Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20Excuse me, sir.
04:23I don't think you should touch that product.
04:26♪♪
04:36Thank you very much.
04:37Thank you very much.
04:39♪♪
04:44You really don't want me to do that, do you?
04:47You want me to knock on the speaker of Misakai.
04:50Oh, I think it's fine.
04:55You think it's fine?
04:57You really don't care about that, do you?
05:00By the way, what are you interested in?
05:04I don't care about that kind of person.
05:07I just want to knock on it a little bit and see what's inside.
05:14♪♪
05:24I'm home.
05:26♪♪
05:36♪♪
05:43I'm home.
05:45♪♪
05:55♪♪
06:05♪♪
06:15♪♪
06:25♪♪
06:35♪♪
06:45♪♪
06:55♪♪
07:05♪♪
07:15♪♪
07:25♪♪
07:35♪♪
07:45♪♪
07:55♪♪
08:05♪♪
08:15♪♪
08:25♪♪
08:35♪♪
08:45Motohiro-san.
09:08Mimu.
09:15Mimu.
09:46I will never come back here again.
09:51To be honest,
09:53there is nothing in you that I can give to you.
09:59You are kind and gentle,
10:02but to me,
10:05you are like a lump of air.
10:09That's all.
10:15But that is not your responsibility alone.
10:19There are many women out there who love you more than you do.
10:23If I have any luggage left,
10:26please dispose of it.
10:39♪♪
10:49♪♪
10:59♪♪
11:09Nice to meet you.
11:11I'm Mimei's uncle, Kamisuto.
11:29I'm sorry.
11:31I didn't know Mimei had an uncle.
11:34By the way,
11:36did you read the letter she wrote?
11:43Oh, really?
11:46Then,
11:50I'll give you this.
11:55I've already hired two new employees.
11:59All you have to do is write their names.
12:03Wait a minute.
12:05You don't have to do that.
12:10Let me see Mimei.
12:12I want to talk to her in person.
12:15I want you to know that I'm here.
12:20No way.
12:22Please think of it as a bad dream.
12:25That's what she said.
12:28Did she really say that?
12:31Yes.
12:36I don't know what caused it.
12:40I think you're the only one who doesn't know.
12:45What?
12:47It's all written in that letter.
12:51Have I been bad to you for the past few days?
12:55Did you feel Mimei was abandoned by me?
12:58Did you think she was cold?
13:01I was worried about her.
13:05She didn't seem to be eating or sleeping.
13:10But I didn't know what to do.
13:15Let's stop imagining things.
13:21It's already decided.
13:26She won't change her mind.
13:45I'm sorry.
14:15I'm sorry.
14:25I heard you.
14:27You're going to take a long-term leave, right?
14:29Yes.
14:33I feel like I want to go somewhere.
14:39Why do you think so?
14:45I don't know.
14:51Have you ever been to Hokkaido?
14:55No, I haven't.
14:58Do you want to go there?
15:01Why?
15:06I have a small luggage I want to take to Kushiro.
15:12But I don't want it to be used.
15:23A small luggage?
15:26It's not a suspicious thing.
15:29I don't want to transport it.
15:32It's just my feeling.
15:35I have a room.
15:37Can I ask you to go to Hokkaido?
15:42Yes.
16:12I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:38Thank you very much.
16:42This is a return ticket.
16:48You meet your sister at the airport in Kushiro.
16:51If you give her the luggage, she will take care of you.
16:55Hotel and food.
16:57Sister?
16:59Didn't she go?
17:02I see.
17:04So...
17:11What is this?
17:13What is this?
17:15What is this?
17:17What is this?
17:27What is this?
17:37And...
17:39When you leave the gate of the airport,
17:42If you wait for me, my sister will find it.
17:46I see.
17:49I'm sorry.
17:51I'm sorry.
18:07This airplane will arrive at Kushiro Airport in about 15 minutes.
18:18We are arriving at Kushiro Airport.
18:21Please wait a moment.
18:24It's here.
18:27Please come here.
18:30It's here.
18:32It's here.
18:37We are arriving at Kushiro Airport in 15 minutes.
18:41Please wait a moment.
18:48I'm sorry to keep you waiting, Mr. Komura.
19:05Um...
19:06I'm Keiko Sasaki.
19:08My brother always helps me.
19:12Nice to meet you.
19:15Nice to meet you, too.
19:17I'm sorry to keep you waiting.
19:19Not at all.
19:20I'm sorry to keep you waiting.
19:23This is my friend, Mr. Shimao.
19:27Nice to meet you.
19:30Let's go.
19:39I heard that your wife passed away.
19:42It must be hard for you.
19:44What?
19:46No, she didn't die.
19:49What?
19:50But my brother said so.
19:53She just got divorced.
19:55As far as I know, she's doing fine.
19:59Really?
20:02I'm not lying.
20:06You shouldn't ask such an important question.
20:15I'm sorry.
20:16I shouldn't have said that.
20:19Well, it doesn't matter.
20:24We're the same.
20:26I'm really sorry.
20:28Don't worry about it.
20:31Oh, right.
20:35I'll give you what you asked for.
20:47Well...
20:49Can you hold this for a while?
20:53What?
20:54I'm forgetful.
20:56If I lose it, my brother will scold me.
21:01But...
21:02Keiko, you're really forgetful.
21:13Well, see you later.
21:18I have to make a phone call.
21:21Can I?
21:22Sure.
21:32Bye.
21:40I'm sorry.
21:42You got divorced, didn't you?
21:45No, I didn't.
21:46Don't worry about it.
22:02I'm sorry.
22:13Kushiro doesn't have much snow.
22:17It's close to the sea and the wind is strong, so it's blown away quickly.
22:25I don't feel like I've come far even though I'm here.
22:32It's strange.
22:40When I'm in Tokyo, I can measure the distance in time.
22:46I don't know the actual distance,
22:50but it's a few minutes away by subway, so it's close and far.
22:56It's too early for a plane.
22:59Maybe.
23:02Did you want to go far?
23:06Yes.
23:09I did.
23:12But I can't run away from myself no matter how far I go.
23:22It's like a shadow.
23:42I'm sorry.
24:00Can I have ramen?
24:03Yes.
24:09It's very cold in Kushiro.
24:13I get drunk and sleep on the street.
24:16There are many people who freeze to death.
24:19Yes, there are.
24:21It's not that common.
24:25So please be careful.
24:29What?
24:35What's your wife's name?
24:40What?
24:42I've been wondering what your wife's name is.
24:46But I don't want to talk about it.
24:49I'm sorry. I said something strange again.
24:53No.
24:55My name is Mimei.
24:58Mimei.
25:02What does it mean?
25:05I'll write my name on the future Mimei.
25:10It means I don't have a name yet.
25:13What does that mean?
25:16Her father is a strange man.
25:19He said he would give her a name when he found out her real name.
25:25My wife laughed because I was worried.
25:29Your father is funny.
25:32I feel like I've been kept for a long time.
25:36I'm hungry.
25:46Mimei.
25:50It's a very good name.
26:30Can I ask you a little more about Mimei?
26:35I don't mind.
26:37When did she leave?
26:39What?
26:41Five days after the quake.
26:44About two weeks ago.
26:46Is there anything to do with the quake?
26:49I don't think so.
26:51She's from Yamagata.
26:54She doesn't have any friends in Kansai.
26:59I think there's a connection.
27:03You just don't know.
27:07There's something like that.
27:11Something like that?
27:13I have a friend like that.
27:17You mean Saeki?
27:19Yes.
27:21He's a hairdresser in Kushiro.
27:25His wife saw a UFO last summer.
27:30UFO?
27:31Yes.
27:33It was a very hot night.
27:35He was driving alone in the city.
27:38Suddenly, a big UFO came down in the middle of the field.
27:43Boom!
27:45Yes, boom!
27:48A week later, she was at home.
27:53There was no problem at all.
27:56It just disappeared.
28:00I don't know the cause.
28:03There was no writing.
28:05The two children were left alone.
28:08For a week before she left,
28:11no matter who she looked at,
28:13she only talked about the UFO.
28:18She didn't sleep well and talked a lot.
28:24After that, she left the house and never came back.
28:32That's all.
28:49The story of Saeki
28:53The story of Saeki
28:58The story of Saeki
29:03The story of Saeki
29:08The story of Saeki
29:13The story of Saeki
29:17Saeki
29:38The story of Saeki
29:42The story of Saeki
29:45♪♪
29:55♪♪
30:05♪♪
30:15♪♪
30:25♪♪
30:35♪♪
30:46Do you still want to stay at the Love Hotel?
30:49It's my friend's hotel, so he gave me the best room.
30:53No, it's fine.
30:55It's like a small business hotel. It's very comfortable.
30:59I'm glad.
31:05Hey, you're cold, right?
31:07You'll get tired if you stretch your legs in this bath.
31:10Why don't you come in?
31:11What?
31:13Oh.
31:15Go ahead.
31:16We're watching TV.
31:19You can warm up.
31:26Then...
31:29I'll do that.
31:33Have a good day.
31:43The number you have dialed is currently unavailable.
31:48Please try again later.
32:12The number you have dialed is currently unavailable.
32:21Keiko left.
32:23Oh, I see.
32:25She said she'd pick me up tomorrow morning.
32:32Keiko is your friend, right?
32:34Yes, she's my friend.
32:38What kind of friend?
32:42I see.
32:44I don't feel at ease when I'm with someone.
32:46Should I go home soon?
32:49No, you don't have to.
32:51Can I come with you?
32:54Go ahead.
33:12It was 5.46 a.m. on the 17th of last month.
33:16What did you like?
33:19What?
33:23Mimei.
33:25Oh.
33:28I don't know.
33:31I feel at ease when I'm with her.
33:34I sleep well at night and don't have bad dreams.
33:39It was natural for me to be with her.
33:45It was natural, but it suddenly disappeared.
33:51After recording the maximum frequency of 7,
33:53the death of the deceased caused more than 5,000 casualties.
34:09I'm sorry.
34:12Are you cold?
34:13Did you catch a cold?
34:15Hey.
34:18If you don't mind,
34:21can I take a bath?
34:24Yes, of course.
34:38The number you have dialed is not in service.
35:09It was natural, but it suddenly disappeared.
35:34By the way, about that box.
35:36By the way, about that box.
35:40Can I give it to Shimao?
35:44Didn't Keiko bring it home?
35:47No, I didn't give it to her.
36:01See?
36:02I knew she brought it home.
36:06Oh.
36:08I see.
36:12That's right.
36:32By the way,
36:34how did you two find out about me?
36:37At the airport.
36:39You were supposed to find me holding the box.
36:45But at that time,
36:47you didn't have the box in your hand.
36:53That's right.
36:55Why?
37:03I don't know.
37:08I understand.
37:10That's all.
37:15Is that so?
37:17I think so.
37:19What Komura needs now
37:22is to enjoy life honestly.
37:25What do you think?
37:34An earthquake may occur tomorrow.
37:38People may get drunk and die on the street.
37:46They may be taken away by aliens.
37:50I don't know what will happen.
37:58I just don't know.
38:19I think you're the only one who doesn't know.
38:33What's the status of Nagata?
38:36Everything that was written in that letter.
38:50Nagata
39:03Don't worry about it.
39:05It happens.
39:15You were thinking about Mimei, right?
39:19Yes.
39:33Mimei
39:35You said you left a note.
39:40I did.
39:45What did it say?
39:49It said that
39:52we lived like
39:55a mass of air.
40:02What does it mean?
40:11It means there's nothing inside.
40:17Inside?
40:19But
40:22I don't know
40:27what's inside.
40:33I think you're wonderful.
40:50Nagata
41:02The box I brought
41:06What's inside?
41:20Do you want to know what's inside?
41:24I didn't want to know until now.
41:27I don't know why.
41:29Suddenly
41:32Since when?
41:34Just now.
41:44Why do you want to know?
41:47I don't know.
41:49Why?
41:55In that box
42:00was your stuff.
42:04I didn't know that, so I brought it here
42:08and gave it to Keiko.
42:14So it's not yours anymore.
42:19I'm sorry.
42:45I'm sorry. I was kidding.
42:49I'm sorry.
43:12I feel like
43:15I've come a long way.
43:20I'm starting to feel it.
43:32But it's just the beginning.
43:49I'm sorry.
44:20Menu 101
44:21The next guest is
44:23Aina Jienbo
44:25Kitami Tatsuya
44:28Nobisaka 46
44:30Broadcast tonight at 11 o'clock
44:36Happiness is
44:38eating,
44:40sleeping,
44:42and waiting.
44:43That's nice.
44:45Tuesdays at 10 p.m.
44:50NHK special
44:51President Trump is going to issue tariffs one after another.
44:54Where is he aiming at?
44:56We interview the key person of the government in person.
44:58How will Japanese companies respond to the changes in the world economy?