:44:42Wait, wait.
00:44:43Come on.
00:44:44One, one.
00:44:47Okay, one.
00:44:48Come on, come on.
00:44:49Hurry up.
00:44:50Hurry up.
00:44:51Hurry up.
00:44:52Come on.
00:44:53You're really good with your lieutenant
00:44:55when he sends you something all the time.
00:44:58You must be an exemplary soldier.
00:45:01Well, I think so, too.
00:45:03He's a good soldier.
00:45:05You're an exemplary soldier.
00:45:07Well, I think so, too.
00:45:09You're not exemplary.
00:45:10No.
00:45:11Then you're bad.
00:45:13You're a criminal, aren't you?
00:45:17A homewrecker.
00:45:21I'm sorry.
00:45:26You're such a fool.
00:45:31What are you doing?
00:45:35What are you doing?
00:45:52You don't have time to fill it up again.
00:45:54You have to think fast.
00:45:55What are you going to do?
00:45:57I'll fuck his mother.
00:45:58No, let's go from the beginning.
00:45:59Look.
00:46:00This is my gun.
00:46:02I'll fuck his mother.
00:46:03I'll fuck your mouth and your intestines.
00:46:05Hey, Kostjanović.
00:46:06I'll fuck your ass.
00:46:08We're going to see that.
00:46:10Listen.
00:46:11We're taking this water to the river.
00:46:13If you don't have anything to do,
00:46:14you can come to some other place.
00:46:15Ah, the carburetor's on.
00:46:18Congratulations.
00:46:32I've been thinking about you for so long.
00:46:59I've been thinking about you too.
00:47:00What have you been thinking about?
00:47:02About how you're going to help me, huh?
00:47:04Come on, tell me, or you won't get anything.
00:47:06What's the matter?
00:47:08I don't know who attacked whom today.
00:47:11When I'm talking about attacks, I haven't even started yet.
00:47:17Are you going to embarrass me when you come?
00:47:20I won't.
00:47:24Come on, tell me.
00:47:26I won't.
00:47:27Come on, tell me.
00:47:28I won't.
00:47:29I won't.
00:47:30I won't.
00:47:31I won't.
00:47:32I won't.
00:47:33I won't.
00:47:34I won't.
00:47:35I won't.
00:47:36I won't.
00:47:37I won't.
00:47:38I won't.
00:47:39I won't.
00:47:40I won't.
00:47:41I won't.
00:47:42I won't.
00:47:43I won't.
00:47:44I won't.
00:47:45I won't.
00:47:46I won't.
00:47:47I won't.
00:47:48I won't.
00:47:49I won't.
00:47:50I won't.
00:47:51I won't.
00:47:52I won't.
00:47:53I won't.
00:47:54I won't.
00:47:55I won't.
00:47:56I won't.
00:47:57I won't.
00:47:58I won't.
00:47:59I won't.
00:48:00I won't.
00:48:01I won't.
00:48:02I won't.
00:48:03I won't.
00:48:04I won't.
00:48:05I won't.
00:48:06I won't.
00:48:07I won't.
00:48:08I won't.
00:48:09I won't.
00:48:10I won't.
00:48:11I won't.
00:48:12I won't.
00:48:13I won't.
00:48:14I won't.
00:48:15I won't.
00:48:16I won't.
00:48:17I won't.
00:48:18I won't.
00:48:19I won't.
00:48:20I won't.
00:48:21I won't.
00:48:22I won't.
00:48:23I won't.
00:48:24I won't.
00:48:25I won't.
00:48:26I won't.
00:48:27That's darling.
00:48:29What a nice wedding.
00:48:33Mother is crying.
00:48:34What is there to cry about?
00:48:36It's me who's crying.
00:48:39If I knew I'd be living five years in this fucked up Albanian border...
00:48:45I would cry.
00:48:48Everything will be fine.
00:48:51It won't.
00:48:52Nothing will be fine.
00:48:54Nothing, nothing good will happen to you.
00:48:58I won't die.
00:49:02Dolmatinec,
00:49:06you know I've never seen the sea, right?
00:49:10Will you show me the sea?
00:49:12I will.
00:49:17Will you?
00:49:19I will, I will.
00:49:24I will.
00:49:38If you don't look at me, I'll kill you.
00:49:40Don't you have a hand soap?
00:49:42I'll buy you a hand soap.
00:49:44I don't have a hand soap.
00:49:46I don't have a hand soap.
00:49:48I told you, I told you, listen.
00:49:50If you buy a hand soap,
00:49:53we'll have a hand soap for children.
00:49:55I have to go to the bathroom.
00:49:57I have to go to the bathroom.
00:49:59I can't hear you.
00:50:01I can't hear you.
00:50:03I can't hear you.
00:50:05I can't hear you.
00:50:07I can't hear you.
00:50:09I can't hear you.
00:50:11I can't hear you.
00:50:13Look, my friend,
00:50:15I know one thing that really makes me laugh.
00:50:17What?
00:50:19I don't remember.
00:50:21I don't remember.
00:50:23You're really crazy.
00:50:25Listen, I don't know.
00:50:37Yesterday, on the 7th anniversary
00:50:39of the death of Josip Bostjito,
00:50:41Yugoslavia's mayor Zastan
00:50:43visited the villages and cities
00:50:45from Triglav to Evgelija.
00:50:47At 3.54 p.m.
00:50:49a siren was sounded
00:50:51to signal the arrival
00:50:53of our people.
00:51:01Wait a minute.
00:51:03Get that out of my hand.
00:51:05What's that?
00:51:07Give it to me, please.
00:51:09What is it?
00:51:11I can't imagine.
00:51:13I've been thinking about it for a long time.
00:51:15I finally understand.
00:51:17I no longer have
00:51:19a problem with the army.
00:51:21I'm supposed to be
00:51:23like a father.
00:51:25Like a father.
00:51:27Like a father.
00:51:29Strict, but fair.
00:51:31Strict, but fair.
00:51:33Like a father.
00:51:39Isn't that right, doctor?
00:51:41Did I drink
00:51:43or did you still fuck?
00:51:47Oh, Mr. Man,
00:51:49you can't talk.
00:52:11Second soldiers,
00:52:13at 2.33 p.m.,
00:52:15two hours ago,
00:52:17Albanian troops
00:52:19began the final group
00:52:21at our border.
00:52:2316,000 of them
00:52:25are waiting for us
00:52:27at the sleeping place.
00:52:29But my ass will catch them.
00:52:31The Third Army is in preparation.
00:52:33But that first strike
00:52:35of the second soldier
00:52:37has to break our guard.
00:52:39In that strike,
00:52:41I don't want to lie to you,
00:52:43I agree.
00:52:45Many of us will die.
00:52:47But we are prepared for that.
00:52:49And we've been waiting for it.
00:52:53If someone
00:52:55is not ready
00:52:57to give his life for Yugoslavia,
00:52:59let him resign
00:53:01so I can kill him personally.
00:53:05If he wants to fight,
00:53:07he will.
00:53:09This thing, second soldiers,
00:53:11will not be solved
00:53:13until we fuck those Albanian bastards.
00:53:15Admit it, doctor, you won't go to hell.
00:53:17And until we push them
00:53:19from the whole of Albania
00:53:21to the Adriatic Sea
00:53:23and throw them into the waves
00:53:25so we can crush them
00:53:27one by one
00:53:29so we can have
00:53:31only their white heads.
00:53:37Get up, motherfucker!
00:53:39Get up, motherfucker!
00:53:41Get up!
00:53:45To the left!
00:53:47Forward!
00:54:01Doctor,
00:54:03calm down.
00:54:05Doctor, calm down.
00:54:07Don't worry, I'm calm.
00:54:09Father is calling us.
00:54:11Let's go to the tavern.
00:54:13What tavern?
00:54:15Are you crazy?
00:54:17I'll kill you.
00:54:19Bye.
00:54:33We drank a little.
00:54:35We drank?
00:54:37We drank everything we had.
00:54:39Someone should drive us
00:54:41to continue drinking.
00:54:43You are the only one who can come back
00:54:45if the answer is not required.
00:54:49It doesn't matter
00:54:51how much a man can drink
00:54:53as long as he knows
00:54:55when to come back.
00:54:57I serve the people.
00:54:59You have a reward weekend for this.
00:55:01Give it to me tomorrow when you sober up.
00:55:03There's nothing here.
00:55:05Then destroy it.
00:55:07I appreciate it.
00:55:09Congratulations.
00:55:11Drive.
00:55:13I'm sorry, I didn't know.
00:55:15Sirisevic, asshole!
00:55:19Tell me
00:55:21when you will give me my salary.
00:55:23I paid you
00:55:25when you told me about your wife.
00:55:27Yes, I'm right.
00:55:29Gynecology
00:55:31is great.
00:55:59It's a terrible place.
00:56:01What did you say?
00:56:03It's a terrible place.
00:56:05Do you want to fuck me in the morning?
00:56:07When in the morning?
00:56:09When he goes to Tukovnica.
00:56:11Don't you hear?
00:56:13Yes.
00:56:15We came to apologize.
00:56:17If he goes on foot
00:56:19to Belgrade,
00:56:21no one will see him.
00:56:23Thank you, asshole.
00:56:25I say
00:56:27I say
00:56:29fuck you
00:56:31so no one will see you.
00:56:33Do you understand?
00:56:35Do you want me to fuck you?
00:56:37Why don't you ask him?
00:56:39I can't.
00:56:41I'm afraid.
00:56:43Don't be afraid.
00:56:45He's a fascist.
00:56:47Who is he?
00:56:49Zastavnik Petrovic.
00:56:51He's in charge.
00:56:57I will tell my wife
00:56:59and she will tell you.
00:57:01Let her decide
00:57:03who will be the next.
00:57:05I will tell my wife
00:57:07and she will tell you.
00:57:09Let her decide
00:57:11who will be the next.
00:57:17Fuck off.
00:57:19Fuck off?
00:57:21Fuck off?
00:57:23Look at these assholes.
00:57:25Fuck off?
00:57:27Fuck off?
00:57:45Do you see that woman?
00:57:47Which one?
00:57:49The tiger.
00:57:51The one that the guy is kissing on the door?
00:57:53I got it from her.
00:57:55And me?
00:57:57The one that my classmate loves.
00:57:59He was my roommate at the academy.
00:58:01He wants to be my roommate.
00:58:07Who the fuck is he?
00:58:23Who the fuck is he?
00:58:53Let me go!
00:59:01Let me go!
00:59:03Let me go!
00:59:05Fuck you!
00:59:07Fuck you!
00:59:09Let me go!
00:59:13Let me go!
00:59:23Let me go!
00:59:25Let me go!
00:59:27Let me go!
00:59:29Let me go!
00:59:31Let me go!
00:59:33Let me go!
00:59:35Let me go!
00:59:37Let me go!
00:59:39Let me go!
00:59:41Let me go!
00:59:43Let me go!
00:59:45Let me go!
00:59:47Let me go!
00:59:49Let me go!
00:59:51He wants to.
00:59:53He wants to?
00:59:55100%.
00:59:57To fuck me?
00:59:59It's over.
01:00:01Don't do it again, please.
01:00:03You know he has to.
01:00:05I won't.
01:00:07I won't.
01:00:09What's wrong with you?
01:00:11Why do you say he wants to fuck me?
01:00:13I'm pissed.
01:00:15When you go to Belgrade,
01:00:17you don't have to walk.
01:00:19I saw a bus.
01:00:21I didn't tell you.
01:00:23I don't know what else to tell you.
01:00:25Have a nice trip.
01:00:27This is a great honor.
01:00:29Thank you.
01:00:31You're welcome.
01:00:33Don't mention it.
01:00:35If there's anything...
01:00:37Don't mind me.
01:00:39I don't know what happened.
01:00:41I'm sorry.
01:00:43Where are you going now?
01:00:45To my aunt's grave.
01:00:47She's a bit retarded.
01:00:49What?
01:00:51If you're going, you're not going.
01:00:53What do you need this shit for?
01:00:55Why does a man punish his wife?
01:00:57What are you reading?
01:00:59I was about to tell you...
01:01:01Why the fuck do you care?
01:01:09Here.
01:01:11Carry me.
01:01:13What for?
01:01:15Other partisans carry other wounded.
01:01:17Come on, please.
01:01:19Here I am.
01:01:21Here I am.
01:01:23Where is our love now?
01:01:25Tell me, Sasha.
01:01:27Here I am.
01:01:29Where is our love now?
01:01:33What did you say?
01:01:35Retarded.
01:01:37Do you remember the last summer?
01:01:45I don't remember.
01:02:15I love you.
01:02:21Here he is.
01:02:23Don't let me down, doctor.
01:02:27Come on.
01:02:29Come on.
01:02:43You didn't promise her anything?
01:02:45No.
01:02:47What's important is that you don't promise her anything.
01:02:49I just said I'd show her the sea.
01:02:51You'll show her the sea?
01:02:53Are you crazy?
01:02:55Of course I am.
01:02:57It's not obligatory.
01:02:59Everything is obligatory, man.
01:03:01You're not an officer.
01:03:03He's not an officer.
01:03:05He's not an officer.
01:03:07He's not.
01:03:09Pavlović, right?
01:03:11I'll hold it at the end.
01:03:19Listen, Pavlović.
01:03:21Five soldiers and one camera
01:03:23will always be with you.
01:03:26And with five Kragujevci
01:03:28and at the entrance to Belgrade,
01:03:30I'll be with you.
01:03:32Sit down.
01:03:40Allah al-vera, Pavlović.
01:03:42Allah al-vera.
01:03:44Light it up.
01:03:46No, thank you. I can't light it up.
01:03:49There are other journalists in the other room.
01:03:52I invited them to film you
01:03:54and to make a story about you
01:03:56that will be a holy example
01:03:58to the young people and girls
01:04:00of all our nations.
01:04:02Don't be afraid. They won't give you a loan.
01:04:04I'll arrange everything.
01:04:06Everything is arranged.
01:04:08I just need to prepare you for some questions.
01:04:10I understand, Colonel.
01:04:12First, they'll ask you
01:04:14how you came up with the idea
01:04:16to go on foot to Dedinje.
01:04:18What will you tell them?
01:04:20I haven't told them yet.
01:04:22No. Wait, not yet.
01:04:26This is what you should tell them.
01:04:28My friend Josip Broz Tito
01:04:30took us all together
01:04:32so long
01:04:34that I felt that the least
01:04:36I could do as a soldier
01:04:38of the Yugoslav People's Army...
01:04:40Colonel, let me say something.
01:04:42Go ahead.
01:04:45I wouldn't go to Tito's grave.
01:04:48Why not?
01:04:50Colonel, I wouldn't go to Tito's grave.
01:04:55Colonel, let me explain.
01:04:58What do you mean, you wouldn't?
01:05:00I didn't want to.
01:05:03I...
01:05:05I was ordered by Pashic
01:05:09to stop me from going.
01:05:12But...
01:05:14Colonel...
01:05:18For some reason,
01:05:20I had to hurry.
01:05:23He told me...
01:05:25He told me
01:05:27I'd get blood if I didn't drink.
01:05:29That's what he told me.
01:05:32That's what he told me, Colonel.
01:05:35You'd get blood.
01:05:38Stop it!
01:05:40But, Colonel...
01:05:42Wait, did you say
01:05:44you'd go to Belgrade or not?
01:05:46Don't look at me!
01:05:49He told you, didn't he?
01:05:54Fuck you!
01:05:56And me?
01:05:58What can I do in life?
01:06:00Fuck you!
01:06:02Listen, kid.
01:06:04You're going now, you hear me?
01:06:06No fucking around.
01:06:08You're going.
01:06:10Good night.
01:06:14I couldn't sleep last night.
01:06:18So I started writing a letter to Safetov.
01:06:23I wrote him everything.
01:06:25About us.
01:06:27On all fours.
01:06:29Then he tore it all up.
01:06:33Don't worry about it.
01:06:36You know he can hurt me in front of the police.
01:06:39He can even kill you.
01:06:45Don't be silly.
01:06:48Who are you more afraid of?
01:06:52Him or me?
01:07:00Is he really that bad?
01:07:06Fuck you!
01:07:08I'm not afraid of him.
01:07:12He'll be good to me.
01:07:15He'll be good to me.
01:07:17I'll be good to you.
01:07:19You'll be good to me.
01:07:21I'll be good to you.
01:07:32Comrades, I have to inform you
01:07:35that soldier Povunovic,
01:07:37who was supposed to go to Dedinje this morning,
01:07:39fell and broke his left leg.
01:07:41How did he find him?
01:07:43The officer who was supposed to free him
01:07:45obeyed my orders.
01:07:48I'll sanction it.
01:07:50I guarantee it.
01:07:52Please accept my apology.
01:07:54I'm sorry too.
01:07:56Comrade Povunovic is the worst.
01:07:58He cried like a little child.
01:08:00Take this.
01:08:03Take it to Ben Gladiolus for other journalists.
01:08:06Serve the drink.
01:08:10Why are you scratching your balls while I'm talking?
01:08:12Cheers!
01:08:30Cheers!
01:08:38Wash your hands before breakfast.
01:08:51Thank you for always being like this.
01:08:54I'll be with Mom until you serve the army.
01:08:57I'll be waiting for you there.
01:09:01Eat shit!
01:09:03Eat shit!
01:09:05Eat shit!
01:09:10Call the military police!
01:09:12Right now!
01:09:31PASIC
01:09:43Pasic.
01:09:45Pasic.
01:09:47Yes, Comrade Colonel?
01:09:49I fucked your mother.
01:09:51I understand, Comrade Colonel.
01:09:53What do you understand?
01:09:55Nothing, Comrade Colonel.
01:09:57And you don't understand anything?
01:09:59I fucked your dear mother, Pasic.
01:10:01Comrade Colonel...
01:10:03Shut up!
01:10:05Who gave you the right to speak?
01:10:07Who's that whore you sent me?
01:10:09I sent him this morning, Comrade Colonel.
01:10:11I'm asking you, you bastard from Bosnia.
01:10:13Who's that whore who's crying because she's unconscious?
01:10:15You sent her to make fun of me in front of the journalists.
01:10:18Did you tell Sinatero to go to Belgrade?
01:10:20Motherfucker!
01:10:22You tried to fuck me!
01:10:24Comrade Colonel, it wasn't me.
01:10:26He called himself.
01:10:28He said he would go on foot.
01:10:30He didn't call himself.
01:10:32Don't lie.
01:10:34Don't lie, Pasic!
01:10:36It's better to say it like a man.
01:10:38I wanted to fuck the colonel.
01:10:40I'm not, Comrade Colonel.
01:10:42I have witnesses for that.
01:10:44You are, Pasic, you are.
01:10:46You wanted to fuck me and you fucked me.
01:10:48Congratulations.
01:10:50And how am I going to fuck you, Pasic?
01:10:52I'm going to crush you like Vaska.
01:10:54You bastard!
01:10:56Let me go, please!
01:10:58Shut up, bastard!
01:11:00Now listen to me carefully.
01:11:02Don't send me your pre-commandment requests.
01:11:04It's your fault.
01:11:06I'm going to tear your face off and throw it in the gutter.
01:11:08You're going to kill me, you bastard.
01:11:10Do you understand, Pasic?
01:11:12You're a dead man.
01:11:14There are wolves that will eat you.
01:11:16Asshole!
01:11:18Are you here?
01:11:26Come on, fuck off, asshole.
01:11:28What did you say?
01:11:30What you heard.
01:11:32I'm telling you to fuck off, asshole.
01:11:34Asshole.
01:11:36That's what I'm telling you.
01:11:38I'm going to kiss you in the ass
01:11:40and I'm going to sit on every flower you planted.
01:11:56Let the eternal glory be yours, Pasic.
01:12:06Iliovski.
01:12:08Yes, sir.
01:12:12Take the patrol and bring it to me quickly.
01:12:14I understand, sir.
01:12:16Stop.
01:12:20On the chain, like a dog.
01:12:22I understand, sir.
01:12:26Let's go.
01:12:36About 15,000 residents of Kosovo gathered.
01:12:38After the incident that broke out in front of the house
01:12:40at the beginning of the meeting, the meeting continued.
01:12:42Over 70 citizens participated in the discussion.
01:12:48It has never been the will of the Serbian and Montenegrin people
01:12:52to give in to some obstacles,
01:12:54to mobilize,
01:12:56not to fight,
01:12:58to resist.
01:13:22What are you doing?
01:13:24Nothing.
01:13:26I have to go.
01:13:28Stay a little longer, it's raining.
01:13:38You're running, aren't you?
01:13:40I'm not running, I have to go.
01:13:42I'm not running, I have to go.
01:13:44I'm not running, I have to go.
01:13:46I'm not running, I have to go.
01:13:48I'm not running, I have to go.
01:13:50I'm not running, I have to go.
01:13:52I'm not running, I have to go.
01:13:54I told you not to play with me.
01:13:56I told you not to play with me.
01:13:58Wait a minute until all this is over.
01:14:00Wait a minute until all this is over.
01:14:02Give me the gloves.
01:14:04Give me the gloves.
01:14:06Let's live a normal life.
01:14:08There is no normal life in my home.
01:14:10There is.
01:14:12There is.
01:14:14Everyone talks about a normal life,
01:14:16but something more important always comes out of it.
01:14:20But something more important always comes out of it.
01:14:24I love you.
01:14:26Don't tell me that.
01:14:36Who's going to tell me?
01:14:38You or me?
01:14:40I'm going to tell you.
01:14:42I'm going to tell you.
01:14:44God will do something.
01:14:50I love you.
01:14:52I love you.
01:15:20I love you.
01:15:42Simisa.
01:15:44Simisa, please.
01:15:46I can't stay alone.
01:15:48I love you.
01:15:54I love you.
01:16:00I love you.
01:16:18He's going to kill him.
01:16:20He's going to kill him.
01:16:36Don't do it!
01:16:38Don't do it!
01:16:40Don't do it!
01:16:42I'm going to kill you.
01:16:44I can't find the phone.
01:16:46Give me another phone.
01:16:48I can't find the phone.
01:16:50Marcovic has gone to the forest.
01:16:52Don't do it!
01:16:54Don't do it!
01:17:00Don't do it!
01:17:12Don't do it!
01:17:42Don't do it!
01:18:00What are you going to do to me?
01:18:02Nothing.
01:18:06Are you crazy?
01:18:12Are you crazy?
01:18:14Are you crazy?
01:18:16Are you crazy?
01:18:18Are you crazy?
01:18:40Are you crazy?
01:18:42Are you crazy?
01:18:46You're crazy.
01:18:48You're crazy.
01:18:50You fuck me.
01:18:52And the other fucks his wife.
01:18:58Let's go.
01:19:00He didn't let you kill my wife.
01:19:02He didn't let you kill my wife.
01:19:04He didn't let you kill my wife.
01:19:06He didn't let you kill my wife.
01:19:16He didn't let you kill my wife.
01:19:18He didn't let you kill my wife.
01:19:30Wait!
01:19:32Yeshi!
01:19:45Subchina!
01:19:48Yeshi! Subchina!
01:20:03Guys, are you on fire?
01:20:06We are not traitors, Dugar!
01:20:08I have to! I beg you!
01:20:11Get out of the way!
01:20:19You have a good fight, but I am a pacifist!
01:20:22Fuck him! We pacifists like to have a good fight!
01:20:24Wait, Kipa!
01:20:26Ljuba's pants are torn!
01:20:28Motherfucker!
01:20:31Here I am! I am a messenger!
01:20:33Let me go!
01:20:40He hit him good, huh?
01:20:42Don't touch anything.
01:20:44If he is hurt, we can make a fire.
01:20:47Go upstairs and bring something solid.
01:20:49Let's put a door or something like that on him.
01:20:51Okay, let's go.
01:20:53Call more people!
01:20:56And bring a girl to immobilize his neck.
01:21:00Come on, run over there!
01:21:02Call the garrison to send more people!
01:21:04Help me!
01:21:09Help me!
01:21:11Help me!
01:21:24Guys, watch out!
01:21:26The police are coming!
01:21:31Help me!
01:21:35The police are coming!
01:21:37They are coming!
01:21:39The police are coming!
01:21:41Where are you?
01:21:43They will follow us.
01:21:45Turn off the lights.
01:21:47They saw us and hit Rasul.
01:21:49What are you waiting for?
01:22:09The police are coming!
01:22:25The police are coming!
01:22:39The police are coming!
01:22:41The police are coming!
01:22:51What the fuck?
01:22:53Do you want to fight?
01:22:55We surrender!
01:22:57What did you say?
01:22:59We surrender!
01:23:03Go upstairs!
01:23:05Hands up!
01:23:07Hands up!
01:23:13Who shot him?
01:23:15He did.
01:23:17Where is the officer?
01:23:19He is not here.
01:23:21Where is he?
01:23:23Down there.
01:23:25Show me.
01:23:27Hurry up!
01:23:37Doctor!
01:23:39Doctor!
01:24:07Doctor!
01:24:37Doctor!
01:24:39Doctor!
01:25:07Doctor!
01:25:09Doctor!
01:25:11Doctor!
01:25:13Doctor!
01:25:15Doctor!
01:25:17Doctor!
01:25:19Doctor!
01:25:21Doctor!
01:25:23Doctor!
01:25:25Doctor!
01:25:27Doctor!
01:25:29Doctor!
01:25:31Doctor!
01:25:33Doctor!
01:25:35Doctor!
01:26:05Doctor!
01:26:07Doctor!
01:26:09Doctor!
01:26:11Doctor!
01:26:13Doctor!
01:26:15Doctor!
01:26:17Doctor!
01:26:19Doctor!
01:26:21Doctor!
01:26:23Doctor!
01:26:25Doctor!
01:26:27Doctor!
01:26:29Doctor!
01:26:31Doctor!
01:26:33Doctor!
01:26:35Doctor!
01:26:37Doctor!
01:26:39Doctor!
01:26:41Doctor!
01:26:43Doctor!
01:26:45Doctor!
01:26:47Doctor!
01:26:49Doctor!
01:26:51Doctor!
01:26:53Doctor!
01:26:55Doctor!
01:26:57Doctor!
01:26:59Doctor!
01:27:01Doctor!
01:27:03Doctor!
01:27:05Doctor!
01:27:07Doctor!
01:27:09Doctor!
01:27:11Doctor!
01:27:13Doctor!
01:27:15Doctor!
01:27:17Doctor!
01:27:19Doctor!
01:27:21Doctor!
01:27:23Doctor!
01:27:25Doctor!
01:27:27Doctor!
01:27:29Doctor!
01:27:31Doctor!
01:27:33Doctor!
01:27:35Doctor!
01:27:37Doctor!
01:27:39Doctor!
01:27:41Doctor!
01:27:43Doctor!
01:27:45Doctor!
01:27:47Doctor!
01:27:49Doctor!
01:27:51Doctor!
01:27:53Doctor!
01:27:55Doctor!
01:27:57Doctor!
01:27:59Doctor!
01:28:01Doctor!
01:28:03Doctor!
01:28:05Doctor!
01:28:07Doctor!
01:28:09Doctor!
01:28:11Doctor!
01:28:13Doctor!
01:28:15Doctor!
01:28:17Doctor!
01:28:19Doctor!
01:28:21Doctor!
01:28:23Doctor!
01:28:25Doctor!
01:28:27Doctor!
01:28:29Doctor!
01:28:31Doctor!
01:28:33Doctor!
01:28:35Doctor!
01:28:37Doctor!
01:28:39Doctor!
01:28:41Doctor!
01:28:43Doctor!
01:28:45Doctor!
01:28:47Doctor!
01:28:49Doctor!
01:28:51Doctor!
01:28:53Doctor!
01:28:55Doctor!
01:28:57Doctor!
01:28:59Doctor!
01:29:01Doctor!
01:29:03Doctor!
01:29:05Doctor!
01:29:07Doctor!
01:29:09Doctor!
01:29:11Doctor!
01:29:13Doctor!
01:29:15Doctor!
01:29:17Doctor!
01:29:19Doctor!
01:29:21Doctor!
01:29:23Doctor!
01:29:25Doctor!
01:29:27Doctor!
01:29:29Doctor!
01:29:31Doctor!
01:29:33Doctor!
01:29:35Doctor!
01:29:37Doctor!
01:29:39Doctor!
01:29:41Doctor!
01:29:43Doctor!
01:29:45Doctor!
01:29:47Doctor!
01:29:49Doctor!
01:29:51Doctor!
01:29:53Doctor!
01:29:55Doctor!
01:29:57Doctor!
01:29:59Doctor!
01:30:01Doctor!
01:30:03Doctor!
01:30:05Doctor!
01:30:07Doctor!
01:30:09Doctor!
01:30:11Doctor!
01:30:13Doctor!
01:30:15Doctor!
01:30:17Doctor!
01:30:19Doctor!
01:30:21Doctor!
01:30:23Doctor!
01:30:25Doctor!
01:30:27Doctor!
01:30:29Doctor!
01:30:31Doctor!