Category
📺
TVTranscript
00:00Od kud znate, gospodično?
00:04Sliči mi na mladu damu koja je pomogla županovog bijegu.
00:07Molim?
00:09To su gluposti, pa ja nikad nisam vidjela ovoga čovjeka.
00:12Ma dajte, molim vas, nemojte lagati.
00:14U redu.
00:16Recite nam gdje ste bili i s kim danas popodne za vrijeme županovog bijega.
00:21Ma o kakvom bijegu vi govorite?
00:23Mogu bi to pitati i vas. Gdje ste bili oko 15 sati?
00:26Ja sam danas cijelo vrijeme bila sa svojim suprokom, sa Božom.
00:29A ja bi vas mogla pitati.
00:31A vi, gospodična?
00:33Ja sam ovdje, pomagala sam oko pansiona.
00:39Ne znam, to lice, skoro sa 100% siguran.
00:42Čekajte, debite insinuirati da moja hči lažna.
00:45Ovdje niko ništa ne insinuira.
00:47Mi samo obavljamo svoju dužnost.
00:50Imate li nekoga da potvrdi vaš alibi?
00:59Ja znam gdje je Klara bila.
01:00A što je bila?
01:15Rec mi, što te muči?
01:20Se nešto dogodilo na izletu.
01:24Nisam smio Miju i Magdalenu odvesti tamo.
01:27Ne u našu kolibu, oprosti.
01:31Nisam smio dozvoliti da...
01:33Evo prestani, molim te, neškako si me preplašio.
01:36Prestani se mučiti.
01:38Nije željela da provede svoje rođena sa svojim roditeljima.
01:43I ti se nemaš za što ispričavati.
01:46Uostavno, bit će još prilika.
01:47Znaš koliko rođenda na nas još čeka?
01:49Stol!
01:52Istina.
01:53Bit će još prilika.
01:55Samo se prestani mučiti, molim te.
02:03Dobro.
02:08Recite mi, današnje kretanje gospodične.
02:12Sada ćete mi maltretirati i osoblje.
02:15U redu je, u redu je.
02:16Gospoda imaju pravo pitati, to je mi posao.
02:20Klara je bila ovdje.
02:22Zajedno smo radile na terasi pansiona.
02:25Sigurni ste?
02:26Naravno da sam sigurna, to je bilo danas.
02:29Valjda znam gdje sam bila.
02:30A vi, jeste li sto posto sigurni
02:35da je ova osoba sudjelovala u otmici Luke Župana?
02:38Čekajte, u kakvoj otmici?
02:40Malo bi jeste rekli da je moj sin pobjegao.
02:42A zadnji put kad sam ga ja vidjela, bio je u pritvoru.
02:45Dobro, što se događa?
02:47Pa, čini mi se vrlo slično.
02:49Slično nije isto.
02:52Ništa?
02:53Ništa, ništa, da.
02:54Gospodom, molim vas, hoćete mi objasniti
02:56što se dogodilo s mojim sinom?
02:58Dogodilo se to da je netko presrao policijsko vozilo
03:01u trenutku kad smo prebacivali vašeg sina
03:03iz pritvora u zatvor.
03:05Dvije osobe.
03:06Pa, idite ga, tražite ga, što čekate?
03:09Pa što mislite, što radimo?
03:10Evo, izvolite.
03:11Ako se nečega sjetite, nazovite.
03:14Ja, naravno.
03:15Dajte, molim vas samo požurit, aj.
03:16Brzo, brzo.
03:17Varaš se ako misliš da ću ti sada pasti na koljena.
03:27Sve ostaje isto, među.
03:31A što je tako smiješno?
03:33Ti.
03:35I nisam to učinila zbog tebe, već zbog Luke.
03:38Ma nemoj.
03:40Tebi je sad odjednom stalo do mog brata.
03:42I do njegove dobrobiti.
03:44Da si stvarno svašta umišlja.
03:56Prava se javila.
03:58Ajde, sjedi tu.
03:59Sijedi tu.
04:02Je li ti sad jasno što si napravila?
04:05Tu ko jednu.
04:05Aj!
04:14Uprosti zbog ovog danas popodne.
04:36Ma u redu jednako si samo rekao što misliš.
04:38Aj, glupo sam te napao što si htjela pomoći Luki.
04:46Ti si samo imala dobrojne namjere.
04:48Da, ali ti misliš da se ja ne bi trebala miješati u Leninu odnose, je li tako?
04:53To mislim.
04:55Da.
04:59Ajde, kreni se.
05:00Ninka.
05:22Zapravo, htio sam reći...
05:23Sad možemo biti zajedno uživati.
05:29Konačno smo slobodni.
05:33Ajde, trošimo vrijeme na okvih gluposti.
05:35Ajde, svađa.
05:38A vidiš, ja nemam osjećaj da sam slobodna.
05:40Mislim, gdje god se okrenem prošlost.
05:43Ajde, nemaj tako, malete.
05:45Ali tako i je.
05:47Ne mogu si pomoći kad god se mi poslađamo radi Jelene.
05:49Ja samo vidim ono što smo propustili sve ove godine, ništa drugo.
05:55Ti znaš koliko je godina ispred nas?
05:58Koliko imamo vremena?
06:01Sve možemo nadoknaditi.
06:05Aj, meni kako mi je krivo radi Luke.
06:08Mislim, trebala sam predvijedjeti da je lud za tom curom, da je stanju svašto napraviti.
06:14Da.
06:16Čak i tako budalaština da pobjegne iz zatvora.
06:18Pa da?
06:19Voli je.
06:21Zato je završio u zatvoru.
06:24Ti si napravila ono što si mogla.
06:27Jesam.
06:31Jesi.
06:33Jesi, jesi.
06:35Jesi.
06:37Si.
06:39Ti možu da staviti moje naošte.
06:41Da.
06:42Da.
06:42Da.
06:44Ali jedno.
06:45Ugrozila si i sebe, Luku.
06:59I zači te mi oboje završit u zatvoru?
07:01Nećemo.
07:02Umjesto da ga urazumiš, ti mu još i pomažeš.
07:05Nisam ga mogla gledati takvog.
07:06Nisi mogla, jeli?
07:08A isi ti svijesan da ga sada, možda više nikada nećemo vidjeti, ni ti ni ja?
07:13Oni ćemo se više o tome raspravljati.
07:16Mi ne znamo gdje je on, ni što je s njim.
07:18Šutnja je zlato.
07:20U tvom slučaju i sloboda.
07:21Ne zaboravi to.
07:22Pa ti si pretpostavljam taj kriminalac koji je sve ovo zakuhao zajedno sa mojom kćerim.
07:35Leon, drago mi je.
07:40Samo da znate, sin vam je izvan opasnosti.
07:44Još ćemo se mi obračunati.
07:52Dobro.
07:56Kako je prošlo s policijom?
07:58S njima je došao policajec koji je bio u Lukinom vozilu.
08:03Je li te prepoznao?
08:04Zamalo.
08:05Ne znam uopće kako sam se izvukla pukom sreća.
08:08Tvoj genijalan plan da baš ja zaustavim policajce.
08:12Da, oprosti, molim te što sam ti izvukao brata i zatvorao.
08:15Hvala ti.
08:17Pa ja sam očekivao malo drugačiju vrstu zahvalnosti.
08:20Gle, za što sam ti očekivala?
08:24Ej, što radiš?
08:25Smeta ti.
08:28Pa, gle, za nekoga tko za sebe kaže da je frajer,
08:33sam zapravo očekivala i više.
08:50Znjim, što je učekivala i vrstoma?
08:53Hvala i vrstoma.
08:55Hvala i vrstoma.
08:57Hvala i vrstoma.
08:59Hvala i vrstoma.
08:59Hvala i vrstoma.
09:14Očekaj.
09:15Očekaj.
09:15Ko ćeš tim kuferom?
09:20Pričala sam ako sam vas probudila.
09:22Nisam tijela da ispadne ovako.
09:23A što da ispadne? Što se događa?
09:26Nisam tijela da vas probudim sve.
09:28Zato i ja sam tijela ranije oteći prije nego što se uopće ustanete.
09:32A kamo odlazeš i zašto?
09:33Zato što mu se neću suprostavljati.
09:35Zato što mislim da ima pravo.
09:37Ja ovdje samo smetam.
09:38K'o ti je rekao da smetaš?
09:39Moje otac.
09:40Rekao mi je da napusti mi manje.
09:43On ti je rekao da odeš.
09:45Nema nikoga.
10:07Andrija, daj bolim te.
10:12Andrija, daj otvori.
10:13Ajde.
10:15Ne vidiš što piše na vratima.
10:28Zatvoreno je.
10:30Htjela sam samo da porazgovaramo.
10:32Nisam raspolažen.
10:33Molim te, Andrija, moram ti...
10:35Ma ne, zanima!
10:36Nisam rekla.
10:36Odlazi.
10:37Ne, ne, moraš me sasviti.
10:38Ne moram ja ništa!
10:39Ne želim te više vidjeti ni čuti.
10:42Nemoj, nemoj, tako molim te.
10:45Jel ti znaš što si ti napravila?
10:46Pa znam, zato ti i želim objasniti.
10:48Gledala si me u oči.
10:50I rekla mi da je ljubav mog života mrtva.
10:55Mene, vlasti toksina.
10:56Znam, oprosti mi.
10:58Da ti oprostim.
10:59Molim te, moraš mi vjerovati.
11:00Ja sam mislila, Andrija...
11:01Gledala si me kako se raspada.
11:06Gledala si me kako gubim razum.
11:09Život.
11:09Jedna, jedina, tvoja riječ me mogla spasiti.
11:14Pa kakva si ti to osoba?
11:16Kakva si ti to mater?
11:18Ma ne diraj me!
11:21Želim imat ništa s tobom.
11:23Odlazi!
11:24Odlazi!
11:26Odlazi odavde, jel ti jasno?
11:30Odlazi van!
11:31Odlazi!
12:01Ne znam što ću.
12:03Ajde, molim te, prvo se smiri.
12:04Što ako nikad više ne budem vidjela svoje djete?
12:08Bojim se, Božo.
12:11Sad moraš biti hladne glave.
12:13On ti treba hrabro i jako kako ti jesi.
12:16Kako si uvijek bila.
12:17A kako da mu pomognem kad nije ovdje?
12:21On je djete, Božo.
12:22On je jedno veliko, nezralo djete.
12:26Mogu bi se još uvaliti u nekakve probleme tamo.
12:29Ma nije Luka baš tako, djete.
12:30Svašta ga je jadno ga snašlo.
12:37A to promijeni čovjeka.
12:39Ustalo možda i vrijeme da se on odvoji od tebe.
12:42Ali sam u velikom svijetu neću vam to moći.
12:45Pa on se nije snašao, Ivanju.
12:47Možeš misliti kako će se u Kanadi.
12:50Ja sam siguran da hoće.
12:52On je puno sposobniji i jači nego što ti misliš.
12:55Samo ima i vjere u njega.
12:58A vjere?
12:59On je pobjegao iz zatvora.
13:01Jesi ti ikad čuo za gluplju odluku?
13:04On se više nikad neće vratiti ovdje.
13:06Slušaj.
13:08Možda je to upravo ono što mu je bilo potrebno da ga pokrajeme.
13:12Ja sam siguran da će se iz svega ovoga izroditi nešto dobro.
13:19Što ako mi ikad više ne pute biti, ja?
13:22Ja to neću moći podjeti.
13:26Svoj djede.
13:29Luku Bože.
13:29Luku Bože.
13:42Midi, mrkvice.
13:44Hvala, Midi.
13:46Šta si togađa? Kako to izgleda?
13:48Šta ti se ne sviđa?
13:49Ne, ne, ne. Mislim, jako si zgodan.
13:51Samo ne znam gdje si tako spremio.
13:53Gdje ideš?
13:54Moja dama će to saznat na vrijeme.
13:56Ja? Moja dama?
13:58Da.
13:59Moja dama. Ako se prestane valjati po blatu, ako mi posveti ovaj dan...
14:06Ali ja sam zastavila ručak, znaš, i vidi kakva sam, znaš to sličim. Sva sam blatnjama.
14:10Ne, ovdje zaprljat ćeš se.
14:11Baš mi briga.
14:11To nama, mladima, nesmetan.
14:14Ajde, sredi se.
14:15Ajde, tamo idemo.
14:16Ako ti kažem, onda neće biti iznenađenje.
14:19Obećajem samo da će biti izvrsna zabava i idemo izvanivanje.
14:30Ajde.
14:31Požuri.
14:31Požuri.
14:41Viktore.
14:56Pa prostite.
14:57Daj da nam pomogu.
14:58Čekaj, ti ćeš pustiti tek tako da otjerojsi manje.
15:01Ana, molim te.
15:02Sve je u redu.
15:03Hvala ti na brizi, ali dobro sam.
15:05Sve u redu.
15:09Dobro, čekaj, što ti je Božo rekao?
15:11Pustite to, gotovo.
15:13Stanite.
15:14Viktor će razgovarati s Božom.
15:17Ne treba, sve je u redu.
15:19Ja isto mislim da je najbolje da odem sa imanja.
15:21Ne govore gluposti.
15:23Ali kako me razumijete, dokle god sam ja ovdje, nitko od nas neće biti sretan.
15:27Ja tako ne mislim.
15:28Ti se vrlo draga i hvala ti na tome, ali ja sam odlučila.
15:38S Bogom.
15:41Čekaj, ti ćeš je pustiti da tek tako ode.
15:45Možda je Božo pravo.
15:49Dobro u redu, smiri se, razgovarat ću s njim, okej?
15:51Ja idem po njom.
15:52Što se ovdje dogodilo?
16:06Pa baš ne izgleda tako.
16:24Imao sam veliko po spremanju.
16:34Andrija, što je s tobom?
16:35Mračan si, dalek, ne želiš razgovarat?
16:38Sve u redu, kod tebe?
16:40Luka je pobjeguo iz zatvora.
16:41Ne znam točno kako, znam samo da mu je Klara pomogla.
16:48Nitko ne zna gdje je i policija ga naravno traži.
16:52I to si mi došla reći.
16:55Pa da, samo da znaš što se događa.
16:58Pa znam to i da mi ne kažeš.
17:01Dragi ti je u nevolji i sad si došla kod mene tražiti utjehu.
17:05Vidiš da ja nisam dobro, ali to te nije briga.
17:12Ti bi jedino taj Luka na pamati.
17:14Ti nisi normalan.
17:15Jesam te pitala što ti je i nisam ihtio reći.
17:18Nisam.
17:20Sad znam i zašto.
17:24Mislim da bi najbolje bilo da...
17:27odeš.
17:35Tako, tako, tako.
17:45Hajde, izbaci lijepo sve iz sebe.
17:48Ti si snažna žena, baš kao i tvoj sin.
17:50A on je to naslijedio tebe.
17:52Sad će biti dobro, vidjet ćeš.
17:53Ja sam tu.
17:56Ne znam, Bože, ne znam koliko sam jak.
17:58Jesi.
18:00Ti si najsnažnija žena koju ja znam.
18:02Ah.
18:03Istina, bila sam nekad.
18:08A sad...
18:12Sina sam izgubila.
18:15K čim je otjerana sa imanja,
18:17meni se svijet raspada, Bože.
18:20Ne govori tako, malo optimizma.
18:23Kako?
18:23Odkud?
18:24Ja ne znam što me sutra čeka.
18:26I ta strašna prošlost.
18:28Što mi visi nad glavom.
18:30Ne boj se.
18:32Ja sam tu.
18:34Ne mogu zaspati.
18:36Bojim se da ću sve izgubiti.
18:38Što? Što to?
18:39Sraje, Bože.
18:40Tebe.
18:42I manje.
18:43A nakon ovog sa djecam ja to, ja to ne bih mogla podnijeti.
18:47Ma ništa se od toga neće dogoditi.
18:49Ja ti to obećajem.
18:50Sam, Bože, ali
18:53bila bi nekako mirnija
18:56kad bi znala gdje je Markovo tijelo.
19:00Ne brini ti ništa.
19:03Tvoj muž se brine za te.
19:04Znam, ali...
19:05Bože.
19:07Nema, ali...
19:09Što manje znaš, što bolje.
19:11Ja sam se pobrimio za sve.
19:12I to je sve što moraš znati.
19:16Možeš biti mirna.
19:17Ja sam Turu.
19:21I ne idem negdje.
19:40Halo!
19:41O, konačno, Tomo!
19:43Pa bilo je veće vrijeme da se javiš.
19:45Sval sam vas i slal poruke.
19:46Pa zaboravljate da smo u različitoj vremenskoj zoni.
19:50Dobro.
19:51Dobro, pusti se to.
19:52Imaš to za mene?
19:54Dosta toga ke bi vas moglo zanimati.
19:56Slušam.
19:57Jesi našao tu Džinu?
19:59Jesam.
20:00I saznao sam neke jako zanimljivo.
20:03Nisu razvedeni.
20:05Petario je ostao dužan jako puno para.
20:08A jesi li i kome je mene spomenuo?
20:12Nisam, pa rekli ste...
20:13Do.
20:14Neka tako i ostane.
20:15Ti samo nastavi istraživati.
20:19Bićeš nagređen.
20:20I molim te, budi dostupan danju i noću.
20:24Nemam vremena igrati se mačke i miša.
20:28Nema problema.
20:29Znači...
20:39Tako, sine.
20:40Umjesto da dođeš mene moliti novac, ti tražiš utjehu kod one vještice Dinke.
20:54Baš mi je bilo lijepo, znaš.
21:08Da?
21:08Da, osjećala sam se ne znam nekako neukto rečeno.
21:11Drago mi je.
21:12Znači to ovome nikad nije prije vodio na takvo mjesto.
21:15A da dobro, do duše znao je zasvirat...
21:17To.
21:18Doma.
21:18A sada nazad, u stvarnost.
21:24Slušaj, sve što je lijepo, kratko traje, da?
21:26Istina.
21:26Evo, čukaj, postavim.
21:27Sada.
21:29Postavim, ono se javim.
21:31Posao.
21:35Da?
21:36Imam hitan zadatak za tebe.
21:38Vani sam, ne mogu sad.
21:40Nemam puno vremena.
21:43Moreš mi prodati oba stana u Zagrebu što prije.
21:46Ali sad nije povoljno vrijeme za prodavati i nekretnine.
21:50Mislim, nećete dobiti dobru cijenu.
21:52Neće, čeme se.
21:53Ne zanima me.
21:54Prodaj, hitno.
21:56Ako može još večeras.
21:57A nema šanse.
21:58Kako ću prodati kuću u par sati?
22:00Nemoguće.
22:01Ja mislim da se može sve kad je u pitanju novac.
22:06A dobro, gdje si ti što radiš?
22:09Vani sam, imam važnog posla.
22:12Mogu mislati.
22:14Prodaj mi te stanove što prije, po što boljoj cijeni.
22:21Inače, molim te, ne izlazi mi na oči.
22:23Jasno?
22:24Dobro, javit ću se kad nešto sredim.
22:26U redu.
22:27Neka to bude što prije.
22:28Gotovo, jel? Moramo nazad u i vanje.
22:38Ima ne, imamo cijeli dana sa ovom posalom.
22:42Bilo bi štetano iskoristiti ovakav dana.
22:44Hvala.
22:44Dobro, Andrija, što je tebi?
22:55Samo želim biti malo sam.
22:59Užasno se ponašaš.
23:01Bezobrazan si, bahat.
23:02No, čemu se ja zapravo čudim?
23:10Oprosti, znam, pretjera vas.
23:12Ali to nema nikakve veze s tobom.
23:16Što se zapravo dogodilo?
23:18Ne želim razgovarati o tom.
23:20Čekaj, samo malo.
23:22Malo prije mi predbacuješ
23:23da te nisam pitala što ti je,
23:27a sad kad te pitam i ne želiš reći.
23:30Zašto danas ne radiš?
23:34Zato što mi je ordinacija u neredu,
23:37a posvađao sam se s čistačicom.
23:42Ok.
23:44Pokušala sam lijepo.
23:46Ti si ne daš blizu.
23:48Nitko tako ne može živjeti.
23:51Stani.
23:53Gdje ješ?
23:55Idem kući.
23:57Luka mi je ostavio sobu u pansionu.
24:00Rodit ću svoje dijete sama,
24:02nitko mi ne treba.
24:03A mi smo se tako dogovorili.
24:05Ne želim te više vidjeti.
24:06A pogotovo ne želim da mi dijete odrastaju
24:08uz ovakvo derište kao što si ti.
24:11Stani.
24:13Rekao sam ti da staneš.
24:15Ma da ba se nisi osudio taknuti.
24:17Agresivan si i grup
24:18i nemaš se pravo tako ponašati prema me.
24:19Nisam htio biti grup,
24:20ali ne ideš u pansion.
24:22E pa ja idem gdje ja hoću.
24:27Magdaleno, odlazi.
24:44Kaže da si je ti otjera, li to istina?
24:48Samo sam je zamolio da se presili u kućicu u vinogradu.
24:53Učinio sam to zbog vas da vam pomognemo.
24:55Čekajmo, i to si odlučio
24:58bez da razgovaraš sa mnom.
25:00Pa radi se o mijinoj majici, tata.
25:02Tjeraš je si manja bez da si mi riječ rekao.
25:04Znam, ali htio sam da pomognem tebe i ja ne.
25:07To nije tvoja stvar.
25:08Ako ne bi bila, pa ti si mi sin.
25:10Ne možeš raditi stvari u moje ime,
25:12ne bez mog znanja.
25:14Oprosti.
25:15Magdalena nije dobro, nije zdrava.
25:17I osim toga nije ničim zaslužila
25:20da bude istjerana na cestu kao pas.
25:23Ona je majka tvoje unuke za Boga.
25:25Znam, nisam ni ja to htio, ali...
25:29Pa tko je htio ako ti nisi?
25:32Tata?
25:34Tilda!
25:35Ona je inzistirala da Magdalena ode.
25:38Što sam mogao?
25:39Pa znaš sam, kakva je situacija.
25:43Ja nisam htio da ovako ispadne.
25:45Znaš sam da nisam takav čovjek.
25:48Ali, imanje je ipak njezina.
25:52Imanje.
25:52Sina, probaj razumijeti.
25:56Ja nisam imao izbora.
26:09Nema potrebe da ovo radimo.
26:11Kažem ti da sam odlučena.
26:12Slušaj.
26:14Ni Viktor, ni ja ne želimo da odeš,
26:16ali mi da ne govorim.
26:18Nju bi to slomilo.
26:19Mi bi jedino i bilo žao da odem.
26:21To nije istina.
26:22I meni bi bilo žao.
26:23Ovo je tvoj dom.
26:25Nitko nema prava tjerati to odavde.
26:28Ana, ja znam da je ovo moj dom,
26:29ali stvari su se znatno promijenile.
26:31A odkad sam se vratila,
26:32svi mi neprestano pokazuju
26:33kako ovdje nisam dobrodošla.
26:35Iako ja nisam kriva ni zbog čega.
26:37Stvari se i jesu promijenile,
26:38ali ti nisi kriva za to.
26:41Meni je nevjerojatno.
26:43Pa ti bi zapravo jedina imala razloge
26:45zbog kojih bih tijela da odam.
26:46Ti jedina to ne želiš.
26:49Da, ne želim.
26:51Ti imaš pravo biti u svoje dijete.
26:54Mije te treba.
26:54Molim te, ostani.
26:58A Viktor će razgovarati s Božom.
27:01Hvala ti, jako cijenim tvoju plemenitost,
27:03ali doista ne mogu ostati.
27:05A zašto?
27:06I Viktor i mi i ja želimo da ostaneš.
27:09Bože, zašto?
27:13Šta je bilo?
27:21Ti ćeš meni nešto braniti.
27:23S kojim pravom?
27:23Dobro, ne zabranjujem ti.
27:25Samo mislim da ne bi trebala ići tamo.
27:28Zašto?
27:29Ajde, baš me zanima.
27:31Malo prije si mi rekao da odem,
27:33a sad ne želiš da odem.
27:34Dobro, što ti hoćeš od mene?
27:35Želim da...
27:37da prestaneš donosit ishitrene odluke.
27:41Koji je razlog?
27:43Samo ne želiš da idem,
27:44ali mi ne želiš reći zašto.
27:46Ne želim sad razgovarati.
27:47O tom razgovarat ćemo kad se smiriš.
27:49Ja kad se smirim?
27:50Da, Tamara, u povišenom si stanju.
27:52Oprosti, ja sam kriv.
27:55Nisam se smio na tebe istresati.
27:57A zašto si se istresao na mene?
27:59Zato što imam nekih problema.
28:02Znaš šta, stvari moji?
28:04Ti si kukavica.
28:06Dala sam ti toliko prilika da mi kažeš
28:07što ti je, nijedno nisi iskoristio.
28:10Pa dajme molim ti još malo onog vremena.
28:12Zašto?
28:14Zato što mi nemaš snage reći da je
28:16ovo ponašanje, ova destrukcija,
28:18da je sve to zbog Magdalene.
28:24Kao što sam rekla,
28:25ti si kukavica.
28:28Ja nisam.
28:29Ne bojim se nikog,
28:30a najmanje tebe.
28:31i sad idem u pansion
28:34što god ti misli o tome.
28:35Nemoj, Tamara, molim te.
28:39Mislim da je malo kasno da me moliš.
28:41I kloni me se.
28:44Da mi se više nisi približio.
28:46Ne želim te vidjeti.
28:47Tamara, stani.
29:01Eva, stražem.
29:12Ja?
29:13O čemu si radi?
29:14Čuo sam da ste rekli tati
29:15da Magdalena mora otići si manja.
29:18Jesam, da.
29:19Nema ona što raditi ovdje
29:21dok si ti sama.
29:22Nije na vama da to odlučujete.
29:24Ovo je moja kuća, je ovo?
29:26Svi to jako dobro znamo.
29:28Ne morate nas stalno pocičati na to.
29:30Ali zaboravljate.
29:31A ja u svojoj kući mogu birati
29:34tko će ovdje živjeti, a tko ne.
29:39Slušajte, Silda.
29:40To ne dolazi u obzir.
29:42Pa radi se o majci mojeg čeri, za Boga.
29:44Moje bivše ženi, što je vama?
29:45Još uvijek ti je žena.
29:48I nadam se da ćeš uskoro nešto poduzeti u vezi s time.
29:51I hoću, ali ne razgovaramo sad o tome.
29:53Ma da, razgovaramo.
29:56Upravo o tome razgovaramo.
29:58A toliko si me uvjeravao da ti je stalo do moje, Ana.
30:03Dobro znate da ju volim.
30:06I varate se ako mislite da je meni drago zbog svega ovoga.
30:10Ali Ana je prva koja ne želi da Magdalena ode.
30:13Ah, to je zato što Ana uvijek prvo misli na druge, a tek onda na sebe.
30:18Ja mislim na nju.
30:20I riješit ću ovo s Magdalenom.
30:21Ali ne na ovakav način.
30:23Ana, kakav?
30:25Do sada nisi učinio ništa.
30:27A ovo polako izmeče kontroli.
30:29Ta žena radi što ju je volja.
30:31Ne, vjerujte mi.
30:33Ja joj to neću dopustiti.
30:34Ti misliš da ju možeš zaustaviti
30:37ako ona nešto naumbi?
30:39Viktore, zar ne vidiš koliko to boli moju Anu?
30:45Ja sam zadnja osoba koja ju želi povrijediti.
30:49I kažem vam, riješit ću ovo s Magdalenom, ali sam.
30:53Bez vašeg ili bilo čijeg drugog uplitanja, dobro?
30:56To treba srezati u korijenu.
31:00Biti i okrutan ako je potrebno.
31:03Ti.
31:06Ti si predobar.
31:09Zato, sinjko.
31:28Molim to, prosti.
31:29Prosti.
31:31A čemu, Magdalena?
31:34A ne, ja stvarno ovdje ne mogu ostati.
31:37Pogotovo nakon onog što si jučer dogodilo u kolibi.
31:40Oprosti, nakon čega?
31:41Nakon tog poljubca Viktor ti je sigurno rekao,
31:43ali to je bilo toliko nevažno
31:45i isključivo sam ja zbog toga kriva.
31:49Čekaj.
31:49Tebi Viktor nije rekao za to.
31:53Isuse, milim, oprosti.
31:55I ja sam bila uvjerena da znaš.
31:57Oprosti, stalno sam osjećala ogromnu grižnju savjesti.
32:00On ti nije rekao.
32:03Da.
32:05Nije mi ništa rekao.
32:06Zato što ništa nije značilo.
32:08Trajalo je kratko i ja sam kriva.
32:10Kako smo bili zajedno,
32:11odjedno mi podsjetilo na našu obiteljsku prošlost.
32:14Sjetila sam se naše sreće i...
32:17Sjetila si se.
32:19Ali kratko.
32:20To je bio kao neki bljesak sreće.
32:23Samo jedan trenutak.
32:25Ne znam što mi se dogodilo i...
32:27Ja sam ga poljubila.
32:29Pred mijom?
32:30Da, pred mijom.
32:31I užesno mi je žao.
32:36Molim to prosti.
32:37Ti...
32:41Ali evo sad vidiš zašto ja moram otići odavde.
32:43Sad ti je jasno.
32:45Proste, ali sad mi malo...
32:48Ništa nije jasno.
32:50Ne znam što bih rekla.
32:51Naravno i to je...
32:53Logično.
32:57Ja te samo molim, nemoj se ljutit na Viktora.
32:59On nema veze s tim.
33:01Taj poljubac, to nije značilo ništa ni njemu ni meni.
33:05A ja sam krýva zbog njego.
33:35Ovo...
33:36Ovo...
33:37Dobrodošlo u moj skromni dom.
33:42Dobrodošlo u moj skromni dom.
33:59Ne možeš tu pušiti.
34:05Cijeli život otrpim od svoje majke.
34:07Ajde, opusti se.
34:10Hvala ti na smještaj.
34:11Najbolji koji sam imao u zadnje vrijeme.
34:14Uozbilji se, molim te.
34:15Moram priznati da si prilično uredan.
34:25Ja ti savjetujem da se ne udomačuješ previše.
34:28Čekaj malo, čekaj malo.
34:29Čemu...
34:30Čemu takav ton?
34:32Pa mislio sam da se nas dvoje razumijemo.
34:35Epa, vidiš, vrijeme je da se ja i ti malo bolje upoznala.
34:37E, vidiš, s tim se slažem.
34:39Ajde.
34:39Znam da imaš neki plan na čelu, ti piše.
34:43Nisi baš tako dobar glumač, kao što ti misliš.
34:47Da čujem.
34:49Tko si? Što radiš ovdje?
35:07Aha, aha. Čekaj, čekaj.
35:09Ma, gdje si ti to mene dobem, a?
35:11Na pravo mjesto.
35:12Štao, čujem se rekao muzika, a?
35:14Ha?
35:16Ma, petre.
35:18Ajme, pa to je predivno.
35:23Morat ćemo nadoknaditi.
35:25Propušteno.
35:26Svi za ples.
35:27Nego šta si?
35:39Hvala ti.
35:45Morim.
35:46Hvala ti.
35:47Na čujem.
35:47Na ovome.
35:49Ne zjećam se kad sam se zadnji put ovako dobro provjela.
35:51Bilo mi je zadovoljstvo.
35:53Ne šelim se.
36:11Tko si? Što radiš ovdje?
36:12Ajde, reći ću ti, opusti se.
36:16Ali morat ću te razočarati.
36:20Nisam nikakav tajni agent, kakvi me smatraš.
36:25Ja sam...
36:27Džinin rođak.
36:36Meni bi to nešto trebalo snačiti.
36:39Tko je Džina uopće?
36:39Džina.
36:40Petrova žena.
36:42Petra Kolara?
36:43Tako je.
36:45Došao sam u Ivanje u njeno ime.
36:48Na plati dug.
36:50A Petar joj duguje neki novac?
36:52Da, osim što su bili u braku, bili su u poslovnom odnosu.
36:55Očito da biznis i ljubav ne idu zajedno.
36:59Što se dogodilo?
37:00Klasična priča.
37:01Imali su tvrtku, tvrtka je propala.
37:03Petar je dao petama vjetra, a Džinu ostavio na cjedilo.
37:09I ti si sad utjerivač dugo.
37:12Ništa tako romantično.
37:15Ja joj samo činim uslugu.
37:17Pa nitko nije zaslužio da ga se prevari i da mu se uništi život.
37:21Je li tako?
37:22Jako zanimljivo.
37:28Jako zanimljivo.
37:30E, sam ja tebe malo res veselio sada.
37:34Znači, opet smo prijatelji.
37:36Možemo biti nešto puno pametnije.
37:39Suradnici.
37:42Imam ideju.
37:42Zatak.
37:46Zatak.
37:51Zatak.
37:54Zatak.
37:57Zatak.
37:58Što je, nešto se dogodilo?
38:12Ne znam.
38:15Nadam se da nije.
38:18Kako to misliš?
38:24Imaš li mi što reći?
38:26Ne razumijem.
38:28Magdalena mi je rekla.
38:35Rekla mi je da ste se poljubili.
38:41Rekla ti je.
38:42Da, rekla mi je ona, ne ti.
38:45Ana, oprosti.
38:46Samo nemoj.
38:48Slušaj, ne htio sam...
38:49Ana!
38:52Daj stani, molim te.
38:53Što si me trebala?
39:21Da ti se zahvalim, dušo.
39:24Na čemu?
39:26Na tome što si danas bio uz mene.
39:28Kad sam bila onako jadna i slovljena.
39:31Ne znam što bi bez tebe.
39:33Bez tvoje podrške.
39:35Pa to je normalno, za to služem užive.
39:38A, meni to nije normalno.
39:39Nisam baš navikla da me paze i tetoše.
39:43A i rijetko gubim živce.
39:45Na sve je to za ljude.
39:47Ipak si ti samo žena.
39:49Jaka žena, ali...
39:51Žena.
39:51Treba ti muškarac da te brane i čuva.
39:57Pa ja sam tvoj muškarac.
39:59Jesi.
40:01Ti si moj muškarac.
40:03Drago mi je da si konačno to osvatila.
40:06E pa onda da nazdravimo za nas.
40:08U to ime?
40:11Za ljubav.
40:13Za nas.
40:15Za nas.
40:17U dobru i u zlu.
40:19A?
40:19Zatvoreni smo!
40:49Što je to?
40:53Mislim da je očito.
40:56Gle, ne dolazi u obzir da se useliš ovdje.
40:59Što me gledaš?
41:00Rekla sam ti već to što si mi pomogla ne znači apsolutno ništa.
41:04Da, jesi.
41:06Što ti sebi umišljaš?
41:07Luka je i na mene prepisao dio pansiona.
41:09Imam pravo biti tu.
41:10Htjela ti to ili ne.
41:11Htjela ti to je u obzir.
41:16Htjela ti to je u obzir.
41:17Htjela ti to je u obzir.
41:18Hvala.
41:48Hvala ja.
41:50Znajduj mi rećICH bi se sretna.
41:52I ja sam sreta s tobom.
41:58Hvala ti na ovu dio.
42:00Znaš kako se ja osjećam?
42:02I sad se osjećam deset godina mlađa, možda i više.
42:04Znaš koliko nisam plesala, ma godinama.
42:06Znaš ce vraiment pesar on jaune.
42:08Jel' da'?
42:09long too icла.
42:11Ma visite.
42:13Ili, après cette nuit,
42:15je des g potrze à moi professionale.
42:16Ma, nema.
42:22Petre...
42:23Žetno sam ti. Ide nam popićaš, šta ćeš ti?
42:26Ja bih mogao...
42:27Ti ćeš, ti ćeš isto što i ja.
42:38Šta?
42:41Vera.
42:46Nemaš pojma koliko meni znači što mi ovu večer provodimo zajedno.
42:59Znam, duša, i meni isto.
43:01Ja tebe volim.
43:04Ti si najbolja žena na svijesti.
43:12Najbolja žena.
43:13Šeprtljice moja. Šeprtljava.
43:19Božo, pa ti ne bi smio piti.
43:21Nisam ja pijen.
43:23Jel' ti dobro, Božo?
43:25Mislim da je...
43:28Vršini su.
43:43Pošao.
43:44Dušo, pogledaj me.
43:45Ko sam ja, ha?
43:46Ko sam ja?
43:47Elene.
43:48Moja je Elene.
43:49Moja je Elene.
43:50Aha.
43:51Dobro, to je bilo lako.
43:52A tko je vlastnik ovog imanja?
43:54Tilda.
43:55Tilda.
43:57Zasad.
43:58Bravo, bravo.
43:59Dobro ti ide.
44:00Reci, dragi.
44:01A ili se sjećaš gdje si sakrio Markovo tijelo?
44:06M?
44:07M?
44:08Tilda.
44:09Zasad.
44:10Bravo, bravo.
44:11Dobro ti ide.
44:12Reci, dragi.
44:13A ili se sjećaš gdje si sakrio Markovo tijelo?
44:20Markovo tijelo.
44:37Ana, stani i molim se.
44:38Stani i molim se.
44:39Usti me, Viktore!
44:40Slušaj me, htio sam ti reći, stvarno jesam.
44:42Ali nisi nego mi ona rekla.
44:44Žao mi je, žao mi je što si ovako morala saznati, ali kunem ti se da mi to ništa nije značilo.
44:49Si sigurala?
44:50Znaš što osjećam prema tebi?
44:52A prema njoj?
44:53Prema njoj više ne osjećam ništa.
44:57Siguram.
44:58Vidjela si i sama kako sam reagirao kad je rekla da ide, pa nisam je zaustavljao.
45:02Zar ti to ništa ne govori?
45:03Govori.
45:05Govori da se bojaš da ne dođeš ponovo iskušenja ako ostane ovdje.