Category
📺
TVTranscript
00:00Čestite mi.
00:11Jako mi je drago zbog vas.
00:14Zamisli, Andreja otac.
00:17Kako mi to rekao?
00:18Zašto?
00:20Nekako on je ne spojili sa tom ulogom.
00:23A, ti se svjećaš kakav je on bio?
00:25Pretpostavljam, isti kao je danas, Petar Pan.
00:28E pa, krivo ti se čini. On se promijenio i to puno.
00:34Da, to uglavnom tako bude. Kad dođe djete, onda se oni uozbilje.
00:38Uglavnom. A tako je bilo s tobom i s Viktorom.
00:40A ne, ne, ne. Uglavnom.
00:42Kad je Viktor u pitanju, nije bilo upitno da će vam biti sjajan otac.
00:46Pa ja se ne bojim ni za Andreju.
00:50Sigurno, ja sam go krivo precijenila.
00:53A kad je svadba?
00:54Pa ja se sad ne planiramo, ali tko zna.
00:58Vidimo se.
01:02I hvala ti na ohrabrenje.
01:05Uvijek.
01:06Ne razumijem što hoćeš reći.
01:27Što ti imaš od toga da Magdalena nastavi s terapijom?
01:30Koliko se ti i ja dugo poznajemo?
01:37Još si me sad uzeo za vjenčanu kuma.
01:40I tebi je čudno što želim razriješiti situaciju koja samog tebe razdire.
01:45Ti, Magdalena, morate raščistiti stvari ako želiš biti sretan sanom.
01:54A nećete to moći dogotovo ona ne shvati da su stvari bile između vas malo drugačije nego što ih ona pamati.
02:00Bojim se da...
02:02Da ona jednostavno nije spremna za nastavak terapije.
02:08Ja mislim da je ona puno jača nego što se čini.
02:12I više se bojim da ćete se ti i Ana slomiti čekajući da ona postane spremna.
02:17Ne, Ana, ne želim se igrati s Magdaleninim zdravljem, ne.
02:27Ana i ja, izdržali smo do sad svašta pa ćemo i ovo nekako.
02:38A ako ti tako misliš?
02:42Mislim, da.
02:45A onda ćemo pričekat.
02:47Da.
03:14Daj molite, ne stvare paniku.
03:16Pukla mi je kapilara u nosu.
03:18To se događa u mojim godinama.
03:19Da mi da vidim.
03:20Ma, pretjeruješ, kapilara je, rekla sam ti, događalo mi se već, valjda od ljekova, ne.
03:27Ona može biti od ljekova, može biti i znak ozbiljnijih problema, moraš na pregled.
03:31Da sam ja zna, ćeš ti toliko gnjaviti, ne bih te slala na medicinski fakultet.
03:35Od kada ti se to događalo?
03:37Joj, pa nemoj, pa događalo mi se, šta ja znam, događa se tu i tamo.
03:43Nemoj od toga praviti dramu, molim.
03:45A Tilda, ako se ne osjećaš dobro, moraš mi reći.
03:48Osjećat ću se dobro kad ti i Viktor riješite to sa onom njegovom, kad ona ode sa imanja i kad ja budem sigurna da imanja ostaje u dobrim rukama.
04:06Ne izbjegavaj temu.
04:08Ideš na pregled.
04:10Pa bila sam nedavno na pregledu, sve je bilo u redu, zar ne?
04:13Je, ali očito se sad stvari pogrušavaju.
04:15Ne, ne, ne, ne pogrušavaju se.
04:20Poboljšavaju se.
04:21Ja imam sve više energije.
04:23A tvoj kašlj to je?
04:25Dobro, mogu se i ja koji put prehladiti.
04:29Ne.
04:30U ostalom to mi se događa samo kad se iznerviram, a u zadnje vrijeme nerviranja je bilo.
04:38Ja, gledaj, ja nisam u cvijetu mladosti.
04:40Ali ja se osjećam puno bolje od mnogih koji su duplo mlađi od mene.
04:47I bolje pamtim.
04:50Dobro sam.
04:53Zaista.
04:54Klara!
05:06Pa što se to s tobom događa?
05:09Ne siđa ti se.
05:12Mama, ja se ovako dobro već dugo nisam osjećala.
05:16Čemu odjednom ta promjena?
05:18Pa, ja sam odlučila okrenuti na ovu stranicu u svom životu.
05:25Moram misliti na obitelj.
05:27Luka je sam u zatvoru.
05:29Stalno razmišljam samo o tome.
05:32Kao da sam i ja s njim u toj tamnici.
05:38Sve će biti u redu.
05:40Ubećajte.
05:42A pogledaj nas, Klara.
05:44Brat je u zatvoru, a mi se ovdje borimo za goli život.
05:46Dosta je toga.
05:49Neće više drugi odlučivati od nama.
05:51To ti obećam.
05:53Prvi korak.
05:55Izvući ću luku iz zatvora.
05:58A meni je drago da si se napokon probudila.
06:00A kako to misliš izvesti?
06:02Novom frizurom?
06:06Naći ću načina.
06:08Prepusti to meni.
06:10A ti?
06:11Jesi rješila sve ove za imanje?
06:13Bojim se da ću to sa imanjem potrejati.
06:16A za to vrijeme moram se pozabaviti svojom drugom kućom.
06:20Da.
06:21Kućom bake Mare.
06:22Dinka misli da je samo njezina.
06:24E pa vrijeme je da Petra i nju pocijetim na to.
06:27Što?
06:28Istiraćeš ih van?
06:30Nažalost.
06:31Ne mogu preko noći.
06:34Možda?
06:36Ali ih možeš malo pogoreti.
06:37Mama, zakorča im život tako da požele što prije otići.
06:49Bez obzira na sve, ja i dalje mislim da moraš ići na pregledu.
06:52Ne, ne, dosta je bilo brige, dosta je bilo bolnica.
06:55Ne, ne.
06:56Gle, ako ti je stalo do mog zdravlja,
06:59onda se potrudi da se Viktor što prije razvede od Magdalene
07:04i da se ona makne iz ove kuće.
07:05Što vam više ovo ne mogu slušati?
07:08Magdaleni, se već dovoljno stvari dogodili,
07:10ne trebaju tvoji napadi sad.
07:12Samo ti budi naivna.
07:15A dobro, što ti sad to znači?
07:17Jer ti je nevjerojatno da je ženi loše zbog svega što je se dogodilo.
07:21Ne, meni je nevjerojatno u što ona nas želi uvjeriti.
07:25Ona je bila u nekoj bolnici, ne zna se kojoj,
07:29izgubila je pamćenje,
07:30pojavila se točno na dan tvog i Viktorovog vjenčanja.
07:35Dobro, nije mogla birati dan kad će izaći iz kome.
07:38Ako je uopće bila u kome.
07:41Ti vrlo dobro znaš da je.
07:42I vrlo dobro znaš zbog koga.
07:44Ja samo znam da je meni u cijeloj ovoj priči nešto sumnjivo.
07:49I ona ti se ne sviđa kao i mnogi drugi ovdje.
07:54To je.
07:54Ne mi se ne sviđa nitko koje je prijetnje mojoj Ani.
08:04Ti ili da?
08:07Ti me ne moraš štititi jer nemaš od koga.
08:12Duša.
08:14Ne želim da ti neka žena upropasti život kao što je i meni.
08:20Ana, Magdalena nije bezazlena kao što se čini.
08:47Ej, pa ti si se već vratio.
08:49A ti si se već spokirala.
08:51Pa da, mislim.
08:53Razmišljala sam cijelo vrijeme.
08:54Bi je išla, ne bi je išla i onda kvragu i sve.
08:56Jedno mi se pruža prilika da vidim Ameriku.
08:59A šta kažeš?
09:00Ne znam baš koliko će imati prilika za večernje izlaske.
09:03Verano.
09:03Ali sam mislila da...
09:05Šta?
09:06A ne, ej, ja tebi neću smeteta ko ćeš imati puno sastanaka i posla.
09:11Ja mogu švrljati samo okolo.
09:13Nije to.
09:14Nego?
09:15Da si sjedi.
09:16Gle, ne idem u Ameriku.
09:22Propo je posao.
09:24Zašto?
09:25Ba zato što radim s luđacima.
09:27Eto zašto.
09:28Dobro, nećete se im zamarati.
09:29Ne si siguran da je samo to razlog.
09:35Da.
09:37Da te možda ne muči to što sam razgovarala s Dinkom.
09:43O čemu ste pričali?
09:46Pa, pitala sam je da li bi ju smetalo da se ti vidiš s nekim drugim.
09:52I?
09:52I, rekla mi je da ju to ne bi smetalo.
10:00Aha.
10:02Jel te to sad pogađa?
10:04Ne.
10:05Ne, ne.
10:06Bismo završili.
10:10Što, ne vjeruješ me?
10:11Iskreno, u zadnje vrijeme ne vjerujem ni sama sebi.
10:16I možda, možda smo mi ipak malo prenaglili.
10:20Nismo prenaglili.
10:21Gledaj, ovo.
10:23Ovo je nešto najbolje u zadnje vrijeme što se te godilo između tebe i mene.
10:27Znaš?
10:29Svarno to misliš?
10:30Stvarno mislim.
10:32Žao me je što ne idemo u Ameriku.
10:34Što to nisam povaj pokazao Amerikova.
10:36Ali bit će prilike, veru mi.
10:38A Jorgo, on mi je najdraži.
10:49Znaš da ga baka Mara najviše volja?
10:53Znam, ali.
10:54Šta?
10:55A šta je bilo da ga tamo stavimo, a ne ovdje na sredinu?
10:57Ne, pa uvijek je bio ovdje.
10:59Ole Andar će išći tamo.
11:00Ole Andar tamo, pa bolje da ti je zaštit će negdje.
11:02Pa šta ti znaš, ha?
11:04Ti si stava na kombiniranju boja majca i hlača.
11:06To je to.
11:07Urađivanje vrta propustimo i ja sam muško.
11:10Okej, mister.
11:11I onako je cvijeće kupljeno za vas.
11:14Znači ovdje?
11:15Ja.
11:16Dora.
11:18Tako će biti lijepo kad procvijeta za koje godine.
11:22Hvala ti što si mi natjerao da prestavim samo razmišljati i govoriti o obnovi vrta.
11:27Ej da konaš opine malo u akciju.
11:32Da bi očistila mozak, trebaš zaprljati ruke.
11:35Koja filozofija, ha?
11:37Ja.
11:42Ovako.
11:42Ma si ti normal.
11:43Ma si normal, ma si normal.
11:45Zabavljate se vas dvoje.
11:57A je li vam drago što je moj sin dobio dvije godine zatvora?
12:03Što radiš ti to?
12:04Bolje ti ide kopanje nego pravo.
12:07Ko ste ovi ljudi?
12:09E, momci.
12:10Ajde.
12:10Nosite to gore.
12:12Idemo.
12:12Što nas je ono tu?
12:38Hvala ti što si me pozvala na kavu.
12:51Bože, Andrieta, mi smo bili prijatelji. Sigurno smo ponekad znali popit kavu.
12:55Jel tako?
12:57I?
12:57Kako se ti osjećaš kad znaš da ćeš postati otac?
13:03Magdalena.
13:03Koliko se i ja mogu sjetiti, to je jedna kombinacija osjećaja.
13:08S jedne strane si jako sretan, a s druge strane to je ogromna odgovornost.
13:13Pogotovo kad je u pitanju prva djete.
13:17Da, ali ja...
13:20Ja osjećam neku...
13:23Odgovornost.
13:25Prema tebi.
13:28Prema meni?
13:30Zašto?
13:31Jera.
13:36Magdalena.
13:38Andrija.
13:39Molim te se nemoj uptrećivati time što si moj doktor.
13:42Meni je savršeno jasno da ti, osim što imaš ovaj život s pacijentima, imaš i svoj privatni život.
13:51I ti se baš ničeg ne isiđaš.
13:54Mislim, nakon hipnoza.
13:57Mogu li biti iskrena s tobom?
14:05Naravno.
14:10Gledaj.
14:13Imam neki osjećaj...
14:14kao da je u mom životu postalo još nešto jako važno.
14:24Samo se nikako ne mogu sjetiti o čemu se radi.
14:30Baš ničeg se ne isiđaš.
14:32Sjećam se.
14:37Viktora i mi je.
14:40Svoje obitelje.
14:41Na kraju krajeva, to i je najvažnije.
14:44A u to ćeš se uskoro i ti sam uvjiriti.
14:46Ej, tu si, svuda te traži.
15:05Šta se s to vam dogodilo?
15:08Pretačemo vino.
15:09A što, preiš sam prljav da dobio jedne zagrlje, što?
15:17Što radiš to?
15:18Tražim tjeljine nalaze, ne znam gdje sam ih ostavila.
15:22Nalaze?
15:22Moram nešto provjeriti.
15:25A što, nešto nije u redu s tjelom?
15:30Ano se da nije ništa ozbiljno.
15:33Pa što je bilo?
15:34Ne znam, brine me njezin kašelj u zadnje vrijeme.
15:40Pa dobro, što? Možda je samo po imunite, što?
15:43Možda.
15:44Možda, ali čini mi se da ovi novi ljekovi nisu baš dobri.
15:48Pa zašto to misliš?
15:51Bojim se da je se vraća demencija.
15:55Počela je opet sumnjati o sve i svakoga, a nikom ništa više ne vjeruje.
15:59A misliš da je o demencije riječ?
16:02A mogu to biti prvi septomi pogršanja.
16:32Gdje si?
16:35Samo ispod stovu.
16:41Ajde, gledaj se mi provjeri ili kolar u ilanju.
16:47To ćeš morat sam.
16:48Hvala.
17:08Hvala.
17:09Hvala što pratite.
17:39Hvala što pratite.
18:10Sestora, draga, dajmo ti objasni, on je očito neupućen.
18:16Mi imamo zajedničku babu, što znači da je ova kuća moja koliko je Dinkina. Razumiješ sad?
18:22Evo, ja stvarno nisam znala da s ti tako pokvara.
18:25Ja? Pa ti bi meni trebala biti zahvala što sam te putrila se širiš ovdje toliko dugo.
18:30Bravo tu, bravo, odlično.
18:31Ti sako nisko pala da ovako pakostiš ljudima?
18:34Šta misliš ovim kutijama zatrpati cijelu kuću?
18:36Da ti znaš kako je kod mene zaterpano, meni su urmari krcati.
18:40Epa, nećeš jedno.
18:41Ma takli samo jednu kutiju, ja zovem policiju.
18:43Pusti, pusti, ajde, pusti.
18:44Dobro, ajde, ajde, ajde, ajmo, ajmo mirno, ajde.
18:47Šta ti misliš s ovim postićem?
18:49Pa za početak imat ću više slobodnog prostora.
18:51A ako se tebi to ne sviđa, vidimo se na sudu.
18:54Dobro, u redu, vidimo se na sudu.
18:55Samo ima je na pameti da se ja malo više razumijem upravo nego ti.
18:58Da, da si dokazala na mom sinu.
19:02Pa kako ti nije neugodna žena?
19:03Kako ti nije neugodna?
19:04Dobro je, dobro je, Petri, pusti red.
19:07Znaš šta, Elena?
19:08Ovo je stvarno ispod svakog njela, čak i za te.
19:11Dečki, ajmo malo brže.
19:13Ima još jedna tura.
19:25Klara.
19:30Kako si?
19:32Šta je na ovom?
19:37Nova ja.
19:39Sviđa ti se.
19:43A valjda.
19:48Vrijeme je za promjenje.
19:50Ne smiju više misliti samo na sebe.
19:53Ja mislim da je meni dosta promjenuo u zadnje vrijeme.
19:54I hvala ti na pitanje.
20:01Znam da ti je teško.
20:05Istrži još malo.
20:07Pa dvije godine nije malo vremena.
20:10Izući ćemo te.
20:14O čim ti pričaš?
20:17Prestani sanjati.
20:19Ako ti je ovako teško u pritvor, zamisli kako bi ti bilo da si u zadvor.
20:23A boš ti hvala što si mi pocijetila da idem.
20:25Ako dajmoj tako, molim te.
20:28Htila sam ti reći da nisi sam, da imaš mene, mamu.
20:30Joj, daj, okej, sad mi je lakše.
20:34Gle, pretpostavljam da si došla ovdje, jer me želeš razveseliti.
20:38E pa, postoji jedna stvar koja bi mi puno značila.
20:41Reci.
20:41Želim da se pobrineš za Tamarom.
20:47Pretpostavljam da želeš prouzeti pancion dok me nema.
20:50Okej, ali ajde im nagovori da se vrati.
20:54Daj joj veću plaću.
20:55Šta govod samo da bude zbrinuta.
20:57Ja ne mogu vjerovati da nakon svega što se dogodilo, ti još uvijek razmišljaš o to ženom.
21:01Ne daj, Klara, ne da mi se svađi.
21:02To je ta žena možda majka moj vjetelji.
21:03A možda i nije.
21:04Jer ako se Andrija predao, misli čisto sumnjam da će pronaći trećeg naivca koji će se brinuti sa njom.
21:10Kajom, molim te za jednu stvar i ti mi to ne možeš napraviti.
21:13Kako ne svađaš, ta žena je gutačica muškaraca.
21:16Uraš ti prestajti?
21:23Dobra, jesi mi ponudila pomoć.
21:25Jesi.
21:27I to je ono što tebe traži.
21:29Pa se brinem za Tamar.
21:30Da.
21:31Za ne bih voljela da ti se vrati sjećanje.
21:42Bože, Andrija, kako je to pitanje? Pa naravno da bi.
21:44Zašto onda ne nastaviš terapiju?
21:47Bili smo na dobrom putu.
21:50Jesmo, ali vidio si kako je to na kraju završilo.
21:54Treba biti uporan.
21:56Ma da.
21:59Viktor smatra da nisam spremna.
22:00Ja ću ti pomoći.
22:04A možda da ipak pustim u vrijeme da učini svoje.
22:06Evo, Viktor isto kaže da...
22:08On nije liječnik.
22:09Ja mislim da terapija dijeluje.
22:13Pa počela si se prisjećati nekih stvari.
22:16Da.
22:17Zar se ne bih voljela sjetiti nekih drugih ljudi?
22:20Ne samo svoje obitelje.
22:22Bila, bila bi.
22:25Andrija, opet gnjaviš Magdalenu.
22:27Zaslužila je malo odbora.
22:29Marija, ne bremi.
22:30Mi smo samo razgovarali i to je vrlo ugodno.
22:35Možda je vrijeme da ja krenem.
22:38Slažem se.
22:39Ipak imaš kući i jednu trudnicu koja te čeka.
22:44Razmisli o ovom što smo razgovarali.
22:45Hoću.
22:46Znaš gdje sam.
22:47Hvala ti.
22:48Kad se mi mislila reći za Tamaru i djete?
22:59To nije tvoja stvar, ostavi ih na miru.
23:02Sve ovdje je moja stvar.
23:05Andrija je zbog tebe dovoljno propatio.
23:07Ma da, vidim.
23:09Dok sam ja bila u komijon je okolo djecu radio.
23:11Jedne naša Andrija.
23:13Dobre, šta ti zapravo želiš?
23:15Ma ja mislim da sam ti to rekla bar jedno sto puta,
23:18ali evo, ponovit ću.
23:20Želim svoju obitelj.
23:22Ponovno.
23:24A ti ćeš mi pomoći da je dobijem.
23:26Ja.
23:28Da.
23:29Ti.
23:31Ili će u suprotnom Andrija morat platit za sve što je učinio?
23:36Je li to u redu?
23:46Ja sam znala da se ti i ja možemo razumijeti.
23:52Bojim se da pre, previše brinem.
24:06A znaš i sam da, da otkako ona došla,
24:09nekako kao da smo se konočno upoznale i
24:13nekako smo bliže jedna drugoj.
24:16I sad mi govori neke stvari koje nekad prije ne bi i da...
24:20Ali ne slušaj kad joj kažeš da bi trebala naprijedat.
24:23A šta ću kad znam koliko je muč odlazak u bolnicu
24:26i ne želim je gnjaviti.
24:28Brineš se.
24:29Dobro?
24:29Hvaćam.
24:30Brinem se, brinem da zbog tog moga odnosa s njom
24:33ja ne budem previše...
24:35Ne znam, da ne mogu biti ni objektivna kao liječnica
24:38u toj situaciji i...
24:40Dobro, dobro.
24:41Na taj način mogu nešto propustiti.
24:42A mogu još dodatnog javiti sa svojim tom brigom.
24:46A da razgovaraš nekim koje je možda malo objektivnije u ovom slučaju?
24:52S kim?
24:53Pa s Andriom.
24:54Možda bi on mogao imati ideju kako...
24:56kako da je nagovoriš na pregled pa da znaš da je sve u redu.
25:01To.
25:01Gled, nadam se da je s Tildom sve u redu, ali ako si upravo i ako se Tildi stanje doista pogoršava, onda bi trebali poduzeti nešto prije nego što bude kasno, jel?
25:13Tildi se stani pogoršava.
25:18Vjeratno je sve u redu, ali Ana želi biti sigurni.
25:31Samo daj, samo daj.
25:40Nećemo se tako igrati.
25:43Ili tako?
25:44Ili tako?
25:47Ja nisam.
25:53Hajde, idemo.
25:59Hvala ti.
26:01Svetnica.
26:12Šest, sedem.
26:13Dobro, dječki, ne pa to, ostaje tu, što vam je?
26:16Pričakajte me u autu, odmah dolazim.
26:17E dječki, nadam se da vas plaća preko vremeno, jer ćete ovo morati sve nositi natrag.
26:22Znaš šta?
26:23Nećeš ti od moje kuće raditi ostavo.
26:25Jel si čula?
26:26Naše kuće.
26:28I radit ću što god me je volja.
26:30Ja ne znam šta ti misliš postići ovim, ali Dinka nije krivo za presudu tvome sinu.
26:36Ma nije ga ona tjerala da se tuđe po zatvoru.
26:39Ma znaš šta?
26:40Tko zna što je ona dogovorila iza vrata sa tužiteljem i sa sucem.
26:44Pravila si se da braniš mog luku, a zapravo si ga prodala.
26:48Naš šta ti si potpuno luđakinja, potpuno.
26:51Ma nemoj, ja sam luđakinja.
26:53Ja sam luđakinja, a moj sin sada putuje iz pritvora u zatvor.
26:56I tamo će dvije godine provesti sa kozna katim luđacima, ubojicama i kriminalcima.
27:02Nije još gotovo.
27:03Nije.
27:04Ajde, nemoj plakat.
27:05Rekla sam ti da ću uložiti žalbu na presudu i možda dobijemo novo suđenje.
27:09Ajde, nemoj plakat.
27:10Osim toga, negdje je to baš tako kako si ti zamisla o svojoj glavi preko noći.
27:14Da, što će do tada biti sa Lukom?
27:15Kakav će on postati tamo u tom zatvoru?
27:18Obećala sam ti da ću činiti sve da taj mali...
27:20A, doslov si ti napravila.
27:21Prestani je napadati za nešto što nije kriva.
27:25I saslušaj ljude kad ti govore.
27:26A ne.
27:28Sada ćete vi slušati mene.
27:30Ovo je tek početak.
27:31Pretvorit ću vam život u pakovo tako kako si ti napravila mome sinu.
27:35I dobro razmislite želite li ostati ovdje.
27:39Što nas misliš otirati iz Ivanja?
27:40Ha.
27:41Ako maknete jednu kutliju, vidimo se na sudu.
28:07Da, ono ću mi pomoći, ono nećeš.
28:11Hoću, ali ne onako kako ti želiš.
28:14Ja toj smutljibici ne želim dati nikunu.
28:17A kamo li je gledati svaki dan u pansion Luka?
28:19Molim te sjene, kad sam rekla da želim promjene,
28:22mislila sam da se konačno trebamo držati zajedno.
28:25Gdje se stalno svađati?
28:28Gdje shvati?
28:30Ja ne mogu pomagati ženi zbog koje si ti savršio u zadvor.
28:33Pa, gleda, ta žena je možda majka moj djedeta.
28:36Možda i nije.
28:39Zato kad ti izađeš, ti ćeš se lijepo samo oprinuti sa njom.
28:43Dora, ja ne znam jesi ti svjesna, ali ja ću kojiti s dvije godine u zadvoru.
28:47Nećeš.
28:49To ne ti govorim puta uvijekama.
28:55Imam plan.
28:57Izođeću te.
28:58Kakav plan?
29:04Saznaćeš kad dođe vrijeme.
29:06Samo molim te.
29:08Zato nemoj sada klonuti duho.
29:11Tvoja sestra će se pobrinuti za te.
29:14Dakle, ako ti je stvarno stala u mene, molim te pobrini se za Tamaru.
29:19Daj, Klara, bar bi me ti trebala razumijet.
29:22Pa nija nisam bio prezidentan s cijelom tvom situacijom oko Viktora.
29:26Ali sam se trudio to prihvatiti.
29:27Zbog tebe.
29:29Ja sam raščistila sve sa Viktorom, a ti bi trebao učiti iz mojih grešaka.
29:41Dobro.
29:44Ajde, ako ti je baš tako stalo, popričat ću sa Tamaru.
29:46Da, da.
29:57Hvala vas da pođete s nama.
30:15Smijem pitati zašto.
30:18Dobili smo prijavu.
30:19Nije on ništa krivo, ni samo mene branio.
30:21Kao što mlada dama kaže, ja sam nju samo branio.
30:25Ali ako baš insistirate.
30:27Nema serijskog broja.
30:32Pred postajalno gospodin, nema ni dozvolu.
30:37Strana putovnica.
30:39Je ovo vaše pravo ime?
30:40Da.
30:40Najbolj da pođemo u Postaju, pa da samo sve lijepo razasnijim.
30:47Molim vas.
30:47Sve u redu, sve u redu.
30:49Hvala na pića.
30:50Bravo, pa kad si ti naučila tako dobro slagat puzle?
31:12Ana me naučila.
31:14Ana.
31:15Naravno, vas dvije ste puno vremena provele zajedno.
31:24Mora biti da si je jako zavoljela.
31:27Da, jesam, ali ona nije moja mama.
31:31Naravno, duša da nije.
31:34Ali je jako dobra osoba.
31:36I vjerujem da ste postale baš bliske prijateljice.
31:39A i tata ju voli, zar ne?
31:42I ko će sad biti njegova žena?
31:46Ana ili ti.
31:48Dušo, to tata mora odlučiti.
31:51Ja bi da si ti.
31:53I ja bi, dušo.
31:55Više odit će ga.
31:56Ali ako tata voli Anu, ja tu ništa ne mogu.
32:01Znam.
32:02Ja ću pričat s tatom.
32:03I? Što ćeš mu reći?
32:05Pa da je mama i tata moraju biti skupa.
32:08Pametno moje.
32:08Evo, dozvodim.
32:20O, malo si pretjerala.
32:23E, ne možeš raditi na brazan želudec.
32:26A kako si?
32:29A, bit ću, bit ću bolje kad otkrenem kako riješite ovu situaciju.
32:34Predpostavljam da se rastrgani.
32:42Ne želim forsirati Magdalenu, ali
32:44sako ćeš, ubija me što što ne možemo normalno razgovarati jer se ona ne sjeća ključnih stvari.
32:51I ne znam koliko to može potratiti.
32:55A što Ana kaže na sve to?
32:58A, znaš nju.
32:59Uvijek ima razumijevanja za sve i
33:02više se brine za druge nego za sebe.
33:06Znači, shvaća ono da je Magdaleni jako teško i
33:09da je ona majka tvojeg djeteta.
33:15Da.
33:16A što ti osjećaš prema Magdaleni?
33:18Mislim, ipak i to žena s kojom si jednom bio spreman djeliti dobro i zlo.
33:25Pretpostavljam da bi tako ostalo, da nije bilo ova nesreća.
33:29Znam da si je jako volio.
33:35Ali dosta toga se umeđu vremenu promijenilo.
33:40Prebolio sam Magdalenu.
33:41I upoznao Anu.
33:50Ali jesi siguran da je to između tebe i Magdaleni baš gotovo.
33:54Znam da je tebi stalo do Ana, ali...
33:57Ne znam, Viktore, možda bi je trebao dat šansu.
34:00Mislim, zbog mije.
34:02Dijete pati zbog svega ovoga, to ti je jasno.
34:05Marija, pa zašto mi to govoriš?
34:06Misliš da ja to ne znam?
34:07Ma dobro, znam, dušo, znam da znaš.
34:10Samo se pitam da...
34:12Znaš, ne znam, da li se to možda sve skupa događa s nekim razlogom?
34:17I da li je to neki znak?
34:19Mislim, to čudo, to čudo da se Magdalena prebudila iz kome.
34:23Je li to znak?
34:26Znak.
34:27Da vam je suđeno da trebate ostati sajetna.
34:29Pogledaj ti još.
34:42Danas kutije, a sutra...
34:45Šta će biti sutra?
34:47Ma ta nikad neće odustati.
34:49Nikad, nikad, nikad, nikad!
34:57Možda to je i niloša ideja.
34:59Na šta to?
35:02Da odemo iz Ivanja.
35:04Ovdje sigurno stvari neće ići na bolje.
35:07Da dam da me otira iz vlastite kuće.
35:11Kažem.
35:16Možda ne bi bilo loše da se maknemo negdje.
35:19Gdje ćemo i otnomu mira.
35:21I meni je puno kapa svih.
35:23Ja sam jednom dala da me se odavde otira, više neću nikad.
35:27Ne želim nija vježet.
35:30Samo se pitan, jel...
35:33E, kad bi čovjek mogao birati s kim će se tuć?
35:36E, pa ovaj rad koji ću ja dobiti.
35:40Dobit ćemo ga zajedno.
35:44Jel?
35:45Ti si nešto dobro volja.
36:04A ti si vidim loše?
36:09Tilda.
36:13Izgleda da joj se stanje pogoršava.
36:16A dakle ti to?
36:17Čuo sam Ano i Viktora kako razgovaraju o pregledu.
36:20Nisu mi htjeli ništa potvrditi, ali...
36:23Izgledali su prilično zabrinuti.
36:25A, Ana uvijek pretjeruje.
36:28A što ako joj se stanje ipak pogoršava?
36:32A zašto ti to mene pitaš?
36:34Ja sam tebi uvijek govorila da trebamo što prije riješiti pitanje imanja.
36:38A zadnje što si ti napravio je spalio si lažnu oporu.
36:41Ne znam zašto sam ti uopće išta govorio.
36:43Ne znam, nija jer me nikad ne slušaš.
36:45A kad je kasno, onda kukaš.
36:46Za ništa, još nije kasno!
36:50Koliko je stanje ozbiljno?
36:52Ne znam.
36:54Pa dobro, je barem znaš je li se pogoršava u glavi ili fizički.
36:57Jer ako je se vratila demencija, to ide nama u prilog.
37:01Možemo je nagovoriti da nam potpiše ono što nam treba.
37:04Ne znam, kažem ti, ništa ne znam.
37:09Bojim se.
37:11Bojim se da nije samo demencija.
37:16Bar se to dalo nas lutiti iz onoga što su rekli.
37:22Hoćeš reći da Tilda umire?
37:27Dragi moj, ako je tako, onda moramo prso djelovati.
37:41Hvala.
37:42Hvala.
37:43Hvala.
37:44Hvala.
37:45Hvala.
37:46Hvala.
37:47Hvala.
37:47Čini se da ćemo se ne zvojica družit.
38:12Pa da se upoznamo, ja sam Leon.
38:18Luka.
38:29E, taj je moj.
38:35Pa možemo se zamijeniti ako hoćeš.
38:42Ne je potrebe.
38:54Az Buček si tu ako se smije znat.
38:58Bez veze glupost ne bi vjerovao.
39:04Posjedovanje ilegalnog urožja.
39:09A ti?
39:12Sjedni.
39:22Oprosti, nisam ti htjela smijetati ako si u postoj.
39:27U redu je rekla si da se radi o pacijentu.
39:30Radi se o Tildi i treba mi tvoja stručna pomoć.
39:34Netko je treba uvjeriti da odi na daljne pretrke jer ona mene više ne sluša.
39:38A zašto misliš da su joj potrebne?
39:43Mislim da zbog tih novih lijekova pucaju kapelare u nosu i samo mislim da bi trebalo promijeniti terapiju.
39:50Pa ako je to, to su uobičajene nuspojave, to znaš i sama.
39:55Jer ima još neke simptome?
39:57Ima. Ima. U zadnje vrijeme je jako uzrojena i počinje se opet gubiti.
40:01Mislim da nije jedina koja se to dovađa.
40:06U zadnje vrijeme smo svi uzrojani, rastreseni, gubimo se.
40:10Da.
40:12Mislim da se previše brineš.
40:14Odnosno da bi se isto tako mogla brinuti iza druge.
40:17Eto šta sam ja htio.
40:23S ti dobro.
40:27Odkako se Magdalena vratila nisi baš se osvoj.
40:34Oprosti, ali zašto toliko inzistiraš na terapiju s Magdalenom?
40:39Zato jer mislim da je to najbrža metoda da joj se vrati sjećanje.
40:45A zašto tebi toliko do toga stalo?
40:49Kakvo je to pitanje?
40:52Želim pomoć Magdaleni i Viktoru da riješe što imaju.
40:57To mi je jasno.
40:59Samo me zanima da li ti je stalo zbog njega ili zbog sebe.
41:03Oprosti, ali što ako se Magdalena sjeti svega?
41:10Kaniš ostati s Tamarom ili se nadaš da bi mogla opet biti s Magdalena?
41:16Sjeti s Magdalena.
41:40Ej.
41:41Lijepo si ona crtala.
41:47Mogu ti nešto pitati?
41:50Pite.
41:53Ti voliš mamu?
41:55Pa naravno, da.
41:57Više od Ane.
42:02A ne može se to tako gledati. Nije to, ne znam, matematika.
42:08Četeljica kaže da je sve matematika.
42:14Gle, nemoj razbijati to svoju pametnu glavicu s tim.
42:18To je...
42:20Ti si još pre mala da to shvatiš, dobro?
42:23Ja sve shvaćam.
42:24Ti si se zaljubio Anu jer si mislila da je mama mrtva.
42:28Ali mama je živa.
42:30Nismo da bi trebao biti s njom.
42:38To između mene i Magdalene pripada prošlosti.
42:44Nisi sigura?
42:46Naravno da i jesam, sad sam s Tamarom.
42:49I kaniš ostati s njom?
42:51Tamara je trudna, kraj priče.
42:54I voliš je?
42:55A šta je to? Kako je to sad ispitivanje?
42:58Proste ali zanima me kako su tvoje osjećaje prema njoj.
43:01Prijateljica mi je.
43:03I što kaniš napraviti ako to djete...
43:06Što?
43:09Ako to djete Lukinu.
43:11Nisa!
43:13Hvala što pratite kanal.