火怨・北の英雄 アテルイ伝 第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The people of Tohoku, who were called Emishi by the Yamato government, finally stood up.
00:12In 1808, the Emishi army led by Aterin Morera defeated the Yamato army of Komaru.
00:23However, five years later, Yamato sent another 100,000 troops to Tohoku.
00:53Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:00Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:08Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:18Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:28Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:38Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:48Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
01:58Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
02:08Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
02:18Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
02:28Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
02:38Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
02:48Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
02:58Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
03:08Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
03:18Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
03:28Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
03:38Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
03:48Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
03:58Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
04:08Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
04:18Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
04:28Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
04:38Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
04:48Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
04:58Yamato army was defeated by the Yamato army of Komaru.
05:08Teru-nii...
05:10Sato!
05:14Are you okay?
05:16Teru-nii, what are you doing?
05:19Sato, do you recognize me?
05:24You look like you want to forget, but you can't.
05:30I'm back!
05:33I'm back to normal!
05:35I'm back to normal!
05:38I'm back to normal!
05:44Mom, Dad.
05:47Mom, Dad.
06:03Dad, what are you doing?
06:07We're cleaning up.
06:11Why are you looking around? What happened?
06:16Let's talk later.
06:18Let's go home.
06:20You must be hungry.
06:22Let's go home.
06:27Teru-nii.
06:29It's different from what I remember.
06:32It's like I got lost in Sato.
06:36Sato...
06:39I'm sorry.
06:42Teru-nii, what are you apologizing for?
06:47Forgive me.
07:04Teru-sama.
07:10Teru-sama.
07:13I won't let you see Sato again.
07:17It's my fault that Tamo was killed in the war.
07:21If you tell Sato about what happened...
07:29Will he understand?
07:33He will.
07:43But...
07:45I can't let it end like this.
07:52Yamato will come back.
07:56We can't let it end like this.
07:59Sato, Mom, everyone...
08:01I don't want to see you sad.
08:03I know.
08:05I know, but I can't.
08:13Don't worry.
08:16Tamo and everyone...
08:19I will protect you.
08:34November of that year.
08:38November of that year.
08:41Emperor Kanmu moved Miyako to Kyoto.
08:47After the battle of Shukugan...
08:51I finally feel at ease.
08:54But...
08:56The more I calm down...
08:59The more I worry about another problem.
09:02It's Emi.
09:04Above all...
09:06The fact that the head of the Shukai, Aterui, is not here...
09:12I'm really angry.
09:15I'm afraid.
09:18In order to prepare for the enemy across the sea...
09:22Yamato must be united.
09:29The head of Aterui...
09:32There is no doubt that he is the head of the Shukai.
09:38I'm afraid...
09:40I have to change my plan.
09:44Change your plan?
09:46It's a plan to use force.
09:51It's also a plan to use Emi as bait.
10:03November of that year.
10:24Emi!
10:29Let's go!
10:32Let's go!
10:35I'm glad.
10:39I'm glad.
10:46I'm going back, too.
11:03November of that year.
11:13I'm sorry.
11:15Please listen to me.
11:17I was deceived by Aterui.
11:20I was forced to fight Yamato.
11:23That's right.
11:25Aterui and I are in love.
11:28That's right.
11:30Aterui's mother uses a strange spell.
11:33And Aterui manipulates my heart.
11:37He is against Yamato.
11:39I understand Aterui's situation.
11:44If you want to follow Yamato...
11:48I'm not afraid of you.
11:55But...
11:57I have to take responsibility for the attack.
12:04Sagami, Musashi, and Hitachi.
12:08I'll tell you where you're going.
12:11I won't take your lives.
12:13I'll live in a new land.
12:16This is the mercy of God.
12:20Be grateful.
12:22Be grateful.
12:38Sorry I'm late.
12:44I'm alone.
12:52I have to wait.
12:56No one is coming.
12:59Everyone is with Yamato.
13:03I have no choice.
13:06I have to fight with what I have left.
13:10Teru.
13:12Aren't you upset?
13:16Are you going to force Yamato to fight you?
13:23You're just like Yamato.
13:31I'll teach you how to shoot.
13:46I have no choice but to fight alone.
13:52I won't let you do that.
14:05Yamato protected me in this war.
14:09But if the war continues, Yamato will be destroyed.
14:14But I will continue to fight.
14:20I'll fight you now.
14:25I'll protect this land.
14:32I'll protect this land.
14:39I'm exhausted.
14:44What are you going to do?
14:52I'll fight.
14:55I'll fight without a plan.
14:58I'll fight without a plan.
15:01I'll fight without a plan.
15:04I'll fight without a plan.
15:07I'll fight without a plan.
15:12Why are you here all of a sudden?
15:15I have a favor to ask you.
15:18I refuse.
15:20I don't want to take care of Yamato.
15:25That's not what I meant.
15:27You're right.
15:29I'm sure you're all trying to take care of me.
15:34But I don't want to fight Yamato.
15:37Lord Iwaki.
15:39I'm not here to ask you to do that.
15:45I'm here to talk about the lives of the villagers.
15:49The lives of the villagers?
15:52The villagers were evacuated during the war.
15:58But the war is over.
16:00They won't be able to return to the village.
16:03They won't be able to go to the south.
16:05They'll have to flee to the north.
16:10How happy would they be if I told them to rely on me?
16:17I understand.
16:19But what about Nara?
16:21I won't let them go to the north.
16:23No, no.
16:24What will happen to Nara?
16:27Wait.
16:29What will happen to her?
16:31Are you prepared to give up your life?
16:34Please forget about me.
16:37You're right.
16:39I was wrong about Nara.
16:43I thought she was just someone who was good at fighting against Yamato's army.
16:50But Nara...
16:53You're trying to protect the lives of the villagers.
17:01That's not what I want.
17:04But I'll do it.
17:06Ateru.
17:09I've never been able to help you.
17:15I won't forgive you.
17:19I will protect the lives of the villagers entrusted to Nara.
17:24Leave it to me.
17:27Please.
17:29I'm begging you.
17:49I didn't know you had something to say.
17:54I'm sorry.
17:59Ateru.
18:02Do you want to see Lord Tamurama?
18:11If I help you,
18:14will Yamato allow you to go back to your hometown, Shinano?
18:24He said so.
18:27He said so, but...
18:31I want to do something to help you.
18:36I don't want to see any more people or horses die.
18:43Yamato is big.
18:46It's big and scary.
18:48That was a long time ago.
18:50Then why do you keep fighting?
19:00I was born and raised in a village.
19:04I want to live and die in a village.
19:11But Yamato told me to build a castle there.
19:14He told me to emigrate.
19:16He told me to leave Nara.
19:21Lord Tamurama.
19:24If Shinano sees the same thing,
19:27if Lord Tamurama sees the same thing,
19:30what will you do?
19:35If I don't follow Yamato,
19:41Yamato will be my country.
19:44What is a country?
19:47I will sacrifice my life for my country.
19:55I don't know what a country is.
20:05I see.
20:20Lord Tamurama.
20:23Why don't we run away together?
20:27Run away?
20:30We have a place to go when we run away.
20:33Lady Suzu.
20:35Please lend me a horse.
20:37Let's go to Tsugaru together.
20:41Teru.
20:43Are you coming with us?
20:45If you're going, I'll go with you.
20:50I'm going with you.
20:55Naruto.
21:04Teru.
21:06I understand.
21:10I understand.
21:15Lady Suzu.
21:25TSUGARU
21:29TSUGARU
21:32TSUGARU
21:48Even this year,
21:50the sage didn't come to the village of Lord Tamu.
22:03TSUGARU
22:08Go to Tsugaru.
22:13And someday,
22:1610 years later,
22:1920 years later,
22:21or more,
22:24I want you to come back to this village.
22:33I want you to come back.
22:37That's my wish.
22:45Only one.
22:49That's my wish.
23:03TSUGARU
23:19I'll take the horse to Kurikoma Mountain during the winter.
23:23And I'll make the winter in Yamato from the west side of Hiragami River.
23:29I'll go.
23:32Wait.
23:34Kotena will stay here.
23:36I...
23:40I want to be useful to Teru.
23:47So,
23:49I'll go to my father.
23:53I don't want Yamato to take our pride.
23:59I wish for the happiness of the future generation.
24:05Kotena.
24:08I saw Lord Tamu in the capital.
24:14I'll take Lord Tamu's head with this hand.
24:23TAMURA MARO
24:41Lord Tamura Maro, who became the general of the Holy Ippai,
24:46set fire to the houses and villages of the nobles,
24:50and took away the property of the Emishi.
24:54There was no longer any power to stop it in the Aterui army.
25:02And he was easily made the head of the Ippai.
25:09Prepare for the execution.
25:11Don't neglect it.
25:13Yes, sir.
25:15I'm sure they'll follow us and attack in small numbers.
25:21But I don't intend to go with them this time.
25:25I'll finish them all at once.
25:28Enemy attack! Enemy attack!
25:32It's coming from the direction of Kurikoma Mountain in the west.
25:38Be careful!
26:08TAMURA MARO
26:12Aterui!
26:17Kotena cut off the front line.
26:23TAMURA MARO
26:28TAMURA MARO
26:33They're doing their job in peace over there.
26:41Aterui!
26:43It's dangerous!
26:45TAMURA MARO
26:50Aterui!
26:54Tamura Maro...
26:58God of the Mountain...
27:01Aterui!
27:08Yamariki-O!
27:10Ho! Ho! Ho!
27:32Ho!
27:34Ho!
27:37Ho!
27:38Forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward, forward
28:08Where did Nasuda-san go?
28:38Let's go.
28:41Let's go.
28:48Let's go!
29:08Let's go!
29:13Let's go!
29:22Let's go!
29:24Let's go!
29:26Let's go!
29:39TAMURAMARU
29:52What is Tamuramaru up to?
29:56Nothing.
29:58He's just doing things that don't suit Yamato.
30:01TAMURAMARU
30:04Surrender, Aterui!
30:07Come on!
30:10Live and feed Emishi!
30:13Give power to Yamato!
30:26Feed Emishi...
30:31More...
30:34Do you think it was a mistake for us to get together?
30:39We tried to put together something that didn't fit together.
30:43Just like Yamato.
30:46But...
30:50There was nothing else we could do.
30:58That's right.
31:01TAMURAMARU
31:09The god of the sky is laughing.
31:21Nara is small after all.
31:25He's a shallow, foolish man.
31:31TAMURAMARU
31:50Yamato finally took over Isawa after three battles.
31:56He began to build the Isawa Castle, which he longed for,
32:02at the junction of the Hitakami River and the Isawa River.
32:17We finally meet.
32:20Lord Tamuramaru, the lord of the hill.
32:23I have come to end the battle.
32:28I see.
32:31You no longer think you can defeat Yamato?
32:36Lord Tamuramaru,
32:38I don't want you to misunderstand me,
32:41but I have never surrendered to Yamato!
32:46I will set fire to the hill,
32:49and burn the forest!
32:53Because I don't know how to stop Nara's terrible plan!
33:01If I abandon the bad guy,
33:04the hill will be saved,
33:08and the forest will be saved.
33:12I can only hear you whining.
33:14No!
33:18I'm not whining.
33:23I...
33:26I don't even know who I'm talking to.
33:32I'm Yamato.
33:38I've stopped fighting.
33:42As a reward,
33:45will you take me to the capital?
33:52I'd like to have a good talk with Mikado.
34:06You're a terrible enemy!
34:09Take a good look at my face!
34:11Take a good look!
34:22I won't do it, Tamuramaru.
34:25I don't know how I can help you,
34:28but I can't let you destroy Aterui.
34:32That's foolish!
34:34Aterui...
34:36I thought I'd be able to help you,
34:39so I took them both alive.
34:45Listen to me, Tamuramaru.
34:48The Emishi army will be invaded.
34:53The land and the people of this country
34:56will be in the hands of the invaders.
34:59Those who resist will be beheaded.
35:04Tamuramaru,
35:06if you resist,
35:09you'll be beheaded.
35:12Understand?
35:34Mikado said he'd like to see the Emishi army up close.
35:40No,
35:42I don't have time for that.
35:45I'll go instead.
35:54I wanted to ask you why you hate me.
36:03Why?
36:14Why do you hate me?
36:19Why do you want to kill me?
36:29We're the same.
36:33We're the same.
36:38We're human.
36:46I'll ask you.
36:53When will you answer me?
37:03When will you answer me?
37:08Aterui and More were not executed in the new capital.
37:14They were taken to Ueyama, the land of the rivers.
37:24Am I...
37:27alive?
37:28Am I alive?
37:33Somehow...
37:37I owe you something.
37:49Save my life.
37:56Forgive me.
37:58I can't move even if you save me.
38:09It can't be helped.
38:14I'll have you returned to that world.
38:29Am I...
38:42alive?
38:48Am I alive?
38:58What a beautiful river.
39:00Am I alive?
39:27Three years later,
39:30the emperor decided to stop the execution of Emi.
39:40Grandma.
39:43Did the people who went to the north, to Tsugaru, come back?
39:52Did they go back to Isawa?
39:58I don't know.
40:00I don't know anything.
40:05I don't know anything about Japanese food, Japanese culture, or anything else.
40:19Congratulations.
40:21Teacher.
40:22Teacher.
40:25I received a very good thing.
40:28Grandma.
40:30She's going to Isawa.
40:34She's going to see her daughter.
40:37That's great.
40:42Excuse me.
40:45Let's go.
41:19This is a return gift for the teacher in Tokyo.
41:25Tell me about this story.
41:30Who is that someone else?
41:35When you become famous,
41:38both Aterui and More will be very happy.
42:25To be continued.