Si Jin - Episode 27 English Sub
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Episode 07
00:13Why would Consort Xian
00:15invite a girl like Jiang Si?
00:18Mother didn't choose her.
00:19Why would I choose her?
00:22Family background and character
00:24are far more important than appearance.
00:27It seems that
00:28Consort Xian is looking for a princess
00:31with a low background.
00:34No matter what,
00:35she shouldn't be looking for
00:36a girl who has been rejected by Duke's Mansion.
00:39It's said that Consort Xian is kind to Lord Yan.
00:42She doesn't have any affection for him.
00:44But now,
00:45I've seen it.
00:54Could it be that
00:55Concubine Zhuang wants to
00:57take a role of Concubine Cui?
01:00But
01:02Concubine Cui has her own choice.
01:05She can't mix with Consort Zhuang.
01:15At the Flower Show that year,
01:17I gave six peonies to six girls.
01:21But in my heart,
01:23I only want to give one.
01:25Back then, my brother and the late empress
01:28were a perfect match.
01:30Everyone envied them.
01:34Qingrong has been gone for many years.
01:37Your Majesty,
01:39Yang Nianzhi from the Four Heavens wants to see you.
01:41Let him in.
01:44Greetings, Your Majesty.
01:45Greetings, Your Highness.
01:47Before the prince's wedding,
01:49the Four Heavens
01:50speculated that
01:51they would have a joint wedding.
01:53This is the marriage
01:54between the King of Shu and the King of Yan.
01:56Please have a look.
01:57The King of Yan is destined to die.
02:00It's an ominous fate.
02:02He must never
02:03marry someone who is destined to die alone.
02:05If the two harm each other,
02:06it will be harmful to the country and the family.
02:08I'm afraid it will be a disaster.
02:10The King of Yan saved my life
02:11in a critical moment.
02:13Yang Nianzhi has been saving me
02:15for a long time.
02:15But...
02:16Yang Nianzhi,
02:17as a prince,
02:18from birth to marriage,
02:20do you have to be
02:21controlled by the Four Heavens?
02:24My brother has promised the King of Yan
02:25to choose the girl he likes.
02:27Don't talk nonsense here.
02:30Your Highness,
02:30it's the duty of the Four Heavens
02:32to ensure that everything in the palace goes well.
02:33How could he kidnap the prince?
02:36All speculations have a large number of calculations.
02:37There are evidences and evidence.
02:39It's not an accident.
02:43All right.
02:44Yang Nianzhi is just being honest.
02:47Brother, don't worry.
02:49Only noble girls
02:51can be invited to the Flower Show.
02:52It's impossible for them to be unmarried.
02:54Forget it.
02:56Yang Nianzhi.
02:57Yes.
02:57After the Flower Show,
02:58check carefully
03:00if there are any noble girls.
03:01Yes, Your Majesty.
03:03I'll leave now.
03:18âȘThousands of miles on horsebackâȘ
03:24âȘThe wind blows, the snow falls, the night is longâȘ
03:29âȘThe land is splendid, the sky is brightâȘ
03:33âȘBetween you and meâȘ
03:36âȘIs the place where the heaven and the earth meetâȘ
03:38It's time.
03:40âȘTogether for the rest of our livesâȘ
03:43Be careful.
03:44âȘThe wind blows, the snow falls, the night is longâȘ
03:48âȘStanding by your side, I watch the flowers bloom all over the cityâȘ
03:58Your Majesty, Princess Royal is here.
04:07Greetings, Your Majesty.
04:08Greetings, Princess Royal.
04:11Rise.
04:13Thank you, Your Majesty.
04:18Your Majesty, this is a painting of noble girls.
04:20Please have a look, Your Majesty.
04:23It's bright and elegant.
04:24It has a good smell.
04:25Your Majesty, this painting of Princess Royal
04:27was made by Princess Mingyue.
04:30Not bad.
04:31It has a good sense of wealth.
04:33Mingyue has the style of a rich family.
04:34I'll reward you.
04:35Your Majesty, the painting of Princess Mingyue
04:36has the style of a rich family.
04:37I'll reward Princess Mingyue with a jade bracelet.
04:41Thank you, Your Majesty.
04:43Thank you, Brother.
04:48Have you seen it, Jiang Si?
04:49As long as I want to win,
04:50I'll never lose.
04:55This painting, Water and Jade,
04:56was made by Gou Lingbo from the Grand Preceptor's Mansion.
04:58It's elegant and elegant.
04:58It's not ordinary.
04:59It's worthy of being the granddaughter of the Grand Preceptor.
05:01This painting, Spring and Autumn,
05:02was made by Jiang Si, the daughter of Dong Pingbo.
05:05This...
05:11What does this mean?
05:14If you say this painting is bad,
05:15I'll slap you.
05:15If you say this painting is bad,
05:16I'll slap you.
05:17But Jiang Si
05:18handed in a blank paper.
05:20It's obvious that it's a waste of time.
05:21Who is Jiang Si?
05:22Let him in.
05:22His Majesty has ordered
05:23to summon Jiang Si from Dong Pingbo's Mansion.
05:27What about me?
05:27Your Highness,
05:28His Majesty has summoned Jiang Si.
05:30Jiang Si from Dong Pingbo's Mansion.
05:31Greetings, Your Majesty.
05:32Jiang Si.
05:33How dare you hand in a blank paper
05:34during the competition?
05:36Your Majesty,
05:37I've been painting for an hour.
05:38How could it be a blank paper?
05:39Lord Su,
05:40when you were inspecting,
05:41you didn't see I was painting.
05:42How dare you, Jiang Si!
05:42You not only handed in a blank paper,
05:44but also lied.
05:45Your Majesty,
05:46half an hour has passed.
05:47I didn't see Jiang Si was painting.
05:49Half an hour later,
05:50I saw him picking up a brush
05:51and pretending to be a painter.
05:52Show him the painting.
05:53Yes.
06:05What did you say?
06:06What's wrong with you?
06:07Your Majesty,
06:07I saw Miss Jiang was painting.
06:09How could you tell
06:11that the Seventh Prince was painting?
06:12Jiang Si came to the Court.
06:13Why did he hand in a blank paper?
06:14He was waiting for you to convict him.
06:15There must be something wrong.
06:16Please tell me.
06:17The evidence is solid.
06:18What else can it be?
06:19It's a blank paper
06:20because you didn't paint it.
06:21Your Majesty,
06:22I did paint this painting.
06:24But it's not a blank paper.
06:25Are you the only one
06:26who doesn't have eyes?
06:27The smell of this blank paper is strange.
06:29It smells like chrysanthemum.
06:30I've been a fan of flowers since I was a kid.
06:32I heard there's a plant called Wuheng Grass.
06:33It's said to be a kind of herb.
06:35It will disappear
06:36in less than half an hour.
06:37So I guess
06:38someone touched my hands with my paint.
06:40Your Majesty,
06:40can you give me a glass of water?
06:41Yes.
06:43Here, drink it.
06:44Thank you, Your Majesty.
06:54How dare you!
06:55Only Guo San can paint like this.
06:57How dare you!
06:58Come on!
06:58I'll kill you!
06:59Your Majesty,
07:00I did paint this black peony.
07:02But I didn't mean to
07:03paint this black peony.
07:04All right, listen to me.
07:05I'd like to hear your ulterior motives.
07:07I didn't paint this black peony
07:09to be a godfather.
07:10Instead,
07:12I painted it to be the empress.
07:12Everyone knows that
07:13the empress Qingrong loves peonies.
07:14Your Majesty planted peonies in the imperial garden
07:16in order to get rid of cancer.
07:18The empress Qingrong is compassionate,
07:20and cares about the people.
07:21She advises people to stay healthy,
07:23and takes responsibility for their own health.
07:24I admire her for no reason.
07:25She set up a medical school
07:27to support many poor students.
07:30She also set up a hospital
07:32to treat people
07:33and save countless lives.
07:35The empress Qingrong
07:36is loved by the people of Zhou Dynasty.
07:38She is also the most admirable woman
07:39in Jiangsi.
07:41Today,
07:42Jiangsi named this painting
07:44as Spring Floating Face.
07:46It's because
07:48when I think of the late empress,
07:49I feel like I'm floating in the spring breeze.
07:51The blue sea used to be like water,
07:53and the mountains were like clouds.
07:56Although the imperial garden
07:58is full of peonies,
07:59the black peony
08:01is hard to find in the world.
08:03Just like the empress Qingrong.
08:05In Your Majesty's heart,
08:07she is also unique.
08:13Your Majesty.
08:20You've changed your mind.
08:23Father.
08:25Although the painting is beautiful,
08:27if there wasn't something wrong with the ink,
08:30I'm afraid my mind
08:33would hardly be able to work.
08:34Sun Zhongxin.
08:36What do you have to explain
08:37about the blank painting?
08:39I don't know what is wrong with the ink.
08:42Your Majesty is wise.
08:44You organized all of this.
08:47Why is it that Miss Jiang's ink has a problem?
08:51How dare you be so presumptuous in front of me.
08:54Bring the ink and check it for me.
08:56Yes.
09:06Your Majesty, the brush ink and paper ink used in the competition
09:09have already been cleaned.
09:10There is no trace of ink left.
09:12Good, Sun Congxin.
09:14You did a good job.
09:16You were able to make the brush ink disappear,
09:17but you were able to destroy the paper ink.
09:20Isn't it unfair to you to stay in the Li Bang Temple?
09:22It really wasn't my doing.
09:24He dared to make a move at the royal banquet.
09:26I don't believe he did it alone.
09:28Your Majesty, why don't you let me interrogate him?
09:31But, Imperial Brother,
09:33I heard that this Seventh Prince
09:36has a close relationship with Miss Jiang.
09:39It is not appropriate to interrogate him directly.
09:41Why don't we arrest Sun Congxin first
09:44and interrogate him another day?
09:45After all, all the noble ladies in Lin'an
09:47have come here in their best attire.
09:48This matter concerns the reputation of our royal family.
09:51Imperial Brother, what do you think?
09:53Rongyao has a point.
09:55Drag Sun Congxin out of here first.
09:58Your Majesty, I am wronged!
10:00Your Majesty, although this matter is a storm,
10:03it has opened our eyes
10:05and allowed us to see Miss Jiang's special black peony.
10:08Why don't we let her participate in the second round of the competition?
10:14I agree with Concubine Zhuang.
10:15Thank you, Your Majesty.
10:17Thank you, Your Majesty. Thank you, Your Highness.
10:19What is your name?
10:20Replying to Your Majesty,
10:21I am Lan Xingwen from the Ministry of Rites.
10:24Good.
10:25Next, I will let you be in charge of the competition.
10:29Thank you, Your Majesty.
10:39How is it possible to use dry wood as a match
10:41and use a flower bud as an insert?
10:44So ridiculous.
10:45The time for the competition has arrived!
10:50Replying to Your Majesty,
10:51this is the work of Imperial Tutor Kou Lingbo.
10:53Your Majesty, the name of Lingbo's flower insert is
10:56Qingquan Fashion.
10:58Oh.
10:59I see.
11:01Then, I will let you be in charge of the competition.
11:04Thank you, Your Majesty.
11:05Thank you, Your Majesty.
11:07Hmm.
11:08Refreshing and elegant.
11:10What is it?
11:11Replying to Your Majesty,
11:12this is the work of Infanta Mingyue.
11:14Mingyue's flower insert is called
11:16Man Tang Cai.
11:17It is indeed a talent for the garden.
11:23And the second side,
11:24this flower shape is a conch.
11:27I want to use this flower
11:30to wish Your Majesty good health
11:32and prosperity for the Zhou Dynasty.
11:34Wonderful.
11:35Godly.
11:37Very meaningful.
11:38Good.
11:40Thank you, Uncle, for your praise.
11:41It was all taught by my mother.
11:43I only learned a little.
11:45That's right.
11:47Your mother's flower insert is really excellent.
11:50Everyone here,
11:51no one can compare to her.
11:54Brother, don't make fun of me.
11:56Today is their banquet.
12:02Replying to Your Majesty,
12:03this is the work of Imperial Tutor Dongping
12:05and Jiang Si.
12:10Why did Miss Jiang choose the flower
12:13and use dry jade to match it?
12:17Replying to Your Majesty,
12:18this flower insert of mine is called Wan Mu Chun.
12:21It is made of Wan Mu Chun in front of the jade tree.
12:26But I only see jade.
12:29How can there be Wan Mu Chun?
12:31Miss Jiang,
12:34could it be a magic trick?
12:36It's not a magic trick.
12:38I just think
12:39the flowers are in full bloom.
12:42Only these two flowers haven't bloomed yet.
12:44I just want to urge them
12:47not to be lazy.
12:48Let them bloom quickly.
12:50If Miss Jiang can make this flower insert bloom,
12:53then it's not a magic trick.
12:55It's an elegant trick.
12:58I've never heard of
13:00such a method in the world.
13:02Seventh Younger Brother,
13:03do you think Miss Jiang
13:05can really make this flower insert bloom?
13:07I'm a bit curious.
13:33Seventh Younger Brother,
13:34do you think Miss Jiang
13:36can really make this flower insert bloom?
13:39I'm a bit curious.
13:40I've never heard of
13:42such a trick in the world.
13:44It's an elegant trick.
13:46I'm a bit curious.
13:48I'm a bit curious.
13:50I'm a bit curious.
13:52I'm a bit curious.
13:54Is this a matter of water temperature?
13:56Or is there something in the water?
13:58You are so talented.
14:03I'm not.
14:04I just want to give it to you,
14:07and wish you a long life.
14:11A flower has been bought,
14:13but I still don't know where it is.
14:15You are thoughtful.
14:17You are really talented.
14:21You really open my eyes
14:23after seeing this.
14:26I'm flattered.
14:27I don't know if I can get through the long night
14:31I'm afraid to say goodbye to you again
14:35The pain will be in my heart
14:38Let dreams disappear
14:41I don't know if I can get through the long night
14:45I'm afraid to say goodbye to you again
14:49I don't know if I can get through the long night
14:53I'm afraid to say goodbye to you again
14:58I'm afraid to say goodbye to you again
15:01I'm afraid to say goodbye to you again
15:05I don't know if I can get through the long night
15:09I'm afraid to say goodbye to you again
15:12Your Highnesses,
15:13the ladies have written down their wishes
15:16and put them in the heart of the flower.
15:17Next, please give the flowers to the person you like.
15:22Sixth Brother, please.
15:23Okay, I won't attack you then.
15:41Miss, please come up here.
15:53Seventh Brother, please.
16:04Sixth Brother, you've been running around too much.
16:09How about this? Take all of them and lock them all at once.
16:13Seventh Brother, this is against the rules.
16:15What rules?
16:17We're brothers. Let's not talk about this.
16:22Okay.
16:41Seventh Brother, this time, please.
16:43Okay.
16:51Seventh Brother, I don't want to be tired.
17:22How many thousands of red papers have been written?
17:29The new wind is blowing, the new leaves are rising
17:33I dare to love and I dare to hate
17:36Have you ever seen the light of my life?
17:42Between you and I,
17:46there's a deep love that's like heaven and earth
17:52We've known each other for a lifetime
17:56We've gone through thousands of lifetimes
18:00If I could follow my heart,
18:02I would be able to feel the depth of your heart
18:06We've met and promised each other for a lifetime
18:10Fate keeps us young
18:14Light and shadow are like mirrors,
18:16I'll light them up with you
18:21We've known each other for a lifetime
18:24We've gone through thousands of lifetimes
18:29If I could follow my heart,
18:30I would be able to feel the depth of your heart
18:35We've known each other for a lifetime
18:39We've gone through thousands of lifetimes
18:46I'll look at the flowers with you again
18:51The flowers are in full bloom
19:09How could you give all six flowers to Jiang Si?
19:22Old Seven, I'm not criticizing you.
19:25You're just messing around.
19:27Messing around? Is this a place for you to mess around?
19:30It's precisely on such a serious occasion
19:33that I will be extremely cautious.
19:36Royal Father, this is not messing around.
19:39There are so many ladies here.
19:41All of them are beautiful ladies.
19:43Lord Yan gave all six flowers to one person.
19:46This is really not fair to the other ladies.
19:50Fair? Aunt,
19:53there is no absolute fairness in this world.
19:57I just wanted to give the flowers to Jiang Si.
19:59But he insisted that I give the flowers to the other ladies.
20:02This is not fair.
20:03This is deceiving oneself.
20:04Aunt, this is ridiculous.
20:06What's ridiculous about this?
20:08This is not a banquet for the talented.
20:10This is a banquet for the concubines.
20:12I only have one person.
20:14I don't need six concubines.
20:15Royal Mother, don't be angry.
20:19I don't understand.
20:21Why did you only give the flowers to one person?
20:26The reason is very simple.
20:28Just one.
20:29The moment I saw Jiang Si,
20:32I felt that my heart was at ease.
20:38It's really good that your heart was at ease.
20:42Lord Yan, you are still young.
20:44You still don't understand a lot of things.
20:46Whether your heart is at ease or not
20:48is not a momentary impulse.
20:50It's good that you like it.
20:52Two people will be together for a lifetime.
20:55There are many things to consider.
20:59But for some people,
21:01the moment I saw them, I felt that my heart was at ease.
21:04How can they be together for a lifetime?
21:07Royal Father, you and Royal Mother promised me before
21:12that you would choose this princess
21:13to make me feel at ease.
21:16Now, Jiang Si is the only person
21:18who makes me feel at ease.
21:21So, you have already thought of a plan.
21:24You didn't welcome me and your mother.
21:28I didn't.
21:29How can you say that you are at ease?
21:32You are just doing whatever you want.
21:34I will never agree to such an unruly thing.
21:37Either you re-distribute the six flowers to the six girls,
21:41or you just wait for me to arrange it for you.
21:46How can I take back what the prince gave me?
21:50Right, Royal Father?
21:54Your Majesty, Lord Yan...
21:56All right, all right.
21:57It's just a gift.
21:59Why are you in such a hurry?
22:01Since the banquet is over,
22:03you can leave now.
22:04Yes, Your Majesty.
22:05I will see you out.
22:15All right, all right.
22:16It's a custom for a prince to give flowers to his concubines.
22:21It doesn't say what the rules are.
22:24In the end, it's not up to the prince
22:28to choose which girl to marry.
22:33You have a point.
22:43Why are you so angry today?
22:48This child was raised in Nanjiang.
22:51It's not that I don't feel sorry for her.
22:53But she can't disobey the rules of the royal family.
22:57I think Miss Jiang is a good person.
23:01Your Majesty.
23:03I've already sent someone to investigate.
23:05The name that Miss Jiang hid in the flowers
23:08is also Yu Jing.
23:10It can be seen that the two are in love with each other.
23:13Why doesn't Consort Xian agree to it?
23:16Your Majesty, you don't know.
23:17Miss Jiang and the prince of the Duke of Anguo have been divorced.
23:22It's not a big deal for them to be divorced.
23:25The empress of the ancestors was once married to a woman.
23:28She even had two children with her ex-husband.
23:31In the end, it's not the same.
23:33In the future, they will work together to create a prosperous world and pass it on as a family flower.
23:38How can it be the same?
23:40My dear.
23:41It's not like choosing a crown princess
23:43for your wife.
23:45It's enough for her to be happy.
23:48I've thought about it.
23:51Having a daughter-in-law who can do magic
23:55will be more interesting.
23:58I'm just angry.
24:00She should greet me.
24:03But regardless of that,
24:05she doesn't have me in her heart.
24:09How about this?
24:10I'll ask my wife again.
24:19Father.
24:21Mother.
24:22Qi.
24:23You think Miss Jiang is happy.
24:26Do you want to make her your queen?
24:28You know my heart.
24:30But Miss Jiang has been divorced.
24:33You don't mind now.
24:35But in the future, if you regret it,
24:37will you blame me for not keeping my word?
24:40Give me a reason why you don't mind.
24:44The treasure that others miss
24:47is not allowed to be cherished by those who have a good taste.
24:52Okay.
24:53I'll give you a good idea.
24:55Let Miss Jiang be your queen.
24:58Thank you, Father.
25:00Thank you, Mother.
25:03This is the queen you chose.
25:06In the future,
25:08it's up to you.
25:17Don't worry, Mother.
25:19My son will be happy.
25:20Get out.
25:22I'll take my leave.
25:29Look at how happy Qi is.
25:31This kid has a heart of stone.
25:35He's not angry at all.
25:36I've been thinking about this son.
25:40Now he's a bad person.
25:43You're overthinking.
25:45About Qi's marriage,
25:47I'll leave it to you.
25:50I'll understand your hard work sooner or later.
25:53I...
25:59Wait a minute.
26:10Yu Jing is too honest.
26:14Even if he meets someone important,
26:16he doesn't know how to hide it.
26:18Lord Yan has a pure heart.
26:21He's at the age when he's full of ambition.
26:24It's hard not to fall in love.
26:30Good.
26:31You're a man of your word.
26:34You did what I wanted to do but didn't dare to do.
26:39I know.
26:43My son.
26:45Did you really get six flowers for last year's banquet?
26:50You really helped me with my business.
26:53Who gave all those to you?
26:58Lord Yan gave me, who else?
27:03That's all Lord Yan gave me.
27:09Sigh...
27:39Speaking Chinese...
27:51Sigh...
27:53Speaking Chinese...
28:07Speaking Chinese...
28:21Speaking Chinese...
28:31Sigh...
28:41Speaking Chinese...
28:51Speaking Chinese...
29:01Speaking Chinese...
29:11Speaking Chinese...
29:21Speaking Chinese...
29:31Speaking Chinese...
29:41Speaking Chinese...
29:51Speaking Chinese...
30:11Speaking Chinese...
30:21Speaking Chinese...
30:31Speaking Chinese...
30:41Speaking Chinese...
30:51Speaking Chinese...
31:15Speaking Chinese...
31:25Speaking Chinese...
31:35Speaking Chinese...
31:45Speaking Chinese...
31:55Speaking Chinese...
32:05Speaking Chinese...
32:15Speaking Chinese...
32:35Speaking Chinese...
32:55Speaking Chinese...
33:05Speaking Chinese...
33:15Speaking Chinese...
33:45Speaking Chinese...
33:55Speaking Chinese...
34:05Speaking Chinese...
34:25Speaking Chinese...
34:45Speaking Chinese...
35:05Speaking Chinese...
35:15Speaking Chinese...
35:25Speaking Chinese...
35:45Speaking Chinese...
36:05Speaking Chinese...
36:15Speaking Chinese...
36:25Speaking Chinese...
36:45Speaking Chinese...
37:05Speaking Chinese...
37:25Speaking Chinese...
37:45Speaking Chinese...
38:13Speaking Chinese...
38:23Speaking Chinese...