Category
📺
TVTranscript
00:00Pa dobro, ako mi je tako želi, onda...
00:08Ej, znaš da te volim?
00:09Znam, znam, znam.
00:11Jer onda je teško shvatiti to sve između tebe, mene, Magdalene.
00:17Jasno mi je da želi provesti svoje rođena sa roditeljima, to...
00:21Ma znam, ali...
00:24To je naša koliba i volio bih da i ti ideš.
00:27Dobro, iću drugi put.
00:30Ne, čekaj, razgovarat ću još jednom s mi.
00:32Nećeš, nećeš.
00:33Zašto?
00:34Nećeš.
00:35Ti ćeš lijepo ispuniti želju našoj slavljenici.
00:39I otićeš sa Mijemom i Magdalenom.
00:41I zabavit će da se.
00:46Ti si divna, ali znaš to?
00:52Sjelo.
01:00Čega si se svijetila?
01:05Molim ti, Magdalena.
01:07Moram ić kuće.
01:08Stani.
01:11Pusti me.
01:13Zašto mi to radiš?
01:15Zašto mi to radiš, Magdalena?
01:17Što ako se nešto dogodi?
01:38Evo je neće.
01:39Što će ti pišćan?
01:40Zlu ne trebalo.
01:41Meni se ovo sve manje sviđa.
01:44Ej, ne brini, ja sam uz tebe.
01:47Gledaj, ako je tebi ovo previše, ja mogu sve samo odradit, znaš.
01:52Tebi prepustim svog brata.
01:55Na, ajde, reci onda.
01:57Što je?
01:58Pristaš na moj plan ili ti imaš neki bolji?
02:09Znači, imaš nekoga?
02:11Pa.
02:11Da.
02:12Pa, Vera.
02:14Koliko to dugo traje?
02:15Ne, dugo, ne.
02:17Je nekogao ga poznam, ha?
02:18Ne.
02:18Ime, ime.
02:20Ime, da, ime.
02:22Patrik.
02:23Nije Patrik.
02:25Aha, Patrik.
02:28Linka, kako si?
02:31Dobro, zahvala.
02:32Ti?
02:33Ha, zaposleno.
02:35No.
02:36A, nisam te pitao, ćeš popiti nešto?
02:43Ma, neću, hvala.
02:48Neću osvijetiti, vinde, imate posla, ajde.
02:50Vidimo se.
02:51nekogao ga.
02:52Znači.
02:52Hvala.
02:52Hvala.
02:52Hvala.
02:53Hvala.
02:53Hvala.
02:53Hvala.
02:56Hvala.
03:04Jel si rekla?
03:06Nogovorili smo se da ćeš ti reći.
03:18Dobro, evo ga.
03:23Daj.
03:25Ona mi ne treba.
03:27Kako ne treba? Pa to je tvoja omiljena lutkica. Ne možeš zaspati bez njih.
03:32Sad mogu. Mama se vratila.
03:39Puno ti ovo znači, jel da? To što idemo nas troje.
03:44A tebi?
03:47Pa i meni, naravno. Želim da mi ti budeš sretna.
03:54Mama, jesi dobro?
03:57Jesam dušala. Kad tebe vidim, sam sjajna.
04:02Pa što ti izgledaš kao da jesi trčala?
04:05Pa i jesam trčala jer želim da se što prije zabavila.
04:07I ja!
04:08Evo, donijela sam vam, Mikolate.
04:12Samo pazite da se ne zgnječe, dobro?
04:17Nije ljubavi o posti što ti nisam napravila pravu tortu.
04:20Ja se nadam da će vam bit lijepo.
04:22Uff.
04:26I ne znam što govorim.
04:27Sigurno će vam bit lijepo.
04:29Viktore, nisam dugo mi je vidila ovako sretna.
04:32Da, dugo nam mi je bila ovako sretna.
04:36Ovo će mi trođet dan koji ću pamtiti.
04:38Uff.
04:57Opako!
05:01Bez komentara, molim.
05:04Znači spremni smo.
05:08Nadam se da znaš što radiš.
05:12Da, znam.
05:14I bolje ti je.
05:15Jer ako plan ne uspije...
05:16Uspijeće, ne brini se.
05:18Ti se samo opusti i uživaj.
05:21Ej.
05:28Prati je u sigurnim rukama.
05:33Što radiš?
05:34Ništa.
05:36Samo ti želim reći da nemaš za što brinut.
05:40To je to.
05:41Da.
05:46To je u sviđa.
05:48Znjame.
05:51Znjame je.
05:53Znjame je.
05:55Znjame je.
05:57Znjame je.
05:58Ovo je ti jako da se voziš u limuzin.
06:28Ovo je ti jako da se voziš u limuzin.
06:45Vrš svar, uvijem krevetu.
06:49Hvala.
06:50Tebi velika sura sretan rođendan.
06:53Ajmo, dušo, sad idemo.
06:57Dođi.
07:00E, otkut ti?
07:04Trebam ništa, nam.
07:07Viktor, ovim tempom ćemo do mraka stići tamo.
07:12Idemo, dušo.
07:13Ajde, imamo.
07:15Lijep dan.
07:16Hvala to, pođer.
07:21Sretan put.
07:23Te molim te, oprosti, nisam se snašao, pa iznenadio sam se kad sam vidio Dinku.
07:38Ajde sad meni. Molim te, reci, si ti mene sramiš?
07:42De, Vera, molim te, što ti pada na pamet? Otkud ti to?
07:45Ja znam da ja nisam lijepa kod Inka, nisam pametna kod Inka, ne oblačim se kod Inka, nisam profi.
07:49Slušaj me, predivna, ti si predivna, žena, predivna.
07:52Ali nije stvar u tom.
07:53Nego u čemu?
07:54Ja, nije da se ja želim skrivati, nego ne želim da, da, da, da ljudi upiru prstom u nas.
08:01Čim bi saznali da smo zajedno, oma bi rekli da smo pre, pre rano ušli u vezu i šta je, znam, znam.
08:07Ja isto ne želim da ljudi upiru prstom u nas i znam da je sve ovo bilo pre brzo, ali...
08:12Znaš kako je saznao Tomo i da ga je to skoro ubilo. Ne želim da se to isto dogodi s Dinkom.
08:16Sada će reći Dinku ništa ubiti. Ni Tomo, ni Dinka nisu razmišljali u našim osjećajima. Aj.
08:24I sad te molim, pustimo mi sad njih na miro, nego dajamo se mi malo posvetiti nama. Može?
08:29Znaš.
08:30Jesi ti sjećaš što smo mi razgovarali pri neki dan? Ne.
08:33Kad sam te pitao koji ti je najmili band? Da.
08:37E, pa tvoj najmili band ima koncert gdje? U Beču.
08:42Dobro, i?
08:44Ej, pa mislio sam možda da si zainteresiran, da te zanima, a? Beč, koncert, a?
08:54Znani?
08:58To će se matkriš kao da, a?
09:01Sretna je se.
09:18Jesi li dobro? Zabrinula si me?
09:21Pa pusti. Mislila sam ju uhu skuhati.
09:25Marija, ne ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo. Plakala si.
09:31Jesam, ali sad je sve u redu. U redu je sad.
09:37Marija, danas je slobodna što se tiče kuhanja.
09:42Molim, dobro si me čula.
09:44Hajde, ostavi sve to. Ostavi sve, sve, sve. Ja danas kuham.
09:47Ti prviše radiš draga. Moraš se malo odmoriti.
09:54Elena, ali ti nisi nikad uzela kuhaču u ruke.
09:59Gledaj me, je li to neki problem?
10:03Čekaj, nisi sigurna?
10:06Inzistiram i obećam da ću sve počistiti za sobom.
10:10Dobro. Tu su lonci, voda je tu zvoda.
10:13Da, da, da, staći ću se. Ajde, ajde, ajde.
10:16Idi se, ti samo odmori.
10:19Ja sam od tebe svogdje zamišljao, ali u kuhinji nikad.
10:25E, pa tvoja ženica je puna iznenađenja.
10:29To sigurna.
10:31Ovo je samo jedan od načina kako da ti se zahvalim.
10:33Zahvalim. Toliko toga si napravio za mene.
10:37Pa dobro, to je red, u braku smo.
10:39Da, da, ja.
10:41A znaš, nekad si, nekad si znao i prijeći granicu.
10:44Ali to sve iz ljubavi.
10:49Kad samo pomislim, kad samo pomislim da si stavio svoj život na kocku,
10:54kako bi premjestije Markovo tijelo, a sve zato da bi mene spasilo.
11:01Zapravo ti se nikad nisam zahvalila, Boža.
11:04Ti si meni vjera.
11:08Ti mi pružaš podršku, ja se osjećam sigurnom uz tebe.
11:12I nikad nisam zapravo znala cijeniti tvoju dobrotu.
11:16Ali od sad hoću.
11:24Čekaj, čekaj, čekaj.
11:29Idemo, moram.
11:32Dobro, Božo, odsmiri se.
11:35Ajde, moram spugati ručak.
11:37Pusti ručak.
11:41Čekaj, i Mija je htjela ići na izled samo s mamom i tatom i Viktor je pristala na to.
11:45Naravno.
11:46Naravno, to je bila njezina želja.
11:48Viktor i meni je najvažnije mine sreće.
11:51Tako, mama je mama, jel?
11:54Svaka ti će, samo ne znam odakljiti strpljenje.
11:58A šta da se označi?
12:00Pa da uvijek napraviš pravu stvar.
12:03Paziš na tuđe osjećaje.
12:06Osjećaje drugih su važni.
12:09Ali od svojih je teško povjeća.
12:12To govoriš o mojim ili o svojim osjećajima?
12:16Ti još uvijek nisi prebolio mog Dalena, ili tako?
12:19Iako tvrdiš da ćeš ostati s Tamarom.
12:22Mislim da smo tu temu absolvirali.
12:25Jesmo.
12:27Dobro.
12:29Što se tiče ove druge teme vezane uz Magdalenu,
12:32ja sam kontaktirala svoju kolegicu i zamolila da se raspita o Magdalenom slučaju.
12:38Pa nismo se dogovorili da ću ja to učiniti.
12:40Pa jesi li nešto učinio?
12:43Pa nisam stigao.
12:44Ja jesam.
12:46Jer ne mogu sjediti i gledati kako Viktora sve to uništava.
12:51Evo, prosti.
12:53Od kolegice.
12:54Što kaže?
12:57Kaže da je, kaže da u njezinoj bolnici lažala neka žena u komi.
13:05Kako zna je, je li to bila Magdalena?
13:09Ne znam, ali idem provjeriti.
13:12Četaj.
13:13Šta?
13:15Vidim ja s tobom.
13:18Zanimam me kao liječnikam.
13:22Hajde.
13:38Evo dušo, probaj.
13:39Baš me zanima tvoje mišljenje.
13:44Pa vidim da si kuhala s ljubavi.
13:48Jesam.
13:50Ali to je samo dijelić onoga što te danas čeka.
13:55Da ne zaboravimo zdravicu.
13:57Ne, ja ću, ja ću, ja ću.
13:58Samo ti sjedi i uživaj.
14:01Ništa meni nije teško za mog milog mužića.
14:04A jesi gdje mi spremila i desert?
14:10O?
14:12Desert te čeka u spabačoj sobi.
14:14Ha, ha, ha, ha.
14:15Ha, ha, ha.
14:17Ha, ha, ha.
14:22Mmm, prošla godišnja, jel da?
14:23Mmm.
14:24Mmm.
14:28Mmm.
14:32Ajde Bože, navali.
14:34Šta je, ne sviđa ti se sa to?
14:35Šta je, ne sviđa ti se sa to?
14:37Šta je tebe danas uhvatila?
14:39A ne sviđa ti se ova promjena?
14:41Da pače.
14:43Ja samo želim da imamo normalan brak Bože.
14:47Stalno smo pod stresom.
14:50Reci mi, kad smo se mi zadnji put posvetili jedno drugome.
14:54Ma sve će sjesti na svoje mjesta.
14:58Am.
15:00Od svadbe nemamo mira.
15:02Stalno nešto.
15:03Aj, prije manje, pa Tilda, pa Magdalena, pa Dinkina optužbe.
15:07Pa Marko.
15:09Am, am, am, još malo.
15:10Ha, ha, ha, fino, fino, fino.
15:14Dobro sam se sjetila.
15:16Isi ti sakrio njegov prsten?
15:18Tilda se mota uokolo.
15:19Bojim se da ga ne nanjuši.
15:20Ne brini.
15:22A, ne znam.
15:24Moj Bože, misli na sve.
15:26Mhm.
15:27Ali ja se ipak bojim da ga ona ne otkrije.
15:30Elena.
15:31Jel negdje u kući?
15:32Elena.
15:33Dobro, dobro, dobro.
15:34U redu, Bože, ja znam.
15:35Bez veze pa ni čarim.
15:36Bez veze se brinem, a ovaj...
15:39Ma što mogu?
15:40Ajmo nazdraviti.
15:45Za nas.
15:47Za nas.
15:48čel šaj'?
16:04捏ロ наши ako tu top 정ni i druga i druga i druga i druga i druga i druga i druga i druga i druga nju.
16:09Hvala što pratite.
16:39Šta je? Šta si se toliko ušutio?
16:43Nije mi da pričam.
16:46Ali mi smo ti bolje društvo od ovih u zatvoru.
16:48Oni pričaju, ali samo sa šakama.
17:09Kad smo već kod društva...
17:15Oni pričaju.
17:17Oni pričaju.
17:18Oni pričaju.
17:19Oni pričaju.
17:20Oni pričaju.
17:28Pogledajte.
17:29molim vas
17:46molim vas pomozite
17:47trebate mušku ruku
17:49da, znate
17:50odjednom je prestalo
17:53ne znam što se dogodilo
17:56sve se tu dimilo
17:57ja sam se jako uplašio
18:00da, hoćete pogledati
18:03ja mislim da je motor
18:05ne znam
18:06ja se u to baš ne razumijem
18:09pa nemate se vi što u to razumijet
18:11pa zato smo mi tu
18:12ajmo momci, ruke u zrak
18:14ruke u zrak
18:15ajmo, padajte vnutra
18:25ajmo, padajte vnutra
18:26ajde
18:27skriremu listice
18:30brže to
18:31luka vezi
18:35ajde, šta gledaš
18:36daj ruku, ajde
18:37daj ruku
18:39daj ruku
18:40evo
18:42uživete u braku
18:44ovo mi kao vožnja limuzina
18:45ajde, ajde, ajde, dobro
18:48smo
18:48ne znam, Ana je li pametno da idemo
19:08možda, možda ovo nije najbolja ideja
19:10izgledamo ko dva luđaka
19:11pa dobro, Andi, ako smo već ovdje sigurno neće otići
19:14a što ako smo dolazili bez veze
19:16ajde, sad ću nazvati kolegicu pa ćemo vidjeti, čekajte
19:21čekajte
19:24daj, čekajte
19:25daj, čekajte
19:26e, bok
19:30stigli smo
19:32da, da
19:33ok
19:36ajde, evo
19:37ej, tu je pozva, ona si
19:40nije mi dobro
19:41idem kratko do toaleta
19:43što ti je?
19:45ne brini, naći ću vas
19:56ili poticar, što kažeš?
20:26evo nas
20:34što je ovo?
20:41zar nije lijepo, a?
20:45lijepo je samo, ne znam zašto smo ovdje
20:47to je koliba moje mame
20:51ovdje sam proveo djetinstvo
20:56ovo je mjesto gdje sam najsretniji
21:01ti si prva osoba koju sam tu dobal
21:08viktore, jako je lijepo ovdje
21:21puno ljepše nego što sam zamišljala
21:25priroda, zrak
21:27baš ono pravi odmor za dušu i tijelo
21:29tato, ovo je super!
21:31a, jeli?
21:33pa, drago mi da ti se tako sviđa, princeza
21:35a tebi mama?
21:37jako, pogotovo zato što sam ovdje s vas dvoje
21:40ti si ovdje živio kao mali?
21:42tako je, ovo je bila kuća tvoje baki, moje mame
21:48jeziš, kad sam bio tako tvojih godina
21:54ovo ovdje je bio moj svijet
21:59a ćemo onda ovdje češće dolaziti
22:05dušo, to ovisi o tati
22:08kad je tvoja baka bila živa
22:13tu smo imali jedan mali tvjetnjak
22:16i jedan mali povrtnjak
22:18kako je bila baka?
22:21baka?
22:24najbolja ljubavi, najbolja
22:26svaki dan je pekla kolače
22:28a ja bih
22:30ja bih se igrao i uživao
22:32u mirisima
22:33jedan kad bi kolači bili gotovi
22:35mmm, mmm, mmm, mmm
22:37nitko nije bio sretniji od mene
22:39eto mi, a sad znamo na koga si tako ovisna
22:42o slatkom
22:43he, he
22:45bojka bi bila jako sretna
22:48da vidi kakvu divnu unučicu ima, znaš?
22:53žal mi još te nisam još poznana
22:54da, ni meni princezo, i meni
22:58društvo
23:00a što kažete na to da vi malo prošvećuje
23:03taj ja ću pripremiti nešto za povest
23:04ajde, daj rukicu
23:07ajde, ti još nešto pogledaj
23:09ajde, vidiš ovo drvo
23:12dosadio ga je moj djed
23:14tato
23:16tato
23:16tato
23:16tato
23:16tato
23:44Kako je ulakšenje?
23:48Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
23:50Hvala vam što ste zbog meja riskirali život.
23:51Dobre, glavno je da je sve dobro završeno.
23:54E još, moramo krenuti.
23:55Uskoro će se svi divnić na noge.
23:57A stani malo.
23:58I ti putovnica je karta.
23:59A što je sad?
24:00Neh ti bi vijet Amaro.
24:01Ne.
24:03Ne, ne, ja ti to neću dopustiti.
24:04Nema šanse, ne.
24:07Gledanju moram vijet.
24:09Savršit ćeš u zatvor.
24:10Luka, nemamo vremena.
24:11Moramo požuriti avijanska karta.
24:13Neću, gledaj mi samo pet minuta.
24:16Probih se uvijet Amaro, molim te.
24:21Dobra, ajde.
24:22Ajde, brže!
24:22Ajde, pusti to.
24:44Marijeć.
24:44Da, da.
24:48Bila bi šteta da se uništi ovako lijepi porculan.
24:51Ma nisam znao da si tako dobra kuharica.
24:57Zdrao mi je što je ostalo malo sirovo.
24:59Drugi put će biti bolje.
25:05Što je sad?
25:06Sad sam se naježila.
25:08Ne mogu prestat razmišljati o Marku.
25:11Kad samo pomislim koliko si ti riskirao spok mene.
25:14Požao.
25:16Što ako nađu njegovo tijelo, što ćemo onda?
25:19Neće ga naći.
25:19A ti si sigurno, mislim, to mjesto na kojem si ga sakrio, to je sigurno?
25:29Je.
25:31Ne mogu noćima spavat od brike.
25:33Prije nisi imala problema sa spavanjeme.
25:37Samo ti kažem da imam taj jedan osjećaj.
25:40A znaš šta kažu za žensku intuiciju?
25:42Pustiti intuiciju. Zašto bi ga bilo ko išao tražiti?
25:46A dobro. Dobro, ja tebi neću ništa govoriti više o tome.
25:49Gledaj, ti si ubila čovjeka, ja sam se pobrinuo da njegovo tijelo ne stane.
25:54I zašto uopće više pričati o tome?
25:56Dobro, što se ti odmah ljudiš? Pa ja se samo brinem.
25:57Vojim se da se tebi nešto ne dogodi.
26:00Božo, ako ti kažeš da si se dobro pobrinuo za tijelo, ja tebi vjerujem.
26:04Ali molim te, vjeruj ti meni.
26:07Zašto mi ne daš šasu da ti kažem što želim?
26:09A što želiš?
26:14Da počnemo od početka.
26:19Da naš odnos ne počive naucija nama.
26:21Ti želiš saznati gdje je diktafon?
26:25S tvojim priznanjem, žel ne?
26:28Joj daj Bože, nemojmo više o tim ružnim temama.
26:32Više mi se sviđa o početak dana.
26:35Božo, a što misliš o tome da mi malo prijeđemo u dnevnu savu?
26:39I da nastavimo uz opušteniju atmosferu.
26:44Možda malo masaže.
26:46Može?
26:49Može.
26:51Uđu.
26:52Riječ je o ženi koja je bila godinu dana u komi.
27:00On nakon smeđuje kose, lijepog lika, ne znam ti to nešto znači.
27:04Pa da, opis odgovara.
27:06Aha.
27:07A znaš mi što ko je liječnik bio njen?
27:10Pa bila je jedno vrijeme na intenzivno.
27:11Onda se to je prebacila i dolje na odjel.
27:14Znaš što nisam sigurna?
27:15Ali možemo provjeriti u arhivi.
27:17E, a ne bih te htjela zadržavati sad?
27:21A istina, da, čekaju me vizite.
27:25Al petnuda mogu kasnije.
27:26E, hvala ti puno.
27:27Samo, moramo pričakati mojeg prijatelja.
27:31Dobro.
27:32Naćemo samo.
27:33Ajde.
27:37Samo ga provjeri.
27:39Ok.
27:40Sistra.
27:49Nadavno ti jednu tog menja?
27:50Naravno.
27:52Kako vam je supruga?
27:53Jeste se znenadili kad se vratila?
27:55Nite kako.
27:57Baš zato vas i trebam.
28:01Nije se valjda nešto dogodilo?
28:03Pa nije, ali bojim se.
28:05Znate, kroz šta je sve prošla?
28:07I kolika je rijetkost to što se njoj dogodilo?
28:10Ona je zapravo medicinsko čudo.
28:15Učito se pročulo za nju.
28:17I mnogi stučnosti se raspituju o tome.
28:19A to jako loše utječe na nju.
28:21Ja samo želim zaštititi.
28:24Nadam se da me razumijete.
28:26Da, ali ne razumijem što želite od mene.
28:30Pa ako netko bude pitao za nju
28:31ili tražio njen karton.
28:37Možete reći da nije bila ovdje?
28:41Da lažem?
28:42Ona vas hvatite.
28:43Samo se brinam za nju.
28:45Ona se i onako ničeg ne sjeća.
28:50Da.
28:52Mislela se zovete Viktor.
28:55Sve vam je jasno.
28:58Mogu rašunati na vašu pomoć.
29:00Sve vam sam ovdje.
29:05Uplatiti.
29:17Duš, uzmi još koji keksić.
29:18Ajde.
29:19Ajde.
29:20Ajde.
29:24Viktor, oćeš ti još keksa?
29:26Ma ne, prepuštenih slavljenici.
29:32Bila bi krasna da ju prvo urediš.
29:34Ha?
29:34Pa kuća, što si tako zamišljen?
29:36Aha.
29:38Da.
29:39Hoćemo pričati mi o našem prvom spoju.
29:43Ajde, ajde.
29:46Kako smo isto bili na livadi,
29:48samo bila je noć pa smo gledali zvijezde.
29:50I zapravo je to sve čega se ja sjećam kroz maglu.
29:53Te bi nas mogao podsjetiti.
29:55Ajde.
29:56Da, da.
29:59Dobro, dobro, ajde.
30:01Ovako.
30:02Bilo je jedno od onih ljetnih posljepodneva.
30:05Da, bilo je užasno puno komaraca.
30:08Odvratna gama.
30:09Imao sam neviđenu tremu.
30:11Jer je mama zgodna.
30:15I toliko sam se trudio oko hrane i pića,
30:18oko cijelog ugođaja.
30:19Htio sam da sve bude savršeno.
30:21A na kraju mu ništa nije uspjelo.
30:22Sve je pobrkao.
30:24Mi je tako nespretan.
30:25A istovremeno, jako simpatićan.
30:29Ali to je sve normalno, kad si mladi zaljubljen.
30:35Prvo je prekrasno te večeri.
30:37A jeli?
30:38Ja sam mišla da si jedva čekala pobjeći.
30:40Ne laži.
30:41Znao si da želim biti tamo.
30:44Znaš ti kako sam se od njega zaljubila?
30:46Čim sam ga vidjela?
30:47Odmah na prvi pogled.
30:48A baš nam je lijepo.
30:51Drago mi je što se pristao na ovaj izlat.
30:55Ok, ima se sad njega raz skrivača.
30:57A ne, raz skrivač.
31:00A zašto ne?
31:03Jer se mamo mora odmarati, ljubav.
31:05Ajde.
31:05Ajde, samo pet minute.
31:06Ako je pet, onda pet.
31:14Ali jedino ako ti prva brojiš.
31:15Upravo tako.
31:16E, i ne samo to,
31:17nego ćeš otići skroz tamo iza kuće
31:19da se mi stignemo sakriti.
31:21Ok.
31:21Ajde, ajde, odi onda tamo iza je broj.
31:23Ajde.
31:24O, pop!
31:26Brzo!
31:27Brže!
31:36Luka!
31:48Ajde, kako mi je drago da te vidim.
31:52Što ti radiš tu?
31:54Nisi imao da pobjegao.
31:55Sad kad si je vidio možemo krenuti.
31:57Ajde.
31:58Kuda?
32:00Što se događa?
32:01Klara dan je minutu, molite.
32:03Luka, rekao si kratko.
32:05Molite.
32:06Ta žena te koštala glave.
32:08Nemoj da se to opet ponovi, molite.
32:13Luka, što ti radiš tu?
32:15Što se tu događa?
32:20Tamo raz sam pobjegao iz zatvora.
32:22Dobro, ne si ti, Norman? Što ako te uhvate?
32:24Daj se smiri, molim te.
32:26Neće, idemo u inozemstvo.
32:27U inozemstvo?
32:28Pa da, ta ome niko ne zna.
32:30Ovdje ako ostanem i lojme,
32:31završiš još duže u zatvoru.
32:36To znači da se više nikad nećemo vidjeti.
32:38Nešto sa mene tiče.
32:39Gle, ja sam pobjegao zbog tebe.
32:43I ne želim da je nešto na taj glupi pregled.
32:45Gle, ja želim da ti i bebe idete sam.
32:50Gle, ja želim da je nešto na taj glupi pregled.
33:20Kolec je još jedno puno mi je ovo znači.
33:45Oprosti, morala sam pogledati onog pacijenta.
33:47Pa nemoš mi se sve što ispričavati.
33:49Ja od tebe tražem uslugu.
33:51Da vidimo.
33:55Čudno.
33:57Što?
33:59Ma nije mi jasno.
34:00Nema njenog kartona.
34:02Znači, tu je negdje.
34:03Nije mogo nestati.
34:04Ništa, pitat ću mu sestin koja je tad bila na odjel, ona je sigurno upoznata sa slučajom.
34:12Dobro, hajde.
34:13Pa, hodin.
34:15Hodin.
34:16Hodin.
34:17Hodin.
34:18Hodin.
34:19Hodin.
34:20Hodin.
34:21Hodin.
34:22Hodin.
34:23Hodin.
34:24Hodin.
34:25Hodin.
34:26Hodin.
34:27Hodin.
34:28Hodin.
34:29Hodin.
34:30Hodin.
34:31Hodin.
34:32Hodin.
34:33Hodin.
34:34Hodin.
34:35Hodin.
34:36Hodin.
34:37Hodin.
34:38Hodin.