Category
📺
TVTranscript
00:00Hvala što pratite.
00:30Ajde, odmori se malo pa ćemo nastaviti.
00:32Nećemo nastaviti.
00:35Ajde, samo dješi.
00:48Napadnuti Andrija Turina nastupio je u ulozi svjedoka i odbacio svoje pravo na tužbu.
00:57Obrana se temeljila na tvrdnji da je taj događaj bio izoliran incident, a u tijeku suđenja pojavili su se novi dokazi.
01:09Optužen je u pritvoru, napao drugog pritvorenika.
01:13Luka, je li to istina?
01:16Luka.
01:18Pa čekajte, čemu vi to govorite?
01:20Pa moj se nije nasilnik.
01:21Molim vas.
01:22Tišina u sudnici.
01:24Zbog svega navedenog, proglašavam optuženog krivim.
01:30Molim.
01:31I određujem u kaznu zatvora u trajanju od dvije godine.
01:38Ajme.
01:39Tom, šta radiš ti?
02:07Šta ne bi trebao biti na poslu?
02:09Aj, daj, molim te.
02:11Ne bi trebalo, daj mi mi čašu.
02:12Ne, ne.
02:14Šta će Božo reći kad vidi da opet zabušavaš?
02:16Ništ ne bi rekla, no.
02:18Dobro, ćeš ti da ja Veru nazovem, pa da vidimo šta će ona reći.
02:22Nije ona ne bi ništ.
02:23Rekla, s njom sam raskrstal.
02:25Ema, Božo je raskrstal s menom.
02:28I to radi nečeljake nisam ni napravila.
02:31A šta se dogodilo?
02:33Božo mislila sam kralom novca i sefa.
02:36I da li mi je otkaz?
02:38No da još i ti sad reći.
02:39Kaj, ti misliš o meni pa da s tobom raskrstim?
02:42Ja znam da ti te nisi učinio.
02:45Si sigurna?
02:47Jesam.
02:48E, onda si valjda jedina.
02:50Žao mi je.
02:55Pa kaj tebi ima biti žao, pa nisi ti kriva?
02:59Ja idem razgovarat s Božom.
03:01Marija, ma ne breš ti tu ništ napraviti.
03:03To je gotovo.
03:03Mogu, mogu, mogu.
03:05Mogu.
03:13Ne znam.
03:14Ne znam, mislim da bi nastavak terapije bio samo poguban.
03:16Bolje sam.
03:17Možemo nastaviti.
03:18Ne.
03:18Ne, i ovo je očito bilo previše.
03:20I ne možete tjerati da se sjaša nečega čega se ne može sjetiti.
03:23Ali došli smo do nekih rezultata.
03:25Istina.
03:26Pomogu, Andrija, pod koju cijenu?
03:29Vidiš da je slaba.
03:31I ne znam zašto si sad izistirao da to radite.
03:33Ne znam.
03:34Pone samo tog tijela.
03:35Što se mene tiče, evo, možemo nastaviti.
03:39Viktore, što ti kažeš?
03:44Da.
03:46Bilo bi bolje pričekati.
03:47Ura, možemo se strpiti još malo.
03:53Ali ja se želim sjetiti.
03:59Idemo.
04:17Čekajte.
04:19Luka!
04:21Ostanite.
04:22Ovo je neka pogreška.
04:24Gospodža.
04:25Stiri normalni.
04:26Pustite ga.
04:27Pustite mog sina.
04:28Da, Jelena, svidi se.
04:29Ne obraćaj mi se.
04:30Jesi sad sretna?
04:30Pa nisam i ja ovo očekivala.
04:32Najravno, kad pojma nemaš.
04:33Tvoja jedina duža si je bila da ga obraniš.
04:35A ti si ga uspjela strpati za rešetaka.
04:37Obećala si da ćeš ga izvući.
04:39Najde, prestani.
04:39To nije Dinka za ništa kriva.
04:41Ja sam si sam krivao.
04:42A dobro, zašto, Luka?
04:43Pa što ti je bilo?
04:44Onda sigurno prvi napao.
04:46Ne, ja sam njega.
04:48Zašto?
04:49Pa da to nisi napravio, sad bi, sad bi bio vani.
04:54Zbog nje, jeli?
04:56Zbog nje si se potukao.
04:57Ajde, prekri, jasno kribuli te, najdi.
05:00Ali, Luka, što nam to radi sime?
05:02Mala, sami si to radi.
05:04Luka, nemoj se brinuti, izvući ćemo te.
05:07Samo budi hrabar, drži se, Luka.
05:08Luka, žao mi je.
05:16Žao mi je.
05:19Misli na sebe i bebo.
05:27Što je sada ovo?
05:52Tomov nije kriv, nije uzeo novce iz sebe.
05:59Što je?
06:01Šalješ mi Mariju da glumi advokata, jeli?
06:04Ne, gazda, ne.
06:07Božo, ja sam ukrala novce iz sebe.
06:14Ja.
06:15Trebala mi je gotovina.
06:17Htjela sam te pitati, ali sve sam vratila, to je sad glavno.
06:22Znam, malo prekasno.
06:27Ti, ti.
06:29Što mi ti imaš za reći?
06:31Ne znam, ne znam kaj bi rekla.
06:34Božo, ako netko zaslužuje kaznu, onda sam to ja.
06:38Aha.
06:40A zašto si uzela te novce?
06:43To sad više nije važno, Božo.
06:46Ali tomu moraš vratiti na posao.
06:48Momđe, srami se.
06:49Božo, daj slušaj Mariju, no.
06:52Pa li čuoš ti što ja tebi govorim?
06:54Marija, on je jedini znao šifru i skorištava tvoju dobrotu.
06:59Ne, ne, ne, nije tako, ne.
07:01Marija, znam što si sposobna napraviti, a što misli.
07:06Ne, slušaj me.
07:07Ljudi se mijenjaju.
07:08Ja znam da tebi izgleda čudno da bi ja to mogla napraviti,
07:11ali jesam, jesam, bila sam u stanju i napravila sam to.
07:14Uzela sam novce.
07:17I sad stvarno ne želim da netko nevim zbog toga strada.
07:20Naročito nejadni tomu.
07:21Ne.
07:22Marija, ova mustra nije zaslužila da se žrtvuješ za njega.
07:27A, jel ti...
07:28Dosta, završili smo.
07:29Otkaz ostaje na snazi.
07:38Idemo.
07:39Ma nema smisla.
07:59A vidio si samo kako mi je stanja bila.
08:07Ma jasno mi je zašto si prekinula tredmanu.
08:12Ali tako je teško biti na korak do istine.
08:16Slušaj me.
08:17Slušaj me, u ovakvim slučavima pamćenj se vraća vrlo, vrlo teško.
08:23Polagano.
08:24Sad možete se činiti da je blizu, da se sjeti i čega, ali ne.
08:30Treba će tu dosta vremena.
08:32Da, samo koliko je.
08:33Ne znam.
08:34Moramo samo biti srepljivi.
08:38U svakom slučaju sjetila se da nije bila sama u autu.
08:43A s njom je vjerojatno bio njezi ljubavnik.
08:46Dobro, Viktore, to ne znaš.
08:47Kako ne zna?
08:48Pa čula si što je rekla.
08:49Netko je bio s njom.
08:50Kako zna čega se ona sjetila?
08:52Pa što hoćeš reći da sam ja umislio da je spakirala stvari i da je htjela otići od mene?
08:57Samo kažem da ja kao liječnica ne vjerujem u pouznanost tih rezultata hipnoza.
09:03Pa ja nisam liječnik, a cijelo vrijeme sam imao osjećaj da me varala.
09:07Ovo je to samo potvrdilo.
09:08Oprosti.
09:13Oprosti, samo...
09:15Sve ovo me tako užasno frustrira.
09:18Ti i ja se mučimo oko nje.
09:20Hodamo tu na prstima, a ona...
09:22Ne znam.
09:25Ne znam, ne znam što bih mislio uopće.
09:28I to kako je otišla i...
09:31I to kako se odjednom vratila i...
09:35Ni zašto nema objašnjiva.
09:38Nek' me ne boji.
09:40Ajde, samo...
09:42Vi čekaj još malo.
09:44Sjetit će se.
09:46Pa će sve doći na svoje.
09:50Da.
09:59Rekao sam Luki da uzme drugog odvjetnika, ali nije me htio slušati.
10:02Trebala si biti upornija.
10:04Pa kako da ga natiram kada on nikog šivak ne sluša?
10:06Da, istina.
10:07Odvijek.
10:08Dinka će braniti mog Luku.
10:10Dinka, pa bolje bi ga ja branila.
10:13A sve je imala.
10:14Sve.
10:15I Andrijino svjedočenje.
10:16I Lukinu pokornost.
10:17A ona, ona, ona luda sutkenja.
10:19Još će ga proglasiti serijskim ubojicom.
10:21Pa Klara, moja pa Luka će se vršiti uzatvo.
10:23Klara, kako?
10:24Pa to je trebalo biti jednostavno.
10:25Pa to je bio nezretan slučaj.
10:27Mama, molim te, smira se.
10:30Molim te.
10:31I uprosti mi što sam krivo procijenila Dinku.
10:33Da sam znala da će ovako ispasti.
10:34Trebala si znati.
10:38Vrijeme za svađu. Moramo što pije izvući Luku.
10:42Dobro.
10:43Onda se ti za to pobrini.
10:45A ja.
10:47Ja ću riješiti Dinku.
10:59Dobro.
11:00Kaj je tebi?
11:01K'o da su ti sve lađe potonule?
11:04Kaj vi uvijek morate biti tako grubi?
11:07A dobro, uprostite.
11:08Kaj, ajde, reci.
11:13Marija se zauzela za mene pred Božom, ali bez uspjeha. Božo neće ni čuti.
11:18A dobro.
11:20Nije njegova baš zadnja u ovoj kući, to znaš.
11:23Samo se nemojte svađati zbog mene, molim vas.
11:25Joj, joj, joj, kako si ti plemenicu.
11:30Ali si zato i slab.
11:32Pa moraš se zauzeti za sebe, pa ne mreš tako odustati sam.
11:35Pa takav sam kakav sam, Kaj, ne mislim se menjati, no.
11:38Pa morao bi se malo promijeniti.
11:41Lako je vama reći, ovi ne znate kroz kaj ja prolazim.
11:46Da.
11:47Dobro, ajde. Provjerim.
11:51Nije samo da sam pobral otkaz, nego moja vera.
11:56Da, da, napustila te.
11:58I to, ali ide v Ameriku svojim, svojim Patrikom.
12:06Tako da ne vem sad praviti k'o da je divno i krasno kad nije.
12:09Mislim, toliko godina smo bili skupa i sve, ona to hoće baciti u vjetar.
12:13K'o da je ništ.
12:15Pa što?
12:17E ti ičeš.
12:19A kak?
12:20Imam za tebe jedan prijedlog.
12:24Samo moraš ostati pribran.
12:30Razmeš?
12:31Razmem.
12:32Jesi dobro?
12:49Mhm.
12:49Nisi?
12:52Mhm.
12:54I stvara u mene, ja?
12:55Ma možeš samo biti iskrena, slobodna.
12:58Ma ne, ne, samo mislim da je sve ovo bila...
13:03Greška?
13:03Ma...
13:04Misiš da je ovo bila greška?
13:05Ne, ne, nije stvar u tome, nego je...
13:09Što?
13:11Nisam nikad s nikim bila osim...
13:17s Tomom.
13:22Da.
13:22Eto, sad, znaš...
13:27Dobro.
13:29Onda ideš sa mnom u Ameriku ili naidiš?
13:31Molim te, znaš da nije tako jednostavno.
13:32Zašto ne bi bilo jednostavno?
13:34Ili ideš ili ne ideš?
13:35Da, nije jednostavno.
13:37Mislim, ne mogu...
13:37Što?
13:38Što ne mogu?
13:39Maštala sam o tome, željela bi ići, ali...
13:41Da?
13:43Razgovarala sam s Dinkom.
13:45Dobro.
13:46Što moram?
13:51Da?
13:56U redu.
13:57Dobro.
13:58Dobro.
14:01Šte nešto gledat?
14:03Ne, moram ići na kratko.
14:04Slušaj, ja idem,
14:07a ti se pošt ne pakirat za Ameriku.
14:09Edo?
14:10Ajde.
14:11Kad bi se bar malo moglo ubrzati Toma Agdalenino prisjećanje.
14:32Ne može.
14:33Ne može.
14:37Moram mu pričekati.
14:38Pa ne mogu više čekati.
14:40Prvo sam se pomerio s tim da nikad neću dobiti odgovore.
14:47Sad se Magdalena vratila, a...
14:49Ja opet nemam odgovore.
14:56Sad, kad bih se najviše na svijetu volio posvetiti tebi...
14:59ne mogu.
15:10Što ne želiš?
15:13Ja želim da samo Magdalena i bude bolja za početak.
15:20a sve ostalo će doći na svoje riječ.
15:24Pa ne možeš da sam ovo še?
15:31Pa nisi ti kriva.
15:34Pa znam. Znam da nisam. Svejedno sve osećamo odgovorno.
15:45Znam, znam da nisam. Svejedno se osjećamo odgovorno.
15:49Napravila si sve da mu pomogneš.
15:52Ne može ti biti odgovorna za njegovo divljanje po zatvoru?
15:55Ja sam sigurana da ću ga izvući.
15:58Ne, stvarno.
16:00Možda sam trebala imati neki drugi pristup?
16:03Ne, nikakav drugi pristup.
16:07Napravila si ono što si trebala.
16:10I šta sam postigla, jedan mali sad leži u zatvoru.
16:13Ali ne zbog tebe, nego zbog sebe samog.
16:17Aj, prestari se mučiti.
16:19Da si ga samo vidi onako stoji, primio onu presudu.
16:23Ma ništa, ništa nije rekao. Da se bar uzrujao.
16:27Šta može, znam da je kriv, šta?
16:29Ma znam, Petre. Mislim i mi smo radili svašta zbog ljubavi, donosili krive odluke, pa šta, nitko nije tako teško kažnjen.
16:36Ma da je mi bar sve rekao, evo da mi je rekao sve, ma mogla sam nešto poduzeti, sigurno sam mogla.
16:44Ajde, meni ga isto žele.
16:48Ti si napravila ono što si mogla. Ajde.
16:52Vrida Vasa Mogluk. Važno je da se uživa u strasnim zagrljajima, jeli?
16:58Ali nećeš još dugo punemti se. Ti si odgovorna za paka u moje obitelji. I platit ćeš mi za to.
17:05Vrida Vasa Mogluk. Važno je da se uživa u strasnim zagrljajima, jeli?
17:11Ali nećeš još dugo punemti se. Ti si odgovorna za paka u moje obitelji. I platit ćeš mi za to.
17:18I platit ćeš mi za to.
17:48Klara!
18:03Moj brat je se vršio u zatvoru, a ti si ispao junak.
18:08Molim?
18:09Da, to što si čuo. Za sve si ti kriv. Za sve!
18:12Čekaj, čekaj. Što se dogodilo?
18:15Ne, Andrija, dovoljno si me gazio. Uništio si mi vezu. Sve sam ti to dopuštala.
18:19Ali preko ovoga ti neću preći, znaš. Sad se više ne radi o meni, nego o mojoj obitelji.
18:24Klara, ajmo se malo smiriti i...
18:26Nećeš mi ti govoriti što ću ja raditi.
18:28Pa svjedočio sam u Luhkinu koris. Čula si me, bila si tamo.
18:31Nedovoljno.
18:33Aha, a što sam trebao? Pravić se da nisam ranjen.
18:36Uništio si nas. Ja si se držao podalje od moje obitelji. Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. Ništa.
18:42Što ti bi dalje bila s Viktorom? Na to se sve svodi.
18:47Klara, istinski mi je žao zbog svega, ali krivu osobu si našla krivit za Luhkinu nesreću.
18:55Zašto nas mrsviš? Zašto?
18:59Ma ne mrzim vas, što je tebi?
19:02Jel' tako? Sa djeda čekaš da ja odem i da lijepo otvoriš šampanjac i da nastraviš.
19:07Klara, ajde ovdje kući. Možda bi bilo dobro da se malo naspavaš?
19:11Svjedočio si Luhkinu kori zato jer se osjećaš krivim. Ajde, priznaj da je tako.
19:16Znaš što, Andrija?
19:20Platićeš mi za ovo i dok se najmanje budeš nadao. U to budi siguran.
19:26Kako mislite otkazan?
19:37Dobro si čuo. Ne ideš u Ameriku.
19:41Zašto? Što ste odustali od plana?
19:45Ni od čega mi nismo odustali.
19:49Dobro, što se događa?
19:51Pa ne znam mogu li ti vjerovati.
19:54Najprije si komunicirao sa Elenom, a sada čujem da u Ameriku vodiš ljubavnicu.
20:02I to na moj račun.
20:04To je moja privatna stvar.
20:06U ostalom, ja mislim da smo se mi usuglasili.
20:11Dogodile su se neke nepredviđene stvari.
20:14Pokazao si se kao licemjer.
20:16Kuneš mi se da ćeš učiniti sve kako bi razdvojili Dinku i Petra, a onda uletiš u krevet sa prvom koja ti se nađe pri ruci.
20:30Vera, nije tako.
20:32Ne zanima me.
20:33Ove će posao obaviti neko odgovorniji.
20:37Netko tko neće zaboraviti na dogovore čimu se pred nosom pojavili pršava suknja.
20:46A ti ostaješ ovdje.
20:48No, ne prili.
20:50Biće posla iza tebe.
20:52Manje zahtjev, Bog.
20:54Ali...
20:56Biće.
21:08Težak dan.
21:11Uvidiš, moj je bio baš zanimljiv.
21:16Provela sam jako ljepe trenutke sa Viktorom i Anom, a uspod sam saznala i za neke skrivene talente koje ima tvoj sin.
21:24Nisam znala da je tako vješt hipnotizer.
21:27Misli, namamio me u svoju ordinaciju pod izlikom kao Viktoru želi pomoći da se ja sjetim i onda me je samo ispitivao o našoj ljubavi.
21:36Možeš mislit romantike. Htio je da se svega sjetim. Bio je jako smiješan. Užasno mi je žao da ga nisam mogla vidjeti jer morala sam se pravi da sam to bože hipnotizirana u dubokom snu.
21:49Zašto te njegu da radiš?
21:52Pa mogu se ja valjda malo zabavljati. Da si ga samo vidjela. Treperio je kao listić na vjetru isčekujući svaku moju riječ. Ja sam se stalno igrala s njegovim živcima.
22:03Znači, prvo ga malo mamim, pa ga hladim, pa svaštica.
22:08Dobro, što ja moram učiniti da ti njega pustiš na miru?
22:12Pa možda... Možda možeš vratiti vrijeme.
22:17Da, to sam i mislila.
22:20Ali Andrije je tebe iskreno volio. Još uvijek te voli. Očito si i ti njega voljala i neću mu ne bi ovo sve radila.
22:26To da više nikad nisi spomenula. Nikad više.
22:28Dobro, što namjera vas učiniti? Reci, ajde.
22:30Najdno vi ću se poigravat s njegovim živcima. Milo za drago.
22:33Nećeš, pole. Kunem ti sad da nećeš. Ne, nećeš. Nećeš jer ću ja inače svima reći istinu.
23:00Ova presuda ide tebi na dušu.
23:09Elena...
23:10Ti šuti. Da si je ostavio na miru možda bi bila koncentrirana na suđenje. A ne bi samo o tebi razmišljala, umjesto da misli na slobodu moga sina.
23:19Ali zažalit ćeš ti zbog toga. Pre dugo sam ja šutila i puštila da ti radiš gadasti okolo. E, više neću. Bomene.
23:28Čula si šta se dogodilo? Ja sam dala sve od sebe. Jesi čula?
23:31Da, čula sam, dobro sam ja čula. Jesi ti uložila žalbu?
23:34Pa jesam, za to treba procedura.
23:36Pa kakva procedura? Nemoj meni tumuljati lagat. Samo ti je bilo važno da se vratiš svom švaleru.
23:41Dinka ne može biti odgovorna za tučnjave Lukine po zatvoru.
23:45Može i hoće. Ja sam te bi lijepo govorila da se kloniš moje obitelji. Nisi me htjela poslušati. E sad ćeš ispaštati. Osvetit ću ti se Dinka.
23:55E sad bi bilo dosta.
23:56Što je tebi? Što ti nju braniš? Pa nije ona to zaslužila?
24:00Njo je žao. Meni je žao. Ovo stvarno nema smisla. Ta se sad iskaljuješ na njoj?
24:04Niste si kao i ona. Komili ste se na moju obitelji. Želite me uništiti? Neću vam to zaboraviti.
24:11Ajde, vrijeme da je šao.
24:14Vam ići i ruke od mene. Tko si ti da mene tjeraš? Ova kuća je moja koliko i...
24:27A sad znam što ću prvo napraviti. Izbacit ću vas odavde.
24:33Da, mi smo rod, draga sestra. I ova kuća je moja koliko i tvoja.
24:43Smlavit ću vas.
24:45Huu.
24:46Huu.
24:47Huu.
24:48Huu.
24:49Huu.
24:50Huu.
24:51Huu.
24:52Huu.
24:53Huu.
24:54Huu.
24:55Huu.
24:56Huu.
24:57Huu.
24:58Huuu.
24:59Huuu.
25:00Huuu.
25:03Huuu.
25:04Huuu.
25:05Huuu.
25:06Što nećeš me pitat što je bilo?
25:29Luka je osuđen na dvije godine.
25:31Nekakav žao mijen.
25:36Ne mogu se vratiti u prošlost i zaustaviti ga.
25:40Al možeš reagirat kao čovjek.
25:44Andrija, što je s tobom?
25:46Ništa, što bi ti sad htjela od mene?
25:48Pa ne znam, nekakvo pitanje, žaljanje, nešto, bilo što.
25:53Prosti.
25:57Činio sam sve što sam mogo da pomognem Luki.
26:02A ti bi se sad trebala smiriti. Radi bebe.
26:05Da, znam, to je Luka rekao. I rekao je da ga zaboravim.
26:10S tobom sam.
26:12Kao što sam ti obećao.
26:15I daj mi dvije minute da ovo sredim pa idemo.
26:18Što je ovo?
26:22Bilješka, što bi vila?
26:27Andrija.
26:28Što je ovo?
26:39Bilješka, što bi vila?
26:40Andrija.
26:42Hipnotizirao sam je, to nekad pomaže u slučajima amnezije.
26:47Gledaj, Viktora jako muči što se Magdalena ničeg ne sjeća.
26:50I ti si jedva dočekao da joj budeš blizu.
26:53Šta ti je sad? Ha?
26:56Ja razumijem da si u šoku radi Luke i radi presude, ali...
26:59Luka je u zatvoru.
27:00A Magdalena je i tekako živa i prisutna u tvojom životu.
27:04A što bi to sad trebalo značiti?
27:06Da nisi sav svoj, otkako se ona pojavila u Ivanju.
27:09I smeta me što nisi došao na izricanje Lukine presude,
27:12nego si radije izabrao te svoje igrarije s Magdalenom.
27:16Ja mislim da bi bilo bolje da izbignemo ovaj razgovor.
27:19Bar dok si u ovakvom stanju.
27:21Ama nemoj.
27:23Pa i onako se stalno svađamo.
27:25Sam ti dokazao svoje namjere.
27:27Učinio sam sve što sam mogao za Luku,
27:29a ti...
27:31Ma u redu, radi kako hoćeš.
27:35Lako noć.
27:59Lako noć.
28:02Lako noć.
28:05Kako noć.
28:07Dosta je bilo gaženja mene i moje obitelji.
28:37Vrime je za novu glāru.
29:07Boža, učinila sam neke grozne stvari, toliko grozne da ne zaslužujem obrosti.
29:24Ne znam što da radim, ne znam, ne znam kako da zaštitim svog sina, a da ne patonim još dublje.
29:34Bože, ta žena me izaziva. Ona je zlo, zlo, zlo. Čisto zlo.
29:46Ja znam da je neogrozno tako govoriti, da je to grijeh.
29:52I to je neoprostio. Bože pomozi, molim te, molim te, molim te.
29:59Isustaj mi molimte, molimte, bomozi.
30:04Molim te, molim, molim, molim, molim, molim.
30:09Hvala vam.
30:39Hvala vam.
30:47Gospođo Tilda, jeste dobro?
30:54Bila bih puno bolje kada bih imala malo intimnosti u svom domu.
31:04Vi ste baš jako tajnovita osoba.
31:09Moje tajne su moje i ne tiču se nikoga, naročito ne tebe.
31:14Naravno. Niti bi ja ikad u njih ulazila.
31:17Ja sam se htjela samo malo pobliže upoznati s vama.
31:20Ipak ste vi osoba koja odlučuje o svemu na ovom imanju.
31:25A što je s tvojim tajnama?
31:27Ja se na žalost svoji tajni ne sjećam.
31:36Nego jeste već odlučili kome ćete ostaviti imanje.
31:39Takve se stvari ne ostavljaju za zadnji tren.
31:41I to je to. Svijet nije pravedan.
31:52A što želiš da ti kažem?
31:54Pa dobro, Bože, il ti zaista ne vidi što se događa.
31:57Jel ja tebi moram sve nacrtati?
32:00Moje Luka je žrtva Dinkine i Petrove igre.
32:02I to je dinja od njihovog plana.
32:04Da me unište. Da me izlupe.
32:07Pa zato je ona toliko forsirala da ga zastupa.
32:10Dobro, ne misliš li da malo pretjeruješ?
32:15Ona je strpala mogu Luku u zatvor, a ti si na njezinoj strani.
32:18Ma ne, nisam na njezinoj strani.
32:21Ali mi se čini da je to malo drastično.
32:23Kako je Dinka mogla znati?
32:25Dobro je istine. Ona nije mogla znati. Nije.
32:27Ali mogla se bolje pripremiti.
32:30Mogla ga je bolje obraniti.
32:31Da si samo vidio kako je samo zanijemila odjedno.
32:34A znala je govoriti kad je trebalo sebe braniti.
32:37Zašto bi Dinka željela Luku u zatvor?
32:42Da razvori našu obitelj.
32:47Elena, slušaj.
32:52Daj si vremen.
32:54Ovo je ipak ogroman šok.
32:57Za obitelj.
32:58Nema smisla upirati prstom u Dinku.
33:04A Peter?
33:06Udružili su se, Božo.
33:08Elena.
33:09Od samog početka ne želi izbaciti sa imanja.
33:12Sad se je preselio k njoj.
33:13A što misliš, zašto?
33:14Za to da bi mogli zajedno rovariti protiv nas.
33:18Ne, biti slije, Božo.
33:19Oni su saveznici.
33:20A ja želim da nestanu.
33:22Želim da nestanu iz ove kuće, iz ovog imanja, saivanja.
33:26Ne želim ih više nikada vidjeti u životu.
33:31Ja sam spremna ići do kraja.
33:35I želim da budeš uz mene.
33:36Inaš ti pametnijeg posla od brige za imanje.
33:48Ana kaže da će oporavak biti dug.
33:51A ne, ne.
33:52Ne brinite za mene.
33:53Biću dobro.
33:54Najvažnije je da sam okružena svojim najbližima, ili tako?
33:58Naravno.
33:58Da, ali ja se na tvojom mjestu ne bih previše zalijetala.
34:04Držala bih se majčinskih osjećaj.
34:07Jasno.
34:08Pa na koje druge ste vi mislili?
34:12Ne moraš se truditi.
34:15Poznam ja jako dobro takve kao što si ti glumice.
34:20Dobre glumice.
34:23Znaš kako se kaže?
34:25Svoj svoga prepoznaj.
34:27Ali ja imam puno više iskustva od tebe.
34:32I zato, dok sam ja ovdje, nećeš se domoći Viktora i imanja.
34:39Zapam ti to.
34:43Kakva šteta, ko neće biti prilike da se pobliže upoznamo kad smo već toliko slične.
34:49Očito da se nećemo druziti još jako dugo.
34:53Ne.
34:55Nećemo.
34:55Zato što ću te izbaciti kao staru krpu.
35:00Čuvaj me se.
35:02Prozrela sam te.
35:03Meni ne možeš glumatati patnicu.
35:08Jel da?
35:11Meni stvarno nije dobro.
35:12Kako možete tako?
35:15Zoltev.
35:25Zvukajte, sretan put.
35:43No, no, u Ameriku.
35:45No, a ne budem sad do detalje baš.
35:48Nije, čuj, takva prilika se ne propušta, Marija.
35:53Poslovno, poslovno.
35:55Djeđina.
36:01Dje, uprovo sam svetio.
36:03Ne, idem odmah i vanje, naći Petra.
36:05No, ali nemaj se ti niš brinuti za mene.
36:08Kad sam ja ka je zeznom.
36:11Gle, ne brini ništa, zar sumnješ u mene.
36:14Ajde, čujemo se.
36:16Ajde.
36:17Bog, bog.
36:22Kaj je tebi?
36:22Zoro, kam gledaš?
36:24Gležao mi je.
36:30E, tu sam još.
36:32A ništa sudario sam se s nekom budalom.
36:36Znam, Džina, klonit ću se nevolja.
36:38U redu. Ajde.
36:40Da.
36:42Ok.
36:52Pa ćeš da prošet će, hm?
37:03Pa da opet sretne me, Lenu.
37:06Ne boj se, ja ću te braniti.
37:09A štako sam ja zaslužila sve one ružne riječi?
37:12Da to više nisam čuo.
37:15Niko te više neće vrijeđat.
37:18A to se odnose i na tebe samo.
37:22To treba prestati.
37:24Presto ga se prijam sebi.
37:31Aj, smiješak.
37:33Ne želim da Dinka ima u Ivanju ni kuću za psa.
37:42A što ti misliš poduzeti?
37:44Pa moj plan s Petrom ostaje isti.
37:59Želim da nema šanse dobiti imanje.
38:03Pa to si radio i do sada.
38:05Pa, Elena, ti znaš da to nije tako jednostavno.
38:09Pa ipak tu je i tilda ja ga pokušavam odcrniti pred njom, ali...
38:13Božo, mi moramo poduzeti konkretnije korake.
38:15Ne možemo mi biti gospoda dok se borimo s običnom gamadi.
38:19Oni nemaju granice.
38:21A mi ćemo im pokazati da se oni ne mogu dirati u nas.
38:25Pa znaš da se trudim.
38:27Moraš se više truditi. Više, Božo.
38:29U redu.
38:30Ja ću srediti Dinku, a ti ćeš Petra.
38:33Dobro, pokušat ću naći nego trajnije rješene.
38:40Slažem se s tobom, Elena.
38:43Mi moramo poduzeti konkretnije korake.
38:45Takvog te volim.
38:51Idem provjeriti kako je u Vinogradu, a ti mi se držaj.
38:55Znam da ti nije lako.
39:00Nije sada vrijeme za samo sažaljevanje.
39:03Nego za borbu.
39:13Nećemo mi njih tako uništiti. Ne, ne, ne.
39:25A ako se pojavi Markovo tijelo...
39:40To je već druga priča.
39:44To će i dok rečiti.
39:46Tilda.
40:02Tilda.
40:03Magdalena je jako loše.
40:06Jedva krpa dijelit će svoje prošlosti. Što sad ti...
40:09Ona radi sve samo ne to.
40:15Pobogo, Tilda, što radiš ovo?
40:18Ona laže koliko je duga i široka.
40:21Zašto si je napala?
40:22Ja.
40:24Ja tebe branim, a ti...
40:31Si dobro, je?
40:33Dobro.
40:35Sigurno?
40:36Dobro sam.
40:37Prosti, mojte.
40:40Prosti, mojte.
40:45Svih ovih dana toliko stvari se događa da uopće ne posvećam tebi pažno dovoljno da...
41:03Što je ovo?
41:07Svih dana toliko stvari.
41:31Nas dvije se poznajemo.
41:33Mislim da...
41:34A, jasno, jasno, jasno.
41:35Seoska konobarica.
41:39Jesi možda vidjela Andriju?
41:41Andriju?
41:42Da, Andriju. Jesi ili nisi?
41:44A što joj trebaš lječnika?
41:46Ne, dobro sam, hvala.
41:48Koliko se sjećam, vas dvoje niste bile posebno bliski.
41:52Pa stvari se mijenjaju.
41:53Da, mislim je potpuno nespojivi.
41:54Pa vidiš, to je potpuno nebitan detalj kad s nekim planiraš zajednički život.
42:06Andrije i ja smo zajedno.
42:08I čekamo dijete.
42:09I čekamo dijete.
42:10I ovo je potreban nastavak hipnoze.
42:23Ne želim je mučiti.
42:24Ne možemo sada odustati.
42:29To je jedini način.
42:31Ana se ne slaže.
42:33A i ja mislim da je to trenutno prejuše za Magdaleni.
42:35Ja tebe ne razumijem.
42:36Vidio si da terapija dijeluje.
42:39Mislim, uspjećemo ako nastavimo, nejako prestanemo kad postane teško.
42:44Jer ti uopće može zamisliti kako je Magdaleni.
42:48Ne sjeća se vlastitog života.
42:52Uopće ne zna što bi zapravo htio Andrija.
42:56Vidio si koliko ju je to potreslo i iscrpilo.
42:59Koliko se uznemirila.
43:03Ti si stvarno sebićan.
43:07Tebe je tako lakše.
43:08Ne moraš se nositi s ničim.
43:12Možeš jednostavno vječno izigravati patnika.
43:16Ma što je tebi? Zašto me napadaš?
43:18Pa valjda ja odlučujem o majci svog djeteta, ne ti.
43:21Ajde, jednostavno reci da te nije briga.
43:24Niko te neće krivit.
43:25Jednostavno reci da ti nije stalo.
43:28O čem ti pričaš? Što ti je?
43:32Pravo pitanje je zašto je tebi toliko stalo.
43:38Hvala.
43:39Hvala.