Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es traído a ti en Living Color, en NBC.
00:30A ver, ¿cómo empezó todo eso?
00:32Oh, sí, yo era el guía de la expedición.
00:34El general no quiso otro más que yo.
00:36Era verano cuando cruzamos el desierto.
00:40Virginia City no sería hoy día lo que es si no fuera por mí y por el general Fremont.
00:47Ya me cansé de oír tanta mentira.
00:49Todo es cierto.
00:51No lo es.
00:51¿Le digo qué?
00:52Lo es así.
00:53Sí, sí, señor, sí, señor.
00:54Oiga, un momento, amigo.
00:56Charlie no está molestando a nadie.
00:58Es solo un pobre viejo que nos distrae con sus cuentos.
01:01A nosotros nos gusta oírle.
01:06Yo no quiero oírle.
01:09Además, nadie le ha pedido su opinión en esto.
01:18Les aseguro que estoy diciendo la verdad.
01:20Yo fui el guía del general Fremont.
01:22Eso es cierto, Steve.
01:24Pregúntenle a él.
01:25Ya está bien.
01:27Látigo.
01:29Dame el cuchillo.
01:33Oiga, ¿qué piensa hacer?
01:36Creo que un hombre que peleó contra tantos indios como cuenta usted debe tener unas cuantas cicatrices, ¿no?
01:43No.
01:44Lo primero será afeitarle esa barba, así.
01:49¿No le duele?
01:50Pues todavía falta.
01:52Vamos a probar que no es tan valiente como usted.
01:53Le doy una alegría.
01:54Déjenlo quieto.
01:55Paso.
01:58No.
01:58No.
02:03Vamos.
02:03No.
02:04¡No!
02:25Vamos, Charlie.
02:27Salga de aquí antes de que tenga un ligo peor.
02:30Gracias, Oz. Gracias.
02:34¿Han visto que aquí no se puede hacer eso?
02:47No lo olvide ninguno.
02:50Se le cayó esto.
03:05La expedición de Fremont, 1847, entregada a Charles Trent, jefe guía, por servicios que
03:21fueron de un valor extraordinario.
03:23Charlie, cuide usted sus cosas.
03:29¡Gracias!
03:31¡Gracias!
03:32¡Gracias!
03:33¡Gracias!
03:34¡Gracias!
03:35¡Gracias!
03:36¡Gracias!
03:37¡Gracias!
03:38¡Gracias!
03:39¡Gracias!
03:40¡Gracias!
03:41¡Gracias!
03:42¡Gracias!
03:43¡Gracias!
03:44¡Gracias!
03:45¡Gracias!
03:46¡Gracias!
03:47¡Gracias!
03:48¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:50¡Gracias!
03:51¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:53¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:55¡Gracias!
03:56¡Gracias!
03:57¡Gracias!
03:58¡Gracias!
03:59¡Gracias!
04:00¡Gracias!
04:13¡Gracias!
04:14¡Gracias!
04:15¡Gracias!
04:16¡Gracias!
04:18¡Gracias!
04:19¡Gracias!
04:20Usted es el único buen amigo que me queda.
04:23Y lo que hago es causarle disgustos y líosos.
04:27Charlie, me dio su palabra de que no volvería a la taberna.
04:30Yo no pensaba entrar.
04:31Es que los muchachos querían oír algunos de mis cuentos.
04:34A cambio de whisky, ¿no?
04:36Sí, hijos.
04:38Sé que no me querrá perdonar ni ayudarme más.
04:40Vaya, usted sabe que ya no encuentro quién le ayude.
04:43Fue a trabajar con nosotros en La Ponderosa.
04:45Pero cuando cobró su sueldo, estuvo bebiendo de tal forma que no pudo seguir.
04:50Es verdad, no puedo negar eso.
04:51En todos los trabajos siempre le pasa igual.
04:54No será muy fácil que vuelvan a darle otro.
04:58Tiene usted razón, Gus.
05:00Ya no le molestaré más, se lo prometo esta vez.
05:04Usted verá, a mí lo que me ha gustado hacer siempre es ser guía.
05:07Y el general Fremont me mandará a buscar dentro de poco, quizás hoy o mañana, más tardar.
05:12Charlie, no espere mucho del general.
05:14Él está muy ocupado.
05:16Ahí erra con los indios.
05:17Yo lo sé, lo sé, pero él se acordará de mí.
05:19Y recuerde que él y yo cruzamos el desierto hasta Sol-Lay juntos.
05:23En fin, iré a ver si él me ha enviado recados.
05:26Charlie, no se ilusione así.
05:31Ya sé cómo vamos a solucionar todo esto.
05:33¿Cómo?
05:34Óigame, le voy a conseguir dinero para que se marche.
05:37Se me ocurre que es mejor que usted pruebe ahora su suerte en San Francisco o en otro sitio.
05:42De veras se lo agradezco, pero no puede ser.
05:45No iré a ninguna parte.
05:50No me sentiría tranquilo en otro sitio.
05:53Charlie, le apuesto a que va a salir bien.
05:56Mi plan dará resultado, lo sé.
05:58En otro sitio conseguirá trabajo.
06:00Quédese aquí y aguarde.
06:01No tardaré en regresar.
06:04¿Holt?
06:08Aguarde, Cotter.
06:09¿A dónde va?
06:14Me dicen que hay dos amigos míos en la taberna.
06:17Voy a saludarlos.
06:18Nuestra misión es muy importante, de modo que esté listo para salir dentro de media hora.
06:24¡Cotter!
06:24Capitán, me parece que ya es hora de que usted y yo nos entendamos.
06:32No gaste palabras mandándome.
06:35No acostumbro recibir nunca órdenes.
06:38Si vamos a continuar juntos, compréndalo bien.
06:40Le exijo que cumpla con su contrato, Cotter.
06:44No es cuestión de juego este asunto.
06:46Será despedido si no.
06:49¿Seré despedido?
06:50¿De qué habla?
06:52Como intente cruzar ese desierto sin mí, los buitres van a disfrutar de una gran cena.
07:00Bueno, adelante.
07:02Capitán, Capitán, conozco ese desierto.
07:05Yo hice el mapa de la primera ruta a Salt Lake City y sé dónde quedan los pozos de agua.
07:09Lo siento, no quiero arriesgarme a hacerlo con un desconocido.
07:13No me cree, ¿verdad?
07:16Mire esto, mire esto.
07:18Expedición, Primo.
07:22Lea ahora lo que tiene escrito atrás.
07:27Entregada a Charlie Trent, jefe guía, por servicios...
07:33¿Trent?
07:34Sí.
07:34¿Es usted el mismo Trent que guió una vez una expedición contra los apaches?
07:42Sí, eso fue el 853.
07:45¿Cómo ha cambiado?
07:47Lo veo y...
07:49No puedo creerlo.
07:50Usted no se acuerda de mí, porque entonces yo era muy joven, pero...
07:54Yo iba con usted entonces.
07:56Y recuerdo muy bien lo que ocurrió.
07:58Sí, que usted fue quien lo salvó.
08:00¿Charlie Trent?
08:03¿Entonces me dejará ir?
08:06No, Charlie.
08:08Llevo algo de mucho valor.
08:11No puedo arriesgarme.
08:14Tengo un guía allá.
08:20Pero la próxima vez me acordaré de usted.
08:22Sí.
08:30Mi capitán, ese viejo debe estar loco al creer que puede servir de guía.
08:43El viejo de quien habla.
08:46Fue el mejor guía que el ejército tuvo.
08:51Ha sido él quien me enseñó lo que sé de la región, cabo.
08:54Oh, lo siento, señor.
08:58Yo también.
09:00Una botella de whisky.
09:11Y dele al viejo este un trago de whisky.
09:18Despierta, le mandan esto.
09:20¿Eh?
09:21Eh.
09:21¿Qué?
09:47¿Charlie?
09:51lo de la expedición que yo guié por el río colombiano.
09:54Sí, sí, ya me lo contó, Charlie.
09:56Venga, lo llevaré a la cuadra a dormir ahora.
10:01Tratejos, he tratado.
10:03Le digo la verdad.
10:05Pregúntele a los soldados si no hablé con el capitán.
10:09Sin embargo, fue en vano.
10:12Yo, traiga una taza de café y un emparedado.
10:33Cotter está aquí, mi capitán.
10:36Ya ha conversado suficiente con sus amigos.
10:38Aguardamos por usted.
10:42Le dije que salíamos dentro de media hora.
10:48Ahora recuerdo que antes habíamos hablado acerca de ello.
10:52No se apure, que iré cuando termine mis asuntos.
10:54¡Camarero!
10:56Traiga un whisky para mi buen amigo, el capitán Pender.
11:07Un indio pies negros me agarró así.
11:10No vivió mucho, capitán.
11:11Le saqué a pedazos los riñones y un hombre no puede vivir sin riñones.
11:16Cuidado, no le vaya a pasar lo mismo a usted.
11:18No me asustan sus amenazas.
11:21Salga y haga lo que ordeno.
11:24Ahora.
11:25¿Y si no voy?
11:26Si no, concluyó su contrato.
11:29Oh, yo no creo que usted me vaya a despedir.
11:32No hay otro guía como yo.
11:34No lo hay.
11:34No crea que usted me es indispensable, Cotter.
11:39Aquí hay un hombre que conoce esta región mejor que usted o cualquier otro guía.
11:44Charlie Trent.
11:45¿Trent?
11:46¿A dónde lo va a ir a buscar?
11:50Charlie.
11:50¿Ese es Charlie Trent?
12:00Eso es el gran Trent, ¿eh?
12:03Olvidó la masacre.
12:04Es probable que Charlie recuerde cómo guió a los soldados hacia la emboscada que los indios tenían preparada.
12:10Lo llaman la masacre de Remington.
12:12Y todo eso fue cuando aún era joven.
12:17Recoja su equipo de la carreta y largo.
12:30Y lleve agua suficiente, cuanta pueda.
12:33Mucha agua.
12:34Charlie.
12:51Usted me pidió una oportunidad.
12:54Se la doy.
12:56Creo que sabe lo que expongo.
12:58No me haga arrepentirme de haberse la dado.
13:01Vaya a buscar las cosas que necesite.
13:03Dese prisa y no pierda tiempo.
13:06Nos vamos cuando esté listo.
13:12¿Bien?
13:23Capitán.
13:24Capitane.
13:27Él irá.
13:30¡Charlie!
13:33Me llamo Cartwright.
13:41Soy amigo de Charlie.
13:43Le aseguro que cumplirá con su deber.
13:48Fue un gran guía.
13:53Lo sé.
13:55Otra vez va a hacerlo.
13:56Yo confío en que lo sea.
14:03Gracias.
14:04Voy con él.
14:05Charlie.
14:06Charlie.
14:07Charlie.
14:08Le he buscado en todos sitios.
14:11¿No ve que el capitán y los soldados le aguardan?
14:13¿Qué ocurre?
14:14Déjeme, Joss.
14:27Váyase, váyase.
14:28No puedo ir.
14:29Ande.
14:31No le diga que me encontró.
14:32No quiero ir.
14:34Charlie.
14:34Le han ofrecido lo que siempre soñó usted.
14:37Tal vez si fuera yo, solo podría.
14:40Pero sé que Pender y todos los demás dependen de mi hijos.
14:44Charlie.
14:47Yo sé que fue el primer guía que cruzó ese desierto.
14:51No lo hizo una vez, sino varias veces.
14:53De nuevo lo hará.
14:57Usted los puede llevar a ellos.
15:01¿O acaso es que todo cuanto me contó fue mentira?
15:06No.
15:07Joss, le juro que lo que le dije es cierto.
15:10De acuerdo.
15:11Entonces tiene que tomar en cuenta una cosa.
15:14Los soldados no podrán jamás cruzar ese desierto sin una persona que los guíe bien.
15:19O los acompaña o todos ellos morirán.
15:21Charlie.
15:23Tiene que ayudarlos.
15:25Iré, Joss.
15:26Si usted va.
15:27Si usted va también.
15:30Charlie, yo...
15:31No llegaré nunca solo.
15:33No tengo valor suficiente.
15:34Sé que es una gran oportunidad.
15:37Ayúdeme usted, por favor.
15:39Hágalo por mí.
15:42Sí, iré con usted.
15:45Gracias.
15:47Gracias.
15:48Adiós, Capitán.
15:51Le deseo mucha suerte.
15:52Gracias, señor Johnson.
15:54¿Listos?
15:56Adelante.
15:57Adelante.
15:59¡Eh!
16:09¡Eh, Charlie!
16:10Si ha olvidado la ruta, pregúntele a los indios.
16:24¿Qué hace riendo?
16:26¿Acaso cree que ha hecho la gran cosa?
16:28Ahora no lograremos apoderarnos de ese oro.
16:31Le puedo asegurar que todo va a salir bien, Buck.
16:34No lo comprendo.
16:35Hicimos un plan y en vez de seguirlo, solo logró destruirlo.
16:39Tengo otro plan y es mucho mejor.
16:42Conseguiré ese oro.
16:44Es preferible que nos cuente cuál es el plan.
16:48Ya verán, va a ser fácil todo.
16:50De esta forma lo veo más seguro.
16:54Morirán ellos.
16:54La arena los cubrirá.
16:57No encontrarán ni una huella.
16:59Y todos culparán al viejo loco, Charlie Trent, de lo que pasó.
17:05Usted dijo que los iba a llevar a través del desierto.
17:07Tal vez el viejo ese conoce otro camino, Cotter.
17:10Hay varios grupos de renegados al sur que pueden quitarles a ellos ese oro.
17:15Los Chayán no dan paso por el norte.
17:18Estoy seguro de que van a cruzar el desierto.
17:22No hay duda alguna, Buck.
17:23¡Atención!
17:35¡Atención!
17:36¡Alto!
17:36¡Alto!
17:37¡Adelante!
17:44¡Adelante!
17:45¡Adelante!
18:07¡Adelante!
18:37¿Está buscando algo, Charlie?
19:07No, no, no es nada, no es nada. Yo estaba buscando...
19:12La botella.
19:14¿Qué botella?
19:17No la encontrará.
19:23¿Qué hizo con ella? No iba a beber.
19:29Solo quería saber que estaba aquí. Solo eso.
19:33No voy a tomar ni un trago. ¡Devuélvamela!
19:36Se lo prometo. Créalo, Host.
19:43Derramé el whisky en el camino.
19:47Yo no podré seguir adelante, entonces. Necesito ese whisky.
19:54Charlie, ha demostrado que puede estar sin beber.
19:57Aún nos falta lo peor, Host. Hasta ahora ha sido muy fácil el camino a seguir.
20:05El desierto se encuentra después que crucemos todas esas montañas.
20:09Créame.
20:11Hace falta tener un valor muy grande si uno quiere cruzar el desierto.
20:15Sin whisky no lo tengo. Me ha quitado el valor, Host.
20:20Charlie...
20:22Tendrá que sacar fuerzas y valor de otro sitio.
20:24Si no nos ayuda a cruzar el desierto, los buitres nos destrozarán.
20:28Trataré. Ya verá. Trataré de hacerlo.
20:35Bueno.
20:37Aquí tiene su café. Tómelo ahora. Saldrá bien todo.
20:42Caliente.
20:52Vaya. Ahí están, ¿ven?
20:55Son unos buenos muchachos. Se dejan seguir bien.
20:59Cuando oscurezca, seguiremos.
21:03Iremos adelante y sin que nos vean.
21:06¿Hacia dónde iremos?
21:21Al este, capitán. Una vez en el desierto, todo se ve igual.
21:26No habrá nada que nos guíe allí.
21:28Hay que tener un sexto sentido que ayude a uno a seguir en la ruta correcta.
21:32Charlie, ese sexto sentido lo tiene solo usted.
21:35Nosotros le seguiremos. Guíenos.
21:38Espero que nos lleve al primer pozo, al segundo y luego al último.
21:42Cuento con usted.
21:45¿Puede hacerlo, Charlie?
21:53Le diré una cosa.
21:55Yo he pensado esto con cuidado y creo que quizás sea preferible marchar al norte
22:00y así seguir alrededor de todo el desierto hasta llegar al valle.
22:04Todas las tribus de los Cheyenne que hay por aquí están en pie de guerra.
22:07Si hacemos eso, moriremos de seguro.
22:09Sabe mejor que yo que hay que cruzar el desierto.
22:12Lo he traído con nosotros para que nos lleve.
22:15Puede hacerlo.
22:17Yo voy a ir con Joss al frente.
22:27Vámonos.
22:29Monten.
22:32Adelante.
22:33Adelante.
22:34Adelante.
22:35Marchen.
22:36Marchen.
22:37Marchen.
22:38Los atacaremos esta noche.
22:39No.
22:40Ja, ja, ja, ja.
22:41Ha visto a los lunes cazar zorras.
22:43No.
22:44No.
22:45No.
22:46No.
22:47No.
22:48No.
22:49No.
22:50No.
22:51No.
22:52No.
22:53Los atacaremos esta noche.
23:01No.
23:02Ja, ja, ja.
23:03Ha visto a los lunes cazar zorras.
23:04No.
23:05Las hacen correr por muchas horas hasta que no tienen fuerzas para seguir.
23:08Y entonces, fácilmente, pueden matarlas con un palo.
23:10Ja, ja, ja.
23:11Las hacen correr por muchas horas hasta que no tienen fuerzas para poder seguir.
23:17Y entonces fácilmente pueden matarlas con un palo.
23:22Estas zorras no van a defenderse cuando nos vean.
23:26Estoy seguro, esto resultará bien.
23:41Es como estar en medio del océano.
24:05Con la diferencia de que buscamos agua y no tierra.
24:15¿Ya se ha podido orientar?
24:20No.
24:22¿Cree que habremos estado andando en círculos sin darnos cuenta?
24:25¿Será eso?
24:25¡No, no, no!
24:32Ya pronto oscurecerá Charlie.
24:33Dijo que hallaría ese pozo antes de oscurecer.
24:36Todavía insisto en que estamos muy cerca.
24:39Calculo media hora de camino.
24:41Usted vuelva.
24:42Dígale al capitán que traiga a sus soldados hasta aquí enseguida.
24:46Hallaré ese pozo.
24:48¿Es seguro eso?
24:49¿Seguro?
24:50Claro que no es seguro.
24:52Pero no lo diga a los otros.
24:53Hay que evitar el pánico.
24:55Es contagioso.
24:57Con una sola chispa bastará.
24:58Se esparcirá como el fuego.
25:00No olvide que ninguno debe saber la verdad.
25:04Hoss, siempre tuvo fe en mí, ¿no es verdad?
25:09Así es, Charlie.
25:11Pues consérvela.
25:13Es cuanto tengo.
25:14Su fe es la única cosa que ahora me queda.
25:19Los traeré.
25:21De acuerdo.
25:22Cuando encuentre esa agua, haré fuego tres veces, Hoss.
25:26Entiendo.
25:27Bueno.
25:27Bueno.
25:27Escuadra.
25:43Escuadra.
25:44Alto.
25:45Alto.
25:45Capitán.
25:46Desmonten.
25:48Desmonten.
25:49Capitán, continuemos adelante.
25:51Jamás debí confiar en Trent.
25:59No hallaremos el pozo.
26:02No trate de engañarse.
26:04Es inútil.
26:05Se equivoca usted.
26:06Con su permiso, mi capitán.
26:11Me han pedido que le pregunte qué ocurre.
26:13¿Hallaron agua?
26:17Capitán.
26:20Tienen derecho a saberlo.
26:25Es Charlie.
26:28Halló agua.
26:29¡Halló agua!
26:31¡Halló agua!
26:34¡Halló agua!
26:34¡Bon-ten!
26:37¡Halló agua!
26:41¡Halló agua!
26:45¡Adelante!
26:48¡Vamos!
26:49¡Halló!
26:49¡Alto! ¡Deténganse! ¡Alto! ¡Deténganse! ¡Alto ahí!
27:05¡Capitán, que no se acerquen!
27:09¡Deténganse, hombre! ¡Que nadie se acerque al pozo!
27:13No nos falló, Charlie.
27:15¡Atrás, atrás todos!
27:17¡Escuadra! ¡Escuadra! ¡Atención!
27:23¿Qué ocurre?
27:25Esa agua está envenenada.
27:30Miren ahí.
27:32Ven ese animal que está allí.
27:36Le ocurrirá lo mismo a cualquiera de nosotros que tomen esa agua.
27:42Usted quedó en hallar agua que pudiéramos tomar.
27:44Sargento.
27:46Diga.
27:48Vamos a quedarnos allí por ahora.
27:51Prepárelo todo.
27:54Dele solo media ración de agua a los hombres y a las mulas.
27:59Nada a los caballos.
28:01Escuadra.
28:01Adelante.
28:07Dígame, Charlie.
28:09Queda muy lejos el segundo pozo.
28:11A un día de camino.
28:13Pero nadie puede predecir si esa agua se podrá tomar o si estará envenenada igual que esta.
28:18¿Lo encontrará?
28:21Encontré este, ¿no?
28:23¿En qué está pensando?
28:35Tenemos agua para un día más solamente.
28:40Los caballos morirán de sed.
28:43Con poca agua pueden seguir adelante las mulas.
28:46¿Qué haremos entonces?
28:53Si ahora regresamos, tendremos seguras nuestras vidas, pero...
28:58Si continuamos y ese otro pozo está igual,
29:02habrá que seguir también.
29:06Nuestra misión tiene que ser cumplida.
29:10Charlie, continuaremos al amanecer cuando haga fresco aún.
29:14Si, ¿de dónde huirá a alguien?
29:16No, dura.
29:17Darán vete.
29:18noch que el cuello.
29:19Sí, es verdadero.
29:40No, ni no.
29:41¡Vamos!
29:50¿Va a envenerar esta también?
29:51Eso es lo que voy a hacer, Bob.
29:52¿Sospecharán algo, entonces?
29:54Aunque sea así, no importa.
29:57Además, ya es muy tarde para que regresen.
30:01Ahora vuelvan otra vez a borrar las huellas.
30:04Acabemos de una vez. No voy a esperar más, Cotter.
30:07No será fácil apoderarnos de ese oro.
30:09Solo nos interesa ese oro. No estar así aguantando sol tantos días.
30:15¿Látigo?
30:16Creo igual que ellos.
30:18Los soldados llegarán pronto. Les quitaremos el oro muy fácilmente.
30:22Pero si usted no opina como nosotros, se puede marchar ahora, Cotter.
30:26No nos importa.
30:30No les importa, ¿eh?
30:34Escúchenme bien. Continuaremos juntos.
30:38¿De qué les valdrá el oro si no logran llevarlo fuera del desierto sin tener quien les guíe?
30:51En ningún sitio liso podrán sorprenderlos.
30:53¿Se entienden?
30:55Más adelante hay rocas donde podremos escondernos.
30:58Con que vayan todos ahora a borrar esas huellas.
31:00Y además, de todo lo que nos da la noche, no sabía que no hay還za.
31:03No hay magas para borrar esas huellas.
31:04¡A ver!
31:07No hay magas para borrar esas huellas.
31:09No hay magas para borrar esas huellas.
31:12También está.
31:42¡Kelley, no!
31:44¡Está envenenada!
31:46¡Sáquenlo de ahí!
31:48¡Oiga!
31:49¡Déjenme beber!
31:51¡El agua está buena!
31:52¡No está envenenada!
31:53¡No me pasará nada!
31:54¡Kelley! ¡Kelley!
31:55¡Se busca una muerte segura!
31:57¡Está buena, les digo!
31:59¡No está envenenada!
32:01¡Quietos!
32:07Charlie...
32:09¿Es verdad?
32:11¡Pruebe el agua otra vez!
32:13¡No hace falta!
32:14¡Kelley les va a probar que dije la verdad!
32:17¡Viejo borracho!
32:19¡Ha tomado tanto whisky que no recuerda el sabor del agua!
32:22¡No dejaré que nos mate de sed a todos!
32:25¡Usted pe...
32:27¡Va!
32:29¡Ay!
32:31¡Ay!
32:32¡Auuu!
32:33Oh, oh, oh, oh.
32:40Traiga agua, Sargent.
32:42No la desperdicia, sí, capitán.
32:44Él no puede tragar nada ya.
32:55Pónganlo debajo de la carreta y cúbranlo con una manta.
33:03Son cuatro los que estuvieron aquí
33:06Se dirigen ahora hacia el otro pozo, al único que queda
33:11Para envenenarlo
33:13Sí
33:14Escuche, Capitán, tiene que ir con ellos un guía que conozca esta ruta, estoy seguro
33:23Será Cotter, el que despedí
33:28Seguiremos adelante, ya es demasiado tarde para regresar, Charlie
33:35Óigame, el otro pozo está rodeado de unas rocas
33:39Nos puede entender una emboscada
33:42Ellos tendrán todas las ventajas y nosotros ninguna
33:45No vamos a quedarnos aquí y morir sin luchar
33:48¿Se le ocurre algún plan?
33:50Sí, si están aguardándonos en ese pozo, no pueden envenenarlo
33:55Porque necesitarán esa agua
33:57Tiene razón, Charlie
33:59Sí
34:00Tenemos que asegurarnos de que están allí
34:03Cuando se esconda la luna, iré adelante solo
34:06Tal vez tardé en llegar, eh, una o dos horas
34:09No, Charlie
34:10Yo iré con usted también
34:12Sargento, Johnson y usted irán con nosotros
34:15Cabo
34:16No, Capitán
34:18Yo soy el guía
34:25Adelantaré más si voy solo
34:27De acuerdo, Charlie
34:30Después que llegue allí, ¿qué hará?
34:32Pues, si veo que no están, que no envenenaron el agua, dispararé tres tiros
34:38No
34:39Cotter tal vez oyó cuando disparé, así que dispararé tres tiros y luego de esos otros dos más
34:47Recuerde, son cinco disparos, ni uno solo menos
34:51Y si no oigo cinco disparos
34:53Si no los oye usted, no aguarde aquí
34:56Vaya hacia el norte y camine solo de noche
34:59Con suerte, tal vez puedan llegar todos salvos a los montes
35:04Claro, eh
35:06Los Chayán también pueden llegar
35:08Pero pienso que es preferible eso porque morirán de sed si no
35:13Lamento haber dudado de usted
35:23Muchas gracias, Capitán
35:28Gracias
35:29Adiós, Jos
35:41Charlie
35:42Yo le prometí acompañarle en toda la ruta
35:45No, usted hizo demasiado, Jos
35:47Ya es suficiente
35:48Yo no valgo tanto
35:49Si usted me deja aquí, le seguiré luego
35:52Jos, usted no puede venir
35:54Yo...
35:55Yo prefiero ir solo
35:57Charlie
35:58Si va solo y le ocurre algo, no lograré olvidarlo
36:02Al menos no morirá aquí, Jos
36:04No tendré paz nunca
36:06Si le matan por ir solo y usted lo sabe
36:08Sí
36:09Cinco disparos, Capitán
36:28No se ve nada allí arriba
36:40Sin embargo, tal vez estén esperando a que lleguemos aquí
36:44Bien, algo ocurre, lo huelo en el aire
36:47Hay que verlo de una vez
36:49Adelante
36:55Bueno, pero tenga cuidado
36:57Diablo, Charlie, ¿cuánto tiempo le va a tomar decidirse?
37:20No existe otro par de hombres más tontos
37:47Síganme viendo
37:55Luego quiero que ustedes y yo hablemos acerca de Pender
37:59¿Cuántos hombres ha perdido Pender?
38:20¿Él viene tras ustedes con el resto?
38:22Eso es algo que nosotros no le diremos
38:25Verá cómo puedo averiguarlo
38:27¡Cotter!
38:30Están en el pozo, se quedaron allí
38:33Charlie
38:34Hay cinco hombres
38:36Uno ya murió
38:38Aguardan mi señal antes de proseguir
38:42Charlie, no
38:42¿Ya Pender tiene sospechas de mí?
38:47No
38:48Claro que no
38:49No
38:50Si tuviera alguna sospecha
38:53¿Cree que Joss y yo no hubiéramos tomado al llegar aquí ciertas precauciones?
38:57Sí, es verdad eso
38:59Sobre todo siendo usted guía
39:00¿Cuál es la señal?
39:02No se la diré, Cotter
39:06¿De veras no quiere decírmela?
39:11Látigo, traiga mis alforjas
39:14Con que no dirá nada, ¿eh?
39:25Charlie
39:25Ahora hablará usted
39:29Si lo quiere, solo tiene que decirme cuál es la señal
39:36Vaya, lleva ya muchos días sin un trago
39:42Vuelalo, Charlie
39:45¿Cuál es esa señal, eh?
39:48No se la diga, Charlie
39:49Yo se la ofrecí a usted
39:55Pero
39:56Le gustaría, sí
40:03¿Cuál es la señal, Charlie?
40:05Le daré la botella entera
40:07La señal, yo
40:09Tres tiros
40:12Alto, no le oigo
40:14Tres tiros
40:15Charlie
40:16Charlie
40:17Tres tiros
40:19Tres tiros
40:21Eso es, sí
40:22Entonces, ellos vendrán también
40:26El plan fue ese
40:28Vendrán todos
40:29Tres disparos, igual que antes
40:32Me lo imaginé
40:34Tenga
40:36Tres disparos, ¿eh?
40:38Sí, es verdad
40:39Desamárrelos, Buck
40:42¿A él también?
40:51Sí, también
40:52Ya no importa
40:54Ya no importa
40:54Coddy
40:58Deme la botella
41:02Se la ha ganado, Charlie
41:06¿Puedo tomar, Ross?
41:12Sí
41:12Creo que se lo merece a usted
41:15Creo que cuando oigan la señal
41:18Vendrán todos
41:19Vendrán todos
41:19Tres
41:24Vamos, Charlie
41:28Faltan dos más aún
41:32Cinco, digo, Charlie
41:38Tratan de avisarnos
41:40Algo ha ocurrido
41:42Los engañamos como a niños
42:01Sí
42:02Sí
42:03Cotter creyó que estaba
42:05Torturándome con este
42:07Whisky
42:07Y sin darse cuenta
42:10Le he dado la señal a los otros
42:11De que sigan al norte
42:12En vez de venir
42:13En esta dirección
42:14Sí
42:16Estos lo averiguarán pronto
42:19Y entonces
42:21Las cosas van a estar malas, Charles
42:24Es curioso
42:31Tanto pensar en el Whisky
42:34Y ahora que lo tengo
42:35No lo quiero
42:36Cuando lo tomo
42:38Me quema por dentro
42:40Eh, Cotter
42:43Cotter
42:47Mire, ahí vienen
42:49Tres soldados
42:55Solo tres
42:57Y no veo a Pender
43:01Ese es muy listo
43:04Habrá tomado precauciones
43:07Para asegurarse
43:07De que todo está bien
43:08Eh, látigo
43:10Escóndase detrás
43:11De esas rocas
43:12Y esté pendiente
43:13Si vienen por ahí
43:14Avíseme
43:14Pero no dispare, ¿oyó?
43:18Sí
43:19La única razón
43:20Por la cual yo bebía
43:21Tanto Whisky antes
43:23Era para tratar
43:25De olvidar
43:25¿Qué ocurriría?
43:28Creo que hicieron
43:28Muy mal viniendo
43:30Oiga, Joss
43:31Hace años
43:32Hace años
43:34Yo llevé a su muerte
43:36A unos soldados
43:37Fue mi culpa
43:38Tuve la culpa
43:40De que cayeran
43:41En una trampa
43:42No fue su culpa
43:44Charlie
43:45Sí
43:47Yo era el guía
43:49Buck
43:51Quédese vigilando
43:54Morgan lleve a esos
43:57A donde no los vean
43:58Quizás el viejo
44:00Sirva para engañarlos
44:01Colóquense detrás
44:05De esas rocas
44:05Y no traten
44:06De avisarles
44:07Que estamos aquí
44:07Porque les irá muy mal
44:09Y cuidado
44:10Dentro de poco
44:15Ya tendremos
44:15En nuestro poder
44:16El oro
44:17Tal vez
44:22Se ha visto
44:22A los otros
44:23Quédese aquí
44:23Buck
44:24No haga nada
44:25Todavía
44:25No vamos a arriesgarnos
44:26A atender las mulas
44:27Dos de ellos
44:30Vienen por detrás
44:30Cotter
44:31Uno es Pender
44:32Las cosas van muy bien
44:34Dejaremos que se acerquen
44:35Antes de empezar
44:36A disparar
44:36Vamos
44:37Tenemos que ayudarles
44:40Host
44:40¡Allese!
44:45A ver
44:46Quiero un trago
44:48De ese whisky
44:48Sírvalo ahí
44:56Bueno
44:57Demelo ahora
45:04Tráigalo aquí
45:05Y con cuidado
45:06Bien hecho
45:21Charlie
45:21Encárguese de Buck
45:22Voy por Cotter
45:23Bien
45:23Tienen que estar ahí
45:30Se han escondido
45:33Sigamos hasta
45:38Esas cuatro rocas
45:39Que hay allí
45:39Sí
45:40Yo iré
45:41Delante
45:41Maldita
46:00Pasé fallado
46:01Los tenemos acorralados
46:04De modo que va a ser sencillo
46:06De modo que va a ser
47:06El agua está buena
47:31Capitán
47:31Pueden beber
47:32Oh
47:33Gran noticia
47:34Charlie
47:34Eh
47:35Cabo
47:35Cabo
47:38Venga
47:39Traiga la carreta
47:40Hay agua para todos
47:43Escuadra
48:06Atención
48:07Guía
48:17Guía
48:17Continuemos
48:20Sí
48:21Capitán
48:22Escuadra
48:26Escuadra
48:27Adelante
48:28Adelante
48:29Marquen
48:30Le aguas
48:31Pasé
48:31No
48:32No
48:33Escuadra
48:33No
48:34No
48:35No
48:35De modo que va a ser
48:37Last
48:42knappo
48:42No
48:42No
48:43No
48:44No
48:44Ni
48:45No
48:46No
48:46No
48:47No
48:47No
48:47No
48:48No
48:48No
48:48No
48:49No
48:51No
48:52No
48:52No
48:52No
48:52No
48:53No
48:54No
48:54No
48:54No
48:55¡Gracias!
49:25¡Gracias!