Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:00Bienvenidos a nuestra clase de inglés de hoy, donde exploraremos el idioma Foua en Evoitment.
00:11Este idioma es muy interesante y útil para expresar una idea específica en inglés.
00:17Vamos a desglosarlo para entenderlo mejor.
00:21El significado de Foua en Evoitment se refiere a un pequeño defecto o imperfección, especialmente
00:26uno que no era aparente al principio, que resta valor a algo positivo, estropea algo valioso
00:31o es una fuente de molestia.
00:35Imaginemos que tenemos una pomada que es perfecta en todos los sentidos, pero hay una mosca dentro
00:40de ella.
00:41Esa mosca, aunque pequeña, arruina la perfección de la pomada.
00:47De manera similar, este idioma se usa para expresar que, a pesar de que algo es mayormente
00:52bueno o positivo, hay un pequeño detalle negativo que afecta la situación en general.
00:58Ahora, veamos algunos ejemplos de cómo usar este idioma en oraciones completas, y explicaremos
01:03su significado en español.
01:061.
01:08The new office is great and all, but the lack of parking space is a real fly in the ointment.
01:14La nueva oficina es genial y todo, pero la falta de espacio para estacionar es realmente un
01:18pequeño defecto.
01:19En este ejemplo, el idioma se usa para expresar que, aunque la nueva oficina tiene muchas cualidades
01:26positivas, la falta de espacio para estacionar es un pequeño problema que afecta la percepción
01:31general de la oficina.
01:332.
01:35I love this apartment, but the noisy neighbors are the fly in the ointment.
01:40Me encanta este departamento, pero los vecinos ruidosos son un pequeño defecto.
01:45Aquí, el idioma se aplica para señalar que, a pesar de todas las características positivas
01:51del departamento, la presencia de vecinos ruidosos es un aspecto negativo que enturbia la experiencia
01:56de vivir allí.
01:583.
02:00Her performance was outstanding, but the slight mistake in the final act was the fly in the ointment.
02:05Su actuación fue sobresaliente, pero el pequeño error en el acto final fue un pequeño defecto.
02:12En este caso, se utiliza el idioma para indicar que, aunque la actuación fue excelente en general,
02:18hubo un pequeño error que afectó ligeramente la percepción de la perfección.
02:21Es importante notar que este idioma se utiliza en contextos donde hay una valoración generalmente
02:28positiva de algo, pero se quiere destacar un pequeño aspecto negativo.
02:33Usar este idioma ayuda a expresar esa idea de manera concisa y efectiva.
02:38Espero que estos ejemplos les hayan ayudado a entender cómo y cuando usar el idioma fly in
02:43the ointment.
02:43Recuerden, aprender idiomas no solo enriquece su vocabulario, sino que también les permite
02:49expresarse de manera más natural y fluida en inglés.
02:53¡Hasta la próxima clase!