Plonge dans l’univers déjanté de Shin Chan, le petit garçon le plus imprévisible du dessin animé japonais culte !
Humour absurde, situations embarrassantes et répliques inoubliables t’attendent dans cette version française (2016) des épisodes complets.
Abonne-toi pour ne rien rater et rigoler avec Shin Chan et sa famille pas comme les autres !
Titre original : Crayon Shin-chan
Langue : Français (VF 2016)
Genre : Animation, Comédie, Famille
Déconseillé aux enfants de moins de 12 ans.
Humour absurde, situations embarrassantes et répliques inoubliables t’attendent dans cette version française (2016) des épisodes complets.
Abonne-toi pour ne rien rater et rigoler avec Shin Chan et sa famille pas comme les autres !
Titre original : Crayon Shin-chan
Langue : Français (VF 2016)
Genre : Animation, Comédie, Famille
Déconseillé aux enfants de moins de 12 ans.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je me secoue les hanches, ça va mon pote
00:05Et puis je tourne, tourne, tourne, tournicoque
00:07Mais remuer les fesses, c'est un vrai délire
00:10Quand tout le monde est mort de rire
00:13Papa, maman, imawari et blanco
00:15Aussi secoue les hanches, ils tournent à toute vitesse
00:18Et se remuent les fesses
00:20Yo, yo, yo, yo, yo, yo
00:24Regarde ça, c'est la fête
00:30Aussi roux qu'une pomme, c'est la forme parfaite
00:35Depuis que j'ai fait cinq ans, c'est pleine lune
00:40Oh oui, c'est si roux que l'on dirait de prune
00:45Tu peux trouver ça honteux si ça te chante
00:48Ou bien faire comme moi si ça te tente
00:51Moi, ce que j'aime, c'est danser, y'a rien de mal
00:53Quand vous riez, ça me fait rire et c'est normal
00:57Oh oh, là, ça peut se compliquer
01:00Hé, aujourd'hui, je reste tout seul
01:08Ah, oh
01:16Maman !
01:39Je suis sûre que tu es là !
01:46Tu gèles, inspecteur !
01:53Très bien ! Continue tes recherches ailleurs !
01:58Maman ! Où est-ce que t'es ?
02:03Maman ! Où est-ce que t'es ?
02:07Où est-ce que t'es, maman ?
02:18Je suis sortie avec Musa et Ima faire quelques courses.
02:28Tu es seule à la maison, alors sois sage.
02:33T'as maman qui t'aime.
02:35Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
02:38C'est pas juste ! Moi aussi je voulais aller faire des courses !
02:42Pourquoi t'es partie avec Ima Wari en me laissant seul ?
02:45T'es une égoïste, une traite, une vieille sorcière avec des oeufs sur le plat !
02:50Si je comprends bien, c'est-à-dire
02:57qu'en ce moment même, dans cette maison, il n'y a que moi !
03:03Chouette !
03:05Puisque c'est comme ça, il faut que je profite de l'occasion au maximum !
03:09Les hommes, les vrais, se doivent se vivre nus comme des vers de terre !
03:21Ouais !
03:27Oh la la ! Mon Zizi est devenu tout petit !
03:38Euh...
03:39Oh ! Il est redevenu normal !
03:43Oh ! Il redevient tout petit !
03:48Il redevient normal !
03:53Il s'en va !
03:54Il revient !
03:55Il revient !
03:56Il s'en va !
03:57Il revient !
03:58Il s'en va !
03:59Il revient !
04:00Il s'en va !
04:01Il...
04:02Oh...
04:03Oh...
04:04Ah !
04:05Ah !
04:06C'est malin ! Maintenant, je la goûte au nez !
04:09Je crois qu'il serait quand même préférable que je me rhabille !
04:13Maintenant que j'ai bien mangé, je n'ai absolument plus rien à faire !
04:19Oh...
04:21Si je m'ennuie autant, c'est entièrement de ta faute, maman !
04:25Quand tu reviendras, je peux te dire que tu vas m'entendre !
04:29Maman ! Tu peux me dire l'heure qu'il est ?
04:31Parce que je te signale que ça fait pas mal de temps que tu aurais dû être rentrée !
04:34Je suis vraiment désolée !
04:35Je ne sais pas avec qui tu as traîné, mais je ne t'ai pas éduqué pour que tu sois une aussi mauvaise mère !
04:39Oh, excuse-moi !
04:40En plus, si tu as pris la peine de te maquiller et pris le temps de te promener, la moindre des choses aurait été de me ramener un cadeau, tu ne crois pas ?
04:48Je savais que tu dirais ça ! Bien sûr que je t'ai ramené un petit cadeau !
04:53Tiens, c'est le kit spécial cuisine secrète d'Ultra-Héros !
04:58Maman, t'es la seule à me connaître aussi bien !
05:00Rien n'est assez beau pour mon fils adoré que j'aime tant !
05:03Maman !
05:04Oh, Shinosuke !
05:06Embrasse-moi !
05:08C'est le genre de truc qui n'est pas près d'arriver !
05:25À plus, Baye, je suis rentrée !
05:27À qui je peux dire ça s'il n'y a personne ?
05:30Alors, voyons voir ce qu'il y a à boire !
05:32Jus concentré !
05:34Oui, monsieur, je peux te dire que c'est le meilleur moment de la journée !
05:40Bon, sans quand on vit ça, je trouve qu'on parle beaucoup avec les murs !
05:45Bien ! Voyons un peu ce qui arrive aux femmes dans le reste du monde !
05:50Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
05:51La victoire éclatante de la jeunesse !
05:53La victoire éclatante de la jeunesse !
05:59Oh ! Pourquoi je suis obligée de jouer à l'homme d'affaires ennuyeux qui lit le journal et qui n'a personne à qui parler parce qu'il vit loin de sa famille !
06:06Ça c'est sûr, maman va m'entendre et pas qu'un peu quand elle reviendra !
06:10Je comprends que tu es à un âge où tu ressens le besoin de sortir et de t'amuser tout le temps, maman !
06:16Mais je te rappelle que moi, je suis à un âge où je n'apprécie pas tellement de rester seule à la maison !
06:20Je sais !
06:21Tu sais, certaines personnes ne sont pas faites pour vivre seule !
06:24Tu dois apprendre à penser un peu plus aux gens qui t'entourent et être un peu moins égoïste !
06:28Tu comprends ce que je veux dire ?
06:29Et toi, Shin-chan, est-ce que tu penses aux autres ?
06:32Évidemment ! Je pense tellement aux autres que le poids de ma générosité est lourd à porter !
06:36Alors, je suppose que tu vas me pardonner d'être allée en course sans toi et d'avoir tardé à rentrer ?
06:42Eh bien, je...
06:43Parce que je sais que tu es très généreux, mon chéri, et que pour toi, m'attendre seule à la maison pendant quelques heures, ce n'est rien du tout, pas vrai ?
06:49Euh, bien sûr que non, maman !
06:51Oh, super ! C'est vraiment génial ! Merci, Shin-chan !
06:54Et pour avoir été un gentil garçon, tiens, voilà !
06:57Un kit du Prahéro pour voir l'avenir pour toi tout seul ! T'es content ?
07:01Wow ! Maman, c'est magnifique !
07:04Oh ! Pourquoi ça se termine toujours de la même façon ?
07:09Oh ! Blanco ! Blanco, viens ! Suis-moi ! On va jouer ensemble !
07:15Tu es épuisé, hein ? Pas vrai, mon chien ? Moi aussi, je le suis ! Je ne peux plus me retenir, j'ai trop envie de dormir !
07:32Shin-chan !
07:34Oh ! Réveille-toi, Blanco ! Les anges sont là ! Elles viennent nous chercher !
07:39Hé !
07:54Alors comme ça, toi aussi, tu m'abandonnes, Blanco !
07:57Blanco !
07:59Oh !
08:01Oh !
08:03Aaaaaah ! C'est pas anormal que je m'ennuie autant !
08:07Moi aussi, j'ai le droit de sortir pour m'amuser !
08:09Même Blanco m'a abandonné !
08:11Tout ça, c'est parce que maman est sortie faire des courses avec les autres sans moi et qu'elle ne revient pas !
08:17Mais quand elle reviendra, je vais lui mettre ça ! Et ça ! Et lui montrer ça !
08:22Elle va comprendre qu'elle n'aurait pas dû faire ça !
08:27Je l'attendrai ici sans bouger jusqu'à ce qu'elle revienne !
08:41Je sais que tu avais envie de faire les magasins, mais tout de même, il est tard !
08:45Si on revient aussi tard, c'est à cause de toi !
08:47Tu es resté 40 minutes sur les machines de sport sous prétexte que tu voulais toutes les essayer !
08:51Je ne les ai pas essayés aussi longtemps !
08:53Si je te le dis, Miss Ae !
08:54Bien sûr que non !
08:55Si je te le dis !
09:00Que se passe-t-il ?
09:07Elle va m'entendre !
09:14Bah ouais !
09:15Qu'est-ce que c'est lourd !
09:16Pourquoi faut-il que les bouteilles d'huile de vinaigre de sauce soja soient finies toujours en même temps ?
09:32Pourquoi faut-il que les enfants pèsent encore plus lourd quand ils sont endormis ?
09:39Reste où tu es, Shinosuke ! Fais attention !
09:51Combien de fois t'ai-je dit de regarder devant toi quand tu marches ?
09:55D'accord !
09:57Waouh ! Maman, c'est ultra-héros !
09:59Où est-ce que tu vas comme ça ? Ne cours pas dans les allées !
10:05Qu'est-ce que c'est dur d'être une femme au foyer !
10:09Vous aimeriez pouvoir vous détendre ?
10:11Je ne demanderai pas mieux !
10:13Hein ?
10:15Hein ?
10:16Passez-donc nous voir et nous vous ferons un rapide massage !
10:19Pour la modique somme !
10:20Un salon de massage !
10:21Et il est plutôt mignon ce jeune homme !
10:23Oh, mais tu imagines un peu si c'est lui qui fait les massages !
10:27Tout de même, 2100 yens pour 15 minutes, c'est pas donné !
10:30Si vous pensez que c'est trop cher, c'est que vous ne faites pas le bon calcul !
10:33Et notamment si vous êtes mère au foyer à plein temps et que vous passez toutes les journées à vous assurer que votre petite famille ne manque de rien !
10:40Tenez-vous, madame ! Accordez-vous un moment de détente et vous verrez comme la vie de famille sera encore plus agréable ensuite !
10:46Ce jeune homme a tout à fait raison !
10:53Oh, mais dites-moi, qu'est-ce que vous êtes tendu ! Comment vous sentez-vous maintenant ?
10:57Merveilleusement bien, merci ! Oh oui ! J'ai l'impression que je suis arrivée au paradis !
11:07Je trouve qu'elle ressemble à un morse comme ça !
11:09Quelques jours plus tard
11:14Oh, qu'est-ce que je suis tendue ! Je serais tellement plus détendue si on faisait un petit massage ! Oh !
11:28Maman a beaucoup travaillé, tu sais ! Tu peux me faire un massage ?
11:38Impossible ! Je suis trop occupée !
11:40Quoi ? Mais tu es en train de jouer !
11:42C'est justement pour ça que je te dis que je suis occupée !
11:44Allons bon !
11:46Et pourquoi on ne jouerait pas au masseur et à la masseuse ensemble ?
11:49Quoi ? Ouais, d'accord, je suis partant !
11:51Tu ne te moques pas de moi !
11:53Et où est-ce qu'on doit envoyer le message du passeur ?
11:55Je ne te parle pas de message, mais de massage !
11:58Comme ce qu'on m'a fait la dernière fois au salon de massage !
12:00Hein ?
12:01Mais si, souviens-toi quand on était au supermarché !
12:04Oh ! Tu parles de l'endroit où tu planais allongé comme un morse en train de baver !
12:09Oui, exactement ! L'endroit où je planais allongé comme un morse en train de...
12:12Qu'est-ce que tu racontes, voyons !
12:14C'était uniquement parce que j'étais extrêmement fatiguée !
12:16Oui, je comprends !
12:18Bon, d'accord ! Et qui de nous deux massera l'autre ?
12:20Je n'en sais rien !
12:21Que dirais-tu que ce soit toi, Shin-chan ?
12:23Ouais, d'accord ! C'est moi le masseur !
12:25Alors c'est ce qu'on va faire !
12:27Toi tu fais le masseur et moi je fais la cliente, d'accord ?
12:29Ça marche ! On joue !
12:32Pourriez-vous me faire un massage, s'il vous plaît ?
12:35Bonjour, bienvenue madame !
12:37Peux-tu me dire combien vous êtes ?
12:39Euh, comment ça combien ? Mais je suis venue seule !
12:41Souhaites-tu une place en zone fumeur ou en zone non fumeur ?
12:43Mais qu'est-ce que tu racontes ?
12:44Veux-tu me suivre, s'il te plaît ?
12:46Chaud devant !
12:48Une cliente !
12:49J'ai l'impression d'aller au restaurant !
12:50Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît, madame ?
12:52Avec plaisir !
12:53Et maintenant, dites-moi, madame, quel menu préfères-tu ?
12:56Le menu ?
12:57Oui !
12:58Nous en avons trois !
12:59Il y a le menu ultra-héros, le menu cantam et le menu moépi !
13:03Lequel veux-tu choisir, madame ?
13:05Qui a-t-il dedans ?
13:06Le menu ultra-héros t'enlève toutes les tensions grâce à ses ultra-rayons !
13:10Avec ce menu, tu seras comme neuf !
13:12Le menu robot cantam te remet en forme super rapidement grâce au célèbre coup de poing de cantam !
13:17Connu de tous !
13:18Et le menu moépi, c'est celui-ci !
13:19J'ai choisi, je vais prendre le menu ultra-héros !
13:21Très bien, ça marche !
13:23Bon ! Et tu veux quelle sorte de massage exactement ?
13:26Pourquoi il y en a plusieurs ?
13:27Il y a le massage japonais, hawaïen, américain, coréen, chinois, celui fait de la main droite, du haut, du bas, du dos, du torse, le massage debout, assis...
13:35Choisis celui que tu veux, mais dépêche-toi de me le faire !
13:37Très bien, comme tu voudras !
13:39Mais avant de commencer, je te préviens, il est interdit de baver sur la chaise, c'est bien compris ?
13:43D'accord, je ferai attention !
13:44Parfait !
13:45Euh, encore une chose...
13:46Oh, quoi encore ?
13:48Dans notre établissement, la prestation est payable d'avance !
13:51Et c'est combien ?
13:52Deux mille soyennes les quinze minutes de massage !
13:55Eh bien, dis donc, rien ne t'échappe, on dirait !
13:57Tiens, voilà pour toi !
13:59Parfait, le compte est bon, merci beaucoup !
14:01Tu peux commencer, je suis prête !
14:03Bien, maintenant, avec ta permission, madame, je vais commencer !
14:06Parfait !
14:07Ah, c'est pas trop tôt !
14:10Chut-chut ! Tu viens jouer avec nous ?
14:13J'arrive !
14:14Quoi encore ? Pourquoi tu t'en vas comme ça ?
14:17Tu vas voir ce que tu vas voir !
14:19Tiens !
14:22Ne t'en fais pas, ma chérie !
14:24Maman ne faisait que s'amuser avec ton frère !
14:26J'ai deux mille soyennes où on va pouvoir s'éclater, les copains !
14:30Quoi ?
14:31Waouh, c'est cool !
14:32Et pas si vite !
14:34Je suis dans ce cas !
14:36Tu ne vois pas que ce n'est pas un vrai billet ?
14:39Ben oui, je le sais !
14:41Euh...
14:42Oui, nous étions déjà au courant, madame !
14:45C'est bon, maintenant, on peut y aller !
14:47Ah, puisque vous le saviez déjà, alors !
14:51Maintenant je suis encore plus fatiguée !
14:54Oh oh !
14:56Oh !
14:58Ima, ma cocotte !
15:02C'est mieux que ce que je pensais !
15:06Attends, coigne un peu plus haut, chérie !
15:08Plus haut, chéri.
15:11Encore un peu plus.
15:13Oui, c'est ça. Encore un peu haut.
15:16C'est pas très confortable comme ça.
15:22Oui.
15:23Non.
15:24Oh, Ima. Descends un peu.
15:26Descends un peu.
15:28Tape un peu plus bas dans le dos.
15:30Voilà. Là, c'est très bien.
15:33Oh non, ne bouge pas, Ima.
15:36Non.
15:38Qu'est-ce que tu fais, Missé ?
15:41T'occupe pas.
15:44Tu pensais sérieusement que tes enfants seraient capables de te faire un bon massage ?
15:48Tu as raison.
15:49C'est là ?
15:49Non, masse un peu plus bas.
15:51Ici, alors ?
15:52Oh, c'était juste un peu au-dessus.
15:54C'est là ?
15:55Un peu plus vers l'extérieur.
15:57Comme ça ?
15:58Non, non, pas autant à l'extérieur.
16:00Où ça, alors ?
16:01Pas là. T'es beaucoup trop au centre.
16:03Tu comprends pas ce que je dis ou quoi ?
16:04Apparemment.
16:06Tu vois ce que je veux dire, maintenant ?
16:08C'est comme ça qu'il faut faire.
16:10Il faut que tu appuies bien ici.
16:11Oh oui, je comprends comment il faut faire, maintenant.
16:14Et maintenant, donne ton bras.
16:15Ah, quel bonheur !
16:17Si tu peux faire l'autre côté, ce serait super.
16:19Et on passe à l'autre, Missa.
16:21On continue.
16:21C'est exactement ce qu'il me faut.
16:23Tu mets exactement l'énergie qu'ils font, Missa.
16:25Et je me sens en forme, aujourd'hui.
16:27Et ça, qu'est-ce que tu en dis ?
16:28Oh, t'as des doigts de paix, Missa.
16:31N'oublie pas qu'après, c'est à ton tour de me faire un massage, d'accord ?
16:34Oui, je sais, mais c'est le meilleur moyen pour moi de savoir comment bien te le faire.
16:39Ah oui ?
16:39Et comme ça.
16:40Oh !
16:41Qu'est-ce que tu as envie ?
16:41Quel bonheur !
16:42J'ai toujours des doigts de paix.
16:46Réveille-toi, Missa, et tu as promis de me faire un massage.
16:49Allez, bon sang, réveille-toi, Missa, et debout.
16:53On avait pourtant dit que la cliente, c'était moi.
16:57Oh, pomme !
16:59Hé, elle a fait tomber quelque chose.
17:12Police, tout le monde sur le côté, s'il vous plaît, laissez passer la police.
17:20Attention, attention, laissez passer la police.
17:24Bonjour, bon courage, monsieur le policier.
17:27Mais fais attention à toi, petit.
17:29Si tu continues à rouler au milieu de la rue, tu vas finir par te faire renverser.
17:33Fais très attention.
17:35Au revoir.
17:40Hé, attends ! Tu vas où comme ça, beauté ?
17:42Hé, t'as fait tomber ça !
17:56Hé, oh, ma jolie, attends !
18:00Ben non, ne trouve pas, attends, tu as perdu quelque chose.
18:04J'ai croisé un possible de bouger.
18:29Hé, c'est le qui vient de sortir du métro, là !
18:34Attends-moi !
18:36Mais tu es le petit garçon.
18:40Est-ce que je peux savoir ce que tu fais ici, petit ?
18:42Pas la peine d'être aussi distante avec moi, tu sais.
18:45Je te rapporte ça, tu l'as laissé tomber tout à l'heure.
18:49Ça alors !
18:52Oh, je ne m'en étais même pas rendue compte.
18:54Tu es venue jusqu'ici pour me le donner ?
18:55Bah, c'est tout à fait normal, ce n'est pas la peine de me donner une récompense, tes remerciements me suffisent.
19:00Je ne t'ai pas encore proposé quoi que ce soit.
19:02Ceci dit, la personne qui m'a offert cette petite grenouille a beaucoup d'importance à mes yeux.
19:06Je te remercie beaucoup.
19:07Il était tombé, je l'ai ramassé et je te l'ai ramené.
19:10Voilà, c'est tout, je ne te dérange pas plus longtemps.
19:14Je suis où, là ?
19:15Où est-ce que tu es ? Mais à Ginza, bien sûr.
19:17Dans quelle direction, c'est Kasukabe ?
19:19Oh, comment ça, où c'est ? Tu es venue ici sans l'aide de personne ?
19:22Ben non, je suis venue avec toi.
19:24Non, pas vraiment, mais dis-moi, et ta mère ?
19:26Elle s'appelle Missa Inohara, elle a 29 ans, elle a un tout petit soutien-gorge, mais un gros ventre, elle adore crier.
19:31Ce n'est pas ce que je voulais savoir, elle est où en ce moment ?
19:33À la maison.
19:33Oh, alors ça veut dire que tu es venue tout seule jusqu'ici et que tu m'as suivie depuis Kasukabe, c'est ça ?
19:39Hum-hum.
19:39Dis donc, tu ne me prendrais pas pour un monstre ?
19:41Oh non, c'est pas vrai, et maintenant, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
19:44Je ne peux tout de même pas te laisser repartir tout seule.
19:46Ben quoi, il suffit que je prenne le métro dans l'autre sens, non ?
19:49Et tu descends à quelle station ?
19:50Oh, c'est pas vrai, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
19:53Je ferais mieux d'appeler le commissariat.
19:55Mais tout de même, le pauvre gamin, il est venu exprès jusqu'ici pour me rapporter le pendentif que j'avais perdu.
20:00Malheureusement, je dois aller à un rendez-vous.
20:02Quoi ? T'as un rendez-vous ?
20:04Mais je ne peux pas laisser un enfant aussi petit seul dans la rue.
20:07Je trouve qu'il y a un petit peu trop de mai.
20:09Bon, c'est pas grave.
20:10Puisque je suis ici, je vais en profiter pour passer au bureau de papa et lui montrer comment il faut travailler.
20:15Quoi ? Au bureau de ton papa ?
20:16Oui. Allez, salut !
20:18Oh !
20:20Hé, attends une seconde, tu sais comment y aller seul ?
20:22T'en fais pas, il ne m'arrivera rien, je suis née sous une bonne étoile.
20:25Écoute, petit, je ne crois pas que ce soit seulement une question de chance.
20:29Allez, j'ai une heure devant moi avant mon rendez-vous et je n'ai rien à faire.
20:34Écoute, j'ai un peu de temps, je vais t'accompagner.
20:39D'après le plan, on doit traverser le pont Sukiyaki.
20:41Le pont de Sukiyaki ?
20:43Non, c'est le pont Sukiyaki tout court.
20:47Je sais, c'était une petite blague, c'est tout.
20:49Le Sukiyaki, c'est un ragoût de viande aux légumes.
20:51Au fait, ma belle, comment tu t'appelles ?
20:53Machiko, je m'appelle Machiko Futaya.
20:56T'es une fille et tu t'appelles Macho ?
20:59Oh, c'est vraiment trop drôle, mais c'est mon prénom, point final.
21:01Moi, je m'appelle Shinosuke Nohara, j'ai cinq ans.
21:04Mais tu peux me croire, j'ai accumulé pas mal d'expériences
21:06et j'adore l'expression état de la nation.
21:08Oh, je vois, très bien.
21:09Oh, je vois, très bien.
21:40Wow, qu'est-ce qu'elle est grande, cette horloge ?
21:42Oh, finalement, tout ce qu'on a fait, c'est arpenter le quartier de long en large.
21:48Est-ce que tu penses que tu arriverais à retrouver le bureau de ton père, Shinosuke ?
21:51Ben, c'est un endroit où il y a plein d'autres immeubles.
21:54Je sais que son bureau est dans un immeuble qui est à côté de plein d'autres immeubles.
21:58Oh, je comprends pas.
21:59Ça fait longtemps qu'on devrait être arrivé.
22:01La ville de Tokyo est pleine d'immeubles à côté d'autres immeubles.
22:03C'est le principe même d'une ville.
22:05Quoi ?
22:06Oh, si j'avais su, je ne t'aurais pas écoutée et j'aurais fait ce que je pensais devoir faire avec toi.
22:11Allez, courage, ma belle.
22:13Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
22:15Oh, je sais.
22:16Tu connais le numéro de téléphone de ta maison ?
22:18Ben, oui, évidemment.
22:18Super ! Dans ce cas, on va appeler chez toi, d'accord ?
22:22Hé, c'est moi qui appelle ! C'est moi, c'est moi !
22:24Oh, tu en es certain.
22:27Et n'oublie pas de me passer ta mère une fois que tu lui auras parlé.
22:31Oui, allô ?
22:32Tiens, mais je rêve.
22:34C'est Masao.
22:34Salut, tu peux me dire ce que tu fais à la maison ?
22:36Quoi ? Comment ça ? Qu'est-ce que je fais ?
22:38Ouais, pas la peine de faire l'innocent.
22:40J'ai découvert ton petit manège, Masao.
22:42Tu viens de répondre au téléphone de la maison.
22:43Mais qu'est-ce que tu racontes ?
22:45Tu téléphones chez moi, c'est normal que je réponde.
22:47Quoi qu'il en soit, passe-moi, ma mère.
22:48J'ai besoin de lui parler.
22:50Shin-chan, je te dis que tu viens de composer le numéro de chez moi.
22:53Ta mère n'est pas ici.
22:54C'est vrai ? T'es sérieux, là ?
22:55Bien sûr !
22:56Ben, dis-donc, qu'est-ce qu'il peut y avoir comme mystère dans ce monde ?
22:59Parce que je réponds au téléphone quand il sonne chez moi.
23:02Écoute, je vais te donner le numéro de chez toi et tu vas appeler là-bas.
23:04Ça marche.
23:05Qu'est-ce qu'il fabrique ?
23:06Allô, qui est à l'appareil ?
23:10Shinosuke, pendant encore combien de temps tu comptes rester dehors à jouer ?
23:13Tu as vu l'heure ?
23:14Rentre à la maison tout de suite.
23:15Où est-ce que tu es ?
23:16Hein ? Où ça ?
23:18Bonjour, madame.
23:21Est-ce que vous êtes bien la maman de Shinosuke ?
23:24Euh, oui, oui, c'est bien moi.
23:25Pardon, je suis sincèrement désolée, mademoiselle.
23:28Je préviens tout de suite mon mari pour qu'il vienne le chercher.
23:31Je vous remercie pour tout, vraiment.
23:36Oh, tu es là.
23:38Salut, enchanté, monsieur.
23:39Oh, mais c'est moi qui suis enchanté de vous rencontrer.
23:42Merci beaucoup d'avoir pris soin de mon fiston.
23:44Oh, mais de rien, c'est plutôt à moi de remercier votre fils d'avoir récupéré le pendentif que j'avais perdu, hein, Shinosuke ?
23:49C'est tout à fait normal, ma chérie. Si tu le reperdais, je me ferais un plaisir de te le rapporter.
23:53Fiston, arrête de faire ton malin, je te prie.
23:56Oh !
23:56Un problème, mademoiselle ?
23:57Oh non, j'ai complètement oublié de faire attention à l'heure.
24:00Faire attention à l'heure ? Mais pourquoi ?
24:02Elle a un rendez-vous.
24:03Je suis navré, mais vous devriez l'appeler sur son portable.
24:06Le problème, c'est qu'il n'en a pas. Je sais que c'est étrange à notre époque, mais...
24:09Ça, c'est vrai. Surtout que toi, t'arrêtes pas de l'utiliser.
24:12Ne vous inquiétez pas. Allez, courez !
24:14C'est ce qu'on fait !
24:16Wow !
24:19Il y a beaucoup de monde.
24:20Oh mince, je ne vois pas comment je pourrais le retrouver.
24:23T'es prêt, papa ?
24:24Je suis prêt, et toi ?
24:25Total fusion !
24:27Comment s'appelle votre fiancée ?
24:28Euh... Haruki.
24:30Haruki ! On recherche Haruki !
24:32Haruki, ta petite amie Machico te recherche, t'es où ?
24:34Oh, c'est pas vrai ! Quelle honte !
24:37Haruki !
24:39Haruki !
24:40Haruki !
24:42C'est moi que vous cherchez ?
24:44Ouais !
24:46Au revoir, Machico. J'espère qu'on se reverra un jour, mais que ce sera moins mouvementé cette fois.
24:51Au revoir. Merci pour tout, vraiment.
24:54C'est super, hein, papa ?
24:55Oui, et avant que je n'oublie...
24:57Aïe !
24:58Ne t'invise surtout pas de reprendre le métro tout seul, c'est compris, Shinosuke, c'est beaucoup trop dangereux.
25:03T'es en colère contre moi, papa ?
25:05Évidemment que je suis en colère !
25:06Tu n'as pas l'air de réaliser que tu as eu beaucoup de chance de tomber sur une gentille personne comme Machico.
25:10Cela dit, tu verras quand on rentrera à la maison et que ta mère s'occupera personnellement de ton cas.
25:16Ça te dirait qu'on passe par la pâtisserie à acheter un gâteau pour ta mère ?
25:19Je suis certain que ça la calmera en un rien de temps.
25:21Oh, dis donc, qu'est-ce que t'es intelligent, papa ?
25:24Et après la pâtisserie, on passera à la boucherie pour acheter un bonheur sautien.
25:27Ne pousse pas le bouchon trop loin, fiston.
25:34Eh ben !
25:36Chaque jour, la fourrie, courageuse, va travailler.
25:44Tout le jour, elle peut faire son travail sans s'arrêter.
25:54Sans jamais se plaindre, elle fait son dur laveur, transpirer ne lui fait pas peur.
26:03Car pour avoir demain de quoi vivre, faut travailler matin et soir, ce que l'avenir nous réserve.
26:15Si la route est sûre, les fourmis, chaque jour, repartent à l'aventure.
26:45Merci.
26:46Merci.
26:47Merci.
26:48Merci.
26:49Merci.
26:50Merci.