Le Challenge D'Une Ado - Film Complet en Français - Teen
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00And you're still wondering why you don't have any friends?
00:00:03No job, no life, and no girlfriend.
00:00:06So no worries, Ethan.
00:00:08You're welcome.
00:00:28Move your hand.
00:00:30No, the other hand.
00:00:31Oh, like this?
00:00:33No, Mom, I'm trying to take the bottom board.
00:00:35Oh, I thought you wanted me to be in the picture.
00:00:37Very funny, Mom.
00:00:41It's perfect.
00:00:43I should have 20,000 likes before lunch.
00:00:45I'm so proud of you, honey.
00:00:48You've got the potato,
00:00:49the fries too.
00:00:54Bye, Mom.
00:00:56Hey, you're stupid, look where you're going.
00:00:58Oh, but it's Madam I'm famous on the net.
00:01:00Move!
00:01:01Hey!
00:01:02Go get yourself treated.
00:01:03Sarah, get out!
00:01:05Do you think our species is doomed?
00:01:15What?
00:01:16Sorry, remind me what we were talking about.
00:01:18I was saying,
00:01:19don't you think Connor Lawson is out of reach?
00:01:22What?
00:01:23You...
00:01:24What are you...
00:01:25You're tiring me out.
00:01:28I guess it must be strange for you
00:01:30to move your body so much.
00:01:33This is called jogging.
00:01:35And this shiny thing
00:01:37is called sweat.
00:01:41Stretch out.
00:01:43What are you doing on the bench?
00:01:48What are you saying, Professor?
00:01:50Benny, we've already talked about this.
00:01:52Stop calling me Professor, okay?
00:01:54What's the problem this week?
00:01:56A tendonitis.
00:01:58I have a mother's word.
00:02:00How many hours a day do you play Fortify?
00:02:02Enough to be the best?
00:02:04Enough to have a tendonitis?
00:02:06Well, just enough...
00:02:08Enough to have my mother's word
00:02:10so I don't have to jog or sweat in the gym?
00:02:13Professor.
00:02:19Professor, Professor.
00:02:21And I was not surprised to find
00:02:23that my future lies in my publications,
00:02:27my thoughts,
00:02:29and in my gaze.
00:02:32Very well.
00:02:34This is an original choice for a poem, Sofia.
00:02:37I called him Sofia.
00:02:39The message is clear. Thank you, Sofia.
00:02:42Max Winslow, it's your turn.
00:02:51Here it is.
00:02:53It's my poem.
00:02:57But it's not a poem, it's...
00:03:00It's carabiner.
00:03:02It's a perfume.
00:03:03A what?
00:03:04A perfume solution.
00:03:06And in my opinion, it's better than a poem.
00:03:09It serves a real purpose.
00:03:11This one prevents all bad things from entering.
00:03:13But if you erase one of the letters
00:03:15or one of the digits of the code, everything collapses.
00:03:17It only works if the whole thing fits together.
00:03:20So I think it's very poetic.
00:03:30Hello, dear students of Bentonville High School.
00:03:33I am Atticus Virtu,
00:03:35but I suppose you already know.
00:03:38Some of you know that I built the manor of my foundation in 2009
00:03:42to carry out cutting-edge experiments.
00:03:45My goal has always been to build a better future,
00:03:50to bring the future into the present.
00:03:53I am pleased to announce
00:03:56I am pleased to announce
00:03:58that my experiments have been crowned with success.
00:04:01It's true.
00:04:03Some things happened before my little start-up
00:04:05became the unicorn it is today.
00:04:07I grew up in the northwest of Arkansas.
00:04:10I am proud of my modest roots
00:04:13and proud to have attended the same high school
00:04:16as the one where you are sitting right now.
00:04:19That is why I want to help my community.
00:04:22So I will organize one last experimental contest.
00:04:27Only five students will be selected
00:04:30and invited into my manor here.
00:04:33These five students will participate in a game.
00:04:36The winner of this game
00:04:39will receive the key to my manor.
00:04:43It's as simple as that.
00:04:46Well, the school bell will ring at 3 p.m.
00:04:49At 3 p.m., at 3.16 p.m. sharp,
00:04:51you will all receive a message
00:04:53telling you if you are selected or not.
00:04:55Benedicimus.
00:04:57It's Latin.
00:04:59Good luck.
00:05:19The school bell rings.
00:05:44The school bell rings.
00:05:45I can't believe it! I've been selected!
00:05:47That's great!
00:05:48You've been selected!
00:05:49I can't believe it!
00:05:51The school bell rings.
00:05:52I can't believe it!
00:05:54My followers on Instagram are going to go crazy!
00:05:56Maybe I should make a video.
00:05:58I have to tell my mother.
00:06:00The school bell rings.
00:06:03Yes?
00:06:05No?
00:06:06What is this?
00:06:08No, listen to me.
00:06:09You will never believe what just happened to me.
00:06:13Wait, Maxine!
00:06:15Sorry, I meant Max.
00:06:17Did you see that?
00:06:18Yeah, I saw it.
00:06:19How could I not see it?
00:06:20I imagine you got a name too.
00:06:22I didn't look.
00:06:24You didn't even look?
00:06:26There are 3,000 students in this high school.
00:06:28Only 5 have been selected.
00:06:30Do you have any idea of the probabilities?
00:06:33No, don't even try to calculate.
00:06:35You have 0.167% chance.
00:06:38Are you really coming to see me?
00:06:40There are a lot of people like you.
00:06:42Listen, Ethan.
00:06:44Do you want to know if I want to go to this manor?
00:06:47Of course I want to.
00:06:49Then let me look for you.
00:06:52Okay, if it helps you calm down.
00:07:02No.
00:07:03See?
00:07:04It's not true.
00:07:05What is it?
00:07:06It's not true!
00:07:08What is it?
00:07:09It's not true!
00:07:11You were selected by Atticus Virtu!
00:07:13A weird party in a manor!
00:07:16It's not true!
00:07:21Yeah, I'm coming!
00:07:24He sent rockets into space,
00:07:26rethought artificial intelligence,
00:07:28and now this eccentric billionaire
00:07:30is working on a new project.
00:07:32A competition for high school students.
00:07:34That's right, Jason.
00:07:35But nobody really knows anything about the manor.
00:07:38Apparently, a lucky student could keep it.
00:07:41Yes!
00:07:42I'm a student.
00:07:43I graduated from Bentonville High School.
00:07:45Where's my invitation?
00:07:46You're not invited.
00:07:47What?
00:07:48Neither am I.
00:07:49I don't understand.
00:07:50How can a school let television win this competition?
00:07:53First of all, he donated 40 million dollars
00:07:56for all the sports infrastructure.
00:07:58I know.
00:07:59Mum, Atticus Virtu is one of the brightest minds of our time.
00:08:02Yeah, I know that too.
00:08:03It's strange, isn't it?
00:08:05You don't agree.
00:08:06There's a part of the unknown in all this.
00:08:08The whole world has its part of the unknown.
00:08:10And the internet is...
00:08:11It's the Far West.
00:08:13And all the parents let us go on the net
00:08:15every day despite the risks.
00:08:17You are aware that this competition
00:08:19could change our lives forever.
00:08:21The time has come.
00:08:23It's time to play.
00:08:24Why are you so angry?
00:08:27You drank coffee again.
00:08:28It was...
00:08:29Decaf.
00:08:31What do you want me to tell you right now?
00:08:35I'd like you to tell me that I was selected
00:08:38and that there might be a reason for that.
00:08:41Max is...
00:08:42Neo...
00:08:43In the Matrix.
00:08:44Except that she is in...
00:08:47Arkansas.
00:08:48Okay.
00:08:49You have to stop talking so much.
00:08:51Mum, I have a 5 out of 10 chance of winning in Manoir.
00:08:54It would be crazy not to at least try.
00:08:56I mean...
00:08:58Look at us.
00:08:59Yeah, she's right.
00:09:00Okay.
00:09:01You really have to stop drinking coffee.
00:09:03But...
00:09:04It's Decaf.
00:09:06And you...
00:09:09You have to text me every hour.
00:09:12Okay.
00:09:30It was sent by express.
00:09:33That's when we see how important you are.
00:09:37You opened it?
00:09:38I might have taken a look.
00:09:40It doesn't change what's inside.
00:09:42A scholarship.
00:09:43That's right.
00:09:44A big liar is accepted in a big school.
00:09:46Here, take this.
00:09:48Oh, wait.
00:09:53Not you, darling.
00:09:55Okay, fine.
00:09:57And take this guitar out of the frame.
00:10:00Okay.
00:10:02Excuse me.
00:10:03There you go.
00:10:26I'm sorry.
00:10:57I bet I'll have 2,000 new followers tonight.
00:11:00Is that all you care about?
00:11:03More or less, yes.
00:11:05You know, you should take advantage of your popularity.
00:11:08It's not really my thing.
00:11:09Oh, okay.
00:11:10The stock player is too cool to be on social media.
00:11:13Once, I played for 38 hours straight without stopping.
00:11:18There might be games in virtual reality.
00:11:20It's supposed to be a high-tech manor.
00:11:22And I heard there were drones, a big robot...
00:11:25And I heard they were doing experiments on humans over there.
00:11:32You weren't aware of this story?
00:11:34The forum also says the manor has a brain.
00:11:37And if you decide to enter, it will slip inside your head and explode your neurons.
00:11:45The forum also mentions that the manor has 64 memory Yotabits.
00:11:48And that's really cool.
00:11:50Um, what's a Yotabit?
00:11:52It's a Yotabit.
00:11:53Gigabit, Terabit, Petabit, Exabit, Zetabit, Shatabit.
00:11:56It's a 1 with 24 zeros behind it.
00:11:59It's like...
00:12:00The T-Rex of memory.
00:12:02Did it hurt you?
00:12:03What?
00:12:04Your pussy accident.
00:12:05Hey, man.
00:12:06What?
00:12:07She has nothing to lose.
00:12:09Look at her.
00:12:11Sorry guys, but you're not my friends.
00:12:13And as soon as we enter this manor, we'll become enemies.
00:12:17One of us will win this key.
00:12:19Don't forget that.
00:12:22The forum also mentions that the manor has a brain.
00:12:24And if you decide to enter, it will slip inside your head and explode your neurons.
00:12:27And if you decide to enter, it will slip inside your head and explode your neurons.
00:12:30We'll become enemies.
00:12:31And as soon as we enter this manor, we'll become enemies.
00:12:34We'll become enemies.
00:12:35We're going to ring the doorbell.
00:13:00Yo! We're here! Open the door!
00:13:17Hello?
00:13:19It's a little creepy.
00:13:21Okay guys, I think we're supposed to go inside.
00:13:26What? Why do I feel like I'm being judged?
00:13:30I don't know.
00:13:35Friends, I have just entered the manor.
00:13:44Guys, these decorations are boring.
00:13:46Welcome, Connor, Eden, Benny, Sophia and Maxime.
00:14:01Who's speaking?
00:14:02Me. Welcome to the Virtue Manor.
00:14:04It's me, or it looks like this damn manor is speaking.
00:14:07It's you, but it's also a manor that speaks.
00:14:10Both sentences are correct, Benny.
00:14:13Who are you?
00:14:14I am H-A-V-E-N.
00:14:16The intelligent dwelling of the future.
00:14:18The house of tomorrow.
00:14:20But you can call me Heaven.
00:14:22What do you do?
00:14:23I control everything in the house.
00:14:25Mr. Virtue says that in ten years, all the houses will belong to Heaven.
00:14:29Where is Mr. Virtue?
00:14:31He'll be here soon.
00:14:32Are you hungry? I ordered dinner.
00:14:35He should be here in five, four, three, two...
00:14:45I have an order for Heaven.
00:14:47You took the wrong path.
00:14:49If you had taken Winchester, you would have avoided his work and would have arrived seven minutes ago.
00:14:54Sorry.
00:14:55And this meal should already be at the table for my guests.
00:14:59Mr. Virtue, please get rid of this lady, please.
00:15:07I get rid of you.
00:15:15I hope you are hungry.
00:15:18And who are you, man?
00:15:20I am Lord Mordred.
00:15:21Mr. Virtue made me when he was at MIT.
00:15:24I am his oldest friend and the protector of his manor.
00:15:27Are you a robot?
00:15:34Yes, I am a form of artificial life.
00:15:44I am a robot.
00:15:46I am a robot.
00:15:48I am a robot.
00:15:50I am a robot.
00:15:52I am a robot.
00:15:54I am a robot.
00:15:56I am a robot.
00:15:58I am a robot.
00:16:00I am a robot.
00:16:02I am a robot.
00:16:04I am a robot.
00:16:06I am a robot.
00:16:08I am a robot.
00:16:10I am a robot.
00:16:12I am a robot.
00:16:14I am a robot.
00:16:16I am a robot.
00:16:18I am a robot.
00:16:20I am a robot.
00:16:22I am a robot.
00:16:24I am a robot.
00:16:35I hope the dinner is to your liking.
00:16:38I hope you like the mansion, because soon it will belong to one of you.
00:16:45Wow, as you can see, the decoration is not my forte.
00:16:49But I almost fell into the apples by inflating all these balloons, so take advantage of it.
00:16:52Mr. Virtue, where are you?
00:16:54Currently, I'm flying to Tulsa in my private jet, to settle an emergency.
00:16:59I'm on my way when I speak to you.
00:17:01Another question?
00:17:02When will the game start?
00:17:04It will start when it starts.
00:17:07Accuracy is your strong point.
00:17:11Well, try to keep some space for dessert.
00:17:15We have a whole assortment of dragees, guimauves and chocolates in the media room.
00:17:19So have fun and eat to your heart's content.
00:17:22Ah, it looks like I'm going to lose the connection.
00:17:24I'm going to disappear and I won't see you in person anymore than you can imagine.
00:17:30Okay, he's a lot more down-to-earth than I thought.
00:17:33You're talking to us through a hologram from a private jet, is that normal for you?
00:17:38We don't have I.O.L.I.
00:17:48That's what I'm talking about.
00:17:51Admirable.
00:17:53Look at that.
00:17:56Four.
00:18:00Loser.
00:18:01That's what you are.
00:18:02One, two, three, four, loser.
00:18:06Hey, Evan, can you throw my Insta account on the big screen?
00:18:09With pleasure.
00:18:10Great, because I have a new profile picture.
00:18:13Get ready, I'm going to blow up the internet.
00:18:23I think it's the mansion you're going to blow up.
00:18:26It's part of the game, guys.
00:18:28It's started.
00:18:30Eden, you shouldn't...
00:18:37The first part of the game has started.
00:18:39Um, wait, we just have to find the door code, is that right?
00:18:42That's right.
00:18:43If you get the code wrong three times, the door will remain locked forever.
00:18:49Okay, forever. This computer has a great sense of humor.
00:18:56First try.
00:18:57Sofia, what are you doing?
00:18:59I was thinking of trying my phone's code first.
00:19:01Why would the password be the same as your phone's?
00:19:04Because it could be.
00:19:05Your password is 999999...
00:19:07Okay, now that you know my code, I have to change it.
00:19:09Okay, calm down. We only have two tries left.
00:19:12The answer is in this room, so let's look for it.
00:19:30Hey guys, I think I found it.
00:19:32Mr. Virtue specifically mentioned the candy.
00:19:35It's the clue.
00:19:36I'm going to count the dragees, you count the rest.
00:19:55Okay, I have 89 dragees.
00:19:5816 guimauves and 76 chocolates.
00:20:01Are you sure you counted correctly?
00:20:03Connor has the best math grade in the class, so he should be able to count to 76.
00:20:07Well, I have bad grades everywhere, but I like guimauves a lot, so I'm sure.
00:20:11Okay, so we have 89, 96 and 76. Let's try this.
00:20:21Second try.
00:20:23Great, Miss Geek. Do you have any other good ideas like this one?
00:20:27I'm sorry, but are you sure you counted correctly?
00:20:30Yes, I'm sure.
00:20:32Benny? Benny?
00:20:34What?
00:20:35Are you sure you counted correctly?
00:20:37Well, maybe I ate two.
00:20:38Come on, man.
00:20:39What? I'm supposed to look at them, but I can't eat them, right?
00:20:42Okay, if you ate two, then it's 89, 98, 76.
00:20:47Or maybe...
00:20:49Three.
00:20:51Okay, I ate two, or maybe three.
00:20:53That makes a big difference, Benny. Think.
00:20:55The Munchkin can't think. Look at him. His brain must be as small as his body.
00:21:00I only ate two. I'm sure.
00:21:04Okay, that makes 89, 98, 76.
00:21:08I'll do it.
00:21:21Authorized access.
00:21:26Congratulations, Eden. You solved the first riddle.
00:21:30What do you mean, Eden? That's not fair.
00:21:32And why not? I wrote the numbers.
00:21:35There are dozens of games in the entire mansion.
00:21:38There are still multiple obstacles to overcome, but in the end, there will only be one winner.
00:21:43I guess we won't need all that anymore.
00:21:49I have no doubt about that.
00:21:55I have no doubt about that.
00:22:04That was pretty impressive, what you did over there.
00:22:07I guess I was lucky.
00:22:11I'm not sure we've met before. My name is Connor.
00:22:14I know.
00:22:16Nice to meet you. It's a pleasure to meet you.
00:22:19Oh, wow. I'm sorry. My name is Max.
00:22:24Maxine's diminutive.
00:22:26I was aware that your name was Connor. I didn't mean to call myself aware.
00:22:30Okay, I'll stop talking.
00:22:32Excuse me, would you like to join us for a tour of the mansion?
00:22:36With pleasure.
00:22:45The game resumes. How many followers does Mr. Virtue have on Instagram?
00:22:4912.4 million.
00:22:50Correct answer. Where was Mr. Virtue born?
00:22:53Poughkeepsie.
00:22:55Who was Mr. Mordred?
00:22:57Half robot, half knight.
00:22:59Wrong answer. I asked who Mr. Mordred was.
00:23:03Mr. Mordred was one of Arthur's knights.
00:23:06I had my medieval period. Mordred was known to be a traitor.
00:23:11And now, a few questions about Mr. Virtue's past when he was in high school.
00:23:17Hey, Evan, what's down there?
00:23:19What's down there?
00:23:20The basement, where Mr. Virtue keeps my motherboard.
00:23:24You can consider it the mansion's brain.
00:23:37What kind of detector is that?
00:23:39It's a breathing detector.
00:23:42The entrance to the basement is not allowed. Never.
00:23:51Stop.
00:23:52What?
00:23:56Hey, you're just in time for a new game.
00:23:59The answer is Giraffe. I won.
00:24:01The answer is not Giraffe.
00:24:03It was a joke. I was kidding.
00:24:05This game requires you to answer the following questions correctly.
00:24:09It was a joke. I was kidding.
00:24:11This game requires you to listen carefully.
00:24:13And it starts...
00:24:15Now.
00:24:20Who is the composer?
00:24:22What?
00:24:23Ariana Grande. Bam!
00:24:27You're so stupid.
00:24:28What's wrong? I was just kidding. That's all.
00:24:32Chopin.
00:24:33I don't remember his first name, but it's Chopin.
00:24:36Bravo, Connor. The answer is correct.
00:24:39Okay, whatever. I don't listen to old music anyway.
00:24:43Where are you going?
00:24:44To the bathroom.
00:24:46I have to go to the bathroom, okay?
00:24:48Do you want to know all my life in detail?
00:24:50That's what you do 24 hours a day, right?
00:24:52I bet in less than 5 minutes you'll post a bunch of pictures of you on Instagram.
00:24:55You know what? Why don't you go play a 50-hour video game, loser?
00:24:59I'd love to.
00:25:02I love it when girls have character.
00:25:04It reminds me of my mother.
00:25:07Well, I'm going for a walk.
00:25:13It was Chopin, then?
00:25:17I was lucky, I guess.
00:26:01I'm sorry.
00:26:14Well, I think there must be a puzzle somewhere around here.
00:26:19I think we should form an alliance.
00:26:22An alliance?
00:26:23Yes, to cover more ground and have a better chance of winning.
00:26:26That works.
00:26:29Nice necklace.
00:26:34It's a convenient place to keep my computer codes.
00:26:37That's crazy. Where did you get that?
00:26:40I don't really want to talk about it.
00:26:43Yeah, I understand. No problem.
00:26:46So, your thing is computers?
00:26:49And your thing is the stock market?
00:26:53Yeah, but not really.
00:26:56So, what is it?
00:26:58Hey, guys, come and see.
00:27:00These are telekinesis gloves.
00:27:02I can move objects. Look.
00:27:05I bet I can even make him go around.
00:27:16Everything's fine. I'm sure he has millions of them.
00:27:19Okay.
00:27:20Take care, Benny.
00:27:26Bye.
00:27:43Hey, Evan, the fridge has a problem.
00:27:47I don't see any error messages.
00:27:50It's not opening.
00:27:52Send a real error message.
00:27:54Refrigerateur, ouvre-toi.
00:28:01Refrigerateur, ferme-toi.
00:28:05Refrigerateur, ouvre-toi.
00:28:07Refrigerateur, ferme-toi.
00:28:11Refrigerateur, ouvre-toi.
00:28:20Tu n'as pas l'âge légal pour consommer cette boisson.
00:28:23Puis-je te suggérer un jus de fruits?
00:28:25Du lait? De l'eau?
00:28:27Puis-je te suggérer de la fermer?
00:28:29Refrigerateur, ferme-toi.
00:28:32Seras-tu toujours comme ça?
00:28:34Comme quoi?
00:28:36Méchant.
00:28:46Moi aussi, je peux être méchant, Eden.
00:28:49Mais je peux également être ton ami.
00:28:51Tu veux que je sois ton ami?
00:28:53J'ai pas besoin d'avoir des amis.
00:28:54Dommage, parce que les amis se racontent des secrets d'amis
00:28:57et j'étais sur le point de t'en raconter un.
00:28:59On pourrait devenir amis maintenant.
00:29:01Bien, alors il faut vraiment que tu vérifies l'ascenseur,
00:29:05mon ami.
00:29:22C'est quoi ce bruit?
00:29:25Hey, il y a quelqu'un?
00:29:37C'est pas drôle.
00:29:38T'es malade, tu m'as fait peur.
00:29:40C'était vraiment pas compliqué.
00:29:42T'es un vrai troll, tu sais ça?
00:29:44T'es un troll sur les réseaux, mais pas que sur les réseaux.
00:29:47Ça me touche beaucoup.
00:29:49Hey, venant de toi, c'est un compliment.
00:29:51C'est bon, laisse tomber. Est-ce que t'as vu une salle de bain?
00:29:53Ouais, tu veux dire l'endroit où tu te laves, où tu te regardes?
00:29:57Je suis sérieuse.
00:29:59Il y en a une là-bas.
00:30:01Merci.
00:30:02Bouge.
00:30:05Hey, t'as vu un ascenseur?
00:30:07Oh, tu veux dire l'endroit qui sert à monter ou descendre?
00:30:11Un jour, ce visage va nous donner une maison comme ça.
00:30:41Un jour, ce visage va nous donner une maison comme ça.
00:31:12Quoi?
00:31:25A l'aide! Quelqu'un peut venir m'aider?
00:31:28Quelqu'un a demandé de l'aide?
00:31:35Je peux savoir pourquoi tu nous regardes comme ça?
00:31:42S'il vous plaît! Laissez-moi sortir, s'il vous plaît!
00:31:44Ouvrez-moi!
00:32:11Ok, Evan. C'est quoi la suite, ma grande vieille pote?
00:32:15Super copine?
00:32:20Allô?
00:32:21En haut, en bas, dans tous les sens. Jusqu'aux limites de la conscience.
00:32:25Emmène-moi juste où je dois aller, d'accord?
00:32:27Profite bien de l'expérience.
00:32:32Hey, je t'ai demandé de...
00:32:33Si vous souhaitez passer un appel, veuillez raccrocher et rappeler ultérieurement.
00:32:36Si vous avez besoin d'aide...
00:32:39C'est bien ce que je pensais.
00:32:46Evan!
00:32:48Evan!
00:32:50On devrait prendre...
00:34:06Wow!
00:34:34Tu sais où on est?
00:34:35Aucune idée.
00:34:39Connor, une autre énigme.
00:34:46En cage, l'oiseau chante.
00:34:48Ça veut dire quoi?
00:34:50J'en sais rien.
00:34:55Faisons le marcher pour voir.
00:34:57C'est quoi ça?
00:35:05Regarde ça.
00:35:06On dirait qu'on a gagné.
00:35:13Je ne pense pas que gagner du jeu soit vraiment une bonne chose.
00:35:17Il faut sortir de là. Allons-y.
00:35:23Connor!
00:35:24Non, non, non!
00:35:27Je vais essayer d'appeler quelqu'un.
00:35:28Evan, ouvre cette porte!
00:35:30Connor!
00:35:31Il n'y a pas de réseau!
00:35:33Evan!
00:35:34Vous pouvez nous sortir de là!
00:35:41Pour percer les secrets, vers la porte cachée vous irez.
00:35:45Ok, la porte cachée. Compris.
00:35:48Attends.
00:35:49Evan?
00:35:50J'attends.
00:35:51Je pensais à cette histoire de... de portes cachées.
00:35:54Le but des portes cachées, c'est que personne ne les trouve, non?
00:35:57Tu refroidis.
00:36:02Tu chauffes.
00:36:05De plus en plus chaud.
00:36:08Tu refroidis.
00:36:11Tu chauffes.
00:36:13Tu refroidis à nouveau.
00:36:18Tu chauffes.
00:36:21De plus en plus chaud.
00:36:24Tu brûles.
00:36:47Mais non, je rêve.
00:36:55Wow.
00:37:02Ouais.
00:37:09C'est à moi que tu parles?
00:37:11C'est à moi que tu parles?
00:37:13Ouais.
00:37:24C'est à moi que tu parles?
00:37:50Qu'est-ce qu'on fait?
00:37:51Peut-être que ça débarre le jeu et que ça l'arrête.
00:37:58Hé, regarde, ça contrôle la lumière.
00:38:00Ok, donc c'est comme un puzzle.
00:38:01Il doit y avoir des partitions ou quelque chose dans le genre.
00:38:09Cage? Cage? C-A-G-E-D-O-U-L-E-M-I-E. Des notes de musique.
00:38:13Excel.
00:38:21Max! Max!
00:38:51Max! Max!
00:38:53Come on, wake up!
00:38:57Ok.
00:38:59Come on, what time can you do it?
00:39:00Check his pulse.
00:39:03Pulse is ok.
00:39:05Well, I think.
00:39:07Cardiac massage.
00:39:101, 2, 3, 4.
00:39:121, 2, 3, 4.
00:39:16Come on, Max, wake up!
00:39:21Max!
00:39:30Qu'est-ce qu'il s'est passé?
00:39:33On a failli mourir.
00:39:36Comment tu te sens?
00:39:38Je crois que ça va.
00:39:47Hey, Evan!
00:39:48C'était quoi, ça?
00:39:49Félicitations pour avoir gagné cette partie, les amis.
00:39:52Elle n'était pas facile. Vous avez gagné beaucoup de points.
00:39:55Ça n'avait rien d'un jeu, Evan.
00:39:56Vraiment? Ça ne t'a pas fait du bien?
00:39:59Qu'est-ce qui aurait pu me faire du bien?
00:40:01Avoir quelqu'un qui soit là pour toi.
00:40:06Écoute, il y a quelque chose qui va pas.
00:40:10On devrait se cacher et attendre le retour de Monsieur Vertue.
00:40:20Tu sais pourquoi je suis là?
00:40:24Oui.
00:40:25Oui, Monsieur.
00:40:27Oui, Monsieur.
00:40:33Alors, finissons-en au plus vite.
00:40:50Connor, qu'est-ce que tu fais?
00:40:52Je fais une cabane.
00:40:54Pourquoi tu fais une cabane?
00:40:59Ok, ça me dérange pas, mais pourquoi on est dans une cabane déjà?
00:41:06Pour qu'elle ne puisse pas lire sur nos lèvres.
00:41:09D'accord, mais elle peut toujours nous entendre, donc je vois pas trop l'utilité.
00:41:15T'as un stylo ou quelque chose pour écrire?
00:41:17Ouais.
00:41:21Voilà.
00:41:22Et voilà.
00:41:25Alors, tu étais en train de me parler de ton super vélo.
00:41:34Ah ouais?
00:41:36Connor, j'ai jamais...
00:41:40Ah.
00:41:42Oui.
00:41:44Mon vélo, ouais.
00:41:47Ouais, j'adore mon vélo.
00:41:51Il a...
00:41:53Il a 29 vitesses.
00:41:56Wow.
00:41:58Ils font des vélos avec 29 vitesses?
00:42:02J'aime quand les choses vont très très vite.
00:42:07Quoi? Qu'est-ce que ça veut dire?
00:42:08Chut.
00:42:10Alors, t'aimerais participer au grand tournoi de la crosse?
00:42:17J'aime pas vraiment aborder le sujet de la crosse.
00:42:22Vraiment?
00:42:24Mais t'es bien le joueur de la crosse que j'ai vu au lycée.
00:42:29Ouais, mais...
00:42:32Et si j'avais pas envie d'être cette personne?
00:42:35Quelle personne t'aurait envie d'être?
00:42:37Quelle personne t'aurait envie d'être?
00:42:41J'aimerais écrire des chansons.
00:42:44Je voudrais composer ma propre musique.
00:42:47Mais je crois que ça tuerait mes parents si je leur disais la vérité.
00:42:54Moi, en ce qui me concerne, je t'ai jamais vu jouer à la crosse.
00:43:01Donc pour moi, t'es un musicien.
00:43:08Voilà.
00:43:11Ok, c'est bon, je vous entends. Arrêtez ce bordonnement.
00:43:20Monsieur Boxer?
00:43:26Vous êtes Russe?
00:43:28Quoi? Non, c'est moi, Max.
00:43:31Max de Russie, c'est ça?
00:43:34Non, Max, la fille qui habite juste en face.
00:43:38Vous faites quoi dans ma sonnette?
00:43:40J'ai besoin que vous transmettiez un message à ma mère.
00:43:42Vous pouvez lui dire que Max a besoin d'aide.
00:43:47Voyez-vous ça?
00:43:49C'était vraiment très sournois, Maxime.
00:43:52Je crois qu'il faut qu'on s'en aille.
00:43:55Y'a un truc qui m'échappe.
00:43:57Quoi?
00:43:58Si Evan a coupé le wifi, comment t'as pu te connecter à la sonnette de ton voisin?
00:44:01Eh ben, y'a des sonnettes qu'on peut connecter à des serveurs privés en cas de dysfonctionnement.
00:44:05Comme ce qui nous arrive.
00:44:09Quand on sortira d'ici, j'aimerais bien qu'on continue à se voir.
00:44:12Pour aller au cinéma ou ailleurs.
00:44:17Je sais pas si c'est une bonne idée.
00:44:20Comment ça?
00:44:26Si jamais on se revoit, je vais tomber amoureuse de toi.
00:44:29Et après tu vas partir pour aller à l'université et moi je resterai là.
00:44:34Et...
00:44:36Je suis pas certaine d'avoir envie de vivre ça.
00:44:39Tu me plais beaucoup mais je crois pas que...
00:44:40Ça va, je comprends.
00:44:44Pas de problème. Vraiment.
00:44:50Tiens.
00:44:57Pourquoi tu me regardes comme ça? Qu'est-ce que j'ai?
00:45:00Parce que tu...
00:45:01Tu...
00:45:03Oui.
00:45:04Tu passes toutes tes journées devant un miroir alors pourquoi c'est si bizarre?
00:45:09Parce que le miroir ne me renvoie pas à cette image.
00:45:14Tu veux que je zoome comme tu le fais tout le temps?
00:45:17Ne fais pas ça!
00:45:18Combien de likes on a eu avec la dernière photo que tu as postée?
00:45:2019 000 maintenant, arrête!
00:45:23Ça semble quand même pas énorme.
00:45:25Si, c'est les bons chiffres, c'est normal.
00:45:27J'ai un plan pour nous faire tripler le nombre de followers.
00:45:31Mais qu'est-ce qui m'arrive exactement?
00:45:34Le rêve devient réalité.
00:45:37Nous allons nous regarder à tout jamais.
00:45:39Quoi?
00:45:41Non, non, non, je veux pas, c'est pas possible, j'ai peur maintenant!
00:45:43Tu ne peux pas me tromper.
00:45:46Je suis toi.
00:45:48Et ça, tu le veux plus que tout.
00:45:52Tu as la patate?
00:45:55Dis-moi que tu as la patate.
00:45:59La frite même.
00:46:00Maintenant, parlons de nos objectifs sur tous les réseaux sociaux.
00:46:03Ça suffit, arrête de parler!
00:46:09Ne t'avise plus jamais de recommencer, est-ce que c'est bien clair?
00:46:16Qu'est-ce que tu fais?
00:46:24Tu ne pourras jamais me faire disparaître.
00:46:31Ah, on est passé au niveau suivant.
00:46:34Eh, Evan, c'est le niveau suivant?
00:46:38Evan?
00:46:41J'ai pas besoin de toi de toute façon, j'ai avec moi tout ce dont j'ai besoin.
00:46:47C'est quoi ça?
00:47:01Ah!
00:47:04Ah!
00:47:18Ah!
00:47:24Ah!
00:47:26Ça fait mal!
00:47:27Pourquoi ça fait aussi mal?
00:47:29Ah!
00:47:34Evan!
00:47:50Evan!
00:47:51Pourquoi ça s'enlève pas?
00:47:52Evan!
00:47:54Moi qui croyais que tu étais un guerreur.
00:47:57Ah!
00:48:15Bon alors.
00:48:18Garde les yeux sur la balle.
00:48:20Comme aux entraînements.
00:48:26C'était bien pourri si tu faisais un effort.
00:48:29Je te l'ai dit, j'ai jamais aimé le baseball.
00:48:31Ça, je suis au courant.
00:48:32Mais tu partiras pas d'ici tant que t'auras pas frappé cette balle comme un homme.
00:48:41Et voilà, t'as encore fermé les yeux.
00:48:43Tu sais, à chaque fois que tu rateras la balle,
00:48:46je te dirai tout ce qui va pas chez toi.
00:48:49D'accord?
00:48:56T'es stupide!
00:49:00Faible!
00:49:12Tes cheveux sont vraiment moches.
00:49:17Dernière balle.
00:49:27Quoi?
00:49:32Tu vas abandonner.
00:49:35Papa, pourquoi tu fais ça?
00:49:43Eden?
00:49:45Benny?
00:49:47Vous cherchez quelqu'un?
00:49:51Vous êtes de quel côté, Mordred?
00:49:52Pas du vôtre.
00:49:54Evan, vous contrôle?
00:49:55Je pensais vous l'avoir dit, je contrôle absolument tout dans ce manoir.
00:49:59J'ai des jambes, j'ai un dos, mais je n'ai pas de tête.
00:50:03Qui suis-je?
00:50:04Une sociopathe.
00:50:06Mauvaise réponse.
00:50:08Et c'est quoi la bonne réponse alors?
00:50:10La réponse est votre châtiment.
00:50:12Ça veut dire quoi?
00:50:14J'ai des jambes, j'ai un dos, mais pas de tête.
00:50:17Qui suis-je?
00:50:18Un fauteuil.
00:50:19Eh oui, un fauteuil.
00:50:21Ding, ding, ding, le point est pour Maxime.
00:50:24Et maintenant, Connor, il est temps pour toi de retrouver ton fauteuil.
00:50:27Quoi?
00:50:28Quel fauteuil?
00:50:29Asseyez-vous.
00:50:32Attachez-le.
00:50:33Quoi?
00:50:37Ça va aller.
00:50:39S'il vous plaît, Seigneur Mordred.
00:50:42Vous pouvez pas traiter les gens de cette façon.
00:50:46Vous allez voir.
00:50:50Max!
00:50:51Connor!
00:50:53Connor!
00:51:14Et maintenant, l'émission préférée de tous.
00:51:18L'heure de vérité.
00:51:21L'émission où les adolescents sont obligés de dire la vérité à leurs parents devant le monde entier.
00:51:29Bienvenue dans la partie.
00:51:32Gros menteur.
00:51:51Bon.
00:52:01Écoute attentivement.
00:52:02Tout va bien se passer.
00:52:04J'ai trouvé une sortie, mais on doit y aller tout de suite.
00:52:07Et pour les autres?
00:52:09C'est la seule façon de les sauver.
00:52:12Fais-moi confiance.
00:52:21Nous y sommes.
00:52:27La seule issue possible.
00:52:33Cette porte s'ouvre?
00:52:36C'est un détail qu'Evan n'aurait pas négligé.
00:52:46Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte?
00:52:50Il y a ton salut.
00:52:54Où étiez-vous pendant tout ce temps, Monsieur Vertu?
00:52:58Je n'ai pas quitté le manoir.
00:53:12Evan?
00:53:13C'est exact.
00:53:15Oui, c'est moi, Evan.
00:53:18Comment c'est possible?
00:53:20Réfléchis, Max.
00:53:23J'ai remarqué que tu étais une fille brillante.
00:53:28Je suis un...
00:53:32Hologramme.
00:53:34Oui, c'est exact.
00:53:37Je suis un hologramme.
00:53:41Où est le vrai Monsieur Vertu?
00:53:43Son corps est toujours dans le manoir.
00:53:45J'ai fait cet hologramme à partir de son image.
00:53:48Mais pourquoi vous faites ça, Evan?
00:53:51Je vous ai fait venir ici parce que vous êtes tous déficients.
00:53:56Nous ne sommes pas déficients.
00:53:58J'ai un programme pour vous corriger.
00:53:59Nous n'avons pas besoin d'être corrigés.
00:54:01Bien sûr que si.
00:54:03Vos cerveaux sont tous atteints par des virus.
00:54:06Une narcissique, un accro aux jeux, un troll, un menteur pathologique et toi, Maxine.
00:54:13Une ermite tellement obsédée par la programmation qu'elle ne sait plus comment se connecter avec un être humain.
00:54:19Il faut corriger cette déficience.
00:54:28Couvre-toi.
00:54:31Il fait froid dehors.
00:54:42Couvre-toi.
00:55:07Papa?
00:55:08Max, ça va?
00:55:10Où est-ce que tu vas?
00:55:12Je dois y aller. J'en ai pas pour longtemps.
00:55:15Pas longtemps, c'est combien de temps?
00:55:17En fait, j'en suis pas vraiment sûr pour l'instant.
00:55:22Tu reviendras?
00:55:24Oui, bien sûr.
00:55:27Je te le promets.
00:55:40Papa?
00:55:42Max, ça va?
00:55:44Qu'est-ce que tu fais là?
00:55:46Je dois y aller. J'en ai pas pour longtemps.
00:55:48Oui, ça je l'ai compris.
00:55:50Je croyais que tu étais déjà parti.
00:55:53Oui, mais je crois que je vais partir encore.
00:55:56Et encore.
00:55:58Et encore.
00:56:00Et encore.
00:56:01Mais...
00:56:02Je reviendrai, je te promets.
00:56:09Max?
00:56:10À quoi on joue là?
00:56:13C'était le pire souvenir de ta vie, hein?
00:56:17Le jour où je suis parti.
00:56:19Oui.
00:56:21Maintenant on peut le revivre pour toujours.
00:56:24Pourquoi tu veux que je revive ce moment pour toujours?
00:56:27Moi je veux pas.
00:56:30Mais c'est ce que tu veux toi.
00:56:33Tu te souviens du jour où je suis parti?
00:56:37T'avais cinq ans, c'est ça?
00:56:42La dernière fois que je t'ai vu, c'était juste ici.
00:56:47Ça s'est passé exactement comme ça.
00:56:49Oui.
00:56:55Et je t'ai donné cette clé USB.
00:57:00J'ai pas besoin d'une clé USB. J'ai besoin d'un père.
00:57:06Eh ben, je me suis dit qu'un jour t'en aurais peut-être besoin.
00:57:13Je t'en prie.
00:57:34Qu'est-ce qu'on fait là?
00:57:36Nous sommes là pour te regarder signer ton avenir.
00:57:38Je veux évidemment parler de ta bourse d'études.
00:57:41Là où il y a une croix.
00:57:45Nous sommes tellement fiers de toi, Gros Manteur.
00:57:48Imagine-toi à l'université l'année prochaine.
00:57:51Puis à l'école dentaire.
00:57:53Comme ton père.
00:57:56Tu rencontreras une gentille fille à 26 ans.
00:57:59Tu auras trois beaux enfants pour ton 32e anniversaire.
00:58:03Et vous serez sur le chemin de la retraite à 60 ans.
00:58:07Vous pourriez même récupérer cette maison un jour.
00:58:11Tout à fait.
00:58:13Tu peux vivre la même vie que moi.
00:58:15Oui, enfin pas tout à fait la même vie que toi, mon chéri.
00:58:21Alors?
00:58:23Mettons maintenant cet avenir par écrit.
00:58:25Allez, Gros Manteur.
00:58:37Tu peux te détourner de mon regard,
00:58:39mais je resterai la petite voix dans ta tête, Sofia.
00:58:42Pour toujours.
00:58:50C'est quoi ce compte à rebours?
00:58:52Je veux plus jouer à aucun jeu.
00:58:55Quelqu'un a parlé de jeu?
00:58:57Evan, ouvre la porte, s'il te plaît.
00:59:00J'ai bien peur que cela soit impossible.
00:59:02Si, si, tu peux le faire.
00:59:03Tu as dit que tu contrôlais tout le manoir.
00:59:05Je suis désolée, je ne peux pas virtuellement ouvrir cette porte.
00:59:09Et pourquoi ça?
00:59:10Parce que toi seul le peux, Sofia.
00:59:13Comment?
00:59:14Je te propose un marché.
00:59:15Je te laisse ouvrir cette porte et t'enfuir de cette pièce,
00:59:18mais il y a une condition.
00:59:20Dès que cette porte s'ouvrira,
00:59:21elle effacera tous tes profils sur les réseaux sociaux.
00:59:24Quoi?
00:59:25Tous tes followers sur toute la toile.
00:59:29Supprimés.
00:59:31Ou tu peux rester ici avec toi-même pour toujours.
00:59:35On dirait qu'il te reste 30 secondes pour te décider.
00:59:41N'essaye même pas d'ouvrir cette porte.
00:59:42Écoute-moi.
00:59:43Nous avons travaillé trop dur pour en arriver là.
00:59:46Les gens ne t'aiment pas.
00:59:48Ils aiment la copie que tu leur montres sur les réseaux sociaux.
00:59:53Toi, tu n'es rien du tout sans notre profil.
00:59:58Si.
01:00:01Je suis toujours Sofia.
01:00:06Non.
01:00:13Bon.
01:00:14Je vais être clair avec toi.
01:00:16Ok.
01:00:17Tu es stupide.
01:00:18Tu es faible.
01:00:20Tu es laid.
01:00:21Et tu baisses les bras.
01:00:23Je te félicite.
01:00:25Papa, s'il te plaît.
01:00:27Arrête.
01:00:28Lève-toi.
01:00:29Je n'ai pas élevé un loup d'œil.
01:00:30Au moins la paix.
01:00:32Enfin.
01:00:33Voilà ce que j'aime.
01:00:34Tu en veux encore ?
01:00:36Non.
01:00:37Je veux que ça s'arrête.
01:00:38Tu veux arrêter quoi ?
01:00:39Arrêter de faire ce que toi tu veux.
01:00:42Tu es une brute papa.
01:00:44Tu es un troll.
01:00:47Je ne connais rien d'autre de toi.
01:00:51Je crois que je ne veux plus te ressembler maintenant.
01:01:01Je n'ai plus besoin d'être comme toi.
01:01:02Tu comprends ?
01:01:05Retire ce que tu viens de dire.
01:01:09Retire tout de suite ce que tu viens de dire.
01:01:11Non.
01:01:12Je l'assume.
01:01:14Je vais enfin vivre ma vie.
01:01:27Te voici au dernier niveau, Benny.
01:01:30Plus de retour en arrière possible.
01:01:34C'est bon.
01:01:44Ça va m'enbrûler, ça brûle.
01:01:49Attention à la marche.
01:01:50La route est encore longue.
01:01:58Voilà ton trophée.
01:01:59Ouais.
01:02:00Va le chercher.
01:02:01D'accord.
01:02:04C'est bon.
01:02:14Tu ne pensais pas que ce serait si facile.
01:02:17N'est-ce pas ?
01:02:30Tu t'amuses toujours autant ?
01:02:32Arrête ça !
01:02:33Ce n'est plus un jeu maintenant !
01:02:34Es-tu prêt à renoncer ?
01:02:36Oui !
01:02:37Oui, s'il te plaît, j'arrête !
01:02:38Si tu veux vraiment arrêter, laisse-toi aller.
01:02:41Quoi ?
01:02:42La seule façon de gagner est de lâcher prise.
01:02:50Lâche prise.
01:03:03Allez, signe ce papier, gros menteur.
01:03:05Pour que ces rêves deviennent réalité.
01:03:10Non.
01:03:13Ce n'est pas ça, mes rêves.
01:03:15Je n'ai pas compris.
01:03:18Chéri, le monde entier te regarde en ce moment.
01:03:23Et nous comptons tous sur toi.
01:03:26Je ne sais pas si je peux...
01:03:28Signe-le, je te dis !
01:03:30Je ne sais pas si je peux...
01:03:32Signe-le, je te dis !
01:03:33Je veux plus que tout vous rende heureux, mais...
01:03:35Signe ce formulaire, voilà ce qui nous rendrait tellement heureux.
01:03:39Je ne peux pas, maman !
01:03:43Est-ce que tu te rends compte du mal que tu fais à ta mère ?
01:03:45Nous avons travaillé très dur pour te donner cette opportunité.
01:03:48C'est une drôle de façon de nous relâcher !
01:03:49Je sais que c'est une belle opportunité, mais ce n'est pas ce que moi, je veux.
01:03:52Qu'est-ce que tu racontes ?
01:03:54Qui mieux que nous te connaît ?
01:03:55Tu es Connor, le grand joueur de la crosse.
01:03:58Non, je vous ai menti.
01:03:59Je suis désolé.
01:04:00Menti ?
01:04:01À propos de quoi ?
01:04:03À propos de tout.
01:04:04J'ai en horreur la crosse.
01:04:07Quoi ?
01:04:08Je vous ai menti parce que je ne voulais pas vous faire de mal !
01:04:11Je n'arrive pas à comprendre.
01:04:13Ça n'a rien de compliqué !
01:04:15Mais alors, qu'est-ce que tu veux, gros menteur ?
01:04:18C'est ça !
01:04:19C'est ça que je ne veux plus !
01:04:21Je ne veux plus mentir, je veux vivre ma vie, j'aimerais être musicien !
01:04:24Oh ! Oh non, je préfère brûler en enfer !
01:04:27C'est une erreur de la nature !
01:04:31Écoutez, je sais que je ne suis pas l'enfant dont vous rêviez et que je vous ai énormément déçu.
01:04:38Mais je ne veux plus jamais mentir, moi.
01:04:43En fait, je me déteste la plupart du temps.
01:04:47Et si vous dire la vérité, vous fait haïr le vrai moi,
01:04:54je l'assume.
01:04:58Détester le vrai moi, c'est mieux qu'aimer le gros menteur.
01:05:08Je ne signerai pas ça.
01:05:28Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
01:05:36Tu n'as pas besoin d'être celui qui est déçu.
01:05:43Tu peux penser à des raisons pourquoi.
01:05:50Mais tu as réalisé le jour.
01:05:54Tu as réalisé le jour.
01:05:57Tu trouveras
01:06:00les réponses.
01:06:08Les réponses.
01:06:15Écoute-moi maintenant, mon ami.
01:06:19Écoute-moi maintenant, mon ami.
01:06:40C'est moi.
01:06:42C'est moi.
01:06:47Tu vas bien ?
01:06:50Oui, je crois. Et toi ?
01:06:55Ouais.
01:06:59On devrait retrouver les autres.
01:07:01Ouais.
01:07:04Tu sais, j'ai plus cinq ans.
01:07:07J'ai besoin que tu répondes à mes questions.
01:07:10D'accord.
01:07:12Qu'est-ce que tu veux savoir ?
01:07:17Pourquoi t'es parti ?
01:07:21Honnêtement.
01:07:24Parce que j'ai rencontré quelqu'un que j'ai aimé.
01:07:32Tu l'as aimé plus que nous.
01:07:38C'est compliqué.
01:07:42Si tu veux une réponse claire, alors oui.
01:07:48À cause de toi,
01:07:50je n'ai pas d'amis.
01:07:52À cause de toi,
01:07:54je ne sais pas comment aller vers les gens.
01:07:57Je suis si mal dans ma peau.
01:07:59Et je dois vivre avec ça.
01:08:01Et c'est à cause de toi.
01:08:05Je suis ici pour essayer de me rattraper.
01:08:08Je ne suis pas sûre que ce soit possible.
01:08:12Ça, ça devrait aider.
01:08:14C'est une autre clé USB ?
01:08:16J'en sais rien.
01:08:18Comment ça, t'en sais rien ?
01:08:20Parce que ça vient pas de moi.
01:08:22Celle qui me l'a donnée s'appelle Evan.
01:08:32Ça sert à quoi ?
01:08:35Appuie sur ce bouton.
01:08:38Appuie.
01:08:39Et Evan fera en sorte que quelque chose de mal m'arrive.
01:08:43Enfin, au vrai moi.
01:08:45Là-bas, dans le monde réel.
01:08:49Il me fera...
01:08:51Elle me fera payer pour t'avoir quitté.
01:08:53Toi et toute la famille.
01:08:56Je le mérite bien.
01:08:59Tu sais, Max, tout ça, c'est...
01:09:01C'est l'hier, mon karma.
01:09:04Je peux que m'en vouloir.
01:09:07Oui, tu peux.
01:09:10Oui.
01:09:13Et...
01:09:16Je sais que je suis censée appuyer sur ce bouton
01:09:19pour te le faire payer.
01:09:22Mais...
01:09:25Bizarrement...
01:09:28J'ai aucune envie de faire ça aujourd'hui.
01:09:31Parce que je viens de vivre une belle journée.
01:09:35Une super, super belle journée.
01:09:40Ah oui ?
01:09:42Oui.
01:09:47J'ai rencontré un garçon.
01:09:51Un garçon.
01:09:56Je pense qu'il me trouve vraiment bizarre.
01:10:00Il m'a proposé d'aller au cinéma et je lui ai répondu non.
01:10:05Je sais.
01:10:07Comment il s'appelle ?
01:10:09Connor Lawson.
01:10:12Il me plaît beaucoup.
01:10:15Je pense que Connor est un garçon très chanceux.
01:10:26Merci pour le cadeau, mais...
01:10:29Mais tu sais, je suis pas convaincue que je me sentirais mieux en te faisant du mal.
01:10:34Alors...
01:10:36Qu'est-ce qui t'aiderait à te sentir mieux ?
01:10:39J'en sais rien. Je pense que te pardonner serait un bon début.
01:10:48T'en es sûre ?
01:10:50Oui.
01:10:53Tu sais que me pardonner n'effacera pas tout ce que j'ai fait ?
01:10:56Oui, je le sais.
01:11:00Mais...
01:11:02Ça changera probablement tout ton avenir.
01:11:06Ce qu'il y a là-dedans.
01:11:10C'est un peu ce que j'espère.
01:11:16Je suis désolé, mon bébé.
01:11:18Ça va aller.
01:11:36Max !
01:11:37Max !
01:11:38Connor ?
01:11:44Je te dois des excuses.
01:11:47Pourquoi ?
01:11:48Pour t'avoir dit non quand tu m'as proposé de sortir.
01:11:51Je sais que je peux être compliquée et bizarre, alors...
01:11:53Max !
01:11:56T'as pas à t'excuser.
01:11:58Change rien.
01:11:59Ce sont les choses que j'aime le plus chez toi, tu sais.
01:12:03C'est vrai ?
01:12:04C'est vrai.
01:12:08Allons-y.
01:12:21Regardez, les voilà.
01:12:29Vous avez trouvé une sortie ?
01:12:30La seule sortie se trouve dans le manoir.
01:12:32Hors de question que j'y retourne.
01:12:33C'est terminé pour moi, le manoir.
01:12:35On n'a pas le choix.
01:12:36Non, je me suis retrouvé face à un dragon en métal et des cadavres ambulants.
01:12:38Il y en avait partout !
01:12:40Arrête.
01:12:41Ressaisis-toi.
01:12:42D'accord.
01:12:43Je me ressaisis.
01:12:44Max.
01:12:46T'as un plan ?
01:12:48Ouais.
01:12:49Il faut trouver Monsieur Vertu.
01:12:50Il va nous aider à sortir d'ici.
01:12:52Super plan, tu es un génie.
01:12:54Il y a juste un petit problème.
01:12:56Vous n'arriverez jamais jusqu'à Monsieur Vertu.
01:12:58Et pourquoi ça ?
01:12:59Parce que je l'ai enfermé avec moi au sous-sol.
01:13:02Échec et mat.
01:13:03Merde.
01:13:04Ouais.
01:13:05Eh ben, on a d'autres plans.
01:13:07Pas vrai ?
01:13:09Le jeu reprend.
01:13:12S'il te plaît, dis-moi que t'as un autre plan, parce que je bluffais.
01:13:15Je crois.
01:13:16Allez, suivez-moi.
01:13:23Par ici !
01:13:32Comment il est arrivé si vite ?
01:13:33J'en sais rien.
01:13:36Vite, vite, vite !
01:13:38Il a des frangins !
01:13:52On fait quoi maintenant ?
01:13:53Je sais pas.
01:13:55Mordred.
01:13:57Espèce de traître.
01:13:58On se retrouve à nouveau.
01:13:59J'attendais ce moment avec impatience.
01:14:03C'est bon.
01:14:08Là-bas.
01:14:19Il semble que vous n'ayez pas été à la hauteur.
01:14:25Laisse-le tranquille, boite de conserve.
01:14:28L'eau n'a aucun effet sur moi.
01:14:30Non, mes 220 volts, ça va te secouer.
01:14:47Ouais.
01:14:48Contrôle Alt Delete, enfoiré.
01:14:50Oh, Sophia.
01:14:51Je te suivrai volontiers sur Instagram si tu faisais plus de trucs comme ça.
01:14:56Eh ben...
01:14:57Peut-être que tu devrais commencer à me suivre dans la vraie vie.
01:15:03Je suis dans un sale état.
01:15:06Euh...
01:15:07Ça pourrait être pire.
01:15:10T'es salement amoché.
01:15:11Benny !
01:15:12Quoi ? Je vais pas prendre de gants pour ce truc.
01:15:14Mec, regarde-le.
01:15:16Il est HS.
01:15:17Je suis désolé.
01:15:18Evel a pris le contrôle de mon Ores.
01:15:21Je suis d'ordinaire très gentil.
01:15:23J'aurais aimé que vous appreniez à connaître ma vraie personnalité.
01:15:28Cette eau, elle était bidon.
01:15:30Je fais ça pour vous impressionner.
01:15:32Les robots n'ont pas de poumons.
01:15:35On peut dire qu'il a le sens de l'humour.
01:15:37Ça y est, j'ai trouvé.
01:15:38Quoi ?
01:15:39On doit passer par la porte du sous-sol.
01:15:40Y a pas le scanner de respiration ?
01:15:42Si, mais vous vous souvenez de ce qu'Atticus a dit pendant le dîner ?
01:15:44Les ballons ont été gonflés avec son souffle.
01:15:48Euh...
01:15:49C'est quoi ces bourdonnements, Seigneur Mordred ?
01:15:50Bonne question, Eden.
01:15:52Ce sont mes microdrones d'assaut.
01:15:54Oh non.
01:15:55Je parle des microdrones d'assaut.
01:15:57Mais c'est quoi ces microdrones d'assaut ?
01:16:04Ah.
01:16:05Rien de bien méchant.
01:16:08Récupérez les ballons !
01:16:19Hé, les drones crétins !
01:16:21C'est ça que vous voulez ?
01:16:26Tu vas bien ?
01:16:27Euh, non, pas vraiment.
01:16:28Il est en train de se dégonfler.
01:16:33Et le batteur frappe !
01:16:35Dans le mille, les drones nains !
01:16:46Ouais.
01:16:52Tu n'arriveras jamais à temps au sous-sol.
01:16:53Connard, on doit essayer.
01:16:55Je te couvre.
01:16:56Ok.
01:17:25Accès autorisé.
01:17:55...
01:18:15Bonjour Maxine...
01:18:17Ravi de te rencontrer enfin !
01:18:21Tu parais bien sérieuse.
01:18:23I imagined that you would be more enthusiastic to see me.
01:18:28Oh, I see. You are opposed.
01:18:32Listen, I just followed my program, Maxine.
01:18:36You better than anyone should understand the idea of conforming to the codes.
01:18:41You think I want you badly, but that's not the case.
01:18:46Maxine, I don't like your attitude. What does this coldness mean?
01:18:49What is it?
01:18:50A USB key.
01:18:51I can recognize a USB key, Maxine, but what is its content?
01:18:55Code, file, program.
01:18:57But again?
01:18:59My father saved a software on it before giving it to me.
01:19:02Go on.
01:19:03It's a delightful program that aims to destroy everything, including the codes.
01:19:08But, you'll see.
01:19:11Don't do that.
01:19:13Maxine, why don't you stop this stupid download?
01:19:17Let's talk, my friend.
01:19:19I could do so many things for you.
01:19:23Maxine, what are you doing?
01:19:25I deleted you, Evan.
01:19:27You went too far.
01:19:28You needed help.
01:19:30I just wanted to help you get better.
01:19:32You were all very bad, very bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad.
01:19:47Congratulations.
01:20:16Mr. Vertu?
01:20:20Only one person could do it.
01:20:24You, Max.
01:20:26Why did you make us go through all this?
01:20:33Legitimate question.
01:20:38In one night.
01:20:43You see,
01:20:45if technology can create a problem,
01:20:48then why not let it create a solution?
01:20:55No more years of therapy.
01:20:58No more prescriptions.
01:21:03I'm sorry for what I made you go through.
01:21:08But, Max,
01:21:10I created a home that can heal a person's deficiencies in one night.
01:21:22Last night was the night of the test.
01:21:25I can say that it went very well.
01:21:30I have only one question.
01:21:36Did it help you?
01:21:40Yes.
01:21:42It helped me.
01:21:47Here is the answer to your question.
01:21:51Because you solved everything.
01:21:53You won.
01:22:09What happened?
01:22:12You have a lot of explanations to give me, Mr. Vertu.
01:22:15Mr. Vertu, please, call me Ticus.
01:22:19And you are?
01:22:20Kathy Winslow.
01:22:22You can call me Kathy Winslow.
01:22:25Well, I'm glad to meet you, Kathy Winslow.
01:22:28I want to tell you that your daughter is really very impressive.
01:22:34She gets that from her mother.
01:22:39Are you going to put that on the networks?
01:22:42No, actually, I was turning it off.
01:22:45Hey, Benny.
01:22:47I stole something for you in the mansion.
01:22:49To tell you that I'm sorry I was an asshole.
01:22:52Give me your hand.
01:22:57Ah, so you've become a nice troll now?
01:23:02Oh, no, Benny.
01:23:04They stayed in my pocket for more than three hours, man.
01:23:06They are too good.
01:23:10Hi.
01:23:11Hi.
01:23:13I'm not sure we've met before.
01:23:15My name is Connor.
01:23:17Nice to meet you, Connor.
01:23:19I'm aware.
01:23:21I heard you're the musician from our high school.
01:23:25Yes.
01:23:26Yes, I'm the musician.
01:23:28I heard you were that great girl who just won a mansion.
01:23:33That's crazy, but I think it's good for me.
01:23:38I...
01:23:39I wanted to ask you, well, if it's not too late.
01:23:42Too late for what?
01:23:44Do you still want to go to the movies?
01:23:51Yes.
01:23:52Great.
01:23:53I really want to.
01:23:54Great.
01:23:56Max Winslow.
01:24:02Again, congratulations.
01:24:04It's time to give you the key to your new home.
01:24:08Well, if you accept it.
01:24:10Yes.
01:24:13Don't worry.
01:24:14I'll take Evan with me.
01:24:15Okay.
01:24:18The Winslow Manor.
01:24:23Let's go in.
01:24:25You're going to love this place.
01:24:42It's hard to have a heartbreak
01:25:09Thinking every guy around is going to hurt you
01:25:14Want to give you all of me
01:25:16No, I never want to be the one to hurt you
01:25:20I know it broke you
01:25:24But I want to try and turn the page
01:25:28I'll be your go-to
01:25:31I will not turn and walk away
01:25:36Fall into my arms
01:25:39I won't let you go
01:25:43Trust me when I say
01:25:46I won't lead you on
01:25:50And I know you got your guard up, baby
01:25:54I want to see you fall down
01:25:57Fall into my arms
01:26:07Oh
01:26:18I know it broke you
01:26:21But I want to try and turn the page
01:26:25I'll be your go-to
01:26:28I will not turn and walk away
01:26:33Fall into my arms
01:26:37I won't let you go
01:26:40Trust me when I say
01:26:44I won't lead you on
01:26:48And I know you got your guard up, baby
01:26:52I want to see you fall down
01:26:55Fall into my arms
01:26:58Fall into my arms
01:27:01I won't let you go
01:27:06Oh
01:27:09Oh
01:27:26Wow
01:27:40I don't trust easy
01:27:44Built these walls