48 Deseos de Navidad Pelicula Completa en Espanol - Madeline León, Liam MacDonald
48 Deseos de Navidad Pelicula Completa en Espanol - Madeline León, Liam MacDonald
48 Deseos de Navidad Pelicula Completa en Espanol - Madeline León, Liam MacDonald
48 Deseos de Navidad Pelicula Completa en Espanol - Madeline León, Liam MacDonald
48 Deseos de Navidad Pelicula Completa en Espanol - Madeline León, Liam MacDonald
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Santa Claus, Polo Norte, Co-Co-Co.
00:00:24Santa Claus, Polo Norte, Co-Co-Co.
00:00:54Polo Norte, Co-Co-Co.
00:01:04Gracias, Santa.
00:01:06Estas son las galletas que ganaron la final esta Navidad, Santa.
00:01:11¡Oh!
00:01:13Mmm.
00:01:17Este es fabuloso.
00:01:20¡Oh, oh, oh!
00:01:22¿Podrías llevar esto a la estafeta 42?
00:01:25Con gusto, Santa.
00:01:29¿Ahora, qué hacía?
00:01:45¡Hola! ¡Logré llegar!
00:01:47¡Hola, mamá! ¡Llegaste!
00:01:49¡Es una broma! ¡No me lo perdería por nada!
00:01:53¡Ah, Blake! ¡Cielo, sabe increíble todo esto!
00:01:56Gracias, mamá. ¡Emma ayudó también!
00:01:59¡No es cierto!
00:02:00¿Ah, sí? Pues tal vez está ahorrando su energía para la ceremonia de las calcetas.
00:02:05Creo que esto ya es demasiado.
00:02:07Ustedes están locos.
00:02:09¿Locos bien?
00:02:11Nope.
00:02:12Ah, mamá, puse la foto de papá. ¿Está bien?
00:02:15Ay, sí, cariño.
00:02:18Es un muy buen lugar.
00:02:23Esa fue una Navidad mágica, ¿no es cierto, Em?
00:02:28Cielo, ¿a dónde vas?
00:02:29Arriba.
00:02:30Oye, apenas empezamos. Traje unos malvaviscos.
00:02:34¿Qué les parece si ponemos música y preparamos chocolate caliente?
00:02:38La Navidad no es mágica. Son decoraciones de plástico.
00:02:43Amo.
00:02:46Oye, tu padre amaba la Navidad.
00:02:49Sí, es importante mantener viva la tradición para mantenerlo con nosotros, hija.
00:02:55Pues no funciona.
00:02:57Emma.
00:02:58Lo hacemos cada año.
00:03:00Ponemos las decoraciones y pretendemos que todo está bien, como si siguiera aquí.
00:03:05¡Pero no lo está!
00:03:07Y poner unas tontas decoraciones no lo traerá de vuelta.
00:03:11Oye, yo amo las decoraciones.
00:03:14Es porque ya se te olvidó.
00:03:16Oye, oye, suficiente. Estoy intentando que Emma Mary ven aquí ahora.
00:03:28Mamá, ¿puedo escribir mi carta para Santa ahora?
00:03:33Claro que sí, Cielo. Es una buena idea.
00:03:41¡Sí!
00:04:12Emma comienza a olvidar.
00:04:16Y Blake...
00:04:18Él nunca tuvo la oportunidad.
00:04:21Quisiera que te hubieran conocido un poco más.
00:04:25Quisiera haber tenido más tiempo.
00:04:33¿Alguna vez volverá a ser mágico?
00:05:11Sí.
00:05:41Blake Williams, Santa Claus, Pono Norte, Ho Ho Ho.
00:06:12Amo el olor de los deseos en la mañana.
00:06:16¡Mindy, nos estás atrasando!
00:06:19Ya catalogamos los pedidos. ¿Tenemos que hacerlo otra vez?
00:06:23No son pedidos, son deseos.
00:06:25Todas estas cartas son de los humanos.
00:06:27¿Te das cuenta de eso?
00:06:29Esta es de un humano, esta es de un humano y esta es de un humano.
00:06:33Los deseos de los humanos son de gran importancia para los elfos.
00:06:36Es su felicidad en nuestras manos.
00:06:39Estás parada en la felicidad de uno de ellos.
00:06:50Thomas en Carton quiere un camión de juguete.
00:06:53Un camión para Thomas en Carton. ¡Listo!
00:06:57Yo puedo hacer hermosos camiones.
00:07:00Debieron ponerme en el taller de constructores.
00:07:03Lo sabemos.
00:07:05Tu padre y tu madre son constructores.
00:07:08Yo tuve…
00:07:09La mejor nota en los exámenes de este año.
00:07:12Entendemos, no te gusta el correo.
00:07:14Sé que preferirías construir ahora,
00:07:16pero es igual de importante abrir estas cartas y anotar los deseos.
00:07:20Todos los humanos dependen de nosotros.
00:07:24Tienes razón.
00:07:31Dice que Brandon Little quiere un suéter largo.
00:07:37Perfecto.
00:07:41No es que no me guste revisar el correo, es…
00:07:44Es que yo…
00:07:46Es que lo odias.
00:07:49Lo siento, Sammy. Sé que tú amas el correo.
00:07:53Es el mejor lugar del mundo.
00:07:57Carta especial.
00:07:58No recibimos muchas de esas estos días.
00:08:00¿Qué dice?
00:08:01Creí que no te importaba.
00:08:03Claro que me importa el correo.
00:08:05Si no existiera los constructores, no sabríamos qué construir.
00:08:08¡Es una carta para Santa de un adulto!
00:08:12¿Un adulto?
00:08:13¿Qué tiene de especial eso? No mandan cartas cada año.
00:08:16Nope.
00:08:17Los humanos ya no le escriben a Santa cuando cumplen 13.
00:08:20¿Por qué?
00:08:21No lo sé.
00:08:23Los humanos son un poco raros. No sé.
00:08:26Eso es tonto. ¿Por qué no querrían regalos?
00:08:29Sé mucho de los humanos, y sí, pueden ser algo tontos.
00:08:33Oye, no todos ellos tienen mascotas.
00:08:35Si fueran humanas, ¿no tendrían como 100 perros?
00:08:38¡Claro que sí!
00:08:39¿Tú no querrías muchos perros, Mindy?
00:08:41¿Qué?
00:08:43¿Qué tenemos ahora, Sammy?
00:08:45Cartas para Santa de…
00:08:47¡Minedosa!
00:08:48Correo entrante.
00:09:04Hola a todos. ¿Cómo va todo?
00:09:06Estamos por terminar en tiempo record.
00:09:08Hola, George. ¿Por qué me asignaron al correo?
00:09:11No lo sé.
00:09:12Santa tiene mucho en su mente ahora.
00:09:14Nervios prenavideños, tal vez.
00:09:16Puedes intentar en la construcción el otro año.
00:09:19¿El otro año?
00:09:21Tengo que ordenar cartas por todo.
00:09:23Mañana es Nochebuena, Mindy.
00:09:25Hay mucho por hacer.
00:09:27Por ahora, todos deben trabajar en donde están.
00:09:30Con gusto.
00:09:33¡Vamos!
00:09:39Oigan, adivinen quién soy.
00:09:41Miren esto.
00:09:43¡Ho, ho, ho!
00:09:44¡Eres Santa Claus!
00:09:46¡Mira eso, Mindy!
00:09:47¡Es Santa Claus!
00:09:48¡Oye, Sammy! ¡Ahí va!
00:09:51¡Entrega para la señorita Mindy!
00:09:58¡Vamos, Mindy! ¡Te toca!
00:10:03SANTO CLAUS
00:10:20¡No!
00:10:27Feliz día antes de la Navidad, George.
00:10:30Sí, igualmente.
00:10:32Las zanahorias que come Vixen son al vapor, no cocidas.
00:10:35Y el pastel de cometa no lleva gluten.
00:10:38Ya está hecho, señor.
00:10:39Gracias, Richard.
00:10:42¡Buen día, Benny!
00:10:44Parece que la Navidad se acerca a la gran alegría.
00:10:47George, estaba esperando por ti.
00:10:50Ahora tú espera un segundo.
00:10:53Aquí está.
00:10:55La receta del pastel de Navidad de Santa.
00:10:58¿Cómo sabías que iba a pedirte esto?
00:11:01Ah, sí.
00:11:03Eres el elfo de las respuestas.
00:11:08Es una foto de un perro usando lentes oscuros.
00:11:11Creo que extravío las respuestas a veces.
00:11:14No te preocupes, Benny.
00:11:16Regreso luego para recoger la receta.
00:11:18Tal vez podrías querer la receta de castañas cocidas dos veces.
00:11:24¿Y qué piensan si todos vamos a pasear después de esto?
00:11:29Debo entregar unas guirnaldas,
00:11:31pero pensé que tal vez podríamos ir a patinar en el ayuntamiento.
00:11:35Sí, claro.
00:11:37Paso.
00:11:41¿Qué pasa?
00:11:43¿Qué pasa?
00:11:45¿Qué pasa?
00:11:47¿Qué pasa?
00:11:49¿Qué pasa?
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:53Podríamos ver una película.
00:11:57¿No te sientes muy bien?
00:11:59Creí que pintar te encantaba.
00:12:01¿Me puedo retirar? Tengo tarea.
00:12:04Pues, en realidad, no. Aún no.
00:12:07Tengo un detallito para ustedes dos.
00:12:10Es un regalo.
00:12:12Ha llegado hoy, pero no es a Navidad.
00:12:15Es solo un regalito que su papá y yo pensamos que les gustaría.
00:12:19¿Podemos verlo ya?
00:12:21Sí, pueden verlo ya, pero necesito que cierren los ojos.
00:12:24No cerraré los ojos.
00:12:26Solo un segundo. Ciérrenlos.
00:12:32¿Ya los puedo abrir? ¿Sí?
00:12:36Listo. Ábranlo.
00:12:39¡Es tan lindo!
00:12:41¿Es un cachorro real?
00:12:43Sí, él es real.
00:12:45¿Nos lo quedamos, mamá?
00:12:47Claro, ahora es parte de la familia.
00:12:51¿Cómo deberíamos llamarlo?
00:12:55Esto es tonto. No reemplazarás a papá con un perro.
00:13:01Tranquila, mamá. Yo voy a cuidarlo bien por siempre y seremos amigos.
00:13:08Genial, cielo bueno.
00:13:13Ya tengo que irme antes de que sea tarde, ¿sí?
00:13:16Puedo ir con el perro, podemos darle un paseo y de seguro le van a encantar las luces.
00:13:22Creo que es una gran idea. Ponte las botas.
00:13:24Sí, claro.
00:13:25¿Señor? ¿Trabaja en la máquina el sabe otra vez?
00:13:47No te preocupes. Solo quiero hacerle unas mejoras a esta cosa.
00:13:53¿Me pasas el martillo?
00:13:57Esta cosa nos ha mostrado quien es malo o bueno por los últimos 100 años.
00:14:02Con todo respeto, si no se rompió, no juegue con ella.
00:14:06La Navidad siempre está cambiando. Hay que adaptarnos, George.
00:14:12¿No lo ves? Recibimos más cartas, hay más juguetes.
00:14:17Es mucho, pero le garantizo que con ayuda de los elfos internos esta tarde,
00:14:22las órdenes se cumplirán y van a volar mañana en la noche.
00:14:26¿Los deseos? Son solo deseos, no órdenes.
00:14:31Sí, sí, claro. Mientras que los deseosos tengan lo que quieren.
00:14:36Sí, pero reciben lo que ellos necesitan. Los niveles de dicha ahora son bajos.
00:14:43Tener lo que quieres no te va a hacer feliz si no tienes lo que necesitas.
00:14:49Los juguetes no son la única respuesta.
00:14:54Si tan solo hubiera una forma con la que supiéramos lo que necesitan.
00:15:01Santo Muérdago, ¿qué vamos a hacer?
00:15:04Tenemos muchos problemas. Muchos.
00:15:07Tranquilos, chicos. Somos muy listos. Vamos a solucionarlos.
00:15:11¿Esto ya había pasado antes?
00:15:13Nunca.
00:15:15Debemos decirle a Santa. Él sabrá qué hacer, ¿no?
00:15:19Sí, tenemos que decirle.
00:15:22No, esperen. Necesitamos resolver esto solos.
00:15:26Mindy, sé que eres una gran constructora, pero hay cosas que no arreglarás.
00:15:31Déjame pensar.
00:15:33Hay que decirle a alguien. Tal vez…
00:15:36A George. Es el ayudante de Santa.
00:15:38¡Lo tengo!
00:15:51Todo en orden.
00:16:07Chicos. ¡Vengan!
00:16:17Disculpa. ¿Benny?
00:16:20¿Sí?
00:16:22¿Tienes un…?
00:16:25Sí, lo sé. Es un pastel.
00:16:29¿Benny? Tengo que hablar contigo.
00:16:32Sí. Te he estado esperando.
00:16:35¿En serio?
00:16:38Sé lo que quieres preguntarme.
00:16:40¿En serio?
00:16:43¿Quieres saber por qué Santa te puso en el correo y no en el taller de constructores?
00:16:49Pues es obvio que Santa se equivocó.
00:16:52Él se equivocó, dices.
00:16:55Es el libro de los errores.
00:17:02Como pensé. Está vacío.
00:17:05Pero…
00:17:06No hay errores en el Polo Norte.
00:17:09No sé para qué tenemos el libro.
00:17:12¿Cómo supo que la pusieron en el correo?
00:17:15Oiga, ¿es el elfo con todas las respuestas?
00:17:18Sí.
00:17:20¿Quién eres?
00:17:22Clásico. ¿Puedo hacer una pregunta?
00:17:25Con la pregunta correcta, la respuesta vendrá.
00:17:29¿Sabe dónde están los cachorros? Conocer a uno es lo que más quiero.
00:17:33¡Gama, ahora no!
00:17:36¿Mindy?
00:17:38¡George!
00:17:40El pastel.
00:17:42Gracias, Benny.
00:17:44¡Gracias, George!
00:17:47El pastel.
00:17:49Gracias, Benny.
00:17:50¿Mindy? ¿Qué hacen los tres aquí?
00:17:53¿Todo está bien en el correo?
00:17:55Claro que todo está bien con el correo.
00:17:59¿Por qué preguntas?
00:18:01Porque están aquí y no allá.
00:18:04Tomamos un descanso y platicamos con nuestro amigo Benny.
00:18:09Benny.
00:18:10Benny.
00:18:12Tal vez deba ir a echar un vistazo.
00:18:14¡No!
00:18:16Todo está muy bien en nuestro departamento.
00:18:19Solo estirábamos las piernas.
00:18:22Muy bien. Continúen.
00:18:24Aún falta mucho por hacer.
00:18:26No descansamos hasta que el deseómetro esté al cien por ciento.
00:18:31Qué extraño.
00:18:33El deseómetro se movió en reversa.
00:18:36Al revés.
00:18:38Qué raro.
00:18:40No es verdad.
00:18:42George, ¿olvidaste tus lentes otra vez?
00:18:46Creo que tienes razón, Mindy.
00:18:48Muy bien, entonces. Continúen.
00:18:50Oh, oye, Mindy.
00:18:52Ajá.
00:18:54Sobre el correo.
00:18:55Sé que tú querías estar con los constructores,
00:18:59pero creo que lo harás muy bien ahí.
00:19:02¡Sí!
00:19:07Somos elfos y no hay tiempo.
00:19:09Sólo tiene que salir pronto y no hay gran alegría.
00:19:12¿No hay tiempo?
00:19:14No hay gran alegría.
00:19:15Se arruinó la Navidad.
00:19:17Prefiero estar en el correo.
00:19:20Creo que voy a tener un ataque elfo.
00:19:24Andy, haz un baile.
00:19:26Siempre te calma eso.
00:19:28De acuerdo.
00:19:30Soy un elfo y este es mi baile.
00:19:35De esto estaba hablando.
00:19:40¡Dejen ya de bailar, por favor!
00:19:43¡Ya no hay tiempo para eso!
00:19:48Como decía, no hay errores en el Polo Norte.
00:19:53Sí, pero ¿qué tal, Sissi?
00:19:56Es que somos curiosos,
00:19:58porque allá hay muchas cartas en la estafeta, todas ellas.
00:20:03Y todo eso marcha genial.
00:20:07Veamos.
00:20:09Veamos.
00:20:10Aquí está.
00:20:14Si no escuchan un deseo, no se va a cumplir.
00:20:20Los humanos del deseo incumplido ya no van a creer.
00:20:30Esto es lo bueno.
00:20:33Si un humano desconfía de la magia de la Navidad,
00:20:38inevitablemente guiará al final de la Navidad.
00:20:44¡Oh, cielos!
00:20:46¡Oh, qué bueno que eso no pasa!
00:20:51¿Galletas?
00:20:54No puedo creer que eso pasó.
00:20:56No está arruinada aún.
00:20:57Ni siquiera un poco.
00:20:59Esto es malo.
00:21:00¡Tan malo!
00:21:02Tranquilos, lo arreglaremos.
00:21:04¿Viste el deseómetro? Iba al revés.
00:21:06¡Iba al revés!
00:21:07Cuando las cartas llegaron a la chimenea, desaparecieron.
00:21:10¡Se fueron!
00:21:11Y si no las encontramos, podría ser el final de la Navidad.
00:21:15¡Adiós, Navidad!
00:21:17¡Lo sé!
00:21:19Vamos a calmarnos.
00:21:21¿Calmarnos?
00:21:22Perdimos todos esos deseos.
00:21:28No, no te pongas así.
00:21:30Hay que pensar en lo positivo.
00:21:32Solo perdimos unas cartas.
00:21:34Se nos perdieron 48.
00:21:37Perdimos esos deseos.
00:21:41Pero comparadas con otros millones que no perdimos,
00:21:45no está tan mal, ¿cierto?
00:21:47¿En serio?
00:21:48¡Es horrible!
00:21:51Esa pobre gente de Minedosa.
00:21:54Nunca sabremos lo que deseaban.
00:21:57¡Oye!
00:21:58¡Sami!
00:21:59¡Ese nombre!
00:22:00¡Minedosa!
00:22:02De ahí venían los deseos, ¿no?
00:22:04Sí.
00:22:05Y todas las cartas de Minedosa salieron del tubo.
00:22:09¿Cierto?
00:22:10Y no necesitarían más.
00:22:12Espera.
00:22:13Creo que ya sé lo que piensas y creo que no me gusta.
00:22:16¿Qué está pensando?
00:22:18Necesitamos los deseos directos de la fuente.
00:22:21¿Los humanos?
00:22:23¡Exacto!
00:22:24Solo vamos a Minedosa, les preguntamos qué quieren de Navidad,
00:22:28y luego lo reportamos aquí.
00:22:30No hay problema.
00:22:31¿No hay problema?
00:22:32¡Es una broma!
00:22:33¡No podemos irnos de aquí sin un mensaje!
00:22:37¡No!
00:22:38¡No!
00:22:39¡Es una broma!
00:22:40¡No podemos irnos de aquí sin un permiso!
00:22:43¡Tampoco podemos hablar con humanos!
00:22:46¡Seguro que brantaríamos cinco códigos!
00:22:49Es mejor que no hacer nada y causar el fin de la Navidad.
00:22:52¿Alguno de ustedes comienza a ver campanas dando vueltas aquí?
00:22:56Tal vez tú debas quedarte aquí.
00:22:58Puedes hacer que todo siga caminando.
00:23:01¡Seremos como humanos!
00:23:03Sí, pero se deben mezclar.
00:23:05¿Quién sabe que son elfos y que perdieron los deseos de Navidad?
00:23:09¡Sería un caos navideño!
00:23:11Estás hablando con el experto en humanos.
00:23:19Apuesto que aquí hay cosas así en el viejo creador Torio.
00:23:23Ajá.
00:23:24¡Vamos!
00:23:36¡Guau! ¡Esto puede funcionar!
00:23:39¡Sí que parecen humanos!
00:23:41¡Minedosa! ¡Aquí estamos!
00:23:44¡En marcha!
00:23:47Voy a crear algo.
00:23:49Unos comunicadores.
00:23:51Listo.
00:23:52Todo lo que hay que hacer es revertir la dirección del mecanismo de la entrega.
00:23:57Ya está.
00:23:58Ah, y algo más.
00:24:00Ven, Sami.
00:24:01Es tu comunicador.
00:24:03Lo usaremos para reenviarte los deseos y así los mandas al taller.
00:24:12Probando, probando. Uno, dos, tres.
00:24:14¿Lo escucharon todo?
00:24:16¡Sí!
00:24:17¡Genial! ¡Funcionan!
00:24:22Este va a ser un largo viaje, chicos.
00:24:33¡Vamos!
00:24:46Creo que lo logramos, ¿no?
00:24:48¡Santo muerdago! ¡Mira a esos humanos!
00:24:57¡Auch! ¡Me pisaste el pie!
00:24:59¿Qué hace tu pie abajo del mío?
00:25:04¿Qué decimos? ¿Qué le digo?
00:25:07¡Oh! ¡Hola, niñita!
00:25:10¡Dinos tu deseo!
00:25:16Un abrazo. Leí sobre eso en estudios humanos.
00:25:20Es uno de los saludos más apreciados por ellos.
00:25:23¿Abrazos? ¡Qué interesante!
00:25:25Espero que nos abracen.
00:25:28Tenemos que salir.
00:25:29¡Sami!
00:25:30No podemos quedarnos y esperar a que ellos vengan aquí.
00:25:33¡Hola! ¡Se nieve! ¡Un perro! ¡Un perro real!
00:25:36¡Oye! ¡Calma! ¡Piensa! ¡La Navidad! ¡No lo olvides!
00:25:40Cierto.
00:25:41¡Mira a ese niño! ¡Con el perro!
00:25:44¡Nuestro primer deseo!
00:25:50¡Disculpen! ¡Humanos normales que están aquí!
00:25:54¡Mira a esos niños!
00:25:56¡Qué sombrero!
00:25:57¿Por qué todos nos están mirando?
00:25:59No lo sé. Déjame ver el libro humano.
00:26:15Es la pose.
00:26:21Yo vi algo de esto en la tele. Una moda.
00:26:25Viajeros en el tiempo.
00:26:35¡Oh! ¡Lo siento!
00:26:39¿Hola?
00:26:40¡Saludos!
00:26:46¡Adiós!
00:26:48¡Hasta luego!
00:26:50Eso fue un éxito.
00:26:52¡Esto es ridículo!
00:26:54Ese libro tuyo debe ser muy antiguo.
00:26:57Claro que no.
00:26:59Sigue el plan. Pidámosle su deseo.
00:27:05¿Te gusta la nieve? Yo amo la nieve.
00:27:09¡Hola, pequeño humanito!
00:27:20¿Cómo hiciste eso?
00:27:22¿Hice qué?
00:27:23¡Eso fue increíble!
00:27:25¿Tú no habías visto un saludo?
00:27:27No. Te moviste súper rápido.
00:27:29¿Súper rápido? No lo creo. Es imposible.
00:27:33¡Hola! ¿Ese es un perro? Siempre quise conocer un perro.
00:27:41¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué se visten como elfos?
00:27:46Eso no es cierto. Somos niños humanos.
00:27:50De acuerdo. Ningún humano habla así.
00:27:55¿O se mueve como tú?
00:27:57No sé qué es lo que crees que viste, pero necesito que olvides que viste lo que crees que viste.
00:28:02No, claro que no. Yo sé lo que vi.
00:28:05¡Polo Norte a Mindy! ¡Polo Norte a Mindy!
00:28:08¡Lo lograron! ¡Por favor, díganme!
00:28:12¿Polo Norte? ¿Qué?
00:28:14¡Son elfos reales!
00:28:16¿Qué hacen aquí?
00:28:18No te diremos.
00:28:20Si alguien descubre que perdimos los deseos de todo el pueblo, habría caos navideño.
00:28:25¡Cam!
00:28:28No es cierto. ¿Perdieron nuestros deseos?
00:28:31Pues no es que los hayamos perdido. Solo no sabemos dónde están.
00:28:38¿Necesitan ir por el pueblo y conseguir todos los deseos?
00:28:42Ah, eso es genial.
00:28:44Pues realmente no es una situación ideal para nosotros.
00:28:48Y si puedes decirnos lo que quieres, podremos seguir.
00:28:51¡Déjenme ayudarlos!
00:28:53Ah, no.
00:28:55Puedo ayudarlos. Es un pueblo pequeño y conozco a todo el mundo.
00:28:59Al menos a todos los niños.
00:29:01Nos puede servir su ayuda.
00:29:03Y puede que él sepa mucho sobre humanos, ya que… bueno.
00:29:08Soy Blake Williams y le pedí a Santa una bici.
00:29:11Tienen su primer deseo.
00:29:14¡Cami! ¡Primer deseo listo! ¡Y tenemos ayuda humana!
00:29:18Sí. Le diré a mi mamá que caminaré con el perro.
00:29:21Y… hay que conseguirles ropa nueva.
00:29:25¡Vamos!
00:29:41¡Sami!
00:29:43¡Trabajas mucho con todas las cartas! ¡Ya veo!
00:29:46Así es, señor.
00:29:48¿Dónde están los otros?
00:29:50¿Otros? Oh, las otras cartas están aquí.
00:29:55Son las últimas bolsas de deseos que tenemos aquí en el correo.
00:29:59¡En este momento!
00:30:01Hablo de Mindy y Cam.
00:30:03¿Dónde están?
00:30:05¿Mindy y Cam? ¿Dónde están?
00:30:08Ellos están… ¿dónde?
00:30:14Hace calor, ¿verdad?
00:30:16Sí, supongo que aquí está algo caluroso.
00:30:19Sí, hace calor aquí.
00:30:21Entonces, Mindy y Cam se deslizaron.
00:30:24Se fueron por algo de aire para sentir frío.
00:30:31Entiendo. Está bien.
00:30:34El descanso es permitido.
00:30:36Parece que tú necesitas uno, Sami.
00:30:40Cerciórate que ustedes tres trabajen a buen paso al regresar.
00:30:44¡Claro que sí!
00:31:01¡Guau!
00:31:02¡Guau!
00:31:06¿En serio?
00:31:07Bueno, mi mamá y yo decoramos la casa.
00:31:10Creo que nos volvimos locos este año.
00:31:13¡Vengan!
00:31:22Este es el árbol de Navidad.
00:31:24¡Guau!
00:31:26¿Tu hermana te ayuda a decorarlo?
00:31:28No, ella es como a Scrooge.
00:31:30¿Qué es eso?
00:31:31Es alguien que odia la Navidad.
00:31:33¿Hay humanos que odian la Navidad?
00:31:37A ti te encanta, ¿verdad?
00:31:39Es una broma. Amo la Navidad.
00:31:42Así se ve la Navidad.
00:31:44Miren esto.
00:31:47¿Huelen eso?
00:31:49A eso huele la Navidad.
00:31:51Huele como las velas que hacemos en el Polo Norte.
00:31:55¡Síganme!
00:31:57Fotos familiares.
00:32:02¿Es un árbol navideño?
00:32:04¿Es bambú?
00:32:06Es otro árbol.
00:32:08No está decorado porque es para la feria navideña.
00:32:18Mi mamá y yo decoraremos el centro comunitario con todo esto.
00:32:26¿Ponen calcetines gigantes?
00:32:28¡Padre Navidad! ¡Tienen herramientas!
00:32:35¿Qué es lo que tendrán aquí?
00:32:37Esta caja era de papá.
00:32:39Ya no la usamos en nada.
00:32:42Mi mamá no quiere usar sus cosas estos días porque mi papá murió.
00:32:47¿Ya murió?
00:32:49Falleció hace seis años ya.
00:32:52Eso es triste.
00:32:54Sí.
00:32:55Yo no lo recuerdo muy bien porque era más chico,
00:32:58pero sí lo echo de menos.
00:33:00Era un papá genial.
00:33:01Bueno, eso es lo que me dicen.
00:33:05Oigan, les gustará esto.
00:33:17¿Pero qué le hiciste a Santa?
00:33:19No, este no es el traje.
00:33:22Tenemos una tradición navideña en la que nos vestimos como santa.
00:33:26Eso es raro.
00:33:28Mi papá usaba el traje cada navidad en el festival invernal
00:33:31y leía Cuento de Nochebuena para todo el pueblo.
00:33:37¿Ven?
00:33:39Cuento de Nochebuena.
00:33:41Esa es su letra.
00:33:43Genial.
00:33:45Yo no recuerdo cuando él lo actuaba ahí.
00:33:49Yo no recuerdo cuando él lo actuaba ahí,
00:33:52pero debe haber sido algo especial.
00:33:58No, no deberíamos estar aquí. Mamá llegó.
00:34:01Limpien.
00:34:03Ya casi.
00:34:05Por allá.
00:34:10Navidad, John.
00:34:19¿Blake?
00:34:20Hola, mamá.
00:34:29Uf, estuvo cerca.
00:34:31¿Se encuentran bien?
00:34:33Podemos ordenar esto por ti, si quieres.
00:34:37Tomará unos segundos.
00:34:39No, está bien.
00:34:40Tengan, solo pónganselos, así serán bien.
00:34:43¿Estás seguro?
00:34:45Bien.
00:34:46Vamos por los deseos.
00:34:48No podemos salir esta anocheciendo.
00:34:50Los niños pronto dormirán.
00:34:52Entraremos a sus cuartos para despertarlos.
00:34:54Esa no es una buena idea.
00:34:56No saben mucho sobre los humanos, ¿cierto?
00:35:00Vayan a la escuela conmigo y conseguiremos todos los deseos.
00:35:03Pero mañana es Nochebuena.
00:35:06No, mañana es Nochebuena.
00:35:09Eso no va a dejarnos mucho tiempo.
00:35:11He visto cómo se mueven. Va a estar bien.
00:36:10¡Mamá! ¡Vámonos!
00:36:20¡Oye, mira! ¡Mira qué encontré, Mindy!
00:36:22¡Copias!
00:36:23¿Lo conocen?
00:36:24Claro, lo fabricamos en el Polo Norte.
00:36:26¿Podemos jugar?
00:36:27Ya conozco todas las cartas de corazón.
00:36:29Ganaré muy rápido.
00:36:30No se trata de ganar, se trata de ser tonto y divertirse.
00:36:34No lo entiendo.
00:36:35Se trata de hacer reír a la otra persona.
00:36:38Escojo una carta.
00:36:42Ya lo tengo.
00:36:47¿Te encuentras bien?
00:36:49Les daré otra pista.
00:36:53¡Eres un monito!
00:36:55¡Eso es!
00:36:56Consigo dos puntos y sigo jugando.
00:37:00¡Eso es!
00:37:02Consigo dos puntos y sigue otra persona.
00:37:05Yo quiero jugar.
00:37:11¿Acaso es un pez?
00:37:13¿Conejo?
00:37:14¿Pez enojado?
00:37:16¿Eres Santa Claus?
00:37:21¿Eres...?
00:37:22No.
00:37:23Soy un elefante.
00:37:25¡Sí!
00:37:29Blake, ¿qué está pasando ahí dentro?
00:37:31Es mi hermana.
00:37:32¡Escóndanse!
00:37:35¿Qué?
00:37:36¡Abre la puerta!
00:37:37¡Figue, demencia!
00:37:38¿Cuál, cuál, cuál?
00:37:39No, yo lo di.
00:37:40Hablo a ti.
00:37:41Solo...
00:37:42Olvídalo.
00:37:47Hola, Emma.
00:37:48¿Qué hay?
00:37:49¿Qué está pasando ahí?
00:37:51No me iré hasta que me lo digas.
00:37:53Estábamos jugando.
00:37:54Yo estaba jugando copias.
00:37:56No puedes jugar eso tú solo.
00:37:58Claro que sí.
00:37:59Alguien se estaba riendo.
00:38:00Me estaba riendo de mí.
00:38:01Hice algo muy gracioso.
00:38:03¿Quieres ver la cara que descubrí en el espejo?
00:38:06Un calambre.
00:38:07Me da un calambre.
00:38:08No puedo seguir agachado así.
00:38:11Hay mucho desastre.
00:38:15Eres muy raro.
00:38:18Oye eso, ¿qué está sucediendo?
00:38:20Ese fue el perro.
00:38:24Mira cómo te saliste.
00:38:33¿Qué es esto?
00:38:35Ahora estoy segura de que algo está pasando.
00:38:39¿Tienes una chica aquí?
00:38:40No, ¿por qué tendría una chica aquí?
00:38:50Gracias por visitarme, pero...
00:38:51Dime la verdad o le diré a mamá.
00:38:53Bien.
00:38:54Hay dos elfos aquí del Polo Norte.
00:38:56Perdieron las cartas de Minedosa y les ayudaré.
00:38:59Por favor.
00:39:00Te digo la verdad.
00:39:01Tienes que madurar.
00:39:03Hola.
00:39:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:39:07Blake, ¿limpiaste?
00:39:08Está actuando tan raro.
00:39:10¿Y qué?
00:39:11¿Una persona no puede divertirse y reír?
00:39:13¿Recuerdas cuando tú lo hacías de niña?
00:39:15De acuerdo, ya basta.
00:39:16Vamos a cenar.
00:39:17Me gusta este juego.
00:39:48Calendario de presentaciones en el Heritage Square.
00:39:54Escuchen, son mis amigos que vienen del norte para la Navidad, ¿de acuerdo?
00:39:58Me muero de nervios.
00:40:00Está bien, no importa.
00:40:01Solo actúen con naturalidad.
00:40:05Ah, hola.
00:40:07No abraces.
00:40:09Cierto.
00:40:10Necesitan tantos abrazos hoy que yo no podría hacerlo solo.
00:40:14Seremos un equipo de abrazos.
00:40:16Solo di hola.
00:40:18Hola.
00:40:19Hola.
00:40:21Hola.
00:40:24Ya deja de abrazarlos.
00:40:26Pero traía orejeras.
00:40:28No me pudo escuchar.
00:40:30Cam, concéntrate.
00:40:32Necesitamos los deseos.
00:40:34Manos a las tres.
00:40:36Una, dos, tres.
00:40:38¡Deseos!
00:40:40Cam, ¿qué?
00:40:46¿Qué?
00:40:56Qué maravilloso microscopio.
00:40:59Sí, está bien, creo.
00:41:01Y tal vez quieras uno para ti, ¿no?
00:41:05No, no realmente.
00:41:07Tal vez le pediste uno a Santa.
00:41:09La ciencia no me gusta mucho.
00:41:13¿Mechero de Bunsen?
00:41:14No.
00:41:15¿Mortero?
00:41:16No.
00:41:17¿Un embudo?
00:41:18No.
00:41:19¿Una placa de Petri?
00:41:21No, no.
00:41:26¿Poster de la tabla periódica?
00:41:28No.
00:41:29¿Entonces frascos?
00:41:31Yo solo quiero una guitarra.
00:41:33Ah, eso iba a decir.
00:41:36El otro año pedí un pececito, lo que parecía una muy buena idea.
00:41:40Sí, pero...
00:41:41Pero eso no es tan malo como el incidente del 2012,
00:41:44por lo que puedes entender por qué tengo algunas dudas de...
00:41:47Oh, Dasher, me tengo que ir.
00:41:49Pero me encantaría escuchar justo lo que le pediste a Santa antes.
00:41:53Pero yo...
00:41:59¿Así fue?
00:42:00¡Oye!
00:42:01Oops, lo siento.
00:42:03Estaba ocupada escribiendo mi última carta a Santa.
00:42:06¿Tú qué quieres?
00:42:07Puedo escribirlo aquí con mis deseos navideños.
00:42:10Bueno, es que yo ya escribí mi carta para Santa.
00:42:12Pero no hace daño repetirlo.
00:42:14Pues, eso creo.
00:42:17Dime.
00:42:21Por eso debemos darle a los renos hojas verdes y no zanahorias.
00:42:25¿Hay preguntas?
00:42:26¿De dónde salió esta información falsa?
00:42:28¿Qué quieres para Navidad?
00:42:34Y se lo dije, pero no sirvió de nada.
00:42:41¡Mi estómago!
00:42:45¡Duele!
00:42:47Creo que comí mucho de la tarta de pizza.
00:42:51Eso parece doloroso.
00:42:53Sí, y ¿puedes creerlo? Yo pedí un palo de hockey para Navidad.
00:42:57¡Qué bien!
00:42:58Digo...
00:43:00¡Qué mal!
00:43:01Sí, gracias, viejo.
00:43:11Navidad
00:43:30Disculpa. Hola.
00:43:32¿Por qué no me estás viendo?
00:43:34Te estoy hablando.
00:43:35¿Qué aparato es ese?
00:43:37Bien.
00:43:38Hola.
00:43:40No hagas eso.
00:43:42Ya lo tengo.
00:43:44Todo el que me diga qué quiere de regalo para Navidad tendrá un dulce.
00:43:51Y enviar.
00:43:52¿Qué?
00:43:57¡Mira eso! ¡Mira eso!
00:44:03Ya son cinco deseos.
00:44:06Espero que hayan traído dulces.
00:44:08¡Ay, cielos!
00:44:11Yo ya te había dicho que no le pedí a Santa ningún tonto regalo.
00:44:15Y podrían dejar de seguirme tus raros amigos ya.
00:44:18¡Me mortifica!
00:44:19¿Qué? ¿Quién te está siguiendo?
00:44:28¿Ese es mi suéter?
00:44:32¿Crees que ella ya lo sepa?
00:44:36No creo.
00:44:39¡Oye! ¡Sami!
00:44:40¿Mandy?
00:44:41Sí, ¿quién más?
00:44:42Bueno, Clara quiere una muñeca y Jim quiere un set de trenes.
00:44:51El de ella lo tenemos.
00:44:53Igual el de él.
00:44:54Y nos faltan…
00:44:55¿Falta él?
00:44:56¿Puedo creerlo?
00:44:57Casi tenemos todos los deseos.
00:44:59No te emociones mucho. Aún nos faltan algunos.
00:45:05¡Oye! ¡Espera! ¡Dime!
00:45:08¡Santo Claus! Aún no tenemos su deseo.
00:45:11Tranquila. Estaré en el centro comunitario hoy.
00:45:13Todo el pueblo irá.
00:45:15¿Nosotros podemos ir?
00:45:16Justo lo que yo pensaba.
00:45:18Vamos.
00:45:28Muy bien, chicos.
00:45:29He hecho todo lo que puedo aquí.
00:45:31Aún faltan nueve.
00:45:32Todo muy bien. Continúen.
00:45:36¿Está todo bien con el correo?
00:45:43Oh, no. ¿Qué voy a hacer ahora?
00:45:46¡Padre Navidad!
00:46:06¡Oh!
00:46:10¿Mindy?
00:46:13¿Sí?
00:46:15¿Mindy? ¿Eres tú?
00:46:17Sí, soy yo. ¡Hola, George!
00:46:23¡Hola, George!
00:46:24¿Hola?
00:46:27¿Hola a todos?
00:46:30¿Puedo pasar?
00:46:32¿Estás cerrado?
00:46:34Te dejaríamos entrar, pero estamos trabajando tanto aquí.
00:46:37¡No podemos!
00:46:39Yo solo hago mis rondas, ¿saben? ¡Reviso!
00:46:44¡Ya casi se va Santa!
00:46:46Aquí todo va muy bien.
00:46:49¡Miren! ¡Alguien quiere un hámster!
00:46:51¡Yo quisiera construir un hámster!
00:46:54¿Podrían ya dejar de jugar?
00:46:56¡Es Nochebuena!
00:46:57Y George tiene mejores cosas que hacer que ver cómo vamos.
00:47:03¡Hola, Sammy!
00:47:04Vamos al Centro Comunitario para oír los otros deseos.
00:47:07¡Cambio!
00:47:09¿Qué? ¿A dónde van a ir?
00:47:16Hola, mamá. Perdón por tardar.
00:47:18No te preocupes.
00:47:20Hola.
00:47:21Son mis amigos, Cam y Mindy.
00:47:24Hola.
00:47:25Hola, mamá.
00:47:28Son buenos ayudando.
00:47:30Y yo quería ver si nos pueden apoyar.
00:47:32Oh, pues más manos son mejores.
00:47:34¿Por qué no me ayudan a decorar este árbol? ¿Les gustaría?
00:47:39Mira. Este es mi favorito.
00:47:43Tu papá me lo dio en una de nuestras primeras navidades.
00:47:48¡Guau! Es hermoso.
00:47:51¿Qué le gustaría de regalo?
00:47:54Yo quiero que la Navidad se sienta navideña.
00:47:59¿Y cómo es que ustedes tres se conocieron?
00:48:04¿La escuela?
00:48:06Sí, la escuela.
00:48:08¡Oh! ¡Guau!
00:48:10Sí son muy buenos.
00:48:12Gracias.
00:48:13Lo sabemos.
00:48:15Se ve precioso.
00:48:17Pero no olviden disfrutarlo, ¿de acuerdo?
00:48:20Lo más divertido que hay sobre las decoraciones es colocarlas.
00:48:50¡Guau!
00:49:21¡Perfecto! Creo que ya estamos listos para empezar.
00:49:24¡Genial! Solo voy a hacer una prueba y abriremos las puertas.
00:49:29Muy bien. Ya están todos listos. Ya casi es tiempo de abrir las puertas.
00:49:33¡Listos!
00:49:35Blake, creo que tú debes hacer los honores.
00:49:43¡Las luces!
00:49:46Así es como se siente la Navidad.
00:49:50¡Guau!
00:49:51¡Tomen sus lugares!
00:49:53¡Ya empezó! ¡Diviértanse!
00:49:54¡Gracias, mamá!
00:49:55De acuerdo. Ocho deseos más y acabamos. La salvaremos. ¡Vamos!
00:50:15¡Después de esta noche!
00:50:28¡Eso le pedí a Santa también!
00:50:29¡Claro que lo entiendo! ¡Copiazo es el mejor juego del mundo!
00:50:37¡Está delicioso!
00:50:39¡Sí, es delicioso!
00:50:41¡Cuidado, está caliente!
00:50:43Snowballs, it's so hot.
00:50:46Can I have another one?
00:50:49I'd like a new camera.
00:50:51Wow, what a nice gift.
00:50:52It was a pleasure to meet you, but I must...
00:50:54Hey, I haven't taken your picture yet.
00:50:59Could you take off your hat?
00:51:03Perfect.
00:51:04Merry Christmas, Mindy.
00:51:07A new camera for Nicole.
00:51:10Katie and Sarah want copies.
00:51:11Prem wants a game, Chris wants boots.
00:51:13Everyone's having fun.
00:51:14Have you tried the chocolate?
00:51:15It's really good and this is fun.
00:51:18Hey, Sammy.
00:51:19Did you hear everything?
00:51:21There's going to be a storm.
00:51:24Listen.
00:51:26The sleigh must leave much earlier to deliver the gifts.
00:51:29Be careful.
00:51:30I must know.
00:51:32We need the wishes.
00:51:34Now.
00:51:37Okay, he won't talk.
00:51:38What are you two elves doing here?
00:51:41And why aren't you dressed yet?
00:51:43It's almost time.
00:51:44But we...
00:51:45There's no time for excuses.
00:51:46They start at five.
00:51:47Take off your sweaters.
00:51:48I'll put them on the others.
00:51:49And be careful with your ears.
00:51:51Daniel managed to break a pair of ears and we don't have any more.
00:51:55But we...
00:51:56We're part of the project.
00:51:57Run!
00:51:58But...
00:51:59I don't know what we're going to do.
00:52:12I don't know what we're going to do.
00:52:33Try to follow us.
00:52:41Okay.
00:52:59I've got it.
00:53:00You too?
00:53:01Yes.
00:53:02Yes.
00:53:03Yes.
00:53:12Hi!
00:53:13We don't know each other.
00:53:14I'm Mindy.
00:53:15Excuse me, I'll pass.
00:53:17I'm a snowflake.
00:53:19What do you want for Christmas?
00:53:21I won't tell you.
00:53:23Why not?
00:53:24Because I only tell Santa.
00:53:27Because...
00:53:29I only tell Santa.
00:53:32Santa came to town.
00:53:34No, it's another song.
00:53:36Oh, I'm sorry.
00:53:37Have a good Christmas.
00:53:42Come on, let's go.
00:53:48Blake, we need your dad's costume so you can dress up as Santa today.
00:53:51They won't resist telling us all their wishes.
00:53:53But it's big.
00:53:55Don't worry, I'll fix it.
00:53:57It's at home, in the basement.
00:53:58No problem.
00:53:59It's just a few streets.
00:54:00I'll be back in just a second.
00:54:03Hey...
00:54:05Can I have some?
00:54:12Very good.
00:54:14Santa's costume.
00:54:20Here.
00:54:24This will do.
00:54:29Tools.
00:54:30Useful.
00:54:32Useful cards.
00:54:36Insurance.
00:54:38And... anything.
00:54:41Anything.
00:54:50More stuffing.
00:54:57I'm going to burst.
00:54:59Don't worry, you look very happy.
00:55:01With a few jo-jo-jos, everything will be fine.
00:55:08How are you doing today, Laura?
00:55:10I know it's difficult for you.
00:55:12We're fine.
00:55:13Thank you, thank you both.
00:55:15Are the kids okay?
00:55:17I haven't seen Emma around.
00:55:18Oh, no, she's around.
00:55:20You know, she's 13.
00:55:22I remember when I was 13.
00:55:25It must be very difficult without John.
00:55:30Do you need more pots or whatever?
00:55:33No.
00:55:40You know what?
00:55:41No.
00:55:42Nothing.
00:55:45It was six years ago.
00:55:47And you're right.
00:55:49It's been very difficult.
00:55:51And...
00:55:52I miss John as much as I can.
00:55:56And...
00:55:57Emma says she hates Christmas.
00:56:00But I think it hurts her so much
00:56:02because she misses him too.
00:56:04You know?
00:56:05And Blake, my little one, loves Christmas.
00:56:08He loves everything about it, like his dad, but...
00:56:11I question myself every day
00:56:13because I don't know how I'm going to give them
00:56:15a happy and joyful Christmas
00:56:17if I'm sad.
00:56:19You know?
00:56:20And I cry all the time because...
00:56:23I know they didn't just lose their father.
00:56:26They also lost Christmas.
00:56:28Laura, do you...
00:56:29No, no.
00:56:30It won't happen again.
00:56:31Not for the Christmases that are coming.
00:56:32You know why?
00:56:33You know why?
00:56:34Because love triumphs.
00:56:36Right?
00:56:37Everything can.
00:56:38And even though John is not with us,
00:56:40his love will always be present.
00:56:43It is.
00:56:44I feel it every day.
00:56:45That's right.
00:56:46So we'll be fine.
00:56:47We're going to be fine.
00:56:48And you too.
00:56:50And...
00:56:52Merry Christmas, Brent and Sandra.
00:56:57So she doesn't want one of my pots anymore?
00:57:00I think you put too much cheese on them.
00:57:02Nobody loves cheese that much.
00:57:06And that's what I want for Christmas.
00:57:09Great! Merry Christmas!
00:57:12We did it!
00:57:14We did it!
00:57:16It's Christmas!
00:57:18We did it!
00:57:21Why are we jumping like this?
00:57:23We saved them!
00:57:27Yes? Hey, Sammy?
00:57:29We did it!
00:57:30Megan wants skates.
00:57:32Guys, we still have one wish left.
00:57:36One left?
00:57:37It can't be.
00:57:38How?
00:57:39But we asked everyone.
00:57:43Sammy, can you help us see who that wish was from?
00:57:47No, but I think I know who it could be.
00:57:52Mindy, I have to go change.
00:57:56Mindy, are you there?
00:57:58No, I should be wearing it first.
00:58:01I think I should put it back on.
00:58:05Guys, did you hear that?
00:58:08What happened?
00:58:09Help me with the costume.
00:58:11But it's just a costume.
00:58:13There's no rush.
00:58:14Sammy, Mindy, it's urgent!
00:58:18You'll never be able to save Christmas.
00:58:20You still don't understand it.
00:58:23Hey, Blake, is that angry?
00:58:26We have to talk to him.
00:58:28One more wish left.
00:58:32You look for it.
00:58:33I'll talk to him.
00:58:37Mindy!
00:58:38What?
00:58:39You won't believe what I'll tell you.
00:58:42Two letters were sent from 326 Calle Caron.
00:58:45326 Calle Caron?
00:58:48Blake's house.
00:58:50Blake's house.
00:58:51That's not possible.
00:58:53Blake only asked for a bike,
00:58:55and his sister said she didn't send a letter this year.
00:58:58Mindy, we're in a hurry.
00:59:00Santa can go.
00:59:01Right now!
00:59:02Don't worry, I'll do what I can.
00:59:04But after Santa.
00:59:06Give us time.
00:59:07Snowballs.
00:59:12Emma, I need to talk to you for a second.
00:59:21Emma, please.
00:59:22I'm sorry I lost your wish.
00:59:25It's not personal.
00:59:26I...
00:59:27I wasn't interested in those letters.
00:59:29I was wrong.
00:59:30Dear God, I was wrong.
00:59:32But I'll fix this.
00:59:33I want to fix everything.
00:59:34Please, I know the letter came from your house.
00:59:36I just need you to...
00:59:37I didn't write a letter to Santa this year.
00:59:41I haven't written one since Dad died.
00:59:44Don't you understand?
00:59:46I don't have any more time.
00:59:48But you should.
00:59:49Every human being has at least one wish.
00:59:52And we take them very seriously in the North Pole.
00:59:55Blake was telling the truth, wasn't she?
00:59:58You're an elf.
00:59:59Emma, please.
01:00:00But yes, I am.
01:00:01And if I don't fulfill this wish,
01:00:03then you'll stop believing.
01:00:05And if a human stops believing in Christmas magic,
01:00:07then it won't last long.
01:00:09No one will believe in killing Christmas.
01:00:11And I still can't understand Christmas,
01:00:13but we don't want to kill it.
01:00:15I'm sorry.
01:00:16I didn't write any letter to Santa this year.
01:00:19But I think I know who it was.
01:00:21You?
01:00:22No.
01:00:23Blake?
01:00:24No.
01:00:25You.
01:00:26No.
01:00:27Your dog.
01:00:28No, my mom.
01:00:33She's been talking about wanting us to be a family again.
01:00:38To be happy.
01:00:40Or whatever that means.
01:00:44I can't do that in the workshop.
01:00:48Santa, wait!
01:00:51Hello, Mr. Claus.
01:00:52You look happy tonight.
01:00:54The sleigh is waiting, sir.
01:00:56Santa, wait.
01:00:57Mindy, Camille and I lost a bag of letters.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01It's okay.
01:01:02It's okay.
01:01:03It's okay.
01:01:04It's okay.
01:01:05It's okay.
01:01:06We lost a bag of letters to Minnetosa village,
01:01:10and Mindy and Cam traveled through the system
01:01:13dressed as humas kids and they talked to humans.
01:01:17They discovered so many wishes and then they were sent to here to fulfill them.
01:01:23Of course I know.
01:01:24Isn't it wonderful?
01:01:26You knew?
01:01:28I see you're not scared of this as much as I am.
01:01:32We are missing a wish.
01:01:35Santa, I must insist that you go now or you will endanger Christmas for the whole world!
01:01:41Very well, George. Time to fly.
01:01:44Santa, wait! What are we going to do?
01:01:57He didn't answer me and he's gone!
01:02:03That's what I was saying.
01:02:04Mom, it's Blake!
01:02:06Hi, Mindy.
01:02:07Um, I'm glad you came.
01:02:09So, are you having fun?
01:02:12Yes, yes.
01:02:15Mom, did you write Santa a letter?
01:02:20How did you know?
01:02:23What gift did you ask for?
01:02:27No, no, nothing. I didn't ask for a gift. It was more like a silly wish.
01:02:35I just want my family to be happy at Christmas.
01:02:42Mindy, I'm sorry! I tried everything!
01:02:44Don't stop it! It's too late!
01:02:48Sammy, it's okay. I found the wish. It's from your mom.
01:02:52She wants her family to be happy again at Christmas.
01:02:56We don't do that here.
01:02:59Well, I'll have to do it here.
01:03:01I just have to figure out how to do it.
01:03:04Are you sure you don't want socks?
01:03:06Everybody loves socks!
01:03:10Blake!
01:03:12Get out of here!
01:03:16I can't get him out. I tried all the tricks in the book.
01:03:22Blake, open up!
01:03:25I didn't try that.
01:03:27I didn't try that.
01:03:35I can't remember.
01:03:37You forgot what?
01:03:39Dad. I can't remember.
01:03:42How was he when he was acting, reading the poem in front of the people?
01:03:48It was incredible.
01:03:50Blake, the wish is from your mom.
01:03:55Mom wrote one?
01:03:57Yes, but Santa left the North Pole. We didn't finish on time.
01:04:02What do we have to do?
01:04:04Show Mom that we're a family.
01:04:19Look who it is. It's the son of Laura.
01:04:50It was before Christmas Eve,
01:04:54and in the room,
01:04:58there was not a single noise,
01:05:01not even that of a mouse.
01:05:05A sock was hanging in a chimney,
01:05:10waiting for Santa Claus to come out of there.
01:05:13In our little beds, the kids are sleeping,
01:05:17while in another place, Santa is making a wink.
01:05:21My mom is dreaming, and I put...
01:05:26I... I... while I put...
01:05:34Come on, Blake. You can do it.
01:05:37I... I...
01:05:39I... I...
01:05:41Come on, Blake. You can do it.
01:05:44Something bad is happening.
01:06:00Oh no! What is he doing?
01:06:03What are you doing?
01:06:05I'm just spending time with my brother on Christmas Eve.
01:06:09Where does the verse begin?
01:06:12Listen, listen.
01:06:14I looked with amazement.
01:06:16I looked with amazement through our window.
01:06:19I jumped out of bed to see what was happening.
01:06:23Like miniatures with a dim light,
01:06:27through that window, I looked out.
01:06:31It works! It works!
01:06:34Look, Cam. Why?
01:06:40Why are you crying? Why are you crying?
01:06:44It didn't work?
01:06:46Sammy...
01:06:48No, it didn't work.
01:06:50I think I made a mistake with your wish.
01:06:53Is that all? Is it too late?
01:06:56Seriously, is it too late?
01:06:58We ruined everything!
01:07:00Another mistake of mine.
01:07:02Well, I think we have to go back to the North Pole.
01:07:06We did a lot of damage here.
01:07:07We did a lot of damage here.
01:07:10I'm sorry, Blake.
01:07:12And everyone flew making a sound.
01:07:16But I heard it while he was leaving.
01:07:19Good night for today and Merry Christmas!
01:07:37Merry Christmas!
01:07:47Wow, that's new.
01:08:01A hippopotamus!
01:08:03Wait a second. Who wants more hot chocolate?
01:08:05Me too!
01:08:17Hey, guys, were you in the basement today?
01:08:21No.
01:08:27Family photos.
01:08:36My Laura.
01:09:01My love.
01:09:03My love.
01:09:05If you're reading this,
01:09:08I think that was our last trip to the hospital.
01:09:12We always said we were going to win,
01:09:16and even though I didn't,
01:09:19I don't think I lost.
01:09:21I have you,
01:09:23Emma,
01:09:24and Blake.
01:09:26And that makes me the happiest man in the world.
01:09:30Life isn't easy if you're alone, and remember,
01:09:34you're never alone.
01:09:37And the four of us will always be a family.
01:09:42Hang up that damn phone.
01:09:45I'll always be under it,
01:09:48waiting for you.
01:10:01Mom, what's going on?
01:10:09I found another present in the basement.
01:10:12Dad's box?
01:10:15I think his father left a surprise.
01:10:18What?
01:10:30Is Blake here?
01:10:42Dear Blake,
01:10:44you turned three today.
01:10:46I told Mom I'd make your cake,
01:10:49and it turned out to be a complete mess.
01:10:52You didn't care.
01:10:54You put your hand in the cake
01:10:56just before we lit the candles.
01:10:58From now on, I know you're going to be my disaster.
01:11:02I love you, Dad.
01:11:04You were right.
01:11:07Mom, a postcard!
01:11:10From Paris?
01:11:13When was he in Paris?
01:11:16He worked there when you were a baby.
01:11:19Dear Blake,
01:11:21make sure you study your French,
01:11:24because when we can travel,
01:11:26we'll go to the streets of Adokim,
01:11:29the most magical city in the world.
01:11:32You'll love crepes.
01:11:34I love you, Dad.
01:11:36Oh no, he left me homework.
01:11:49365 things I love about Emma.
01:11:53One for each day of the year.
01:11:56I love you.
01:12:08I love how you laugh
01:12:10when we play dumb faces, Em.
01:12:13What's dumb faces, Em?
01:12:15A game we used to play.
01:12:17Like this.
01:12:22Mom,
01:12:24what's this?
01:12:26I love you.
01:12:38Merry Christmas, friends!
01:12:42Now, this year,
01:12:44just like the other,
01:12:46I want to dedicate this poem to my family.
01:12:50Laura, Emma, and Blake.
01:12:53I love you.
01:12:57It was before Christmas Eve,
01:13:00and in the room,
01:13:03there was not a single sound,
01:13:06not even a mouse.
01:13:08Dad, it was funny.
01:13:10Oh, it was.
01:13:12Merry Christmas, Dad.
01:13:14Merry Christmas, dear.
01:13:16Merry Christmas, Jingle.
01:13:18Merry Christmas, Jingle.
01:13:23Here you are.
01:13:36Thank you, Santa.
01:13:57Santa!
01:14:02How was your flight, sir?
01:14:04Delightful, George. Thank you.
01:14:08Oh, here are the elves I was looking for.
01:14:12Santa, it's my fault.
01:14:15I thought it was a mistake they put in the Christmas mail.
01:14:19I was very careless about human desires,
01:14:22but I was wrong.
01:14:24Mindy,
01:14:26I think Benny told you before
01:14:28that there are no mistakes on the North Pole.
01:14:31Santa, it's just that...
01:14:33Every job on the North Pole is as important as the other.
01:14:36Like every elf has an important role here.
01:14:40I put you in the mail because,
01:14:43even though you are a builder,
01:14:46you have many other great talents.
01:14:50There was a wish this year
01:14:52that gave us the opportunity to learn
01:14:54how to give joy in an important way.
01:14:59And I knew
01:15:01that only the three of you
01:15:03would fulfill it.
01:15:05But we couldn't fulfill the wish.
01:15:14Wow, girls, that's Blake!
01:15:17Hi, Blake!
01:15:19He can't hear you.
01:15:25I can't believe we really did it!
01:15:28Hey, girls, I don't understand.
01:15:31He's still crying.
01:15:33Did we ruin everything, or did we save him?
01:15:36Oh, Cam! Look how happy he is!
01:15:42A song of joy?
01:15:44Who would have thought?
01:15:46Oh, whatever.
01:15:48It's so obvious that we actually saved him.
01:15:50Well, we really ruined everything first, didn't we?
01:15:54Yes.
01:15:56But then we saved her.
01:15:58I never doubted we would.
01:16:00Neither did I.
01:16:02They brought more joy to the family
01:16:05than we could have ever achieved on the North Pole.
01:16:08And so,
01:16:10I will launch a new initiative.
01:16:13I will make sure that all of you
01:16:15will be a part of it.
01:16:17I will launch a new initiative.
01:16:20In fact, from now on,
01:16:22the Elves will live among humans
01:16:25to hear the wishes that sometimes are not heard.
01:16:29And I will facilitate the act of fulfilling the wishes
01:16:32365 days a year.
01:16:35Happiness will reach the ceiling!
01:16:38Now, Mindy,
01:16:41do you still want to be transferred to the construction workshop?
01:16:45Or...
01:16:47Will I be able to convince all three of you
01:16:50to join our new and great initiative?
01:16:53Yes! Yes!
01:16:55Holy, holy!
01:16:57I can still build a little, right?
01:17:00Maybe.
01:17:02Let's take a human tradition
01:17:05and make the Pole something more festive.
01:17:08You're an expert in humans.
01:17:10Leave it to me.
01:17:12Oh, and something else.
01:17:14Could you show me
01:17:16what the game of the Poles is about?
01:17:34Are you really still dancing?
01:17:38I must...
01:17:40dance...
01:17:41The sadness is still...
01:17:44Everything is fine.
01:17:46Christmas wasn't ruined.
01:17:48Everything was very punctual.
01:17:50Well, a half-punctual Christmas for us.
01:17:56Come on!
01:18:09Action!
01:18:12Cut!
01:18:14That's right, keep walking.
01:18:18Very good, we're doing well.
01:18:20Big smiles, guys.
01:18:25We could use your help.
01:18:27And, well...
01:18:31Yes, it's delicious.
01:18:33Careful, it's hot!
01:18:39And now, you.
01:18:42You'll see, you'll feel Christmas, you'll see.
01:18:46Well, I like it.
01:18:49Could you say,
01:19:11Say it again.
01:19:15It's her face, I have to stop looking at her.
01:19:17I'll be back in a second.
01:19:20Can you give me a little?
01:19:23Can you give me a little?
01:19:27Can you give me a little?
01:19:31Can you give me a little?
01:19:36Can you give me a little?
01:19:42Can you give me a little?
01:19:45Can you give me a little?
01:19:52Can you give me a little?
01:19:55Has this happened before?
01:19:58Don't laugh.
01:19:59I'm sorry, I can't, I can't.
01:20:02I have it.
01:20:05Camera, focus on that face.
01:20:11Cards!
01:20:14I'm sorry, we made you lose.
01:20:17Cards!
01:20:26I'm sorry, that was really bad.
01:20:27Me too, me too.
01:20:28I forgot my line.
01:20:33Oh no.
01:20:36Yes, but Slanta already left on his sled.
01:20:40We won't make it.
01:20:43Come on Slanta.
01:20:44Really?
01:20:50What am I going to do now?
01:20:52Father Christmas!
01:20:56That wasn't good.
01:21:00Hello!
01:21:01Hello!
01:21:05I wanted...
01:21:06I wanted to...
01:21:07I forgot to try it.
01:21:09No, there won't be any.
01:21:11Hello!
01:21:12It would be better.
01:21:14Three hairs!
01:21:16It's Father Christmas!
01:21:25With some ho-ho-ho's, everything will be fine.
01:21:35What is that?
01:21:38Who's following you?
01:21:41Is that my sweater?
01:21:45Cut!
01:22:07Cut!
01:22:37Cut!
01:23:07Cut!
01:23:08Cut!
01:23:37Cut!
01:23:38Cut!
01:23:39Cut!
01:23:40Cut!
01:23:41Cut!
01:23:42Cut!
01:23:43Cut!
01:23:44Cut!
01:23:45Cut!
01:23:46Cut!
01:23:47Cut!
01:23:48Cut!
01:23:49Cut!
01:23:50Cut!
01:23:51Cut!
01:23:52Cut!
01:23:53Cut!
01:23:54Cut!
01:23:55Cut!
01:23:56Cut!
01:23:57Cut!
01:23:58Cut!
01:23:59Cut!
01:24:00Cut!
01:24:01Cut!
01:24:02Cut!
01:24:03Cut!
01:24:04Cut!
01:24:05Cut!
01:24:06Cut!
01:24:07Cut!
01:24:08Cut!
01:24:09Cut!
01:24:10Cut!
01:24:11Cut!
01:24:12Cut!
01:24:13Cut!
01:24:14Cut!
01:24:15Cut!
01:24:16Cut!
01:24:17Cut!
01:24:18Cut!
01:24:19Cut!
01:24:20Cut!
01:24:21Cut!
01:24:22Cut!
01:24:23Cut!
01:24:24Cut!
01:24:25Cut!
01:24:26Cut!
01:24:27Cut!
01:24:28Cut!
01:24:29Cut!
01:24:30Cut!
01:24:31Cut!
01:24:32Cut!
01:24:33Cut!
01:24:34Cut!
01:24:35Cut!
01:24:36Cut!
01:24:37Cut!
01:24:38Cut!
01:24:39Cut!
01:24:40Cut!
01:24:41Cut!
01:24:42Cut!
01:24:43Cut!
01:24:44Cut!
01:24:45Cut!
01:24:46Cut!
01:24:47Cut!
01:24:48Cut!
01:24:49Cut!
01:24:50Cut!
01:24:51Cut!
01:24:52Cut!
01:24:53Cut!
01:24:54Cut!
01:24:55Cut!
01:24:56Cut!
01:24:57Cut!
01:24:58Cut!
01:24:59Cut!
01:25:00Cut!
01:25:01Cut!
01:25:02Cut!
01:25:03Cut!
01:25:04Cut!
01:25:05Cut!
01:25:06Cut!
01:25:07Cut!
01:25:08Cut!
01:25:09Cut!
01:25:10Cut!
01:25:11Cut!
01:25:12Cut!
01:25:13Cut!
01:25:14Cut!
01:25:15Cut!
01:25:16Cut!
01:25:17Cut!
01:25:18Cut!
01:25:19Cut!
01:25:20Cut!
01:25:21Cut!
01:25:22Cut!
01:25:23Cut!
01:25:24Cut!
01:25:25Cut!
01:25:26Cut!
01:25:27Cut!
01:25:28Cut!
01:25:29Cut!
01:25:30Cut!
01:25:31Cut!
01:25:32Cut!