Nouvelle vie en Malaisie - Drame Romantique Complet en Français - Helmut Metzger
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20Hi. You must be Johan.
00:04:27I'm Tom.
00:04:28Did Rubert tell you I was here?
00:04:30The boss told me you'd teach me a lot.
00:04:32It's up to you to teach me a lot.
00:04:34It's the first time I've been here.
00:04:36You'll show me where we can dive.
00:04:38I need to know where to take the clients.
00:04:40There are a lot of diving sites around here.
00:04:42They say you're a great diver.
00:04:44Uh-huh.
00:04:48Is there a problem?
00:04:51I don't know.
00:04:52I think you should check with the diver.
00:04:54Am I really a professional?
00:04:56Diving is a serious sport.
00:05:02All right, let's talk.
00:05:04I'd like to find the diving sites today.
00:05:06Do you think it's possible?
00:05:08Of course.
00:05:09But the boss wants you to go see him.
00:05:11Let's go.
00:05:12I don't want this lady to disrupt my plans any longer.
00:05:15Is that clear?
00:05:20I don't care.
00:05:21I'm not paying you to do anything.
00:05:23All right, keep me posted.
00:05:27Excuse me.
00:05:30You're a very busy man, I can see that.
00:05:33Yes, indeed.
00:05:35You can't come in.
00:05:38Sorry, I couldn't stop him.
00:05:41It's nothing, thank you.
00:05:45I warned my lawyer about your attack last night.
00:05:47You have no right to come into my property and cause any damage.
00:05:51Your parties on the beach must stop immediately.
00:05:53They are forbidden by law for the entire period of sea turtles.
00:05:58If you continue to disobey the law,
00:06:00I will be forced to file a complaint against you.
00:06:04It's up to you.
00:06:05Go to the police if you want.
00:06:16May I know who this is?
00:06:18An ecologist who's trying to cause me trouble.
00:06:20Forget that.
00:06:22I brought you something much more important.
00:06:24Your employment contract.
00:06:26Take your time to read it.
00:06:28No, I don't need to.
00:06:29Can I?
00:06:33Perfect.
00:06:34I like that, decision-makers.
00:06:37Welcome to the team.
00:06:38On the left, we have the shops.
00:06:43And in front...
00:06:47Tom?
00:06:52Krüger, what are they doing here?
00:06:54Why didn't you tell me?
00:06:57I thought you knew they were coming to see me.
00:06:59No.
00:07:00We talked about it yesterday, didn't we?
00:07:01In the car.
00:07:04It's no big deal, come.
00:07:08Let's go.
00:07:19Welcome to the Sea Turtles Hotel.
00:07:24You've grown up.
00:07:26You don't remember me anymore, do you?
00:07:28Not really.
00:07:29I knew it.
00:07:31Charles.
00:07:32Pierre.
00:07:33I'm glad you're here.
00:07:36Dad, what's going on?
00:07:38Let me introduce you to my brother, and therefore...
00:07:42your uncle Thomas.
00:07:43Is your brother the barman?
00:07:45Hi, Uncle Thomas.
00:07:46I'm Celia.
00:07:47You owe me 15 birthday presents.
00:07:49I'll make you a list.
00:07:56Hello, humour.
00:08:04You knew, didn't you?
00:08:06How could I have known?
00:08:07Gruber didn't tell me anything.
00:08:10And for some time now,
00:08:11you've been making weird allusions.
00:08:13What do you hear about getting rid of
00:08:15bulky things?
00:08:16A new start?
00:08:17I was just talking about us.
00:08:19About our wedding, our family.
00:08:22It's ridiculous why I would have hidden from you that Tom was here.
00:08:26How would I know?
00:08:28I haven't tried to understand you in a long time.
00:08:34We had a bad year, but I promise you it'll get better.
00:08:38You don't look who it is.
00:08:39Maybe it's work.
00:08:46The hotel is huge.
00:08:47We'll stay away from Tom.
00:08:49We won't be able to avoid him.
00:08:50We got along well for 18 years, remember that.
00:08:55The bathroom is free.
00:08:56Are you going?
00:08:57Yeah.
00:09:08So?
00:09:13Disfunctional families and group therapy,
00:09:15honestly, it's not my thing.
00:09:17Neither are we, that's good.
00:09:19All parents end up divorcing.
00:09:21It's almost already done in my class.
00:09:23It's not the same for us.
00:09:26Tell mum I'm with Gruber.
00:09:28And since when have I been your secretary?
00:09:31Please.
00:09:33Yeah.
00:09:34What could I do?
00:09:35Tom arrives without warning and asks me for a job.
00:09:40I thought you talked about it.
00:09:42No, but maybe it's a sign of fate.
00:09:44Life may tell me that it's my last chance to reconcile with Tom.
00:09:47Here you are.
00:09:48Thank you very much.
00:09:49You're welcome.
00:09:51So, do you want to continue?
00:09:54Yes, given the situation, I don't have a choice.
00:09:57Did you bring the money?
00:09:59Yes.
00:10:00Given the situation, I don't have a choice.
00:10:02Did you bring the money?
00:10:04The nerve of war.
00:10:07Exactly, yes.
00:10:10The price of passports has increased.
00:10:12Do you know why?
00:10:13No, he just told me he wanted more money.
00:10:15But they're worth it, they're of excellent quality.
00:10:17When will they be ready?
00:10:18I'll keep you informed.
00:10:21That's the house and...
00:10:26Right behind is the beach.
00:10:28I'd rather be with you.
00:10:30When's the party?
00:10:31Saturday night.
00:10:32What? Your parents agree?
00:10:33They're not here.
00:10:34Mine are always here.
00:10:36What are you doing?
00:10:37I wish Caro a happy birthday.
00:10:41Happy birthday, Caro.
00:10:44Can I talk to my daughter?
00:10:45Of course. Have a good holiday, Célia.
00:10:47I'll call you back later.
00:10:51What's the matter? I can't call my friends anymore.
00:10:54We came here to spend holidays as a family.
00:10:57That's what you wanted.
00:10:59You noticed, the last few months haven't been easy.
00:11:01And not just because of your father or me.
00:11:03It's starting again. I promised you it wouldn't happen again.
00:11:06Are Caro and your friends aware?
00:11:08I don't want to get another call from the police
00:11:10telling me my daughter was arrested with more than 1.4 grams of alcohol in her blood.
00:11:16By the way, who is this Tom?
00:11:18What do you mean, who is he?
00:11:19I have an uncle and I've never met him. Do you think that's normal?
00:11:24Your father and his brother Tom have always been in competition.
00:11:27Your grandfather wanted it that way.
00:11:28He wanted the best of the two sons to take over the family business when he died.
00:11:33That's really stupid.
00:11:34And Dad won?
00:11:56Yes.
00:12:12You haven't changed, despite the years.
00:12:15From your point of view, I'm not sure that's a compliment.
00:12:17You're really from Malaysia, by any chance?
00:12:22You've never forgiven me, have you?
00:12:25No, I don't blame you anymore. Believe me.
00:12:27And what have you done all this time?
00:12:30What do you want?
00:12:32My curriculum vitae?
00:12:34Or the list of my last conquests?
00:12:37You've never been a big talker.
00:12:40That's true.
00:12:43Do you still wear it?
00:12:50Just an old habit.
00:12:54Come on.
00:13:25Look over there.
00:13:27It looks like a turtle.
00:13:29That's not normal.
00:13:31They usually only come out at night.
00:13:55So?
00:13:56She looks sick.
00:13:58What can we do to help her?
00:14:00We're going to bring her to my aunt.
00:14:01She runs a nursery for turtles.
00:14:04Look at this one.
00:14:05Sarifa!
00:14:09We've got a patient for you.
00:14:13Hi.
00:14:15Weren't you in Greg's office?
00:14:17Yes, I was.
00:14:19I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:23Weren't you in Gruber's office this morning?
00:14:25It's Tom, my new colleague.
00:14:33Come, follow me.
00:14:39Put it on the table.
00:14:41Oh, sorry.
00:14:43Perfect. Good.
00:14:45Everything's fine.
00:14:47Here, put this on his head.
00:14:49Very good.
00:14:50As you know, turtles feed on jellyfish,
00:14:53and sometimes plastic bags that look like jellyfish.
00:14:56You hear me, kids?
00:14:57Plastic bags that look like jellyfish,
00:14:59turtles eat them, suffocate and die.
00:15:01Can you save her?
00:15:03I'll do anything for her.
00:15:07So you raise turtles?
00:15:09We collect the eggs on the beach and help out at the nursery.
00:15:11Why?
00:15:12To prevent them from being stolen and sold.
00:15:14Turtle eggs are very sought after.
00:15:17They're very expensive on the black market.
00:15:20There are a lot of poor people on the island.
00:15:22They make a lot of money.
00:15:24Do you have to sell turtle eggs, kids?
00:15:26No.
00:15:27No.
00:15:28Yesterday morning on the harbour, a young boy had several in his hand
00:15:30and he tried to sell me one.
00:15:32Yeah, unfortunately there are still people who think
00:15:34that a turtle egg is a nice souvenir.
00:15:36But I thought turtles were protected in Malaysia.
00:15:40Yes, in theory, but the law isn't applied as it should be.
00:15:44And especially against rich and stupid men like your boss.
00:15:47I don't think Gruber eats turtle eggs.
00:15:50No, but it's made to cause damage as serious as plastic bags.
00:15:55You don't believe me?
00:15:57You know much better than I do.
00:15:59A lot of people use ignorance as an excuse.
00:16:02Sorry, let me through.
00:16:05Johan, are you still doing the round tonight?
00:16:08Oh no, I've completely forgotten.
00:16:09I've got a show.
00:16:12Can't you get replaced?
00:16:14Two people have just let me go.
00:16:15I'd like to do it.
00:16:17You don't know anything about it.
00:16:19It doesn't matter, I can learn.
00:16:23Let's just say it's my way of getting forgiven
00:16:26and my presence at the party last night.
00:16:42Do you want a hand?
00:16:43Do you want a hand?
00:16:46Do you know how it works?
00:16:48You're making fun of me.
00:16:52Okay.
00:16:56Give me a nice smile, please.
00:16:57Okay?
00:17:01I'll do another one so you can choose.
00:17:04Okay, put yourself in front of the heart.
00:17:07Are you ready?
00:17:08A nice smile.
00:17:11Yeah.
00:17:14Is this for your friend?
00:17:16It's for a friend's birthday.
00:17:18You've got talent.
00:17:20Not really, no.
00:17:22Well, since I'm just the employee and you're the client, you're probably right.
00:17:27My parents are waiting for me, I'm off.
00:17:32What are you doing in the hotel?
00:17:34I'll tell you next time we meet.
00:17:36Yeah, it's nice to dream.
00:17:43I'm sorry.
00:17:53Turtles always lay their eggs where they were born.
00:17:56They can swim thousands of miles to get back to their birthplace.
00:18:00But if there's too much light or too much noise, it's over.
00:18:03They never come back.
00:18:05So the lay-up stops.
00:18:09Does Gruber know?
00:18:10Of course he knows.
00:18:12But he doesn't care.
00:18:14He wants to expand his hotel and buy another plot of land.
00:18:17That would be the end of our sea turtle population.
00:18:22The only way to save them is to stop Gruber from doing his project.
00:18:25How?
00:18:26I work for the Marine Life Foundation.
00:18:29They're the ones who finance this nursery.
00:18:32It's...
00:18:33It's a non-governmental organization
00:18:36that collects funds to set up natural reserves.
00:18:41There.
00:18:42You see?
00:18:43Look.
00:19:02Our job is to take the eggs
00:19:05and bury them in the nursery sand
00:19:08and watch them.
00:19:09How long does it take?
00:19:11On average, I'd say 3 to 6 hours.
00:19:14Are you serious?
00:19:16You know, digging a hole takes time.
00:19:21I thought you wanted to help me.
00:19:24Indeed, yes.
00:19:36I'm dead.
00:19:38I can't keep up with the schedule.
00:19:41You should go to bed.
00:19:42Dad and I need to talk.
00:19:43About what?
00:19:45Tom, your brother.
00:19:46I'd like to get to know him better.
00:19:50I thought I told you.
00:19:52Tom doesn't want anything to do with us anymore.
00:19:54You haven't seen each other in 18 years?
00:19:57That's not quite true.
00:19:58I saw him twice at an airport.
00:20:02You never told me.
00:20:04It was to fix things for society.
00:20:05I didn't want to reopen old wounds.
00:20:08What wounds?
00:20:16Your mother and Tom were together when we met.
00:20:20You stole Mom from her, didn't you?
00:20:25That's none of your business, Celia.
00:20:27How long were you together?
00:20:30I don't know. A few months.
00:20:32It wouldn't have worked anyway.
00:20:34Really? Why?
00:20:36Because...
00:20:38Because your mother fell in love with me.
00:20:41Absolutely.
00:21:00It's not my idea, but I didn't have a say.
00:21:03Can you tell me since when you haven't dived?
00:21:06It's been 5 years, hasn't it?
00:21:08Same thing for me.
00:21:11Yes, and your niece wanted to meet you, so I thought this would be an opportunity.
00:21:18Anne, will you tell us if these seabeds remind you of the Red Sea or not?
00:21:21Did you go there with Tom or with Dad?
00:21:24Tom.
00:21:26You're very curious, Celia.
00:21:29You know, if my mother had stayed with you...
00:21:32I might have been your daughter.
00:21:34Don't think that. Your uncle didn't do it for the kids.
00:21:37What do you know?
00:21:38I'm just repeating what you told me.
00:21:39Hi, I'm Johan.
00:21:42Do you know how to dive?
00:21:44No, but I'd like to try.
00:21:45Well, we have courses for beginners.
00:21:48Celia can't accept your offer.
00:21:55Can we go?
00:22:02Yes.
00:22:21The sand bank is here. We can throw the anchor here without damaging the corals.
00:22:25You're not going to leave me alone, are you?
00:22:28Johan will keep you company.
00:22:31No problem.
00:22:33Since you haven't dived for a long time, I'd say we're going to limit ourselves to 20 minutes and a depth of 10 meters.
00:22:39Don't be more royalistic than the king. Diving is never forgotten.
00:22:42Safety first.
00:22:46And remember, they can be very strong around here.
00:22:50Sorry, excuse me.
00:23:00You should take it off, it's safer.
00:23:02Anne gave it to me for our wedding. I've never taken it off since.
00:23:29I'm sorry.
00:23:59I'm sorry.
00:24:20Johan, how old are you?
00:24:2217. And you?
00:24:2415. Only one year left and you're a senior. What luck.
00:24:27Your parents don't look so bad.
00:24:29I'm under arrest.
00:24:31Why?
00:24:33I drank too much last night.
00:24:37A stupid bet.
00:24:59Tell me, would you like me to show you the turtle nursery later?
00:25:15Yeah, I'd love to.
00:25:17Cool.
00:25:29Let's go.
00:25:51Are you ready?
00:26:00Yeah.
00:26:13Are you crazy? We said no more than 10 meters.
00:26:16Why are you so angry? Nothing happened.
00:26:18You have to respect my orders. You're under my responsibility.
00:26:21Yeah, yeah, it's fine. Calm down.
00:26:23Your uncle used to be funnier.
00:26:25But your dad hasn't changed. He still doesn't respect his word.
00:26:27Stop arguing like kids. We're not the nursery.
00:26:30And you're not the teacher.
00:26:58You don't know how to catch up with Anne?
00:27:00I don't need your advice.
00:27:02It's true, I forgot that my big brother is always stronger than the others.
00:27:14I'd like to show you the nursery, Acelia.
00:27:17Do you need me?
00:27:19You help me arrange the boat and then I'll come with you.
00:27:21I have to show you the turtle.
00:27:23What? Grandma's there?
00:27:25So, what do you think?
00:27:27Don't you think she looks like your grandmother?
00:27:29Maybe.
00:27:31With hair, it would be better.
00:27:33Do you think she'll recover?
00:27:35I think I'll be able to release her in a few days.
00:27:38Can I show you the nursery, Acelia?
00:27:41Of course.
00:27:43Great, come on.
00:27:46She's pretty.
00:27:48I don't know.
00:27:51I just met her.
00:27:53I just met her.
00:27:56What you're saying is very strange for a Malaysian.
00:27:59Nothing is more important than family in Malaysia.
00:28:14And you, do you have a family?
00:28:16I mean, besides Johan, of course.
00:28:18And her.
00:28:20Put her with the others. You're very indiscreet.
00:28:22How many children do you have?
00:28:25Well, I have three adorable nieces and four nephews.
00:28:30Two brothers, three sisters, all married and have other children.
00:28:33Very good. What interests me in all this is that you are alone.
00:28:37Could we go out one evening, just the two of us?
00:28:40We could go to a restaurant or to the cinema.
00:28:43We don't have a cinema.
00:28:45Watch a DVD?
00:28:47We don't have a library.
00:28:49You go diving?
00:28:52I'm a marine biologist.
00:28:54So yes, I dive.
00:28:57I understand.
00:28:59You don't want to do anything with me.
00:29:01It doesn't matter.
00:29:04Do you have a suit?
00:29:06I have plenty in my suitcase.
00:29:08I'm serious, do you have a suit?
00:29:10The one you put on to impress people?
00:29:13No.
00:29:15Then find one.
00:29:17Meet me in the lobby of the hotel in an hour.
00:29:20In an hour, okay.
00:29:22Célia would love to dive with us.
00:29:25That's not the problem, Charles.
00:29:27Then what is it?
00:29:29Before we left, we agreed that she would be punished
00:29:32for thinking about the consequences of her actions and that she should stop drinking.
00:29:34But we have to go through this together.
00:29:36I can't always be the bad mum and you're the good dad.
00:29:38Relax, we're on holiday. Take advantage of it.
00:29:40You haven't been home for months.
00:29:42You don't know what your daughter is doing.
00:29:44I'm the boss of a big company, I can't leave the office at 5 o'clock.
00:29:47I don't have the energy for this kind of fight.
00:29:49Do you think I do?
00:29:50You have no idea what I've been going through at the printing house lately.
00:29:53You never talk to me about the office.
00:29:58I don't see what it would have been for me to talk to you and Célia.
00:30:01You're not the one who could have found me a new client.
00:30:05There's a problem with Bertrand, is there?
00:30:08They squeeze us like lemons.
00:30:10Every time they manage to reduce the budget.
00:30:12Why didn't you tell me?
00:30:14Because...
00:30:16Because we had enough problems like that.
00:30:21I'm here for you, I would have supported you.
00:30:24Anne.
00:30:26You see me talking to you about managing a company.
00:30:29For you it's like brain surgery, you don't know anything about it.
00:30:34I didn't know you saw me like that.
00:30:51Where are we?
00:30:53On a helicopter platform.
00:30:58And what are we doing?
00:31:01We're waiting for a helicopter.
00:31:20We're waiting for a helicopter.
00:31:45Can I know where we're going?
00:31:47A little patience, dear colleague.
00:31:51Do you have a real gift for the suspect?
00:32:09I've been patient enough.
00:32:11Do you finally tell me what's going on?
00:32:13We're visiting my last hope to prevent Gruber from enlarging the beach of his hotel.
00:32:16The lady who sent us the helicopter is extremely rich
00:32:18and she's very interested in my project for sea turtles.
00:32:21And why do you need me?
00:32:23You're my favorite.
00:32:25She may be more generous thanks to you.
00:32:27No, wait a minute.
00:32:29You want me to help you, right?
00:32:31So in that case, it's better if we work together.
00:32:33That way we'll look like real colleagues.
00:32:44Thank you very much for the invitation.
00:32:45I hope you enjoyed this helicopter flight, Sarifa.
00:32:49It was very pleasant indeed.
00:32:52This is my colleague, Mr. Tom Broder.
00:32:55Mr. Tom Broder.
00:32:57Nice to meet you.
00:32:58Let's sit down, shall we?
00:33:15Would you like some tea?
00:33:17With pleasure.
00:33:20I didn't know they grew tea in Malaysia.
00:33:23The first plantation of Malaysian tea was created
00:33:26at the beginning of the 20th century, in 1929, to be precise.
00:33:29When Mr. Broder found out that you were likely to support our project,
00:33:32he wanted to see your plantation.
00:33:35Yes, absolutely.
00:33:37When Sarifa told me about your plantation, I thought she was exaggerating,
00:33:40but now I admit that I find it impressive.
00:33:43These cups are beautiful, Mrs. Som.
00:33:45These are real works of art, aren't they?
00:33:49Mr. Broder,
00:33:51how long have you been working for the Malaysian Marine Life Foundation?
00:33:55I haven't been in Malaysia for a long time, I must admit.
00:33:58I used to live in Australia.
00:34:00This tea is a real delight.
00:34:02How long are you going to stay with us?
00:34:06I hope so, yes.
00:34:08It depends on one thing,
00:34:10whether our project works or not.
00:34:12My fate is in your hands.
00:34:14One day, a man of great wisdom said,
00:34:17Fate is what it is.
00:34:19It proves how things should be
00:34:21without anyone ever knowing why they should be.
00:34:25Do you think this man appreciated turtles?
00:34:39I don't think so.
00:34:46Do you play Konkak?
00:34:48Yes, I love it.
00:34:50Would you like to play a game?
00:34:52With pleasure.
00:34:54But I have to warn you,
00:34:56I'm an excellent player
00:34:58and a very bad loser.
00:35:01So am I.
00:35:25What are all these coins doing in the suitcase?
00:35:28There must be 100,000 euros in there.
00:35:31There's a lot less than that.
00:35:33Don't tell me you're getting into something illegal.
00:35:36No, it's not my money.
00:35:38Gruber asked me to bring it to him
00:35:40because he doesn't want this money to go through a bank.
00:35:43And you accepted it.
00:35:45Do you realize if the customs officers had found them?
00:35:47But nothing happened.
00:35:49Even if Gruber had taken care of everything.
00:35:55Why do you always have this money with you?
00:35:57Because with all these stories with Tom,
00:35:59I didn't have time to give it to Gruber.
00:36:01I'm going now.
00:36:11To play as well as that,
00:36:13I'm sure you had an extremely talented teacher.
00:36:17It was a teacher.
00:36:19Well, this lady shouldn't have given you all her secrets.
00:36:23You won the game, Mr. Bruder.
00:36:26Yes, there's no doubt.
00:36:28Congratulations.
00:36:30Do you want your reward?
00:36:32Oh no, thank you very much.
00:36:34I told you earlier,
00:36:36I'm a bad loser.
00:36:38Would you excuse me?
00:36:40I won't be long.
00:36:49Why didn't you let her win?
00:36:50She would have seen her, she's not an idiot.
00:36:52What made me ask you to come with me?
00:36:55What's going on? We don't see each other anymore?
00:37:05Time always flies.
00:37:07And you must be very busy.
00:37:10I think Mr. Bruder would like you to...
00:37:12I would like to thank you for your hospitality.
00:37:14If one day you want us to play together again...
00:37:16That won't happen again, Mr. Bruder.
00:37:19That's enough for me.
00:37:25Thank you very much.
00:37:29Open them, please.
00:37:35Madame Somme...
00:37:37You found them so pretty.
00:37:39I wish you a very good flight.
00:37:41Thank you very much.
00:37:43Mr. Bruder...
00:37:47A loser must always pay his debts.
00:38:04Don't you look at what's in the envelope?
00:38:06It's my envelope, I can do whatever I want with it, right?
00:38:09Tom...
00:38:11Tom...
00:38:12Alright, I'll open it.
00:38:28It's fantastic.
00:39:11I'm hungry.
00:39:13How do you say food in Malay?
00:39:15Makan.
00:39:17Saya mo makan.
00:39:19I want to eat.
00:39:21What did you say?
00:39:23Mo maka?
00:39:25Saya mo nasi goreng?
00:39:28Excellent.
00:39:36Let's go back to the hotel.
00:39:38Sorry.
00:39:40I have to go to a dikir barat.
00:39:43What's that?
00:39:45Traditional songs.
00:39:46Do you want to come with me?
00:39:53I've been trying to raise money for months, and now...
00:39:58Is there enough to buy the beach?
00:40:02There's even more than I need.
00:40:05You'll be able to build a new nursery and change the old roof.
00:40:10I was so stressed at Mrs Som's, I'm sorry.
00:40:13I was stressed too.
00:40:23This is my beautiful sister.
00:40:28Dr Sarifa Ismail, director of the nursery for sea turtles.
00:40:31Anne.
00:40:33Célia told me about your nursery.
00:40:36If you want to come, don't hesitate.
00:40:41I have to go.
00:40:45I'll come back later.
00:40:48Can you give me my mug?
00:40:58Have a nice day.
00:41:03Do you always put on an act in front of the ladies?
00:41:06If you say so.
00:41:07Believe me, it's true.
00:41:09What's going on?
00:41:12It's so cliché.
00:41:15The woman at the nursery who's going to cry in her ex's arms.
00:41:18Don't worry about that. I'm listening.
00:41:22You know, Charles and I don't get along very well.
00:41:25I think if Célia wasn't there...
00:41:28I may not be an expert, but...
00:41:30all long-term couples end up experiencing this kind of difficulty, right?
00:41:33You warned me at the time.
00:41:35You told me he would make me unhappy.
00:41:39What else could I have said? I was hurt, angry...
00:41:42Yes, you were right.
00:41:47Tom, why didn't you fight for me?
00:41:51Because I had no chance.
00:41:53Yes, I assure you.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I assure you.
00:42:05Charles.
00:42:09The passports are here.
00:42:11Do you have the money?
00:42:12Yes, as you asked for the first half of the month.
00:42:14Wait here.
00:42:22Tonight we're going to get the passports.
00:42:24You're going to tell Anne about your project.
00:42:27You must be freezing.
00:42:30Your flight to the Caymans is in three days.
00:42:32Yes, I know.
00:42:33I didn't have a chance to tell her.
00:42:35There's more than enough time.
00:42:40Why are you telling me all this now?
00:42:47I had completely forgotten you.
00:42:49And then...
00:42:51you suddenly reappeared.
00:42:53And I don't understand what's happening to me.
00:42:56It was 18 years ago, Anne.
00:42:58It's even crazier, isn't it?
00:43:01You're going through a difficult phase with Charles.
00:43:03It'll pass.
00:43:06You should maybe take a room.
00:43:08You'd be more at ease.
00:43:11I would never have thought that of you, Anne.
00:43:12You disappoint me a lot.
00:43:13It's not what you think, so let it go.
00:43:15Yet what I saw was very clear.
00:43:16That's enough, I'm asking you to calm down, okay?
00:43:18You don't have anything to tell me at all.
00:43:19I thought you'd gotten better over the years, but apparently not.
00:43:21But apparently not.
00:43:22Okay, that's enough.
00:43:23You never listen to others.
00:43:24You don't care. It's always been like this.
00:43:25Come on, you coward! I'm talking to you, I'm listening to you!
00:43:27The only thing I want to do for now is fuck you.
00:43:30What are you waiting for, huh? Come on.
00:43:32Leave me alone.
00:43:34Are you kidding me?
00:43:35Don't touch me!
00:43:36Come on, this is your chance.
00:43:38Give me a nice slap.
00:43:44No, stop!
00:43:47Hey, what's wrong with you?
00:43:49Are you crazy?
00:43:51Get up!
00:43:53What's wrong with you?
00:43:56It's not true, come on.
00:43:58Anne, calm your husband down.
00:44:00I'll take care of this one.
00:44:05There's no problem, everything's fine.
00:44:08Have you lost your mind?
00:44:11He was the one who was looking for me.
00:44:12I don't care.
00:44:14Your brother is my client and you are my employee.
00:44:17And if you want to stay my employee, you'd better change your behavior in the future.
00:44:22It's okay, calm down.
00:44:25But do you really want this job or not?
00:44:29You could work elsewhere.
00:44:30You think so?
00:44:32I read an online press article not long ago.
00:44:34It talked about a diving accident in Australia.
00:44:37You didn't mention it in your CV, did you?
00:44:44It didn't go as the press wrote.
00:44:47I wasn't convicted.
00:44:49That's not why you won't have any trouble finding a new job on the island.
00:44:53Is it a threat?
00:44:54I don't want any trouble, you hear me?
00:44:56And I don't have time to waste with this kind of stupidity.
00:44:58I'm building the biggest diving center in Malaysia.
00:45:03I'm not so sure.
00:45:07What are you insinuating?
00:45:09Nothing at all.
00:45:13Do you know something I don't?
00:45:15Think what you want.
00:45:25It must be disinfected.
00:45:26Leave it, it's not a big deal.
00:45:28Don't play hard to get, it's not good for you at all.
00:45:33Damn.
00:45:36What's going on with Tom? You're my wife, not his.
00:45:40Do you remember now?
00:45:46What if we had a new start?
00:45:48We'd start from scratch.
00:45:50What if we had a new start?
00:45:52We'd start from scratch.
00:45:55What do you think of the Cayman Islands?
00:45:57We'll buy a house.
00:45:59We'll start a business. I'm sure it'll work.
00:46:02Charles, what are you talking about?
00:46:08You have the soul of an accountant, not an adventurer.
00:46:12And you?
00:46:13You see yourself with Tom in a bamboo hut without an expresso machine or home cinema?
00:46:17Be realistic, you know very well you won't make it.
00:46:20I'm sorry.
00:46:31Hello?
00:46:33What?
00:46:38How did he find out?
00:46:43Okay, thank you.
00:46:51So,
00:46:56I'm going
00:47:01I'm going
00:47:06I'm going
00:47:10to the Cayman Islands
00:47:21I'm going to the Cayman Islands
00:47:33It's fantastic.
00:47:37You have no scruples.
00:47:42What's going on?
00:47:43What's going on?
00:47:47You used me. You stole information from me, you jerk.
00:47:50I...I did what?
00:47:56What are you talking about?
00:47:58I got a phone call.
00:48:01Gruber's offer for the beach is higher than mine.
00:48:06That's not true.
00:48:07Now I know why you didn't let Mrs Som win.
00:48:09It's so she wouldn't give me the money.
00:48:11No.
00:48:12No, it's not true.
00:48:14I was very angry with Gruber. I just told him that...
00:48:17What do you want from me?
00:48:18Look at these little turtles.
00:48:21They won't come here again.
00:48:24Do you understand what that means?
00:48:35How long have you been doing this?
00:48:37Since primary school.
00:48:39It's a very old tradition.
00:48:41Before, we used to dance the dikir barat during weddings.
00:48:45I didn't understand everything, but I found it very interesting to watch.
00:48:50It's about a boy who imagines what his first kiss with his girlfriend will be like.
00:48:57I'd like to be able to help him, but I can't.
00:49:09Wow.
00:49:39Do you have a beer for me?
00:50:10Anne didn't forget you, and you?
00:50:12No, and you, your first love, did you forget her?
00:50:15I married her.
00:50:19You never had to fight to get what you wanted.
00:50:21Why do you say that?
00:50:22Our father always preferred you to me.
00:50:26You were the first son, perfect in every way.
00:50:29By the way, do you remember that party at the printing house,
00:50:31where he introduced you as his successor?
00:50:33I couldn't even go. I was punished at home.
00:50:35You were 16 and you had taken his car to go for a ride.
00:50:41If you knew how much I admired you at the time.
00:50:44You were not afraid of anything, you looked more confident.
00:50:47You could choose your life, deceive yourself.
00:50:49You were free, while I was forced to succeed.
00:50:52And taking the woman I loved was your greatest triumph?
00:50:54It had been a long time since it was over, according to what she told me.
00:51:00The minute I saw her, I thought,
00:51:03At the moment I saw her, I knew it was the woman of my life.
00:51:09It's the only woman I've ever loved.
00:51:12I don't feel like I know.
00:51:15Tom, did you have the life you dreamed of?
00:51:20No, not totally.
00:51:22I see.
00:51:23You're not going to say it's my fault, are you?
00:51:26No, I'm able to sabotage myself.
00:51:28There you go.
00:51:29You and I have at least one thing in common.
00:51:42Thank you for the beer.
00:51:44No problem.
00:52:00We still have a long way to go?
00:52:02We're almost there.
00:52:13Hi, Ali.
00:52:14Hi, Gruber.
00:52:15It's the friend who needed your help.
00:52:20Do you have the money?
00:52:21Do you have the passports?
00:52:23Ah!
00:52:25Do you have the money?
00:52:26Do you have the passports?
00:52:28Ah!
00:52:54Charles?
00:52:59Charles?
00:53:01Are you up?
00:53:25Come on, this way.
00:53:31Good luck, Eddie.
00:53:32Don't go near plastic bags.
00:53:33It's too dangerous.
00:53:54Come on.
00:54:13Do you know how we celebrate Christmas at home?
00:54:15Families buy a tree, put it in the middle of their dining room,
00:54:18and decorate it with flowers.
00:54:25I don't know what you're doing with my boat.
00:54:27It wasn't at the marina.
00:54:29It drifted off to the side of my beach.
00:54:31You didn't row it properly, did you?
00:54:33It's starting again.
00:54:34It's only happened once.
00:54:35I've been very careful since then, I can assure you.
00:54:46It's my dad's gourmet.
00:54:48Are you sure?
00:54:49Yeah.
00:54:50I'm sure.
00:54:51It's my dad's gourmet.
00:54:53Are you sure?
00:54:54Yeah.
00:54:55My mum made it.
00:54:56They never part.
00:55:10We've only found this gourmet.
00:55:13We've searched the boat thoroughly, but that's all we've found.
00:55:18Has Dad said anything to you?
00:55:20No, nothing.
00:55:22He hasn't said a word.
00:55:24What's going on?
00:55:26Dad's gone.
00:55:28What do you mean?
00:55:29And you, who are you?
00:55:31Charles is my brother.
00:55:33Do you all spend your holidays together?
00:55:35No, I work here as a diving monitor.
00:55:42Telephone to headquarters.
00:55:43Did you go diving with him this morning?
00:55:45No, absolutely not.
00:55:46Celia's asking you that because this boat was drifting off this morning.
00:55:49There was his gourmet on the deck.
00:55:51That's strange, he still had him that night.
00:55:53Oh yeah? And how do you know?
00:55:55I was at the beach, Charles was passing by and...
00:55:59The diving suit is complete, there's nothing missing.
00:56:01But Mr Gruber says that Mr Broder had booked a diving suit for this morning.
00:56:07But he wasn't with me!
00:56:10What's that blue thing on your face?
00:56:13It was a misunderstanding between my brother and I, but we reconciled last night.
00:56:18Do you have any witnesses who can confirm it?
00:56:21No.
00:56:22We had a beer together, nothing more, and then he left.
00:56:25You're the last one to have seen him alive, what could have happened to him?
00:56:28I have no idea!
00:56:31Mr Broder.
00:56:33Given the elements you have just provided us with,
00:56:35I am obliged to ask you to follow us.
00:56:42I'm sorry.
00:56:50What are you doing?
00:56:54All these things are here, nothing is missing.
00:57:06Mum, what are you doing? Stop it!
00:57:12He told me about the money, but maybe there was more to it.
00:57:15What money?
00:57:18Your father spent money on fraud, to give service to Gruber.
00:57:23What did he do?
00:57:38Where do the blue things you have on your face come from?
00:57:43I've already told you, I think.
00:57:45You have a knack for violence, don't you?
00:57:50What makes you say that?
00:57:51Not so long ago, you were in front of the Brisbane Tribunal.
00:57:56I was not found guilty.
00:57:58You were accused of involuntary homicide, that's not good.
00:58:03I was giving a diving lesson to a young man.
00:58:05Once in the water, he didn't follow any safety rules.
00:58:08The autopsy revealed that he had more than 1.80 grams of alcohol in his blood.
00:58:11In general, someone who drinks so much, you can tell, can't you?
00:58:14You're arresting me very well, but do your job and find my brother.
00:58:17And stop with your questions!
00:58:20What are you waiting for? He may be in danger!
00:58:23Until now, you were interrogated as a witness.
00:58:26But now, I have doubts about your innocence.
00:58:31I ask to be assisted by a lawyer.
00:58:42I'm sorry.
00:59:01Pierre?
00:59:03What's going on? Is this a joke or what?
00:59:05Come on, untie me, it's not funny.
00:59:07Impossible, sorry.
00:59:08I must be sure that you will listen to me kindly and that you will accept my request.
00:59:11What request?
00:59:13I need money.
00:59:14But I already paid you.
00:59:16I need 250,000 euros.
00:59:19250,000 euros?
00:59:23This woman, the one who protects the turtles, she made an offer for the beach.
00:59:26I had to overcharge.
00:59:28But I don't have enough money in reserve for the moment.
00:59:30It's nothing for you.
00:59:31My printing house is bankrupt, how can I raise so much money?
00:59:34Your printing house is bankrupt, okay, but that doesn't mean you're broke.
00:59:37As I know you, you certainly put money aside.
00:59:59Excuse me.
01:00:00Can you help me, Miss?
01:00:02Do you have any news of your husband?
01:00:05No.
01:00:06How is Tom doing?
01:00:07I have to find him a lawyer.
01:00:11I don't know anyone here, I don't know how it works.
01:00:13Do you want to help me?
01:00:16You're the only one I can ask.
01:00:25Charles knows what to do.
01:00:27He has always solved all the problems, without him I'm lost.
01:00:30Don't give up, your husband will come back.
01:00:32We don't know.
01:00:33You have to keep hope.
01:00:35If only Tom was here.
01:00:37The police will let them go as soon as they understand
01:00:39that there is no reason to suspect him of anything.
01:00:44Yes.
01:00:45But if you've known Tom for a long time,
01:00:47do you think he's capable of hurting his brother?
01:00:52No, not at all.
01:00:54I was stupid to think that.
01:00:57Let's go to the police station, now.
01:01:00Madame Brodeur.
01:01:05Do you want to make a statement?
01:01:07Yes.
01:01:08Tom can't be involved in my husband's disappearance.
01:01:11How can you be so sure?
01:01:15Because Tom and I spent the night together.
01:01:20Mr Brodeur has a different version of the facts.
01:01:23It's to protect me.
01:01:25I'm married to his brother.
01:01:27Are you ready to sign all this in writing?
01:01:30Yes.
01:01:31Of course.
01:02:00For your help.
01:02:14I don't know how you did it, but thank you.
01:02:17It's not me you should thank,
01:02:19but your beautiful sister.
01:02:21I made a huge mistake.
01:02:23I'm aware of it. Please forgive me.
01:02:25You don't have to apologize, believe me.
01:02:28Yes, on the contrary.
01:02:31I owe you one for us.
01:02:33I think we could have a good time together.
01:02:51I love you.
01:03:21Bye.
01:03:48Where is Charles?
01:03:51Why are you asking me that?
01:03:53I want to know the truth.
01:03:55I don't get it. You got me out of jail
01:03:57when you think I did something to your husband.
01:04:00To my own brother.
01:04:02You're crazy.
01:04:03I just want to know what happened.
01:04:05Maybe it was an accident.
01:04:06Anne.
01:04:07Maybe you did it for me, I don't know.
01:04:08Anne, please stop.
01:04:09There's nothing between us anymore.
01:04:10Do you understand? It's over.
01:04:12You took me in your arms yesterday.
01:04:13It was to comfort you.
01:04:15I didn't forget, like you loved me.
01:04:17We were teenagers.
01:04:19You really thought that 18 years later,
01:04:20I had the same feelings for you?
01:04:30We'll find him.
01:04:36So?
01:04:38Have you thought about my request?
01:04:40To say that I trust you.
01:04:42And you can keep going.
01:04:44We're still friends, you and me.
01:04:46Real friends.
01:04:48Come.
01:04:50Drink a sip.
01:04:57You don't make things easy.
01:05:01I'd like to withdraw some money
01:05:02without having to go to the bank.
01:05:03Can you help me?
01:05:04Yes, no problem.
01:05:06I need your credit card.
01:05:08How much do you want to withdraw?
01:05:10I was thinking 800 ringgit, is that possible?
01:05:12Absolutely, yes.
01:05:19I'm sorry, Mrs Brodeur.
01:05:21Your credit card has been refused.
01:05:23What?
01:05:25I'm sorry, but I have to keep it.
01:05:27That's not possible.
01:05:28I'm sorry, Madam.
01:05:37That's not true.
01:05:49All I needed was her.
01:05:56Oh, hi.
01:05:58Oh, Célia, it's you. Hi.
01:06:00What are you doing?
01:06:02I don't know, there's a problem with the air conditioning.
01:06:05I'm trying to see what I can do.
01:06:07What service? The boss in person?
01:06:09Yes.
01:06:13It's over, that's it.
01:06:18Have you taken out all your things?
01:06:21Are you planning to leave?
01:06:23My mother's looking for something.
01:06:27Where is she?
01:06:29She's gone to the bank.
01:06:30There's a problem with her credit card.
01:06:38Célia.
01:06:41Don't worry about your father.
01:06:45It'll be all right.
01:06:48You can trust me.
01:07:04Wait!
01:07:07What happened?
01:07:09Don't leave just like that.
01:07:11What did the banker say?
01:07:13The printing house is bankrupt.
01:07:15The accounts are empty.
01:07:17The police are looking for fraud.
01:07:21Did he say anything?
01:07:23No, nothing.
01:07:25Listen, we'll find him first.
01:07:27You'll settle your scores later.
01:07:29You don't get it.
01:07:31Charles emptied the accounts and got into trouble.
01:07:33What are you talking about? He couldn't have done that.
01:07:35I get it now. Everything's clear now.
01:07:37His speech about a new start was just to tell me he was leaving.
01:07:40That's weird, it doesn't sound like Charles.
01:07:42He's not the one who dropped the accounts and disappeared.
01:07:44That's not all.
01:07:47Did you ask him where she was coming from?
01:07:49Yes, of course. He told me the money was at Gruber's.
01:07:52And me, poor idiot, I thought so.
01:08:09Anne, don't do this. Wait.
01:08:11Let's think about what we have to do.
01:08:13Do you really think I'm going to sit by the sun
01:08:15when they might already be selling my house at auction?
01:08:18What's going on?
01:08:20Pack your bags, we're going home.
01:08:22What are you doing, Dad?
01:08:24Your father is probably already sitting by a pool in Rio de Janeiro.
01:08:26He dropped us off.
01:08:28What are you saying? You're crazy.
01:08:30Celia, your father hasn't stopped lying to us.
01:08:32We don't have a single cent left on our accounts.
01:08:34And the printing house is bankrupt.
01:08:36Anne, what's the point of doing this?
01:08:39Celia can't stand this.
01:08:43Dad wouldn't have left without us.
01:08:45I know.
01:08:49Calm down.
01:08:51Here, sit down.
01:08:54Celia, everyone is looking for him.
01:08:57Even the embassy has been warned.
01:08:59They're doing what they can.
01:09:01And Gruber? Did they talk to him?
01:09:03Yes, of course. Gruber too.
01:09:05I don't know. I find it very strange.
01:09:07What do you mean?
01:09:09He was here earlier.
01:09:11He told me about the air-conditioning.
01:09:13He knew that everything would be fine for Dad.
01:09:15How could he know?
01:09:41Come on.
01:10:12I thought you were sleeping.
01:10:15I can't do it. I can't stop thinking.
01:10:24It's Dad. I...
01:10:26I absolutely don't want to leave without him.
01:10:29I know.
01:10:31I know that.
01:10:33I know how much you mean to me.
01:10:35But I can't stop thinking about him.
01:10:37I can't.
01:10:39He doesn't want to leave without him.
01:10:43I know, but I booked us two tickets for the next flight.
01:10:46We're going home the day after tomorrow.
01:10:49It's all your fault.
01:10:51You weren't nice to Dad.
01:10:54How dare you say that?
01:10:56When he's the one who ruined everything.
01:11:09I'm sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:12:10Understand me.
01:12:12I'm scared to death.
01:12:17I'm all alone and I have to take care of two lives.
01:12:23How are we going to get out of this?
01:12:25What are we going to live on?
01:12:28You might not even be able to go to university.
01:12:33But who told you I wanted to study?
01:12:36You want to study?
01:12:47Don't worry, we'll figure it out.
01:12:59Hello.
01:13:01Sarifa, you were right.
01:13:03Gruber is a bastard.
01:13:05There's something I don't understand.
01:13:07I'm pretty sure he's involved in my brother's disappearance.
01:13:10In his safe, I found fake passports for Célia, Anne and my brother.
01:13:13And a big sum of money.
01:13:15How did you do it?
01:13:17I found where to hide the key.
01:13:19And now what?
01:13:21Charles is in trouble.
01:13:23I have to find him.
01:13:25Do you know where Gruber took him?
01:13:27Charles had his phone on him.
01:13:29Do you happen to know someone who knows where to find him?
01:13:35No.
01:13:52The signal comes from this big building.
01:13:55Perfect.
01:13:57Will you come with us?
01:13:59Sarifa, I love you, but I'm not crazy.
01:14:01And don't tell anyone I helped you, okay?
01:14:03Okay, thank you.
01:14:33Come on.
01:15:03Come on.
01:15:11Gruber.
01:15:27You stay here.
01:15:28No.
01:15:29If I don't come back in ten minutes, you call the police.
01:15:32Got it?
01:15:40Where's the money?
01:15:47Don't be so stubborn and answer.
01:16:02Where's the money?
01:16:23For the last time, where's the money?
01:16:27If you kill me, you'll never know.
01:16:29Smartass.
01:16:30If you don't want me to tell Ali to take care of you, you'd better talk.
01:16:35I'm listening.
01:16:41You're a real bastard, Gruber.
01:16:46It's true.
01:16:49Charles, please.
01:16:51Don't make me make you suffer.
01:17:00It's going to hurt a little.
01:17:30Stop!
01:17:31Stop!
01:17:59Stop!
01:18:01Stop!
01:18:11It's not true.
01:18:12Tom, you're bleeding.
01:18:15Be careful, don't get up too fast, okay?
01:18:17There, that's very good.
01:18:19The wound is not very deep.
01:18:20I won't have to put stitches on this shot.
01:18:22After what just happened, you're doing pretty well.
01:18:27The brooders are hard to cook.
01:18:29Once we can say it's to our advantage.
01:18:32Look, it's Gruber.
01:18:56We're going to ask you to follow us to the post to make your statement.
01:19:12There's no other way Gruber will be able to buy back the beach.
01:19:15The turtles are saved.
01:19:18Can you tell me why you didn't wait for me outside?
01:19:20You think you can give me orders?
01:19:26This time, we're leaving.
01:19:38Yes?
01:19:47Are you looking at job offers?
01:19:50Yes.
01:19:51I want to know if I have my chance as a jewelry designer after all these years.
01:19:55I have to relearn how to handle myself on my own.
01:20:12What is it?
01:20:13Something you need to see before meeting Charles tomorrow.
01:20:17Passports.
01:20:20Yes, fake passports for Charles, Celia and you.
01:20:24You were wrong. He didn't want to abandon you.
01:20:28Thank you Tom, but the problem is not there.
01:20:32Charles loves you, you know.
01:20:36Sometimes it's not enough.
01:20:45Tom.
01:20:47Yes?
01:20:50In my statement to the police, I said that the night Charles disappeared,
01:20:54you and I were together.
01:20:56That's why they let you go.
01:20:58That's why they let you go.
01:21:02Sarifa was with me at the station and she heard everything. I'm sorry.
01:21:28Dad!
01:21:37Dad!
01:21:46Celia, finally!
01:21:48I'm so happy you're with us again.
01:21:50Me too.
01:21:59You're an adventurer after all.
01:22:12I don't want to minimize my fault, but my plan was to start a new life with you.
01:22:17Deep down inside, I knew it.
01:22:19You just said it was your plan.
01:22:21I know, yes. I should have told you about the problems with the printing house and my projects from the start.
01:22:26Is it that bad?
01:22:29Worse than that. If I'm lucky, I'll only have one fine to pay.
01:22:36You know, these last few days, I've had a lot of time to think.
01:22:42I've made a lot of bad decisions in the last few years.
01:22:45That's why today, I don't want to run away from my responsibilities.
01:22:49And who knows, maybe I'll have a second chance.
01:22:53I can't promise you anything.
01:22:57I want to focus on my life first, on how I feel. Do you understand?
01:23:19I love you.
01:23:49I love you too.
01:24:12I'm going to catch you!
01:24:13Never!
01:24:20Well, I wish you good luck.
01:24:23Thank you. We'll need it.
01:24:27For the first time in my life, I don't know what to expect, but that's why I've always envied you.
01:24:34Well, I'm going to check that we don't have anything else to pay.
01:24:38A problem?
01:24:40Given the circumstances, it seems perfectly normal to me.
01:24:42I don't think Gruber will file a complaint against me.
01:24:44Follow me.
01:24:49We'd love to have you visit us, Tom.
01:24:52Okay.
01:24:53I'm here!
01:24:54Especially your niece.
01:24:57Where's Dad?
01:24:58At the reception.
01:25:05Are you leaving too?
01:25:06Yes.
01:25:07The world is huge.
01:25:09The years haven't changed you.
01:25:11What do you mean?
01:25:13Another woman you're not going to fight for.
01:25:18I respect Sarifa's choice. She doesn't want to see me again, and neither do I.
01:25:21You call that respect?
01:25:25Whereas...
01:25:27I see cowardice, fear, stupidity.
01:25:31You know I'm right.
01:25:35That's it.
01:25:36It's settled.
01:25:42It's the first present.
01:25:43I owe you another 14.
01:25:49Goodbye.
01:26:02Good luck.
01:26:12Bye.
01:26:29Hey!
01:26:32Hey!
01:26:34What are you doing?
01:26:36Tom!
01:26:38What does that mean?
01:26:40That I'm only doing my job.
01:26:43You don't work here, Tom.
01:26:47My colleagues.
01:26:48Did you forget?
01:26:49Unless you'd rather I told Mrs Sam everything.
01:26:53It's true that you're on probation.
01:26:57Which means I can fire you whenever I want.
01:27:00You're not going to get away with this.
01:27:02I want this job and I'm going to do everything to keep it.
01:27:07The night my brother disappeared, I wasn't with Anne.
01:27:11I know.
01:27:13How do you know?
01:27:15Anne told me.
01:27:18Don't you think it changes things a lot?
01:27:33Are you ready to suffer?
01:27:41Oh yes.
01:27:42Absolutely.
01:28:02I love you.
01:28:04I love you.