Ágora - Parte 1 de 2 - Película completa en español
Ágora - Parte 1 de 2 - Película completa en español
Ágora - Parte 1 de 2 - Película completa en español
Ágora - Parte 1 de 2 - Película completa en español
Ágora - Parte 1 de 2 - Película completa en español
Category
😹
FunTranscript
00:00:30At the end of the 4th century AD, the Roman Empire was on the brink of collapse.
00:00:36Alexandria, in the province of Egypt, retained much of its splendor.
00:00:41In it was found one of the seven wonders of the ancient world, the legendary lighthouse,
00:00:46as well as the largest library on earth.
00:00:49The library was not only a cultural symbol, but also a religious one.
00:00:53A place where the pagans worshiped their ancestors,
00:00:57The pagan cult, established a long time ago in the city,
00:01:00was being challenged by the Jewish faith,
00:01:03and a forbidden religion that spread rapidly, Christianity.
00:01:26Now, the fall of the Roman Empire.
00:01:54Because the circle reigns in the heavens, the stars have never fallen, and never will.
00:01:59But what happens here on earth?
00:02:07Here the bodies fall, and their movements are not circular, but linear.
00:02:13Look at this.
00:02:14Look.
00:02:18No, leave it.
00:02:20So, what mysterious wonder do you think could be hidden on earth,
00:02:28that would make every person, animal, object or slave remain on it?
00:02:35What could it be?
00:02:38Your weight, ma'am.
00:02:40No.
00:02:44Sinesius?
00:02:49Your gravity?
00:02:51No, both speak of the same thing, but neither speaks of the main reason.
00:02:58Some of you are amazed, thinking that your feet,
00:03:04your feet are placed in the same center of the cosmos,
00:03:09that holds all things together, and also unites them.
00:03:14What?
00:03:16If there were no center, the universe would be destroyed,
00:03:20without end, without form, chaotic.
00:03:23There would be no difference if we were here and there.
00:03:26Maybe we would be better off if we were not born.
00:03:31Library of Alexandria, 391 A.D.
00:03:45Oh God, our Father, Lord of the universe,
00:03:49origin of all things, eternal force of the cosmos,
00:03:53where all has its beginning and all has its end.
00:03:58All-powerful Serapis, Isis, Horus, Anubis,
00:04:03and all of you who give us your protection in heaven and on earth.
00:04:09To happen in the market is a wonderful thing.
00:04:39Please.
00:04:40Ma'am, I need you.
00:04:43I feel something for you, something wonderful, something special.
00:04:48Orestes.
00:04:49Please, don't be offended.
00:04:51It's a feeling that I can't keep hiding.
00:04:54Orestes.
00:04:55Please, accept my request.
00:04:58Do it. Do you know me?
00:05:00Yes.
00:05:01Do you know that I have always felt this for you?
00:05:03Yes.
00:05:04It would be wonderful if...
00:05:07Inform the teacher that we are leaving.
00:05:24Can you believe that he was courting me as if I were one of his conquests?
00:05:29Orestes is as foolish as his father.
00:05:32I have already told him to give his heart to another muse,
00:05:36more beautiful than me.
00:05:39Who?
00:05:40Music.
00:05:41Music?
00:05:44Music.
00:05:48He didn't find it funny.
00:05:50Orestes.
00:06:01How can 227 start with 16?
00:06:05Look, it's 14.
00:06:20Music.
00:06:31Music.
00:06:32Music.
00:06:47Of course.
00:06:48These are excellent seeds.
00:06:50Let it be ten.
00:06:51I can only give you half of what you ask for.
00:06:56They behave like humans.
00:06:58They eat, drink, and fornicate.
00:07:03If the gods eat, drink, and fornicate,
00:07:06it's good for them.
00:07:08Know this! Know this!
00:07:11You who console yourselves with pagan images,
00:07:14men, women, birds, reptiles,
00:07:18serapis,
00:07:20serapis,
00:07:21who could trust a god with a crown on his head?
00:07:26Ah, you Christians.
00:07:28How arrogant you have become
00:07:30now that the empire allows you to exist.
00:07:32My father's father saw you
00:07:35being killed to feed the lions.
00:07:42Enough! Enough!
00:07:43Look.
00:07:44Look.
00:07:46I will walk through fire.
00:07:52If my god...
00:07:54If my god is true,
00:07:56I will not suffer any harm.
00:07:58However, if his gods exist,
00:08:00they will hunt me like a pig.
00:08:03Are you crazy?
00:08:05Are you crazy?
00:08:08This man will have his death.
00:08:24Let's see
00:08:25if he can walk through fire.
00:08:27No, no, no.
00:08:28What are you doing?
00:08:29No, no, no.
00:08:30What are you doing?
00:08:31No, no, no.
00:08:32Wait, wait, wait.
00:08:33You can't do it.
00:08:34Leave him.
00:08:35Silence, pagan!
00:08:36Or will you do it?
00:08:39Ah!
00:08:41Ah!
00:08:42Ah!
00:08:43Ah!
00:08:44Ah!
00:08:45Ah!
00:08:46Ah!
00:08:47Ah!
00:08:48Ah!
00:08:49Ah!
00:08:50Ah!
00:08:51Ah!
00:08:52Ah!
00:08:53Ah!
00:08:54Ah!
00:08:55Ah!
00:08:56Ah!
00:08:57Ah!
00:08:58Ah!
00:08:59Ah!
00:09:00Ah!
00:09:01Ah!
00:09:02Ah!
00:09:04Who is this?
00:09:07Who is this?
00:09:11How many times do I have to repeat it?
00:09:15Today,
00:09:17the Christians burned a man
00:09:20right in the center of Agora.
00:09:23This will not be in my house,
00:09:25not in the house of Theon.
00:09:33Give it to me.
00:09:36Give it to me!
00:09:41Master, mercy for your slave.
00:09:43Davos!
00:09:44Get up.
00:09:45You have nothing to do with this.
00:09:47I am also a Christian.
00:09:48I am also a Christian.
00:09:52What are you saying?
00:09:53I am also a Christian.
00:09:55Punish us both.
00:09:58And?
00:09:59Now they show us mercy.
00:10:03A whip.
00:10:04Father,
00:10:08please, you must calm down.
00:10:13Father, I beg you, I beg you.
00:10:19Ah!
00:10:22Wrapped
00:10:23in a burning glow.
00:10:25It was the flames, stupid.
00:10:27Then why didn't it burn like the pagan?
00:10:30Tell me!
00:10:37Leave us.
00:10:39Come here.
00:10:44And kneel.
00:11:09Tell me, is it true that you are a Christian?
00:11:12I didn't know what to tell you, Madam.
00:11:14Why not?
00:11:16If I said yes, it would be a lie.
00:11:20If I said no, it would mean that I lied to my master
00:11:22and I don't know what's worse.
00:11:24Well, you shouldn't say anything.
00:11:33I don't know.
00:11:34I don't know.
00:11:39Okay.
00:11:46I want you to know that the Master regrets having done this to you.
00:11:56What is that?
00:12:00Something I did, Madam.
00:12:02But it looks like
00:12:05it is.
00:12:08What is it?
00:12:10It is the system of Ptolemy.
00:12:13It is?
00:12:16You did this?
00:12:19The earth
00:12:22is the center of the cosmos.
00:12:26And revolving around it,
00:12:28the sun
00:12:30and the five vagabonds, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn,
00:12:33disobey the law of the circle.
00:12:35However, Ptolemy shows us that they obey him.
00:12:39The fact that we see them move in a link
00:12:42is due to the impalement of two circles.
00:12:45One that travels around the earth
00:12:51and another smaller
00:12:53in each vagabond.
00:12:55Look, the epicycles.
00:12:57Keep in mind that the sky is not wrong.
00:13:00It is our eyes that lie to us.
00:13:02Well seen, Davos.
00:13:04Your presentation shows that you have really paid more attention than
00:13:10one or two
00:13:12of the present.
00:13:17The gods should have consulted me before they created anything.
00:13:21Why do you say that, Orestes?
00:13:23Everything seems to be a whim.
00:13:26Why the conjunction of two circles?
00:13:28Wouldn't it be more perfect
00:13:31if the vagabonds deviated
00:13:34and only one circle gave meaning to everything?
00:13:37Orestes, with what authority do you judge the work of God?
00:13:42What's wrong with Christians?
00:13:45I can't be a man and open my mouth in this city.
00:13:48If you criticize creation, you criticize our Lord, and that offends us.
00:13:51You should go to the desert.
00:13:53You don't hear anything offensive out there.
00:13:55You don't know what you're talking about.
00:13:56You don't know what you're talking about.
00:13:58None.
00:14:04Sinesius, the first rule of Eurysides.
00:14:08Why do you ask that?
00:14:10Just answer me.
00:14:15If two things are equal to a third,
00:14:19then all are equal.
00:14:22Good.
00:14:24Now, are you similar to me?
00:14:30Yes.
00:14:32And you, Orestes?
00:14:34Yes.
00:14:37It is my duty to tell all those present
00:14:40that there are more things that unite us
00:14:43than those that divide us.
00:14:45Whatever happens in the streets,
00:14:47we are brothers.
00:14:49We are brothers.
00:14:51Fights are only for slaves and shameless people.
00:14:57I think we should honor Davos with a deserved applause.
00:15:08To judge us all,
00:15:10alive and dead.
00:15:12And it will be too late
00:15:14because only those who believed in Jesus
00:15:17will be saved.
00:15:20What are you waiting for?
00:15:22What are you waiting for?
00:15:24The kingdom of God is upon us.
00:15:28You don't understand what I'm talking about, do you?
00:15:31Yes.
00:15:33Yes, but do you understand how men do it?
00:15:36They move their heads like sheep.
00:15:42What are you looking at?
00:15:45Yes, you, what are you looking at?
00:15:48Are you Ammonius,
00:15:50the man who performed the miracle?
00:15:52Do you want to see a miracle?
00:15:55Is it you?
00:15:57It's me.
00:15:59Come with me.
00:16:02Come, brothers.
00:16:06Come in.
00:16:18The news about him
00:16:21was heard everywhere in Syria.
00:16:25That is Theophilus.
00:16:28The Obispo.
00:16:32Because of them is the kingdom of heaven.
00:16:35Blessed are those who weep,
00:16:37for they shall be comforted.
00:16:41Blessed are those who are in mourning,
00:16:44for they shall be comforted.
00:16:47Blessed are the meek,
00:16:50for they shall inherit the earth.
00:16:53Blessed are those who...
00:16:55The word of God.
00:16:57Because they shall be given.
00:16:59Blessed are the merciful.
00:17:01Blessed are the pure of heart.
00:17:04They shall see God.
00:17:09The Lord be with you.
00:17:11God bless you.
00:17:12How did he escape the flames?
00:17:14The Lord be with you.
00:17:16And with you.
00:17:18What do you think?
00:17:20I only prayed.
00:17:22You probably don't know how to do it, do you?
00:17:27What do you have in that bag?
00:17:29Do you have food?
00:17:31It's for my master.
00:17:33What's wrong with you?
00:17:35I should pay with my money.
00:17:37Why do you need the money?
00:17:40Look at his face.
00:17:42What will you do?
00:17:48Here.
00:17:50I want you to try it yourself.
00:17:52And then I'll teach you how to pray.
00:17:55Do it.
00:18:00The Lord be with you.
00:18:04See?
00:18:06This is the miracle.
00:18:08Do it.
00:18:10Go on.
00:18:13The Lord be with you.
00:18:50Hey, slave.
00:18:52What is your name?
00:18:59Davos.
00:19:01Davos the slave.
00:19:03Now you look like a real Parabalan.
00:19:06A true soldier of Christ.
00:19:11I passed the 15th of the Betrayal Damut.
00:19:15Where is Zabilou?
00:19:17What do you say now?
00:19:19I say, let's dance.
00:19:21You got too heavy for the wine.
00:19:26All aboard!
00:19:28What an unfortunate shipwreck.
00:19:30Save your slaves.
00:19:32End of the second act.
00:19:41Thank you, dear audience.
00:19:45Now, excuse us for a moment
00:19:47while we change the stage and our costumes.
00:19:59Excuse me.
00:20:01Excuse my boldness.
00:20:03I am Orestes.
00:20:05Son of Orestes.
00:20:07I am here
00:20:08to...
00:20:12I am here to declare my love and empathy for the philosopher
00:20:16whom, without a doubt, all of you know.
00:20:19For some time now, following his advice,
00:20:22I have dedicated myself to music
00:20:25with the hope of finding comfort in the harmony of its sounds.
00:20:29But for me,
00:20:31such harmony can only be found in my beloved.
00:20:34So,
00:20:36my purpose here is simply to
00:20:39offer my melody
00:20:42with the hope of...
00:20:47Don't talk anymore.
00:21:04Don't talk anymore.
00:21:34Don't talk anymore.
00:22:04Don't talk anymore.
00:22:34Don't talk anymore.
00:22:49That man will go far.
00:22:52If my favorite fruit were the banana and not the fig,
00:22:56I would have already prostrated at his feet.
00:22:58So?
00:23:02Wouldn't it be convenient to please him?
00:23:05Me?
00:23:07How?
00:23:09By giving him your daughter's hand.
00:23:11Don't you want to marry her?
00:23:13Empathy holds a man
00:23:15without the freedom to teach
00:23:18or to say what he thinks.
00:23:21The best philosopher I know
00:23:24would give up his studies?
00:23:25No, that would be his death.
00:23:32It's true.
00:23:34His work is admirable.
00:23:37She is prudent and virtuous.
00:23:41But don't forget her sad situation
00:23:44being a woman.
00:23:46Of course.
00:23:52Our father, who art in heaven,
00:23:55hallowed be thy name.
00:23:57Thy kingdom come,
00:23:59thy will be done,
00:24:01on earth as it is in heaven.
00:24:04Give us this day our daily bread,
00:24:07and forgive us our trespasses,
00:24:10as we forgive those who trespass against us.
00:24:14Give us this day our daily bread,
00:24:17and forgive us our trespasses,
00:24:20as we forgive those who trespass against us.
00:24:23Amen.
00:24:30Good morning, ma'am.
00:24:32Good morning, ma'am.
00:24:35Good morning, ma'am.
00:24:45Yesterday, one of your colleagues
00:24:48saw me washing in a classroom.
00:24:51I accepted the gift
00:24:53and decided that at this moment
00:24:55I must give him a gift.
00:25:08This is for you.
00:25:21It's the blood of my period.
00:25:27Orestes, you...
00:25:29You said you found harmony in me.
00:25:33Well, I suggest you look for it elsewhere
00:25:36because I don't think there is harmony or...
00:25:39beauty in that.
00:25:44Don't you think so?
00:25:54Yesterday we discussed in class
00:25:56about the cone of Apollo.
00:25:58We talked about the circle,
00:26:00the ellipse, and the parabola.
00:26:02Today we will talk about the hyperbola.
00:26:04Ma'am!
00:26:06Excuse me, ma'am.
00:26:08Olympius requires your presence
00:26:10immediately in the Cerapeum.
00:26:13His too.
00:26:24Thank you, sir.
00:26:26Thank you, sir.
00:26:28Thank you, sir.
00:26:30Thank you, sir.
00:26:32Why do we have to tolerate
00:26:34people's imposed faith
00:26:36and customs
00:26:38that were out of the law
00:26:40until recently?
00:26:42What's going on?
00:26:44This is a sacrilege.
00:26:46Christians have gathered in the agora.
00:26:48They make fun of the gods.
00:26:50We must put an end to this.
00:26:51They may not be afraid of him,
00:26:53but they will be afraid of our swords.
00:27:00Wait! Wait!
00:27:02What are you going to do?
00:27:04Are you going to attack them?
00:27:06Are you going to get your hands dirty
00:27:08with blood for an insult?
00:27:11The gods!
00:27:13An insult to the gods!
00:27:15If it is so serious,
00:27:17report it to the mayor now, my lord.
00:27:18You seem to be protecting them, Zipatia.
00:27:20I am trying to protect our disciples.
00:27:22You are inciting them
00:27:24to be criminals.
00:27:26Theon, as director,
00:27:28you have the last word.
00:27:36What we must do
00:27:38is respond.
00:27:40The Jews who are among us,
00:27:42this is not your fight.
00:27:44Do what you want,
00:27:45but you Christians
00:27:47join those of your faith.
00:27:49You will not take my disciples
00:27:51out of this house.
00:27:53Glory to Serapis!
00:27:55And to all the gods!
00:27:57Wait for my order.
00:27:59No one must suspect
00:28:01until we have them surrounded.
00:28:03The sticks are for the slaves.
00:28:05Slaves!
00:28:07Come closer!
00:28:09Come all the slaves!
00:28:12Davos, come back.
00:28:13Hurry, hurry!
00:28:15Pray to the gods!
00:28:17Glory to Serapis!
00:28:20The gods will triumph!
00:28:22Praise the gods!
00:28:26Glory to Serapis!
00:28:29Glory to Serapis!
00:28:44Well,
00:28:46let us hear now.
00:28:51Do you hear any complaints?
00:28:53No!
00:28:56This one has also lost his voice.
00:29:03His mouth does not speak.
00:29:05His eyes do not see.
00:29:07His noses do not smell.
00:29:10And yet,
00:29:11the pagans come
00:29:13and kneel before them.
00:29:18A real madness!
00:29:20For the gods!
00:29:22For the gods!
00:29:41For the gods!
00:30:11Oh, God!
00:30:15Save us!
00:30:19Save us!
00:30:31Medorus!
00:30:33Take care of your master!
00:30:35God is one!
00:30:42No!
00:30:44No!
00:30:46No!
00:30:48The pagans are dead!
00:30:54What are you looking at?
00:30:56Go fight!
00:31:07Go fight!
00:31:09You are deaf! Go fight!
00:31:25I am a Christian!
00:31:30I am a Christian!
00:31:34I am a Christian!
00:31:38I am a Christian!
00:31:57No!
00:31:59No!
00:32:01To the entrance!
00:32:03We must defend the entrance!
00:32:05What's going on?
00:32:06The pagans have defeated our men!
00:32:26Father! Father!
00:32:28It's okay.
00:32:33What happened?
00:32:35A slave hit him.
00:32:39Davos!
00:32:41Bring clothes and water.
00:32:42Quick!
00:32:49Sinesios!
00:32:50We must get out of here!
00:32:51Hold him tight!
00:33:05The Parabalani are coming!
00:33:16Brothers!
00:33:19God is with us!
00:33:27Close the gates!
00:33:29But our men are still outside!
00:33:31May the gods protect us!
00:33:32Close the gates, I said!
00:34:02Don't kill him!
00:34:04We will keep him hostage like the others.
00:34:06Have you all heard me?
00:34:08Any Christian you capture will be a hostage.
00:34:11Now I will take our wounded to the temple,
00:34:13and the Christians to the basement.
00:34:15And whoever has good aim,
00:34:17may he climb the walls.
00:34:19Olympius,
00:34:21that is a Christian.
00:34:23Yes, and those three too.
00:34:25If they are Christians,
00:34:27take them to the basement.
00:34:29Olympius, if you are going to lock up my brothers,
00:34:30you will have to lock me up too.
00:34:32If that is necessary,
00:34:34I will do it.
00:34:36Yes!
00:34:37Is there anyone?
00:34:39Put it on!
00:34:43A finger on one of my brothers!
00:34:47I swear I will kill him.
00:34:52Look!
00:34:54Look at that!
00:35:01For these.
00:35:24There are too many Christians.
00:35:27They will have to leave.
00:35:28We will have to negotiate.
00:35:59What are we waiting for?
00:36:01What can we expect from a Christian emperor
00:36:03if not an execution?
00:36:05I am content to stay alive
00:36:07until the verdict arrives.
00:36:09Here is fine.
00:36:11Please, no one leave the group.
00:36:15Are they going to pray all night?
00:36:22Davos, Davos!
00:36:24Stay here.
00:36:25It is safer.
00:36:31You will be better here.
00:36:56Sinesius?
00:36:58What are you doing?
00:37:26Mother, sister,
00:37:28may God bless you and protect you.
00:37:55I love you.
00:37:57I love you.
00:38:26They will end up eating each other.
00:38:29And truly, at the end of this destruction,
00:38:32history will pass.
00:38:34That is my prophecy.
00:38:42You must share what you need.
00:38:44Let's go!
00:38:45I don't want to die!
00:38:47I don't want to die!
00:38:49I don't want to die!
00:38:51I don't want to die!
00:38:53I don't want to die!
00:38:55I don't want to die!
00:38:57I don't want to die!
00:38:59I don't want to die!
00:39:01The three of us can't leave.
00:39:03It is a disaster.
00:39:05Father, why don't you leave that?
00:39:08Did they check you today?
00:39:10No.
00:39:11No?
00:39:14Let's see.
00:39:17Promise me, my child,
00:39:19that when I leave,
00:39:21you won't remember this stupid old man.
00:39:23I promise.
00:39:26Remember how I was before.
00:39:31Before, when I could think,
00:39:33and I...
00:39:35I...
00:39:37I worked with you.
00:39:39And...
00:39:41I listened to you.
00:39:43How could I be so wrong?
00:39:48I, seeing you here,
00:39:50I feel bad.
00:39:51Please, Father.
00:39:53I just wanted your freedom.
00:39:55I'm free.
00:40:04I'm free.
00:40:09Hey, Christians!
00:40:11Christians!
00:40:13What is your God Carpenter doing now?
00:40:16He's making coffins for you!
00:40:25Hey!
00:40:39Well, tell me.
00:40:41Where are the gods now?
00:40:45Where are they?
00:40:48We should look for others.
00:40:50Others?
00:40:52Like who?
00:40:53Maybe you're very intrepid.
00:40:59What do you think, ma'am?
00:41:02Am I that intrepid?
00:41:08Put out the fire.
00:41:24He's intrepid.
00:41:27Very intrepid.
00:41:29I've been thinking about something you told me.
00:41:32Me?
00:41:34That day you...
00:41:36criticized the divine mechanism and called it...
00:41:40capricious.
00:41:42Yes, although,
00:41:44in fact,
00:41:46I was criticizing Ptolemy,
00:41:48for complicating everything with his epicycles.
00:41:50But, I don't know.
00:41:52Maybe I'm too simple.
00:41:54No.
00:41:56No, the sky...
00:41:58must be simple.
00:42:01Then,
00:42:03maybe I'm right.
00:42:08What would happen...
00:42:12if there was a simpler explanation for the vagabonds?
00:42:17There is.
00:42:18There is.
00:42:21But it's so absurd,
00:42:23so old,
00:42:25that no one takes it into account.
00:42:27What theory is that?
00:42:29Are you talking about Aristotle?
00:42:31Aristotle assured us
00:42:33that the earth moves.
00:42:36The strange behavior of the vagabonds
00:42:39is an optical illusion caused
00:42:42by
00:42:44our movement
00:42:46and his.
00:42:48Around the sun.
00:42:50A heliocentric model.
00:42:52That's right.
00:42:54The sun would be exactly in the middle,
00:42:56since he is the king of the stars.
00:42:58It would make the earth...
00:43:00His job was lost.
00:43:02Another vagabond.
00:43:04In the fire that destroyed the great library.
00:43:06That's why we have to take care
00:43:08of this place very well.
00:43:10Our library
00:43:12is all that remains
00:43:14of man's wisdom.
00:43:16But every time you throw an object, this...
00:43:20Who is speaking?
00:43:23Excuse me, ma'am.
00:43:27I was listening.
00:43:29Speak, Davos.
00:43:31If the earth is moving,
00:43:34every time we go out,
00:43:36an object would descend.
00:43:38And the wind would blow
00:43:41always against us.
00:43:42And the birds would lose
00:43:44their way of flying.
00:43:46He told me that
00:43:48Aristotle's hypothesis
00:43:50makes no sense.
00:43:54I think what you just said
00:43:56must be proven.
00:44:04But now I don't know how.
00:44:12I don't know how.
00:44:30Open the way for the emperor!
00:44:32Open the way!
00:44:35Open the way for the emperor!
00:44:38Open the way!
00:44:42Open the way!
00:44:52Pay attention!
00:44:55Listen and obey
00:44:57the verdict of our emperor.
00:45:02I, Flavius Theodosius Augustus,
00:45:05emperor and supreme chief
00:45:07of the provinces of the East,
00:45:09having informed the events
00:45:10that occurred recently
00:45:12in the city of Alexandria,
00:45:14I declare and order
00:45:16by this means
00:45:18that the insurrects
00:45:20be forgiven and set free.
00:45:30In exchange for my generosity,
00:45:32the insurrects will leave
00:45:34the serapeum and the library
00:45:36immediately,
00:45:38allowing the Christians
00:45:40to reincorporate and dispose
00:45:42of the facilities
00:45:45as they wish.
00:45:52They must do it!
00:45:54What can we expect?
00:45:56They will destroy everything!
00:46:00The books.
00:46:05Let them obey immediately!
00:46:11Stay together!
00:46:15Send half of the regiment to the other side.
00:46:18We will send the rest later.
00:46:20Yes, sir.
00:46:22Excuse me, sir.
00:46:24You will not be able to contain them for long.
00:46:29Stay in line!
00:46:31In line!
00:46:34Library.
00:46:36Main building.
00:46:41Leave the less important ones.
00:46:43And what are those, sir?
00:46:45Just take the important ones.
00:46:52The soldiers are retreating!
00:47:10The gods will protect us!
00:47:17Slave!
00:47:19Have you seen my lady?
00:47:21Come here! Help us!
00:47:29We can't take them! There are too many!
00:47:31We need more help!
00:47:36Please, get my father out of here!
00:47:38Please, get him out now!
00:47:41Help!
00:47:46Slaves!
00:47:48Hurry up!
00:47:50Run! Get out!
00:47:52Hurry up!
00:47:56Empatía and her disciples are in the vestibule.
00:47:59Are you stupid?
00:48:01Didn't you want them to burn?
00:48:05Hurry up!
00:48:11Help!
00:48:18Hurry up!
00:48:20Run!
00:48:22Where have you been?
00:48:24Take that sack!
00:48:26Take the damn sack!
00:48:30Why do slaves never come when I need them?
00:48:34I...
00:48:36Move it! Move it!
00:48:38Idiot!
00:48:40Move it!
00:48:58Run!
00:49:00Run!
00:49:02There's no time! There's no time!
00:49:06Ma'am!
00:49:08Ma'am, we have to go!
00:49:10We have to go!
00:49:18They're coming in!
00:49:38Davos!
00:49:40Davos, where are you going?
00:49:42We have to go.
00:49:44Davos, where are you going?
00:49:46If he wants to die for our gods, let him.
00:49:48Davos, don't do it.
00:49:50Please!
00:49:52Davos! Davos, no!
00:49:54Please!
00:49:56Let's go!
00:50:07Let's go!
00:50:20God is one!
00:50:25For the cross!
00:50:37For the cross!
00:51:07Hallelujah!
00:51:09Hallelujah!
00:51:11Hallelujah!
00:51:13Hallelujah!
00:51:15Hallelujah!
00:51:17Hallelujah!
00:51:19Hallelujah!
00:51:21Hallelujah!
00:51:23Hallelujah!
00:51:25Hallelujah!
00:51:27Hallelujah!
00:51:29Hallelujah!
00:51:31Hallelujah!
00:51:33Hallelujah!
00:51:35Hallelujah!
00:51:38Hallelujah!
00:51:40Hallelujah!
00:51:42Hallelujah!
00:51:44Davos!
00:51:49Davos!
00:51:51Slaves!
00:51:55Davos, help me!
00:51:57Help me with this!
00:51:59Help me!
00:52:01Hallelujah!
00:52:03Hallelujah!
00:52:05Hallelujah!
00:52:07Hallelujah!
00:52:09Hallelujah!
00:52:11Hallelujah!
00:52:13Hallelujah!
00:52:37No!
00:53:07No!
00:53:37No!
00:54:07Hallelujah!
00:54:09Hallelujah!
00:54:11Hallelujah!
00:54:13Hallelujah!
00:54:15Hallelujah!
00:54:17Hallelujah!
00:54:19Hallelujah!
00:54:21Hallelujah!
00:54:23Hallelujah!
00:54:25Hallelujah!
00:54:27Hallelujah!
00:54:29Hallelujah!
00:54:31Hallelujah!
00:54:33Hallelujah!
00:54:35Hallelujah!
00:54:37Hallelujah!
00:55:01Master Zeus' wound has healed.
00:55:03I know.
00:55:07I know.
00:56:03I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
00:56:33I'm sorry, I'm sorry.
00:57:33It is Libby.
00:57:35Betty.
00:57:37Betty.
00:58:03From now on, in Alexandria, only Christian and Jewish worship will be allowed.
00:58:11Pagan sacrifices, pagan symbols that they worship, and pagan temples that they visit will be prohibited.
00:58:19If anyone commits such acts, or has the audacity to look at the statues of their previous gods, they will be punished without mercy.
00:58:33Pagan sacrifices, pagan symbols that they worship, and pagan temples that they visit will be prohibited.
00:58:43After taking over the library, many pagans converted to Christianity, and Alexandria lived a period of peace.
00:58:50Hypatia continued to teach and research, while her former disciples held important positions in the social elite.
00:58:57The empire split in two forever. Many Christians saw this as a sign of the end of the world, and decided to prepare themselves by practicing a more holy life.
00:59:06The order of parable monks was in charge of going around the streets to watch over Christian morality, now only disturbed by the presence of the Jews.
00:59:22The library, years later.
00:59:27The library, years later.
00:59:57The library, years later.
01:00:27The library, years later.
01:00:57The library, years later.
01:01:27The library, years later.
01:01:30The library, years later.
01:01:33The library, years later.
01:01:36The library, years later.
01:01:40The library, years later.
01:01:46They're just a bunch of thugs, or a bunch of animals.
01:01:49Joran, my dear friend, calm down.
01:01:53Let Bishop Ciri speak in his own defense.
01:01:57Mayor, our blessed Parabalani,
01:02:01and those whom he just called,
01:02:04the beasts of burden,
01:02:06dedicate their lives to carrying painful loads,
01:02:10the metal sheet, lepers.
01:02:13Stones, they were carrying stones.
01:02:16They entered the theater knowing that we would do nothing to defend ourselves,
01:02:21because that day was Saturday.
01:02:24On Saturday, you must honor God in your synagogues
01:02:28instead of devouring sweets in the theater.
01:02:31That is why the stones fell on you.
01:02:34Do you hear that, Mayor?
01:02:36Now he is threatening us. This is too much.
01:02:39Friends, there are more things that unite us than separate us.
01:02:42We are brothers, all brothers.
01:02:45What would Christians and Jews be?
01:02:48Jesus was a Jew!
01:02:50Jesus was a Jew!
01:03:19You told me something that worries me a lot.
01:03:23What?
01:03:25Well, why does Ciri talk to him about cleaning the city?
01:03:30Aren't you satisfied with what she already has?
01:03:33She only tries to scare the Jews.
01:03:35But why doesn't she tell you?
01:03:37What if he tries to scare you, you, and not the others?
01:03:42Me? Why?
01:03:45I'm a Christian just like him.
01:03:47Yes, don't forget that many of us are not of your circle.
01:03:51Maximum speed, Mayor!
01:03:54Let's do it.
01:03:59Aspasius, are you ready?
01:04:01Yes, ma'am.
01:04:03I want you to take the bag and go up to the top of the mast.
01:04:16And now, ma'am, tell me the purpose of all this.
01:04:22When Aspasius drops the bag, the boat will be in motion.
01:04:27Therefore, the bag will not fall at the foot of the mast,
01:04:30but a little further back.
01:04:33I would say, more or less...
01:04:36around here.
01:04:38And what would that have in particular?
01:04:54Yes!
01:04:55It's true!
01:04:56It's true!
01:04:57It's true!
01:04:58It's true!
01:04:59It's true!
01:05:00It's true!
01:05:01It's true!
01:05:02It's true!
01:05:03It's true!
01:05:05Yes!
01:05:06She was wrong!
01:05:07Yes!
01:05:08Yes!
01:05:09This is the definitive proof!
01:05:10It's definitive!
01:05:11The bag...
01:05:12The bag fell as if the boat were motionless.
01:05:15And what does that mean?
01:05:18I don't know.
01:05:21But the same principle could be applied to the Earth.
01:05:24It could...
01:05:25spin around the Sun without us knowing it.
01:05:29Ah...
01:05:30Aristotle.
01:05:32Exactly.
01:05:34Why do you torment yourself with that, ma'am?
01:05:38Ptolemy is not perfect, but...
01:05:40he works.
01:05:42Orestes, but you were the person who...
01:05:45Well, a few years ago, he wasn't as pragmatic as he is now.
01:05:49Well, a few years ago, he spoke without thinking.
01:06:03I have a third of Cepheus.
01:06:0837...
01:06:1048...
01:06:15Venus and Mars share a house in Aquarius.
01:06:22My father would have celebrated his birthday here.
01:06:27My father would have celebrated this with a good wine.
01:06:33The stars won't fall.
01:06:34Really?
01:06:35No, because they are fixed to the lid of the chest.
01:06:38The lid will split in two, and then Jesus will appear.
01:06:42What chest are you talking about?
01:06:45Don't you know that the universe is a huge chest?
01:06:49The sky is the beginning.
01:06:51And the Earth?
01:06:52The sky is the beginning.
01:06:54And the Earth?
01:06:55The bottom.
01:06:57He told this fool that the Earth is round.
01:07:02The Earth is flat.
01:07:04Your head is flat.
01:07:06Read the scriptures.
01:07:08If the Earth were round, people would fall on the bottom.
01:07:15And what about those who are on the sides?
01:07:18Why don't they slide?
01:07:21Just think about it.
01:07:24Davos knows.
01:07:26Hey, brother, what do you have to say?
01:07:29Is the Earth flat or round?
01:07:35Only God knows that.